AZ 5200 Brugg • Nr. 28 – 14. Juli 2016 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Unterwegs in friedlicher Absicht Aargovia TAXI 056 288 22 22 95031 RSN Gerne jederzeit für Sie da! 92651 RSP Taxi Roth Ehre. Mittelstufenschüler aus Untersiggenthal haben eine Auszeichnung vom Kanton erhalten. SEITE 3 Sprechen Sie mit uns über Ihre Wünsche und Ideen. 95407 RSP Weibel Maler AG, Umiken-Brugg 056 441 70 20, www.weibel-maler.ch 95237 BK sanigroup UN G LAU B LI CH ES G ESCHAH: Am 11. Juli um die Mittagszeit marschierten im Gebiet Bauhalde-Schiffmühle wie aus dem Nichts römische Legionäre durch das «Hoheitsgebiet» Untersiggenthal. Das Ganze machte sich durch metallene Geräusche bemerkbar, welche die Kettenhemden und Metallpanzer beim flotten Marsch durch den Oberrütiweg und das Schiffmühlegebiet erzeugt wurden. Etwa zwanzig mit Spiessen, Säbeln, Hellebarden und Schildern ausgerüstete Legionäre waren unterwegs von Baden herkommend Richtung Vindonissa. Zum Glück in friedlicher Mission, denn unser durch Ferienabwesenheit beinahe ausgestorbenes Territorium wäre an diesem Nachmittag ohne grosse Gegenwehr leicht einzunehmen gewesen. Auf jeden Fall war es für die zu Hause Gebliebenen ein interessantes Schauspiel, welches geboten wurde. Den Akteuren sei herzlichst gedankt. Text und Bild: Robert Müller Sanitär- & Haushaltgeräte Siemens Geschirr. CH 55/E 231 sw/w Fr. 1059.– Siemens Geschirr. Euro SN 54 D 501 Fr. 799.– Siemens Waschauto. WM 14K 290 Fr. 799.– Dohlenzelgstrasse 2 b | 5210 Windisch T 056 441 46 66 | www.sanigroup.ch Suchen Sie den idealen Werbeplatz fragen Sie mich: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 87, Fax 056 460 77 80 m.hunziker@effingerhof.ch 95772 RSN An der Blutspendeaktion im Juni des Samaritervereins Lengnau konnten zwei ganz spezielle Jubilare begrüsst werden: Pius Müller mit der 100. Spende und Thomas Knecht mit der 80. Spende. D er Samariterverein Lengnau bedankt sich bei Pius Müller und Thomas Knecht für ihre Treue und Bereitschaft, für andere Menschen etwas ohne Gegenleistung zu spenden. Vom Samariterverein erhielten Pius Müller und Thomas Knecht ein kleines Präsent zum Jubiläum. Auch den anderen zahlreichen Spendern, darunter viele Neuspender, die den Weg in die Aula des Schulhauses Rietwise gefunden hatten, ein herzliches Dankeschön. Ein besonderer Dank gilt Doris Jetzer, die stets die Verpflegung und die Präsente organisiert, sowie allen Mitgliedern für ihren Einsatz und ihre Unterstützung, wobei immer ein beträchtli- Ticketverlosung. Seien Sie dabei an einer Premiere auf der Seebühne in Thun. SEITE 15 Von links nach rechts: Pius Müller, Doris Jetzer (Organisation Verpflegung und Präsente), Doris Künzle (Präsidentin), Thomas Knecht Bild: zVg cher Teil der Freizeit aufgewendet wird. Das Blutspenden ist eine wertschätzende Geste und nicht selbstverständlich. Die nächste Gelegen- Max Wernli AG Teilräumungen, Reinigung, Möbellager, Zügelshop, Transport und Entsorgung Ihres Abfalls Tel. 056 426 62 70 [email protected] Onkel Tom‘s Dienstleistungen Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, Wettingen Tel. 056 223 19 19, Fax 056 223 19 75 [email protected] www.maxwernli.ch Schränke Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel Geräte-Austausch Böden en Sie Besuch chen ü K e unser llung ausste Tanznacht40 würenlingen GWÜNN DIN TRAUM! 94763 RSN Räumungen heit für Ihre Spende ist der Montag, 17. Oktober, in der Aula des Schulhauses Rietwise. Sie sind herzlich willkommen. Text eingesandt aarepark Bau- + Möbelschreinerei Sandstrasse 1, 5412 Gebenstorf Haus- und Wohnungs- SEITE 11 180 Mal Blut gespendet V-ZUG Waschautomat Adora L Fr. 1599.– V-ZUG Geschirrspüler Adora S/55/s/w Fr. 1499.– V-ZUG Backofen Combair S/55 sw/w Fr. 1199.– Miele Waschautomat WMB 100-20 CH Fr. 1299.– Miele Wäschetrockner TMB 600-40CH Fr. 1459.– Miele Geschirrspüler G 26305-60 edel Fr. 1569.– Ferientipp. Unsere Sommerserie führt Sie diese Woche zum grössten Wasserfall des Kantons. LENGNAU: Spendeaktion Aktionen bis 31. Juli 2016 … älter werden wir alle, aber tanzen wollen wir trotzdem … Die Party für alle ab 40 Jahren. Vom 11. bis 23. Juli 2016 Schöne Ferien TraumAuto TraumReise GoldTraum 95271 RSN 69 Tanznacht40 steht für einen unvergesslichen und unbeschwerten Abend für alle ab 40 Jahren. Triff dich zum Tanzen, Plaudern und Feiern. Neu mit einem zusätzlichen House Floor. Zwei Tanzflähen, Kostenpflichtig. Floor 1: Claudio Matteo. House Floor: DJ Ice. Freitag, 15. Juli, 21 Uhr Sterne Cheib, Wettingen www.tanznacht40.ch 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 AMTLICHES KIRCHENZE T TEL Do, 14. Juli 2016, 12.00 Uhr bis Do, 21. Juli 2016, 12.00 Uhr NUS S BAUM EN Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Bernhard Hausherr. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.15 Gottesdienst zum Thema «Grenz-Zäune» mit Markus Graber, reformierte Kirche Nussbaumen. ● B I RM E N STO RF Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Turgi (Fahrdienst s. reformiert.). Dienstag: 10.00 ● TURG I 1. Bauherr- Küng, Roger, schaft: Kreuzstrasse 39, 5420 Ehrendingen Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst zum Thema «Träumen», Pfrn. Brigitte Oegerli; anschliessend Kirchenkaffee. Bauobjekt: Sichtschutzwand EHRENDINGEN-FREIENWIL 2. Bauherr- Marthaler, Jürg und Anita, schaft: Tiefenwaag 21b, 5420 Ehrendingen ● Ref. Kirchgemeinde Während der Sommerferien vom 3. Juli bis 7. August sind Sie für die Gottesdienste zum Mitfeiern in den anderen Teilkirchgemeinden eingeladen. Donnerstag (14.7.): 11.00 Eucharistiefeier mit P. Franz-Toni Schallberger, Alterszentrum Breitwies. ● Planauflage: ● Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Baden und Umgebung Sa, 16.07.2016 Dr. Bernhard Jost, Gipsstrasse 2, So, 17.07.2016 5420 Ehrendingen Abteilung Bau Planung Umwelt vom 15. Juli bis 15. August 2016 während den ordentlichen Schalterstunden. Allfällige Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat Ehrendingen schriftlich im Doppel einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat 98004 RSN Baugesuche 1. Bauherr- Peter Maag, schaft: Im Gibisnüt 1, 8174 Stadel bei Niederglatt Bauvorhaben: ✆ 056 222 24 74 apotheken Notfalldienst Baden und Unteres Aaretal Standort: 2 Auto-Abstellplätze 2. Bauherr- Urban Ackermann, schaft: Hardstrasse 15, 5032 Aarau Rohr Öffnungszeiten: 0–24 Uhr Schwedenofen mit Aussenkamin Husmatt-Apotheke, Husmatt 3, 5405 Baden-Dättwil, Telefon 056 493 00 18 Standort: Parzelle 546; Hinterrebenstrasse 5 Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Anna Käthi Fitze (af), Peter Graf (pg), Andrina Sarott (as), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Auflage 20 636 Exemplare (WEMF-bestätigt) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Tegerfelden Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Endingen Würenlingen Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Bauvorhaben: Neuorganisation Materialdepot; Ergänzung bestehender RC-Platz mit mobilen Betontrennwänden Das Baugesuch liegt vom 15. Juli bis 15. August 2016 während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Abteilung Bau und Planung auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann gegen ein Bauvorhaben während der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die schriftliche Einwendung hat eine Begründung und einen Antrag zu enthalten und ist im Doppel an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat Gebenstorf Gewerbezone Hübel, Parzelle Nr. 501 Das Baugesuch liegt vom 18. Juli 2016 bis 16. August 2016 auf der Bauverwaltung öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich begründet an den Gemeinderat 5413 Birmenstorf zu richten. Der Gemeinderat Gemeinde Würenlingen Baugesuch Bauherr: Schneider Hubert, Bachstrasse 27, 5303 Würenlingen. Bauobjekt: Projektüberarbeitung Neubau Boxenlaufstall und Remise. Ortslage: Bachstrasse 27 Parzellen Nr. 907 – 909. Das Baugesuch liegt vom 11. Juli bis 9. August 2016 während den ordentli chen Bürozeiten öffentlich in der Bau verwaltung auf. Einwendungen sind während der Auf lagefrist schriftlich an den Gemeinderat einzureichen und haben eine Begrün dung und einen Antrag zu enthalten. Würenlingen, 7. Juli 2016 DER GEMEINDERAT Parzelle 753; Oberriedenstrasse 12 Bauvorhaben: Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Implenia Schweiz AG, Steinachermattweg 2a, 5033 Buchs Standort: Baustelle: Parzelle 3641, Tiefenwaag 21b, Ehrendingen RE I N Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Sonntag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, 056 284 12 41, [email protected]. Bauherrschaft: Baustelle: Parzelle 1666, Kreuzstrasse 39, Ehrendingen Bauobjekt: Sichtschutz aus Granitstelen 98010 RSN Baugesuche 97992 RSN Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier mit Hans Boog. Mittwoch: 18.30 Rosenkranzgebet. Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Turgi (Fahrdienst s. reformiert.). ● Baugesuch Gemeinde Obersiggenthal Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten Für den Einbau des Deckbelags wird die Kantonsstrasse K 418, Fislisbacherstrasse von der Autobahnunterführung bis zum Kreisel Chrüz vom Samstag, 16. Juli 2016, 6.00 Uhr bis Montag, 18. Juli 2016, 5.00 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. Für den Zweiradverkehr sowie für Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Rad-/Gehweg eingeschränkt benutzbar. Von der Umleitung ist auch der öffentliche Verkehr von Rütihof nach Birmenstorf betroffen. Dieser wird umgeleitet und kann dadurch die Haltestelle Chrüz in dieser Zeit nicht bedienen. Entsprechende Informationen sind an der Haltestelle angeschlagen. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 418 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung um eine Woche auf den 23. bis 25. Juli 2016. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 7. Juli 2016 Der Kantonsingenieur Suchen Sie den idealen Baugesuch Bauherrschaft: Birmenstorf, Kantonsstrasse K 418; Knoten Chrüz und Neueinführung Fislisbacherstrasse 98008 RSN K I RCH D O RF ● G EB E N STO RF GEMEINDE EHRENDINGEN Werbeplatz FTS Immobilien AG, c/o Fabio Staffetta, Landstrasse 27, Rieden fragen Sie mich: Bauobjekt: Abbruch Wohnhaus/ Garage, Neubau Mehrfamilienhaus Ortslage: Parzellen 2325 und 1842, Landstrasse 23, Rieden Zus. Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau (K114) Öffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung während der Schalteröffnungszeiten vom 15. Juli 2016 bis 15. August 2016. Allfällige Einwendungen sind im Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung Gemeinde Obersiggenthal 98014 RSN Kath. Kirchgemeinde Freitag: 9.45 Kommunionfeier im Alterswohnheim mit Peter Daniels. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Pater Hans Boog. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier in Kirchdorf (Ferienordnung) mit Hans Boog. Dienstag: 19.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. ● Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.15 Gottesdienst zum Thema «Grenz-Zäune» mit Markus Graber, reformierte Kirche Nussbaumen. 97988 RSP 98009 RSN UN T E RS I G G E NTHA L ● Ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Fislisbach, Pfr. Urs Zimmermann. Rechtskraft von Beschlüssen des Einwohnerrates Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind am 11. Juli 2016 folgende, dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse des Einwohnerrates vom 2. Juni 2016 in Rechtskraft erwachsen: Genehmigung Rechnung 2015; Genehmigung Rechenschaftsbericht 2015; Verpflichtungskredit von CHF 27 600 für ein IT-Vorgehenskonzept Schule Obersiggenthal; Verpflichtungskredite von CHF 48 000 für den Ersatz Storage und CHF 21 000 für den Ersatz der Switches (IT-Infrastruktur); Genehmigung Verpflichtungskredite von CHF 16 000 für die Erschliessung Techn. Zentrum mit LWL und CHF 35 600 für die Erschliessung Gemeindesaals mit LWL (IT-Infrastruktur); Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 26 800 für die Sanierung des Spiel- und Begegnungsplatzes Nüechtal; Ermächtigung an den Gemeinderat zum Verkauf der Parzelle 61 Markthof Schild-Ost; Genehmigungen der Kreditabrechnungen: Ersatz Lichtsteuerung Gemeindesaal, Sanierung Tobelstrasse (Strassenbau, Wasserversorgung und Kanalisation), Spiel- und Begegnungsplatz Grütt und Bachmatt. Der Gemeinderat Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 87, Fax 056 460 77 80 m.hunziker@effingerhof.ch Dres. E. Kistler/R. Müller, Brugg Ergänzungsband zum Baugesetz des Kantons Aargau Nach der zweiten Auflage des Baugesetzes des Kantons Aargau (2002) liegt nun der Ergänzungsband vor, in dem die Gesetzesrevision von 2009 und die Rechtsprechung berücksichtigt sind. Er enthält alle einschlägigen Erlasse. Der Band soll helfen, sich in der geltenden Ordnung zurechtzufinden, sie zu verstehen und richtig anzuwenden. 314 Seiten, Fr. 90.–. In jeder Buchhandlung erhältlich. Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach 5600 Lenzburg 2 Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 untersiggenthal: Kulturpreis Funkenflug l e s erb ri e f ■ Siggenthal will nicht Mehrverkehr (OASE)! Wo bleibt die Weitsichtigkeit, den zunehmenden Durchgangsverkehr weiträumig um die Städte zu führen und nicht durch die schon mit Lärm und Schadstoffen überbelasteten, angrenzenden Dörfer. Wieso wurde die Variante mit dem Tunnel von der Tiefenwaage, Surbtal, nach Wettingen oder Neuenhof, Autobahnanschluss nicht einbezogen. Längerfristig ist dies für Mensch und Umwelt weit viel besser, als noch mehr Emissionen und Staustunden in Warteräumen zu generieren, wie dies noch mehr geplant ist, welche eh meist ineffizient gesteuert werden können. Deshalb bitte ich Sie, geschätzte Bevölkerung, nehmen auch Sie aktiv an der Zukunft unseres Durchgangsverkehrs teil, schreiben Sie Leserbriefe oder bringen Ideen bei der Gemeinde oder bei den Einwohnerräten ein. Nur wenn der Druck bei der Regierung anhält, haben wir eine Chance, dass die OASE nochmals gründlich überarbeitet werden muss und auch die nächsten Generationen genussvolle Lebensqualität im Siggenthal geniessen können. André Kummer untersiggenthal Besuchsdienst Es durften wieder für das Alters- und Pflegeheim Sunnhalde mehr als 20 kg Erdbeeren gepflückt werden, kostenlos, als grosszügige Spende vom «Chrützlibuur» Alois Umbricht. Ein grosses und herzliches Dankeschön. Die Bewohnerinnen und Bewohner freuten sich sehr an den gluschtigen und feinen Desserts. Jetzt ist das Erdbeerfeld geschlossen. Ganz viele Menschen werden nicht nur die süssen Früchte vermissen, es werden ihnen auch die netten Begegnungen, die spontanen Gespräche beim Pflücken der Erdbeeren fehlen. Text eingesandt: Christine Fattorelli untersiggenthal amtliche mitteilungen • Bundesfeier 2016 – abbrennen von Feuerwerk Das Abbrennen von Feuerwerk gehört bei der Bundesfeier zur festen Tradition. Bitte beachten Sie jedoch, dass dieser Brauch auch seine negativen Seiten hat. Unfälle, Lärm, verängstigte Tiere oder schlimmstenfalls sogar Brandfälle sind immer wieder in den Schlagzeilen. Beachten Sie darum beim Abbrennen des Feuerwerkes die elementaren Regeln für das Anzünden der Feuerwerkskörper und die Gebrauchsanweisungen der Produkte genau. Sie helfen damit, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Das eigentliche Abbrennen des Feuerwerkes sollte auf den Abend der Bundesfeier konzentriert bleiben, nach 24.00 Uhr ist es nicht mehr einfach so erlaubt, Feuerwerk zu zünden. Ebenso ist es nicht richtig, die Feuerwerkskörper schon einen oder mehrere Tage vor der Bundesfeier in den Himmel steigen zu lassen. Ihre Nachbarschaft und die Tiere danken für den massvollen Umgang. • mehrfamilienhaus im Dorfzentrum in untersiggenthal Untersiggenthal AG. 4 Wohnungen: Beschrieb: Sanierungsbedürftig, schöner Garten mit Erweiterungspotenzial, Parzellenfläche 739 m2, Bauzone W2, Kellerräume, Einzelgarage, Abstellplätze, nähe Schule und Einkaufsmöglichkeiten. Es wird ein Käufer bevorzugt, welcher für das bestehende Gebäude und die zur Verfügung stehende Landfläche in der Bauzone konkrete Nutzungsabsichten darlegen kann. Wir freuen uns auf Ihr Angebot. Kontakt: Abteilung Bau und Pla- 3 siggenthal • würenlingen Mittelstufenschüler geehrt Zum zehnten Mal wurden fünf Kulturprojekte von Aargauer Schulen mit der Funkenflug-Auszeichnung geehrt. Das Projekt «Kultur macht Schule» hat sich in den letzten Jahren zu einem beliebten Wettbewerb etabliert. Suzana Senn-Benes W ertschätzung wird stets grossgeschrieben beim Funkenflug-Wettbewerb. Das untermalte auch Regierungsrat Alex Hürzeler mit seiner Anerkennung an die Siegerinnen und Sieger. «Bildung muss ganzheitlich betrachtet werden. Wichtig ist auch die Auseinandersetzung mit der Kultur. Denn Kultur macht Schule. Die Darbietungen sind nicht nur ein Funke eines Feuerwerks, es ist viel mehr, eine gewaltige Kraft eines wahren Feuerwerks», lobte der Regierungsrat. Ebenso zitierte er zugleich die Zeitung «Schweiz am Sonntag», welche das Funkenflug-Projekt mit einem Ritterschlag verglich. Beim Funkenflug-Wettbewerb wird schon während der Umsetzungsphase mit grosser Begeisterung vieles umgesetzt. Grosser Wert wird ebenfalls auf eigene Ideen gelegt, welche wiederum mit viel Einsatz und unermüdlichem Engagement erarbeitet werden. Witzig, nachdenklich, kreativ Bei einer feierlichen Stimmung im Kurtheater Baden wurden fünf Kulturprojekte ausgezeichnet. Knapp 600 Gäste aus Kultur und Politik, ehemalige Beteiligte und Kulturverantwortliche von Aargauer Schulen nahmen teil. Für feierliche Stimmung sorgten mit musikalischen Akzenten der Rapper Greis und Anna Rossinelli. Die Gewinnerprojekte, welche im Vorfeld eine fünfköpfige Fachjury überzeugten, zeig- «Heidi» – Tanzinszenierung der Mittelstufenschüler aus Untersiggenthal ten erfrischende, witzige, nachdenkliche wie auch kreative Darbietungen und begeisterten auch das Publikum. Aus Seon zeigten Schüler Theaterspielerei mit unterhaltsamen Liedern von «Max und Moritz» mit ihren frechen Streichen. Die Inszenierung «Du» der Primarschule Laufenburg führte in die Zukunft mit einem Brief an das 27-jährige «ich». Wobei mit Tiefgang Sehnsüchte, Wünsche und Träume berührt wurden. Mit «Mia» gelang es der Oberstufe Lenzburg einen berührenden Film zu zeigen, welcher die Thematik vom Mobbing ans Licht führte. Die Kanti Wohlen warf Wellen zu ihrem 50-Jahr-Jubiläum. Mit ihrem «Epizentrum» überzeugten sie durch grosse Strahlkraft und ihre lebensgrossen Gipsfiguren als «Bünzfischer» sind auf jeden Fall Blickfang in ihrer Region. Körperlichen Ausdruck zeigten Mittelstufenschüler von Untersiggenthal mit der Tanzinszenierung «Heidi». 200 Kinder tanzten voller Begeisterung zu modernen Klängen und versetzten Heidi-Szenen in ein modernes Licht. Vier weitere Projekte wurden ebenfalls geehrt. In Suhr entstand mit der fünften und sechsten Klasse «Kunst am Bau». Ein bunter Platz und kunstvolle Arbeiten im Treppenhaus wurden realisiert. Anerkennende Beachtung fand die Musikschule Bad Zurzach. Neugier und Mut führten die Schüler zu neuer Musik. Die Bezirkschule Baden nahm sich vorbildlich des Themas Umwelt, Natur und Lebensqualität an. Mit Fotomontagen wurden eigene Visionen umgesetzt und damit Informatik und bildnerisches nung, Pius Murmann, Telefon 056 298 03 00, E-Mail: pius.murmann@ untersiggenthal.ch • Bewilligungen Nach erfolgter Prüfung hat der Gemeinderat Untersiggenthal die Baubewilligung erteilt: – Jetec Invest AG, Fislisbach, Nachträgliches Baugesuch dür die Überdachung des bestehenden Balkons, Gebäude Nr. 214, Parzelle Nr. 1443, Landstrasse 17 Nach erfolgter Prüfung hat die Abteilung Bau und Planung die Baubewilligung erteilt: – Killer Flavio und Zoja Nina, Untersiggenthal, Gartenneugestaltung mit Stützmauer, Sichtschutzwand und Velounterstand, Gebäude Nr. 1108, Parzelle 2429, Rebbergstrasse 10. Treffs/vereine O b ers i g g e n t h a l Pro Senectute Mittagstisch Kirchdorf Mi, 20.7., 11.15, Rest. Hirschen. An- und Abmeldungen an: Marianne Sydler, 056 282 52 51, 079 70 70 170. ● Seniorenjassen Fr, 15.7., 14.00–17.00, ref. Kirche Nussbaumen. Leitung/Auskunft: Arlette Baumann, 056 282 12 10. ● TV Obersiggenthal Jugi: Kein Training während der Ferien. Jugi-Schnuppertraining am 7. September. Aktive: Sommerprogramm. Infos: www. tvobersiggenthal.ch. ● Un t ers i g g e n t h a l Besuchsdienst Kontakt Untersiggenthal Infos und Anmeldung Di, 14.00–16.00, Christine Fattorelli, Tel. 079 705 22 72. ● Jodelklub Edelweiss Untersiggenthal Jodelklub Edelweiss Untersiggenthal, Postfach 94, 5417 Untersiggenthal. ● Bild: sbs Gestalten vereint. Die Schule für Gestaltung in Aarau setzte sich kreativ und praxisnah mit Kunst im öffentlichen Raum auseinander und überzeugte mit eigenen Ideen. Die Verantwortlichen der Auszeichnung Funkenflug würdigten das grosse Engagement aller Beteiligten. Das Preisgeld in der Höhe von jeweils 5000 Franken ermöglicht den prämierten Schulen, Folgeprojekte durchzuführen und die Kulturfunken weiterfliegen zu lassen. Ein Beweis, dass Bildung nicht bei der Mathematik anfängt und bei den Sprachen aufhört. Zur breit gefächerten schulischen Weiterentwicklung gehört auch ein kultureller Hintergrund, damit das Lernen einfacher fällt und neue Sichtweisen auf nichtalltägliche Themen erschaffen werden. ● Finanz-Ecke www.ihrebank.ch 056 437 47 47 Anlageumfeld bleibt herausfordernd Der erste Schock nach dem Brexit wurde an den Märkten mittlerweile zumindest teilweise verdaut. Das schwierige Umfeld für Anleger dauert aber auch mit Beginn der zweiten Jahreshälfte an. Zum Schluss des zweiten Quartals knallte es gewaltig: Grossbritannien entschied sich in einer Volksabstimmung für den Austritt aus der EU. Die Entscheidung erwischte die Märkte auf dem falschen Fuss. Entsprechend heftig fielen die Reaktionen für praktisch alle Anlageklassen aus. Die Nachwehen davon dürften Anleger zusätzlich zu den bereits bestehenden Unsicherheiten zu spüren bekommen. Erhöhte Volatilität bei Aktien und Währungen Aktien dürften in den kommenden Monaten weiterhin durch erhöhte Volatilität gekennzeichnet bleiben, auch wenn viele Indizes einen Teil ihres initialen Verlustes bereits wieder wettmachen konnten. Bemerkenswerterweise hat ausgerechnet der britische Leitindex seinen erheblichen Kurseinbruch praktisch komplett ausgebügelt. Dies obwohl die Unsicher- heit über die weiteren Beziehungen mit der wichtigen Handelspartnerin EU wie ein Damoklesschwert über der britischen Wirtschaft hängt. Die Brexit-induzierte Pfundschwäche verbesserte nämlich die Wettbewerbsfähigkeit exportorientierten Unternehmen auf dem internationalen Markt deutlich. Nach dem ersten Schock fällt die Situation bei den Aktien aber nicht ganz so düster aus wie befürchtet. Dennoch bleibt das Umfeld angespannt. Denn je nach Verlauf des Brexit-Prozesses kann sich an den Aktienmärkten schnell wieder Risikoaversion breitmachen. Auch bei einem optimalen Ablauf bleiben die Aktien weiterhin teuer bewertet, während die Gewinnerwartungen bescheiden bleiben. Vorsicht ist vorerst immer noch angezeigt. Der weitere Verlauf der Verhandlungen zwischen Grossbritannien und der EU dürfte auch ein entscheidender Bestimmungsfaktor für den Schweizer Franken bleiben. Je geordneter der Prozess verläuft, desto weniger suchen die Anleger Zuflucht in der helvetischen Landeswährung als sicheren Hafen. Dies verringert auch den Aufwertungsdruck. Andernfalls sähe die SNB sich wohl gezwungen, mit noch stärkeren Massnahmen eine zu drastische Frankenaufwertung zu verhindern versuchen. Tiefstzinsregime hält an Für den Goldpreis bewirken die Unsicherheiten eine gute Absicherung nach unten. Das Edelmetall dürfte auch in der zweiten Jahreshälfte die Marke von 1300 USDollar pro Feinunze verteidigen. Zugute kommt dem Gold auch, dass mit dem Brexit-Entscheid der bereits ins Stottern geratene Zinsanhebungszyklus weiter abgebremst wurde. An den Märkten wird mittlerweile sogar für das ganze nächste Jahr keinen Erhöhungsschritt der Fed mehr erwartet. Auch die EZB hält ihre Geldschleusen weiterhin weit geöffnet. Somit ist ein Ende des Tiefstzinsregimes weiterhin nicht absehbar. Sollten sich die anhaltenden Unsicherheiten nicht bald zumindest teilweise klären, dürfte das Anlageumfeld auch im zweiten Halbjahr herausfordernd bleiben. Raiffeisenbank Lägern-Baregg Bettina Van PuyenbroeckEgger Leiterin Vermögensberatung -32% 2.50 -25% -29% 1.95 statt 3.70 1.80 statt 2.75 COQdoré Pouletbrüstli Grillissimo Grillspeck statt 2.40 Lattesso mariniert, 100 g mariniert, 100 g -36% Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 div. Sorten, z.B. Espresso, 250 ml Ab Mittwoch -44% Frische-Aktionen -25% 3.30 Er fo lg r Ei c h E fau stba llEr : statt 4.20 1.90 statt 3.– Pfirsiche Italien, kg 1.40 statt 2.50 Eisbergsalat Schweiz, Stück 7.70 Agri Natura Schweizer Freilandeier statt 10.30 Frisco Pralinato div. Grössen, z.B. 6 Stück 6er-Pack n i o t k A Vo l g Sechs Faustballer der Männerriege Endingen spielten am kantonalen Turntag 35+ in Niederwil um den Titel in der Kategorie A Männer. Die drei Spiele in der Vorrunde konnten die Endinger problemlos für sich entscheiden. Im Kreuzspiel gegen den Gruppenzweiten der Gruppe B (Gipf-Oberfrick) siegte Endingen souverän. Das Finalspiel gegen Villmergen gewann Endingen und stellte so den Sieg in der Kategorie A Männer sicher. Rangliste: 1. Endingen MR Männer, 2. Villmergen TV STV Männer, 3. Gipf-Oberfrick. Text eingesandt M ä n n erri eg e en d i n g en .16 .7 6 1 , g a t s m a S is b . Montag, 11 -35% -25% ■ Teilnahme am kantonalen Turntag 35+ in Niederwil Neun Männerriegler aus Endingen haben am Samstag in Niederwil am dreiteiligen Vereinswettkampf Fit und Fun in der Kategorie Senioren teilgenommen. Das Wetter war an fänglich sonnig, doch drohten zu nehmend dunkle Wolken über dem Wettkampfplatz. Je nach Disziplin kämpfte die Truppe in wechselnder Zusammensetzung um die Punkte. Auf sechs Stationen wurden unter schiedlich grosse Bälle geworfen, 10.90 5.95 statt 7.95 Toblerone Schokolade div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g statt 17.– Energizer Batterien div. Sorten, z.B. Max LR06 AA, 8 Stück -34% 2.80 statt 3.50 Volg Biscuits Bärentatzen, 400 g 7.20 statt 9.– Roland Dauerbackwaren div. Sorten, z.B. Zwieback Classic, 2 x 250 g Die Endinger Wettkämpfer und Kampfrichter Bild: zVg aufgefangen, mit Stöcken geführt, in Behältern deponiert oder im Korb platziert. Körperliche Fitness war ge fragt, aber auch den Kopf musste man gebrauchen. Alles klappte her vorragend bis auf eben jenen Posten. Was im Training stets bestens funkti onierte, wollte im entscheidenden Moment einfach nicht gelingen. So kam es denn, dass das Surbtalderby für dieses Jahr zugunsten der MR Tegerfelden ausgegangen ist. Die Endinger landeten auf dem sechsten Rang. Text eingesandt L a n d f r au e n S i g g e n t h a L 5.20 5.85 statt 7.95 statt 7.35 Rhäzünser Mineralwasser Volg Rösti div. Sorten, z.B. nature, 3 x 500 g mit Kohlensäure, 6 x 1,5 l -33% Der Landfrauenverein genoss die Reise ins schöne Bündnerland und seine Spezialitäten Bild: zVg 9.95 statt 12.80 Feldschlösschen Original 10 x 33 cl VOLG KAFFEE Bohnen oder gemahlen, 500 g WHITE ZINFANDEL CASWELL California, 75 cl, 2014 (Jahrgangsänderung vorbehalten) GILLETTE BLUE Plus Slalom, 2 x 10 Stück 8.95 statt 11.50 Café de Paris Litchi 75 cl 6.70 statt 7.90 CHAMPIGNONS div. Sorten, z.B. geschnitten, 4 x 230 g 2.10 statt 7.40 Hunde- und Katzensnacks div. Sorten, z.B. Temptations Huhn, 60 g 6.60 statt 7.80 Kleenex div. Sorten, z.B. Box, 3 x 88 Tücher RIVELLA div. Sorten, z.B. Rhabarber, 6 x 100 cl ELSÈVE HAARPFLEGE 5.50 statt 7.90 11.40 4.95 statt 2.65 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich statt 13.50 Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 95511 ACM Druck- und Satzfehler vorbehalten. div. Sorten, z.B. Shampoo Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml VOLG WASCHMITTEL div. Sorten, z.B. Gel Color, 2 x 1,5 l 9.90 statt 11.70 6.70 statt 7.90 13.90 statt 17.– ■ Vereinsreise ins Bündnerland Am frühen Morgen des 29. Juni nah men 25 Frauen die längere Fahrt im Car Richtung Graubünden in An griff. Nach einem Kaffeehalt am Walensee zeigte sich dann auch das Wetter von seiner besten Seite. Die Sonne begleitete die Reisenden den ganzen Tag. Über Thusis führte die Reise weiter in die Lenzerheide. Zum Mittagessen auf der Terrasse des Hotels Seehof in Valbella durften echte Bündnerspezialitäten wie Pizokel und Capuns nicht fehlen. Frisch gestärkt machten sich die meisten auf, am Seeufer des Heid sees nach Lenzerheide zu marschie ren. Nebst dem schönen See gab es eine Vielfalt von Blumen zu bewun dern. Später erreichte man den Eich hörnchenweg, wo auch ein paar zu trauliche Eichhörnchen um Futter bettelten. Mit feinen Nusstorten von den örtlichen Bäckereien beladen, ging die Reise ein kurzes Stück wei ter nach Churwalden. In der Fleisch trocknerei Bischofberger erfuhr man viel über die lange Prozedur vom Frischfleisch zum Bündner fleisch. In der kleinen, aber feinen Fleisch trocknerei dauert dieser Vorgang um einiges länger als bei einem Grossbetrieb wie Grischuna, da ab solut keine Zusatzstoffe zur schnelle ren Trocknung beigegeben werden. Nachher wurde eine exklusive Degustation geboten mit Bündner fleisch, Salsiz, Speck und Rohschin ken. Nach der sehr spannenden und gluschtigen Führung ging es auf die Heimreise. Ein wunderschöner Tag, welcher der tollen Organisation von Yvonne Scussel zu verdanken ist, fand seinen Ausklang. Mit Eurobus kamen die Mitglieder sicher und zü gig wieder zurück ins Siggenthal. Text eingesandt Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 birmenstorf amtliche mitteilungen • Fislisbacherstrasse infolge Belagsarbeiten über Wochenende vom 16./17. Juli gesperrt Für den Einbau des Deckbelags wird Fislisbacherstrasse von der Autobahnunterführung bis zum Kreisel Chrüz vom Samstag, 16. Juli, 6 Uhr bis Montag, 18. Juli, 5 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. Für den Zweiradverkehr sowie für Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Rad-/Gehweg eingeschränkt benutzbar. Von der Umleitung ist auch der öffentliche Verkehr, vorab das Postauto, betroffen. Dieses wird für die Zeit der Sperrung über die Mellingerstrasse umgeleitet und kann daher die Haltestellen Chrüz und Heigelweg nicht bedienen. Für die Haltestelle «Gemeindehaus» in Fahrtrichtung Baden wird vor dem Kreisel (Abzweigung Mellingerstrasse) eine provisorische Haltestelle eingerichtet. Entsprechende Hinweise sind an den betroffenen Haltestellen angebracht. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung um eine Woche auf den 23. bis 25. Juli. • Senioren 60+ laden ein auf Donnerstag, 21. Juli, zur ... Wanderung: Route: Fisibach, Ober-/Niederweningen Profil: vorwiegend schattige Waldwege (380 m auf und 320 m ab) Besammlung: 7.50 Uhr Haltestelle Post, Richtung Baden Verpflegung: aus dem Rucksack (Feuerstelle vorhanden) Wanderzeit: etwa 3½ Stunden Transport: mit Bus/Bahn (Halbtaxabo) Info/Leitung: Josef Suter, Telefon 056 225 22 36 Wanderung nur bei trockener Witterung! Zur Spazierwanderung; Route: Niederweningen–Schliniker Platte–Oberweningen Besammlung: 9.10 Uhr Haltestelle Post, Richtung Baden Verpflegung: aus dem Rucksack (Feuerstelle vorhanden) Wanderzeit: etwa 2 Stunden Transport: mit Bus/Bahn (Halbtaxabo) Info/Leitung: Jost Zehnder, Telefon 079 404 81 87 Spazierwanderung nur bei trockener Witterung! • 1.-august-Feier in Birmenstorf Feiern Sie mit uns den Nationalfeiertag! Die Schützengesellschaft schafft auch heuer wieder die Rahmenbedingungen für eine gemütliche 1.-August-Feier auf dem Platz vor der reformierten Kirche. Für die Ansprache konnte Albert Lehmann, Birmenstorf, gewonnen werden. Die von Familie Lehmann geführte Alb. Lehmann Lindmühle AG wurde letztes Jahr als eines von drei erfolgreichen Aargauer KMU mit dem Aargauer Unternehmenspreis ausgezeichnet. Ein detailliertes Programm folgt in den nächsten Tagen in alle Haushalte. Helfen Sie mit, das 1.-August-Feuer aufzuschichten: Alle, die Zeit und Lust haben, insbesondere auch Eltern mit ihren Kindern, sind herzlich eingeladen, beim Zusammentragen von Waldholz für das 1.-August-Feuer auf dem Stutz mitzuhelfen. Treffpunkt: Mittwoch, 27. Juli, 13.30 Uhr beim Mehrzweckgebäude (Kindergarten/Feuerwehrmagazin). Für den «Zvieri» ist gesorgt. Wir weisen darauf hin, dass das Feuer ausschliesslich aus im Wald zusammen, getragenem Holz aufgeschichtet wird. Das Deponieren von anderem Material auf dem Feuerplatz ist nicht gestattet. Birmenstorf • wasserschloss • Fünfte Kindergartenabteilung hat ein Zuhause Die Sanierungsarbeiten am neu erworbenen Einfamilienhaus an der Oberhardstrasse 20 sind im Endspurt. Dem Bezug der Liegenschaft durch die fünfte Kindergartenabteilung auf Beginn des Schuljahres 2016/2017 steht nichts mehr im Wege. Die in diesem Zusammenhang angefallenen Arbeiten konnten vollumfänglich einheimischen Betrieben übertragen werden. • Brunnen; instandhaltungsarbeiten 2016 Im Voranschlag 2016 ist ein Betrag von CHF 6000 für die Instandhaltung des Dorfbrunnens eingestellt. Die TBB sehen im Rahmen des Unterhaltsprogramms vor, heuer den Brunnen vor dem Pfarrhaus sowie denjenigen bei der Liegenschaft Gemeindehausstrasse 4 in «Schuss» bringen zu lassen gebenstorf amtliche mitteilungen • Baubewilligung Die Baubewilligung wurde erteilt an: Marius und Gabriela Keller, Oberriedenstrasse 71, Gebenstorf, für einen Sichtschutzzaun, Pergola und Teich auf Parzelle Nr. 1632 an der Oberriedenstrasse 71 in Gebenstorf. • Verschiedene Reglemente genehmigt Der Gemeinderat hat folgende personalrelevante Reglemente in Ergänzung zum Personalreglement erlassen und genehmigt: – Arbeitszeitreglement – Entschädigungs- und Spesenreglement – Pikettdienstreglement – Reglement über das Interne Kontrollsystem (IKS) – Qualifikationsreglement – Aus- und Weiterbildungsreglement Die entsprechenden Reglemente bestanden teilweise schon vor dem Erlass des neuen Personalreglementes in Form von Ausführungsbestimmungen. Diese wurden nun überarbeitet und entsprechend den Bestimmungen des Personalreglementes angepasst. • anstellung neue Schulsozialarbeiterin Bekanntlich hat Caroline Anliker ihr Arbeitsverhältnis per Ende September aufgelöst, um eine neue Herausforderung anzunehmen. Auf Antrag der Betriebskommission Schulsozialarbeit hat der Gemeinderat Mireille Kuhn, geb. 1962, als neue Schulsozialarbeiterin mit einem Stellenpensum von 70% angestellt. Frau Kuhn verfügt über eine langjährige Erfahrung als Schulsozialarbeiterin. Sie wird die Stelle am 19. September antreten. VoRFReuDe: Planen Sie eine öffentliche Feier für den 1. August oder organisieren einen Brunch in der Region? Lassen Sie uns wissen, wann, wo und was es Besonderes gibt (z. B. wer die Festrede hält, wer für Unterhaltung sorgt usw.). Senden Sie einen kurzen Text (maximal 500 Zeichen inkl. Leerzeichen) mit den wichtigsten Daten bis spätestens Donnerstag, 21. Juli, 9 Uhr, an: [email protected] (Betreff 1.-August-Seite). Wir publizieren ihn auf unserer 1.-AugustSeite. Diese erscheint am 28. Juli. Die Redaktion 5 tuRgi: Gemeinderat und Personal gratulieren Zwei tolle Prüfungserfolge Julija Filic durfte am 24. Juni im Tägerhard Wettingen ihren Fähigkeitsausweis entgegennehmen, und Kevin Frei hat mit grossem Erfolg die Ausbildung zum Fachmann Betriebsunterhalt abgeschlossen. Z usammen mit zahlreichen anderen Absolventen und Absolventinnen wurde Julija Filic in den Sprachfächern Deutsch, Englisch, Französisch und in den Wirtschafts- und Gesellschaftsfächern sowie in Informatik und Branchenkunde mündlich und schriftlich geprüft. Julija Filic schloss das KV mit Matura (M-Profil) ab. Das Team der Gemeindeverwaltung gratuliert Julija Filic zu ihren guten Leistungen herzlich und dankt ihr für die Mitarbeit in der Gemeindeverwaltung vielmals. Julija Filic wird ihre Lehre Mitte August in der Gemeindeverwaltung abschliessen und danach eine neue Herausforderung antreten. Kevin Frei, Lernender im Betriebsunterhalt der Gemeinde Turgi, hat mit grossem Erfolg die Ausbildung Treffs/vereine Julija Filic und Kevin Frei haben ihre Ausbildung mit Erfolg abgeschlossen Bilder: zVg zum Fachmann Betriebsunterhalt abgeschlossen. Die Ausbildung zeichnet Kevin Frei als äusserst tüchtige Fachperson aus. Mit grossem Einsatz und Fleiss hat er die Kenntnisse erworben, welche dazu benötigt werden. Der Gemeinderat und das Personal gratulieren Kevin Frei ganz herzlich zu diesem Erfolg. «Wir freuen uns, dass er als Fachmann Betriebsunterhalt (Fachrichtung Hausdienst) eine gute Grundlage für seinen weitern Weg geschaffen hat, und wünschen ihm alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft». Text eingesandt: Gemeindeverwaltung Turgi s en i o re n 6 0 + B i rm en sto rf B i rm en sto rf Frauenturngruppe Birmenstorf Di, 20.15–21.15, Turnhalle «Träff». Gymnastik, Pilates und Tanzgymnastik. Kontakt: Annie Imboden, 056 225 18 32. Präsidentin: Rita Baumann, 056 496 19 07. ● Verein Tagesstrukturen Birmenstorf Alle Infos unter: www.tagesstrukturenbirmenstorf.ch. ● G eB e n sto rf Läufergruppe Horn Gebenstorf-Turgi Daniel Urech, Telefon 056 223 24 01. ● Stricktreff Gebenstorf Jeden Donnerstag ab 19.00, Restaurant Cherne. Für Fragen und Fahrdienst: Rachela Massei, 079 245 76 67. ● t u rG i Bibliothek Turgi Öffnungszeiten: Mo, 16.30–19.00, Do, 14.00–17.00, Sa, 10.00–12.00. ● Frauenchor Turgi Probe im Singsaal der Bezirksschule, Tel. 056 288 26 42. ● JUBLA Turgi Infos unter: www.jubla-turgi.ch. Kontakt: [email protected]. ● Mütter- und Väterberatung Turgi Im Werkhof Weichlen, bei der Bibliothek. Beratungsdaten siehe www.mvb-baden.ch ● Schönes ideales Wetter für eine Velofahrt ■ Velofahrt nach Mönthal Eine grosse Anzahl Seniorinnen und Senioren traf sich zur gemeinsamen Ausfahrt nach Mönthal. Tourenleiter Franz Rohner findet immer wieder neue, schöne und interessante Wege. Er führte die Teilnehmenden durch Dörfer und Weiler, die sie ohne ihn nie kennenlernen Bild: zVg würden. Oder wer weiss, wo das «Seppiloch» ist? Da fragt man doch einen Senioren, 60+-Radler, der gibt gerne Auskunft. Text eingesandt: Jost Zehnder Die nächste Velofahrt führt am Donnerstag, 11. August, zum Seniorensportfest nach Schinznach-Bad. f r au en turn G ruppe B i rm e n sto rf ■ Vereinsreise – zwei Tage Puschlav Treffpunkt Baden, Bahnsteig 1. Abfahrt Richtung Zürich 8.08 Uhr – 19 Turnerinnen starteten bei schönstem Wetter zur Reise ins Puschlav. Mittags erreichten wir unser Ziel, die Station Cavaglia auf dem Berninapass. Hier wurden wir von unserem Guide empfangen und zum Gletschergarten geführt. Sehr eindrücklich und mit viel Herzblut schilderte er uns die Entstehung der Gletschermühlen, auch «Töpfe der Riesen» genannt. Der Palügletscher gestaltete diese Formation. Über Jahrtausende hinweg haben Gletscherwasser, Schutt und Kies den harten Fels bearbeitet und riesige Löcher in den Boden geschliffen. Mehrere Gletschermühlen hintereinander in verschiedenen Grössen, die Grösste ist etwa 15 Meter tief, liessen uns staunen. Vom Aussichstspunkt überblickten wir das Val Poschiavo und erhielten Informationen, wie der Gletscher das Tal geformt hatte. Im Schatten von hohen Bäumen war ein Apéro für uns vorbereitet mit Snacks und kühlem «Gletscherwein». Danach Fahrt mit dem Zug weiter nach Poschiavo zum Hotel. Es folgte der Zim- Auf ihrer Vereinsreise erfuhr die Frauenturngruppe viel Wissenswertes über die Gletscher Bild: zVg merbezug, dann Treffen zum Nachtessen. Verwöhnt wurden wir mit Spezialitäten aus der Region. Nach einem gemütlichen Frühstück am nächsten Tag hatten wir Zeit, uns im Ort umzusehen und die eine oder andere Spezialität aus der Region zu kaufen. Mittags Weiterfahrt nach Tirano, wo wir den roten Bernina-Express-Bus nach Lugano be- stiegen. Eine interessante Fahrt durch malerische Dörfer des Veltlins mit den steilen Rebanlagen und entlang des Comersees liess uns den Süden hautnah erleben. Von Lugano fuhren wir zurück via Zürich, Mellingen, Heitersberg. Mit Bus 362 Ankunft in Birmenstorf 21.40 Uhr. Vielen Dank Vreni für die Organisation. Text eingesandt 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 Limousinen-Taxi, 5400 Baden sucht freundliche, zuverlässige s c h u l e n / kurse Gesucht per sofort Integrierte Lösungsorientierte Psychologie Arbeitsort: Bahnhof Baden Interessiert? Zögern Sie nicht, kontaktieren Sie Herrn F. Gerber, Telefon 056 222 33 33 <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwsDQxNQAAU4_SRg8AAAA=</wm> <wm>10CFXKqw7EMAxE0S9yNOPam7iGVVhVUC0PWS3u_6M-WKV72VnX9ILnpW_fvidBnQQIcyR9KqhMKkuLhMMU_MxUB1qLeHFxQiswbiNwgQ2qWFwNqyjH738CJGNq_nEAAAA=</wm> 97725 RSK 97868 RSP Taxichauffeusen/ Pächter Schönes Restaurant Taxichauffeure Coaching-Ausbildung 2016 Infoabend mit Herz 079 631 85 39 Brigitte Wehrli Tel. 032 530 33 61 www.ilp-schweiz.ch [email protected] 97247 RSK Gesucht Top Ausbildung Taxichauffeur oder Taxichauffeuse 96151.A RSN 98022 RSP zum dipl. Visagist / Hair Artist 97754 RSN GEMEINDE EHRENDINGEN 19.00 Uhr Seniorenbetreuung 1-jährig, berufsbegleitend, in Brugg Zoo Hasel, Remigen Tel. 079 320 44 20 Tel. 056 222 17 77 www.taxibaden.com 18.08.2016 gesunDheit 97616 RSN a rbe i t s m ar kt Auf August 2017 bieten wir eine attraktive professional Face styling • Andrea Frei Lehrstelle als Kaufmann/frau EFZ Wigartestrasse 15 • 8957 Spreitenbach 056 401 57 56 • 079 207 73 43 www.visagist.ch • [email protected] Vielfältige und interessante Aufgaben auf verschiedenen Abteilungen sind das Markenzeichen der dreijährigen Verwaltungslehre. Wir bieten attraktive Anstellungsbedingungen, um eine erfolgreiche Ausbildung zu absolvieren. Während der Lehre stehen Sie mit verschiedenen Instanzen und Fachpersonen in Kontakt. Dabei ist eine freundliche und zuvorkommende Behandlung der Kundschaft selbstverständlich. Sie sind Bezirks- oder SekundarschülerIn, haben eine gute Auffassungsgabe, sind teamfähig, motiviert, zuverlässig und haben Freude an Computerarbeiten und ein Flair für Zahlen? Sind Sie an einer abwechslungsreichen und spannenden Ausbildungszeit interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis am 2. August 2016 an: Gemeinde Ehrendingen, Jennifer Jaun, Brunnenhof 6, 5420 Ehrendingen, Telefon 056 200 77 14, [email protected] b e ac h h a n d ba l lv ere i n Wa s s e rs ch lo s s Das detaillierte Inserat finden Sie auf www.ehrendingen.ch Als führendes Medienunternehmen in der Region Brugg/ Baden mit rund 70 Mitarbeitenden bieten wir unseren Kunden eine breite Palette von vielseitigen, innovativen und massgeschneiderten Dienstleitungen in den Bereichen Druck, Verlag und Online an. Der Kunde steht im Zentrum unseres Tuns. Zuverlässigkeit, Termingetreue und ein hohes Qualitätsbewusstsein zeichnen uns aus. Zur Verstärkung des Anzeigeverkaufs-Team im Bereich Verlag suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen / eine Hinten links: Amaro Mouriño (Fan), Sabrina Mouriño-Schläpfer (Assistenz Coach), Jennifer Jaun, Manuela Strebel, Tamara Schläpfer (Coach), Marianne van Weezenbeek, Karin Kurzbein, Nicole Odermatt und Claudia Martello Vorne links: Angela Crameri, Jasmin Burkhalter, Eliane Estermann, Irès Heynen und Jenny Kunze Bild: zVg Anzeigenverkäufer/-in (80–100%) für die Regionalzeitungen General-Anzeiger und Rundschau sowie für das Magazin 1A! Aargau. Ihre Aufgaben: Sie ergänzen ein kleines aber feines Team von motivierten und erfolgreichen Anzeigenverkäufer/-innen und verkaufen selber aktiv Anzeigen, Beilagen, Publireportagen und Sonderseiten. Nebst der Pflege und dem Ausbau von bestehenden Kundenbeziehungen akquirieren sie neue Kunden. Voraussetzung: Sie verfügen über ein ausgeprägtes Verhandlungsgeschick, besitzen hohe Überzeugungskraft sowie Abschlussstärke und sind versiert sowohl im telefonischen Umgang mit Kunden als auch in der Akquise. Sie sind ein Teamplayer, haben eine hohe Flexibilität und arbeiten gerne selbständig. Hohe Einsatzbereitschaft sowie gute EDV-Kenntnisse runden Ihr Profil ab. Wir bieten spannende Aufgaben mit hoher Eigenverantwortung und viel Gestaltungsfreiraum für eigene Ideen, Inputs und Vorschlägen. Attraktive Anstellungsbedingungen und eine zeitgemässe Infrastruktur gehören dazu. Wir ermöglichen Ihnen den Einstieg in die Medienbranche, in ein lebendiges Arbeitsklima mit spannender Zukunft. Effingerhof AG Frau Claudia Müller-Huber Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 14 [email protected] www.effingerhof.ch 98005 RSK Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an ■ Beachqueens sind Schweizer Meister Die Beachqueens erreichten bei den Damen bei den Schweizer Meisterschaften den ersten Rang und qualifizierten sich somit für den Champions Cup in Gran Canaria (Spanien) und die Europameisterschaften in Umag (Kroatien). Am 25./26. Juni 2016 kämpften die besten Teams der Schweiz wiederum in Basel auf der Outdoor-Anlage St. Jakob um den begehrten Schweizer-Meister-Titel. In der Kategorie der Frauen waren alle auf das Duell zwischen den Beachqueens (BHV Wasserschloss) und dem Team Schwan (Spono Eagles Nottwil) gespannt. Seit einigen Jahren liefern sich die beiden Teams ein Kopf-an-Kopf-Rennen um den Schweizer-Meister-Titel. Gruppenphase Die Beachqueens starteten als Titelverteidiger in das Turnier. In der Gruppenphase behaupteten sie sich gegen den BHT Sandhufe, Olympia 2020 und die Beachprincesses (alle BHV Wasserschloss). Nur gegen das Team Schwan mussten sie sich deutlich geschlagen geben. Die Queens wollten nicht richtig ins Spiel finden. Hinten in der Abwehr waren die Torhüterinnen kaum präsent, und im Angriff machte man es den Schwänen zu einfach. Vermutlich schonte sich insgeheim jede Spielerin bereits fürs Finale. So qualifizierten sich die Schwäne als Erstplatzierte ins Finale gegen die Beachqueens. Einige Zuschauer sahen die Schwäne nach diesem Spiel schon als sichere Siegerinnen des Turniers. Finale Alle Zuschauer versammelten sich um das Spielfeld und waren auf den Frauenfinal gespannt. Kaum ertönte der Anpfiff fürs Finale, waren die Beachqueens kaum wieder zu erkennen. Sie waren präsent auf dem Spielfeld, konzentriert und wach. So gingen sie nach wenigen Minuten mit 8:0 in Führung. Eine klarere Antwort auf das verschlafene Gruppenspiel hätten sie nicht geben können. Doch die Schwäne wollten sich nicht so einfach geschlagen geben und verkürzten auf 12:10. Die Queens verwerteten ihre Chancen im Angriff souverän, und hinten standen sie kompakt. Dank einer starken Abwehrleistung mussten die Beachqueens nie um den Sieg in der ersten Halbzeit zittern und sicherten sich den ersten Punkt. Wie im Beachhandball üblich beginnt das Spiel nach der Halbzeit wieder bei 0:0. Der Coach der Beachqueens gab klar vor, dass die Leistung in der zweiten Halbzeit nicht nachlassen darf und nochmal jede Spielerin alles geben muss. Die Queens wollten sich den Titel holen und das mit einem klaren Sieg. Ein Shoot-out wollten sie auf jeden Fall svermeiden. Aber auch die Schwäne witterten ihre Chance und wollten sich diesen Halbzeitpunkt schnappen, um sich so im Shoot-out zurückkämpfen zu können. Die zweite Halbzeit starte wiederum hart umkämpft. Die Schwäne machten den Beachqueens das Leben in der Verteidigung mit ihren schnellen Angriffen schwer. Doch relativ schnell fanden die Queens ein Rezept und konnten ihre Führung behalten. Der Siegeswille der Beachqueens war sichtlich spürbar. Die Fans unterstützten sie vom Spielfeldrand aus lautstark und trugen sie mit ihren Rufen zum Schweizer-MeisterTitel. Dieser Sieg war noch wichtiger als der letztjährige. Denn so qualifizierten sich die Beachqueens nicht nur zum dritten Male für den Champions Cup, sondern zusätzlich und das erste Mal für die Europameisterschaften. Text eingesandt Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 7 höhtal • surbtal endingen: «Was du für den Gipfel hältst, ist nur eine Stufe» Schulschlussfeier zum Thema Perlen Am Standort Endingen der Kreisschule Surbtal bekamen am Donnerstag, 30. Juni, die austretenden Schülerinnen und Schüler der vierten Klasse der Bezirksschule ihre Abschlusszeugnisse. Z u den perlenden Klängen des Pianos, von Jasmin Schlegel 3a zum Leben erweckt, tanzte auf der streng geometrisch in Schwarz und Blau gehaltenen Bühne ein weisses Tuch, unter dem sich einige Mädchen der 1d bewegten. Oben schaukeln sanft die weissen Kugeln aus Pappmaché – dem diesjährigen Motto gerecht werdend: Perlen. Die Schulleiterin Chantal Sylla eröffnete mit ihrer Rede die Abschlussfeier. Perlen seien oft nicht sichtbar und es brauche Ausdauer, Fleiss, Beharrlichkeit und Willen, um diese zu finden, so sei es auch mit dem von den austretenden Schülerinnen und Schüler Gelernten. Und wie eine Perle genau beschaffen sein solle, das komme auf die Vorlieben jedes Einzelnen an. Auch Lydia Spuler, die Präsidentin der Kreisschulpflege, sprach von der Suche nach den richtigen Perlen, die in Form von Ausflügen, Lektionen, Gesprächen mit Lehrpersonen, Freunden und Eltern bestehen könnten und auf das eigene Collier aufgefädelt werden dürften. Das Geschenk Klasse 4a mit Thomas Uhlig der Kreisschulpflege an die Viertklässler ist eine kleine Lampe, die das Auffinden einer Perle auch im dunkelsten Winkel zulassen wird. Und als kleines Plus bekam jeder eine Süssigkeitenmuschel, um sich an die süssen Momente seiner Schulzeit zurückzuerinnern. Thomas Uhlig verabschiedete die erste der drei vierten Klassen. Die jungen Menschen seien ihm ans Herz gewachsen, berichtete er, Schulreisen und Lager waren für die endingen: Spielgruppe Purzel Abschlussfest Am letzten Montag vor den Sommerferien trafen sich alle grossen Kinder der Indoor- und Outdoor-Spielgruppe Purzel im Ostschulhaus in Endingen. Noch ein letztes Mal durften sie nach Herzenslust mit den Spielgruppentraktoren fahren, malen, «sändele» oder einfach spielen, womit sie Lust hatten. Dank dem schönen Wetter genoss die Gruppe auch das Znüni im Freien. Es gab feinen Zopf, Gurke und ausnahmsweise auch was Süsses (Nutella darf bei einem FestZnüni natürlich nicht fehlen). Nachdem alle gestärkt waren, durfte jedes Kind einen Zauberstab basteln. Später kamen auch die Eltern dazu und genossen in gemütlicher Runde einen Kaffee. Feierlich wurden zum Schluss alle Kinder mit dem Sprung durch den Zauberreifen von einem Spielgruppen- in ein Kindergartenkind verwandelt. Als Andenken an die schöne Zeit bekam jedes Kind eine CD mit Fotos aus dem ganzen Spielgruppenjahr. Der Familientreff Bajazzo dankt dem Leitungsteam für seinen grossen Einsatz während des ganzen Jahres, den Eltern für das Vertrauen und den Kindern für die tollen Erlebnisse. Ein weiteres spannendes Spiel- ehrendingen amtliche mitteilungen • Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, die Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedigungen, welche in den Strassen- bzw. Wegraum hineinragen, bis spätestens am 31. Juli zurückzuschneiden. Dabei sind folgende Vorschriften zu beachten: – Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. – Über Strassen muss der Fahrraum bis auf eine lichte Höhe von min- Bild: Sinah Gerdes Klassengemeinschaft wichtig und schweissten die Klasse zusammen. Er las die Namen der Kinder vor, die im Laufe der vier Jahre die Klasse verliessen, und wies darauf hin, dass einige erst später dazugekommen seien. Er wünscht seiner Klasse alles Gute für ihre Zukunft. «SE isch Ziit emol allne danke z’säge», das ein kleiner Auszug aus dem starken englisch-schweizerdeutschen Rap, den Aurora und Leo zusammen vortrugen, berührend ehrli- che Worte, und auch ein bisschen Wehmut, die Sängerin und den Sänger ziehen lassen zu müssen, machte sich breit. Doch da marschieren schon die nächsten jungen Erwachsenen in toller Garderobe auf die Bühne: Die Klasse 4b wurde von Sandra Matthäus und Andreas Schibli verabschiedet. Sie sprachen vom Stolz darüber, dass die Schülerinnen und Schüler bis zum Schluss zuverlässig und seriös gearbeitet hatten und das Prinzip der friedlichen Koexistenz aller Gruppen der Klasse bis zum Ende erfolgreich praktizieren konnten. Nach einer beeindruckenden Tanzeinlage zweier Schülerinnen der dritten Klasse durften Nicole Cosandey und Edeltraud Erb der grössten der vierten Klasse auf der Bühne Auf Wiedersehen sagen. Die 4c sei engagiert, kooperativ, kreativ und sozial stark gewesen und es habe immer eine gute Stimmung geherrscht unter ihnen berichten die beiden. Auf die letzte Zeugnisübergabe folgte eine Big Band aus 16 Schülerinnen und Schülern der ersten Klassen. Querflöte, Geige, Cello, Bass, Piano, Schlagzeug und neun Sängerinnen boten dem Publikum eine berauschende musikalische Einlage, es tönte so gut, dass man gerne mehr gehabt hätte. Doch die mit lateinischen Zitaten gespickte Rede der drei Schülerinnen Sara Hitz, Soraya Müller und Marlene Bürk, die, neben Lisa Stoffel mit 5,5, mit 5,6 das beste Abschlussprüfungsresultat erreicht haben, war ein ebenso gelungener Programmpunkt. Der Titel dieses Artikels stammt aus dieser Rede, und die Rednerinnen motivierten ihre Kolleginnen und Kollegen darin, sich – auch wenn ihnen nicht immer ganz klar gewesen sei, warum sie gewisse Dinge hätten lernen müssen – mit dem erworbenen Rüstzeug engagiert aufzumachen, den nächsten Gipfel zu erklimmen. Chantal Sylla beendete die Feier mit dem Wunsch, die austretenden Schülerinnen und Schüler mögen noch viele weitere Perlen auf ihrem Lebensweg finden und sie geniessen können. Sie dankte den Lehrkräften und dem Hausdienst, die die stimmungsvolle, gelungene Feier und das anschliessende Schlussfest organisierten, und lud alle ein, in der BezBeiz den Abend ausklingen zu lassen. Viele kamen dieser Aufforderung nach und äusserten im Gespräch die Verwunderung, derart viele auftrittswillige Talente an der Schule vorzufinden. Entsprechend darf man gespannt sein auf die Feier im nächsten Jahr und sich bereits jetzt darauf freuen. Text eingesandt lengnau: Abschlussfeier der austretenden Schülerinnen und Schüler Die Perlensuche geht weiter Am Dienstag, 28. Juni, fand die Abschlussfeier der austretenden Sekundar- und Realschüler in der Mehrzweckhalle Rietwise in Lengnau statt. D ie Stühle in der Mehrzweckhalle der Rietwise sind fast alle besetzt, als Beat Widmer, Hauptschulleiter und Schulleiter des Standortes Lengnau, die Anwesenden begrüsst, um den Übergang von der obligatorischen Schulzeit ins Berufsleben mit den austretenden Schülerinnen und Schülern der 4. Sek und der 4. Real zu feiern. Den musikalischen Auftakt machen Michael Roberts und Kollegen des Trommelensembles mit gekonnten Trommelwirbeln. Abschiedsworte von Beat Widmer und Lydia Spuler Sprung durch den Zauberreifen und schon von einem Spielgruppen- in ein Kindergartenkind verwandelt Bild: zVg gruppenjahr startet nach den Sommerferien. Text eingesandt Infos auf www.familientreff-bajazzo.ch destens 4,50 m freigehalten werden. – Über Gehwegen und Trottoirs muss die lichte Höhe mindestens 2,50 m betragen. – Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Strassennamensschilder und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein. – An den Strasseneinmündungen, Strassenkreuzungen und Ausfahrten auf die Strassen müssen Sichtzonen eingehalten werden. Dort muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3,00 m gewährleistet sein. Einzelne, die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen mit einem Abstand von mindestens 2,00 m ab Fahrbahnrand zugelassen. Es ist ein Übergang von der Schule zum Berufsleben, den es heute zu feiern gilt. Um dieses Ziel zu erreichen, waren Perlen der Arbeit notwendig. Zur Schule gehören arbeiten, manchmal aber auch kämpfen und schwitzen. Diese Schweissperlen werden oft zu ganz besonderen Perlen mit bleibender Erinnerung. In den vergangenen Jahren sind aber Wird dieser Aufforderung nicht nachgekommen, wird der Gemeinderat den rechtmässigen Zustand ohne weitere Anzeige durch eine Fachperson auf dem Wege der Ersatzvornahme auf Kosten des betroffenen Grundeigentümers bzw. der betroffenen Grundeigentümerin herstellen lassen (§ 80 VRPG). Mit diesen Massnahmen helfen Sie mit, die nötigen Sichtzonen für Fahrzeuglenker und Passanten einzuhalten und das Unfallrisiko zu vermindern. Für Ihre verständnisvolle Mithilfe vielen Dank. • Reduzierte Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung und die technischen Betriebe sind während der Sommerferien bis Freitag, 5. August, wie folgt geöffnet: Das Trommelensemble eröffnet die Feier Bild: zVg auch wunderbare Perlen der Freundschaft entstanden. Es gilt, diesen Perlen besonders Sorge zu tragen, sie sind äusserst wertvoll und begleiten uns oft ein Leben lang. Nun ist die Perlenkette der Volksschule also vollendet. Alle Schülerinnen und Schüler haben neue Ziele vor Augen. Reich geschmückt verlassen die Jugendlichen die Kreisschule Surbtal. Doch die Perlensuche geht weiter. Mit den besten Wünschen für den weiteren Lebensweg werden die Schülerinnen und Schüler verabschiedet. Als Nächstes folgt der Hö- hepunkt dieser Feier: die Übergabe der Abschlusszeugnisse und eines kleinen Geschenks durch die Klassenlehrpersonen, den Schulleiter Beat Widmer, und die Kreisschulpflegepräsidentin Lydia Spuler. Der traditionelle Apéro wird von Schülerinnen und Schülern der 3. Sek, unter der Leitung von Claudia Widmer, Hauswirtschaftslehrerin, wunderschön vorbereitet und präsentiert. Bei einem Gespräch und einem erfrischenden Drink findet diese stimmungsvolle Feier ihren Abschluss. Text eingesandt – Montag: 8.30 bis 11.30 Uhr/14 bis 18.30 Uhr – Dienstag bis Freitag: 8.30 bis 11.30 Uhr/nachmittags geschlossen strasse 1, im Bereich der Kantonsstrasse K 282 – Höchli, Rainer und Maika, Ehrendingen; Anbau Büro / Veloabstellraum an best. Einfamilienhaus Nr. 1311, auf Parzelle Nr. 3496, Chilpen 11 Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Vereinbarung möglich. Sie werden ab Montag, 8. August, gerne wieder zu den üblichen Öffnungszeiten bedient. Der Gemeinderat, die Geschäftsleitung und das gesamte Personal wünschen Ihnen eine schöne und sonnige Sommerzeit. • Baubewilligungen Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren ab 1. Juni: – APG/SGA Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Basel; Werbeplakatträger, auf Parzelle Nr. 40, Land- Erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren ab 1. Juni: – Savia, Sandro und Nicole, Ehrendingen; Umbau Dachgeschoss, Einbau Dachfenster, auf Parzelle Nr. 3657, Mühleweg 40 – Frei, Matthias und Rebekka, Ehrendingen; Carport, auf Parzelle Nr. 3147, Höfen 8 – Gebs, Ulrich und Sandra, Ehrendingen; Pergola mit horizontal Falt-Store, auf Parzelle Nr. 3576, Grosswiesen 25. 8 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 H C S N U W K ! C n e d GLÜ stan e b g n u f ü r P Fabienne Fries Floristinnen EFZ: Ronja Oppiler, Note 5,6 (Lehrgangsbeste) Xenja Kaiser, Note 5,2 Livia Feusi, Note 5,1 Jenny Gutjahr, Note 4,7 Nun kann das richtige Arbeitsleben losgehen! Wir wünschen Ihnen ein erfülltes Berufsleben, das Sie stets fordert, ohne Sie zu überfordern, und Ihnen fortlaufend viel Freude bereitet! Zur bestandenen Lehrabschlussprüfung gratulieren wir herzlich. RSK 98011 Kauffrau Gärtner EFZ – Garten- und Landschaftsbau Marc Wüthrich, Note 5,3 (Lehrgangsbester) Autohaus Küng AG, Im Halt 2, 5412 Gebenstorf Gärtnerin EFZ – Zierfpflanzen Kathrin Herzog, Note 4,7 Die Blueme Kari AG und die Blueme Kari Gartenbau GmbH danken den Lernenden für den Einsatz und wünschen den Absolventen eine erfolgreiche Zukunft. Erfolgreicher Lehrabschluss 2016 WIR SIND AM START und jetzt bereits am ZIEL! Der Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und alle Teams der Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal AG gratulieren den «frischgebackenen» Berufsfachpersonen zu ihrem erfolgreichen Lehrabschluss. Ein besonderer Dank gilt auch den Lernbegleitern. Fatbardha Avdullahu Lea Becker Chantal Habegger Rebecca Keller Delia Senn Knecht Brugg Holding AG RSK 97937 Von links nach rechts: Sandro Mösli (Baumaschinenmechaniker EFZ), Fitim Skenderi (Strassenbauer EFZ), Tobias Glindemann (Strassenbauer EFZ), Kevin Bühler (Strassenbauer EFZ), Moana Häfeli (Kauffrau EFZ), Melanie Hafen (Kauffrau EFZ) und Fabian Vögtli (Strassenbauer EFZ) RSK 97949 Erfolgreiche Lehrlinge bei der Firma Käufeler AG Wettingen Kellermattweg 7, 5107 Schinznach-Dorf Nicole Schira Bäcker Konditorin BFZ Beim suissetec-aargau zertifizierten Top-Lehrbetrieb Käufeler AG Spenglerei – Sanitär – Heizung haben 4 junge Berufsleute ihre Lehre mit Erfolg abgeschlossen. Gianfranco Merola Bäcker Konditor EBA Fabian Huber (Gebäudetechnikplaner Sanitär EFZ) erreichte ein Spitzenergebnis mit Auszeichnung. Nico Miotti, Yves Morard (beide Spengler EFZ) und Sascha Boner (Haustechnikpraktiker Sanitär EBA) erbrachten ebenfalls gute Leistungen und waren an der Abschlussprüfung erfolgreich. Telefon 056 463 67 67, Fax 056 463 67 65 [email protected] www.aph-schenkenbergertal.ch Wir gratulieren unseren frischgebackenen Fachpersonen Gianfranco Merola, Nicole Schira und Corinne Knecht «In die Prüfungen eingetaucht, alle Reserven aufgebraucht für den einzig wahren Moment, der sich bestandene Prüfung nennt.» Corinne Knecht Zusatzausbildung Confiseurin Gratulation! Liebe Tamara, Rahel, Janina und Vivienne RSK 97958 Zur bestandenen LAP zum Zimmermann EFZ gratulieren wir Kevin Riedwyl aus Scherz und Marc Wilhelm aus Hausen herzlich. An der Lehrabschlussfeier auf dem Schloss Lenzburg durften die beiden ihr Diplom entgegennehmen. Marc Wilhelm erhielt den Spezialpreis, da er eine Note von 5,1 erreicht hat. Den beiden Zimmermännern wünschen wir für die Zukunft alles Gute und viel Freude im weiteren Berufsleben. Bäckerei-Konditorei Frei AG Landstrasse 93 5415 Nussbaumen RSK 97971 Wir wünschen den Absolventen auf ihrem beruflichen Weg alles Gute und viel Freude beim Ausüben unseres Handwerks. Wir gratulieren den jungen Berufsleuten und wünschen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg. v.l.n.r. Lehrlingsausbildner Michael Meer, Kevin Riedwyl und Marc Wilhelm Fachfrau Gesundheit Fachfrau Gesundheit Fachfrau Gesundheit Fachfrau Gesundheit Kauffrau RSK 97938 Herzliche Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung. Wir wünschen allen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern viel Erfolg zum Start in das Berufsleben. RSK 97936 Blueme Kari AG Wildischachenstr. 4 5200 Brugg Telefon 056 441 16 45 www.bluemekari.ch RSK 97902 Wir gratulieren unseren Lehrabgängern herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung! «Übung macht den Meister» und «ohne Fleiss kein Preis»: In dem Sinne gratulieren wir euch ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Prüfung! Von links nach rechts: Beat Fuchs (Ausbildner), Rahel Kramer, Janina Kuster, Tamara Horlacher, Vivienne Suter, Polygraf EFZ Effingerhof AG Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch Wir sind stolz darauf, junge Menschen auf einem wichtigen Lebensabschnitt zu begleiten und erfolgreich auszubilden, und danken euch an dieser Stelle für euren Einsatz. Wir wünschen euch viel Erfolg, Freude und Erfüllung auf eurem beruflichen wie privaten Lebensweg! Geschäftsleitung und Mitarbeitende der Effingerhof AG Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 EndingEn: 4.-Klässer beobachteten Wildbienen auf dem Schulgelände LEngnau Arbeitsabend Der Natur- und Vogelschutzverein Lengnau lädt zum Arbeitsabend ein. Gemeinsam reduzieren die Teilnehmenden die Bestände des Drüsigen Springkrauts an der Surb. Diese Pflanze ist ein invasiver Neophyt und kann dichte Bestände bilden. Ausrüstung: gute Schuhe, Arbeitskleidung. Wer bereit ist, auch ins Wasser zu steigen, bringt Schuhe und Kleider mit, die nass werden können, sowie trockene Ersatzkleider. Im Anschluss sind alle Helfer zu einer Verpflegung vom Grill eingeladen. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Auskunft: Willi Müller, Telefon 056 241 19 63. Freitag, 22. Juli, Besammlung um 18 Uhr beim Werkhof Lengnau REgion Hände auflegen Aufmerksamkeit für das Alltägliche. Probleme, ob gross oder klein, verhindern oft die Leichtigkeit des Seins. Die Energieübertragung des «Händeauflegens» ermöglicht die Rückbesinnung zur eigenen Mitte. Wenn auch Hürden oder physische Schmerzen im Moment nicht abklingen, so können sie eventuell aus einem neuen Blickwinkel betrachtet und besser ertragen werden. Dienstag, 19. Juli, 15 bis 19 Uhr Sebastianskapelle bei der kath. Kirche Baden, freiwilliger Unkostenbeitrag 9 HöHtal • surbtal Erlebniswerkstatt Wildbienen Bei wunderbarem Wetter konnten die Schülerinnen und Schüler viele verschiedene Wildbienenarten rund um das Schulhaus beobachten und entdecken. Die Klasse wurde von dem Projekt «Erlebniswerkstatt Wildbienen» unter der Führung von Deborah Millett durch den Tag geführt. A lle Kinder waren sehr gespannt auf den Tag, und das Vorwissen zum Thema Wildbienen war schon gross. Die Klasse wurde im Klassenzimmer in sechs Schützlingsgruppen eingeteilt. Die mehr als 600 Wildbienenarten der Schweiz wurden in sechs Untergruppen eingeteilt, zum Beispiel in die Erdnister oder die Totholzbewohner. Die Schülerinnen und Schüler erfuhren, wie ihre Schützlingsgruppe aussah, wie sie lebte und nistete und wie wir Menschen den Insekten helfen können. In Schaukästen konnten die Kinder einzelne Objekte genauer beobachten und analysieren. Ein kurzer Film rundete den ersten Teil im Schulzimmer ab. Danach ging es raus in die Natur. Die Kinder wussten nun, wo ihre Wildbienenart am liebsten nistet. Die Klasse suchte in ihren Gruppen Niststellen und stellte diese den anderen Kindern vor. Die Schülerinnen und Schüler wurden zu richti- In Gemeinschaftsarbeit entstand ein schönes Wildbienenhotel gen Experten und entdeckten den Schulraum auf neue Art und Weise. Bild: zVg Vor allem die Erdnister hatten Glück, denn auf dem ganzen Schulgelände nisten tausende Wildbienen im Boden. Man konnte sogar beobachten, wie die Bienen aus ihren Löchern im Boden herausflogen und mit dem pollenbestäubten Körper zurückkamen. Nun wollten alle herausfinden, wie wir den Wildbienen noch weitere Nisthilfen anbieten können. Am Montag wurde für die Klasse das Gestell für ein Wildbienenhotel durch den Zivildienst aufgestellt. Dies sollte so gefüllt werden, dass alle Schützlingsgruppen eine Nistmöglichkeit darin finden würden. Alle Gruppen bekamen eine Anleitung für eine Nisthilfe. Die «Hummelgruppe» konnte ein kleines Hummelhotel bauen, die Hohlraumbewohner konnten Bambusstäbe aushöhlen und abschleifen, und die Steilwandbewohner durften eine Sandsteinwand bauen. Alle Kinder hatten eine Aufgabe und waren mit viel Engagement dabei, für ihre Wildbienenart eine geeignete Nisthilfe zu bauen. Am Schluss wurden alle Teile zusammengefügt, und es entstand ein wunderschönes Wildbienenhotel direkt beim Eingang des Schulhauses. Nach einem erfolgreichen Tag kann nun beobachtet werden, wie viele Wildbienen eine neue Nistmöglichkeit im Wildbienenhotel der 4. Klasse gefunden haben. Text eingesandt: Rahel Schilling PUBLIREPORTAGE Baden: Das 10. Schuljahr im Forum 44 ist die ideale Übergangslösung Wie geht es nach der Schule weiter? Nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit stehen viele junge Menschen vor der entscheidenden Frage: Wie geht es weiter? Nicht alle Schulabgänger fühlen sich dieser Entscheidung bereits gewachsen, haben die geplante Aufnahme in eine höhere Schule geschafft oder eine Lehrstelle gefunden. Bild: zVg EndingEn: Übernachtung im Kindergarten «Mit Blaulicht und Sirene» Im Kindergarten Endingen war am Dienstag, 28. Juni, um 15.15 Uhr, noch lange nicht Schluss. Die Kinder aus dem zweiten Jahr standen um 17 Uhr aufgeregt wieder im Kindergarten. Einige Kinder sprachen vom schönsten Tag überhaupt. Endlich war der Tag X gekommen, an dem sie im Kindergarten übernachten durften. Zuerst ging’s in den Wald zum «Brötle». Trotz der Hitze tobten sich die Kinder voller Energie aus. Sie kletterten, rutschten, schaukelten an vorgefertigten Tauen und noch vieles mehr. Vom Abendessen gestärkt, liefen die Kinder und Kindergärtnerinnen wieder Richtung Kindergarten. Die Kinder wunderten sich, dass die Lehrerinnen kurz vor dem Kindergarten eine falsche Abzweigung nahmen. Sie spekulierten über den Grund dieses Umweges. Beim Feuerwehrmagazin wurden sie vom Kommandanten Michi und vom Vizekommandanten Urs begrüsst. Ein zweistündiges, spannendes Programm mit wichtigen Informationen zum Thema Brandschutz stand bevor. Auf einem Parcours konnten die Kinder ihre Teamfähigkeit unter Beweis stellen. Im vernebelten dunklen Raum durften sie mit der Wärmebildkamera nach der Wärme-Gefahren-Quelle suchen. Auf die Frage, ob es zu Hause eine Löschdecke gebe, fanden die Kinder keine Antwort. Doch als der Vizekommandant nach tatkräftigen Helfern bat, um das Feuer mit der Löschdecke zu löschen, war die Reaktion nicht verhalten. Dass man Öl nicht mit Wasser löschen sollte und warum dies so ist, wurde anschaulich gezeigt und von den Kindern mit grossen Augen und vielen «Ahs» und «Ohs» bestaunt. Zum Schluss durften die Kinder ihre Zielsicherheit beim Löschen unter Beweis stellen. Das Ganze endete mit einer kurzen Wasserschlacht, bei der kaum jemand trocken blieb. Es wurde höchste Zeit, in den Kindergarten zurückzugehen, um die trockenen Pyjamas anzuziehen. Die Feuerwehrmänner boten sich als Taxifahrer an. So endete das spannende Abenteuer bei der Feuerwehr mit einer Fahrt in den Feuerwehrautos. Nach langen Bitten und Betteln der Kinder wurden auch das Blaulicht und die Sirenen aktiviert. Was für ein unvergesslicher Abend. Im Kindergarten kam dann beim Zudecken keine Löschdecke, sondern der Schlafsack zum Einsatz. Es wurde noch in Büchern gestöbert, bis auch die muntersten Kinder dem geruhsamen Schlaf verfielen. Vielleicht träumte so manch ein Kind von seiner Zukunft bei der Feuerwehr. Vielen Dank an die Feuerwehr Surbtal für diesen spannenden Abend! Text eingesandt Kurz vor den Sommerferien beenden jedes Jahr unzählige Jugendliche ihre obligatorische Schulzeit. Viele stehen vor der Situation, ihre Ziele noch nicht erreicht zu haben. Hier bietet das Forum 44 mit dem 10. Schuljahr die ideale Übergangslösung: Die Schule vermittelt gezielt fundiertes Wissen, damit der Sprung in die gewünschte Zukunft im nächsten Jahr gelingt. Im 10. Schuljahr werden die Jugendlichen optimal auf die Berufslehre oder eine weiterführende Schule vorbereitet. Dabei setzt das Forum 44 auf höchste Professionalität und Qualität, damit die gesteckten Ziele jedes Schülers erreicht werden. Die Klassen bestehen aus nur 6 bis 12 Schülern, eine ideale Grösse für einen optimalen Lernerfolg. Das bewährte Schulsystem gibt den Lehrkräften die Möglichkeit, individuell und gezielt auf die Bedürfnisse und Anforderungen jedes einzelnen Schülers einzugehen. Die 1988 gegründete und staatlich anerkannte private Schule Forum 44 bietet nebst dem 10. Schuljahr viele wei- tere Angebote. Spezialisiert auf Nachhilfe und die optimale Lernförderung, hat sie vor Kurzem auch die Bewilligung erhalten, eine private Oberstufe durchzuführen. 10. Schuljahr – Jetzt anmelden Das Schuljahr 2016/2017 beginnt am Montag, 8. August 2016, die Anmeldung ist jetzt noch möglich, es hat noch wenige Plätze. Weitere Informationen sind ersichtlich im Internet unter www.forum44.ch Forum 44 Mellingerstrasse 44, 5400 Baden Telefon 056 222 94 44 [email protected] 97940 RSK Spannendes Programm bei der Feuerwehr 10 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 W o h n u n gs ma r k t zu vermieten zu verkAufen DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Turgi (Wil), Landstrasse 7 Zu vermieten sonnige und moderne WIR VERKAUFEN... 5502 Hunzenschwil 2-Zi.-Whg. im 1.OG mit Balkon DOTTIKON (5605), Hofackerstrasse 4 Wohnen mitten in der Grünzone, 300 m zu ÖV (Bus), 5000 m zu Autobahn A1, an ruhiger Lage mit Sicht in die Alpen, hübsches, freistehendes Tel. 079 373 06 29 5½-Zi.-Einfamilienhaus Bodenbeläge Parkett, Wintergarten, separate Garage und mehrere Abstellplätze, Parzelle 767 m2. Fr. 825 000.– Kuhlmann Immobilien 97295 GA 056 450 22 22 <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwsLQwMwcAV7CB-g8AAAA=</wm> 2-Zimmer-Wohnung 2.0-Zimmerwohnug <wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r1uM2UkqSMIgq8haP5fsTjETa44y-Il4Gvu6943JxiTAM2qOksJDdWZNWREh8IiWCdqJmGp_bwUIiVgvEagAhtUYX5-mGm4jvMGUGTJqHIAAAA=</wm> Zu verkaufen 3ZimmerWohnung Nähe Schule und Einkaufsmöglichkeiten. 97993 RSN Es wird ein Käufer bevorzugt, welcher für das bestehende Gebäude und die zur Verfügung stehende Landfläche in der Bauzone konkrete Nutzungs absichten darlegen kann. GEMEINDERAT UNTERSIGGENTHAL Ihre Tankstelle in der Region Zu vermieten per 1. August 2016 oder nach Vereinbarung in Gebens torf, MFH Sandstr. 31, 4 Wohnungen, sanierungsbedürftig, schöner Garten mit Erweiterungs potenzial. Parzellenfläche 739 m2, Bauzone W2. Kellerräume, Einzel garage, Abstellplätze. Wir freuen uns auf Ihr Angebot. Kontakt: Abteilung Bau und Planung, Pius Murmann, 056 298 03 00 [email protected] Vorzugskonditionen an den Voegtlin-Meyer-Tankstellen Interessenten melden sich bitte bei: Frau Tinner 056/249 37 40 Mehrfamilienhaus im Dorfzentrum in Untersiggenthal AG 1. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 Min. ab Bushaltestelle Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 97961 RSK Gewerbehaus «doppel:punkt» Wählen Sie Ihr Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 Spielgelände Kanton AG 97548 RSK Liegenschaft im Grünen Zu kaufen gesucht mit mind. 1000 m² Land, im See-, Wynenoder Suhrental, Preis nach Absprache. Ein- od. Zweifamilienhaus auch renovationsbedürftig (Finanzierung gesichert) 079 432 67 37* Anfragen an Telefon 079 407 65 36 97665 BR gesucht GESUCHT 4x4 In Dintikon, an bester Lage vermieten wir 4'000 -18'000 m2 Industrie- und Gewerbeflächen mit Raumhöhen von 2,5 – 5 Metern. Die Räume können nach Ihren Bedürfnissen ausgebaut werden. Es sind 2 Warenlifte und 3 Anlieferrampen vorhanden. Überzeugen Sie sich selbst von dem durchdachten Gebäudekonzept. Einem erfolgreichen Neustart steht nichts mehr im Weg! Sind Sie interessiert? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. CITROËN C4 AIRCROSS LEASING 1,9 % AB CHF 199.–/MONAT INKLUSIVE 4 JAHRE GARANTIE 97912 AP 93569 RSK D a s s u c h e n h at e i n e n D e . www.wernli-immo.ch Bestellen Sie noch heute Ihre Tankkarte 056 460 05 05 . www.voegtlin-meyer.ch Aarau . Baden . Basel . Birmenstorf Bözen . Brugg . Dietlikon . Fislisbach Kleindöttingen . Langnau a. Albis Lupfig . Matzendorf . Obermumpf Reinach . Rombach . Sarmenstorf Schinznach Dorf . Schwaderloch Stetten . Teufenthal . Unterentfelden Volketswil . Wildegg . Windisch Wohlen 97967 AP Untersiggenthal, 14. Juli 2016 Per sofort oder nach Vereinbarung 95325 BK www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 Ackerstrasse Bad Zurzach ...IHRE IMMOBILIE 94634 RSK Verkaufspreis: 98000 RSN per sofort Miete Fr. 1010.– + NK Fr. 190.– 97998 RSN Wernli Immobilien AG MOBILITÄT www.doppelpunkt-gewerbe.ch 056 649 90 29* citroen.ch Angebote gültig für alle zwischen dem 1. Juli und 31. August 2016 an Privatkunden verkauften Fahrzeuge; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Citroën C4 Aircross 1.6 e-HDi 115 6-Gang-Manuell 4WD Attraction, Verkaufspreis CHF 32’900.–, Kundenvorteil CHF 9’500.–, CHF 23’400.–; Verbrauch gesamt 5,0 l/100 km; CO2-Emission 132 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie C. Leasing 1,9 %, 48 Monatsraten zu CHF 199.–, 10’000 km/Jahr, Restwert CHF 8'897.–, 30 % Anzahlung. Effektiver Jahreszins 1,96 %. Angebot in Verbindung mit dem Abschluss eines Servicevertrags EssentialDrive. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Abgebildetes Modell mit Optionen: Citroën C4 Aircross 1.6 e-HDi 115 6-Gang-Manuell 4WD Exclusive, Katalogpreis CHF 39’750.–. Der Durchschnittswert der CO2-Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen beträgt für das Jahr 2016 139 g/km. Bewahren Sie diese Zeitung sorgfältig auf. Sie ist die einzige Schlafunterlage für Sie und Ihre kleine Schwester. Traurige Realität für Millionen Opfer von Kinderhandel und Ausbeutung. Jetzt per SMS Fr. 20.– spenden: tdh 20 an 488. Erne & Kalt AG 5312 Döttingen Telefon 056 268 80 90 Erne & Kalt AG 5200 Brugg Telefon 056 441 13 50 Klosterrüti-Garage AG 5432 Neuenhof Telefon 056 406 19 79 Pichler & Wegmüller 5234 Villigen Telefon 056 284 11 26 Reuss-Garage AG 5412 Gebenstorf Telefon 056 201 00 20 Steffen Garage AG 5453 Remetschwil Telefon 056 485 89 00 Gute Fahrt 11 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 Linn: Sommerserie «Ferien daheim» Zum höchsten Wasserfall im Aargau Wald, eine Freude an heissen Sommertagen. Wer Brötlisachen dabei hat, findet eine einladende Feuerstelle mit Blick auf markante Felsen. Auch ein weiterer Weiher befindet sich vor dieser imposanten Kulisse. Das Rauschen kündigt die Nähe des Wasserfalls an. Start und Endpunkt des Natur- und Kulturwegs ist die riesige alte Linner Linde. Der Weg führt durch Linn ins wildromantische Sagimülital. Claudia Marek D ie Rundwanderung durch das Sagimülital ist abwechslungsreich und birgt viele Schönheiten. Es gibt kein bestimmtes Ziel zu erreichen, denn in diesem Fall ist der Weg das Ziel. Der erste Höhepunkt beginnt am Start bei der Linner Linde. Unter ihr einen Moment verweilen, die Aussicht geniessen und die Ruhe dieser Landschaft einatmen. Der Umfang des uralten Baums von elf Metern ist immer wieder beeindruckend. Die Rundwanderung führt durch das schmucke Dorf, vorbei an bunten Gärten und hübschen Häusern. Das Dorfbild mit den typischen Bauernhäusern wird auf einer der insgesamt vierzehn Informationstafeln vorgestellt. Die weiteren sind auf dem Kulturweg verteilt, auf denen man vieles über die Landschaft, Flora und Fauna erfährt. Kühlende Wasserfälle Eigentlich sind es drei Wasserfälle, denn im Täli fliessen drei Bäche zusammen; der Gallenkircher Bach, das Bächli und der Linner Bach, und keiner lässt es sich nehmen, vor der Vereinigung über einen Wasserfall zu stürzen. Der Wasserfall des Linner Bachs ist mit fünfeinhalb Metern, der höchste im Kanton Aargau. An dieser Stelle ist bereits die Hälfte des Rundweges erreicht, dieser führt mit einer Steigung durch lichten Föhrenwald. Im Sommer gibt es zwei Dutzend verschiedene Orchideenarten zu entdecken. Nach dem Buchenwald führt die Wanderung wieder durch weite Felder und Hecken, wo der Himmel weit ist und Milane kreisen. Es geht zurück nach Linn, um bei der Linner Linde wieder etwas zu verweilen und die Eindrücke dieser abwechslungsreichen Landschaft auf sich wirken lassen.● Blumenwiesen und weiter Himmel Der Weg führt vorbei an Blumenwiesen, Getreidefeldern und Obstbäumen. Das erste Bänkli bietet sich beim Weiher an. Mit etwas Glück blühen die Seerosen, aber auf jeden Fall sind die unzähligen Fische zu beobachten, Karpfen in beeindruckender Grösse, die sich gemütlich durch das stille Wasser bewegen. Weiter geht es durch den Rundreise Rund viereinhalb Kilometer – Zeitbedarf: eineinviertel Stunden – Aufstieg: 107 Meter – Abstieg: 107 Meter – höchster Punkt: 586 Meter über Meer. Srboljub Spasojevic Regional-Geschäftsstellenleiter SVAG Schweizer Vermögensberatung Aktiengesellschaft Zedernweg 6 8956 Killwangen [email protected] +41 76 675 39 72 Haushaltsbudget – damit alles nach Plan läuft! Budgetausgaben für einen 2-‐Personen-Haushalt (Quelle: BFS/Bundesamt für Sta=s=k) [WERT] 8% 5% 18% 8% 13% 10% gaben für Krankenkassen und Sozialversicherungen, gefolgt von den Kosten für Wohnen und Energie mit durchschnittlich CHF 1400.–. An dritter Stelle stehen mit monatlich rund CHF 1100.– die Investitionen ins eigene Sparen (z.B. 3. Säule; Wertschriften; Haus- oder Wohnungskauf; Amortisation von Wohneigentum) und schliesslich mit ca. CHF 1000.– die Aufwände für Steuern. Ihr persönliches Haushaltsbudget Um Überraschungen zu vermeiden, ist eine Budgetplanung sinnvoll – hier die 4 wichtigsten Schritte: 1. Wie viel steht mir monatlich zur Verfügung? 2. Welches sind meine grössten Ausgabepositionen? 12% 11% «Habe ich alle meine Einnahmen und 12% Wohnen & Energie Ferien & Freizeit Versicherungen & Krankenkasse NahrungsmiJel & Getränke Gesundheitsausgaben & Spenden Sparen Steuern Sozialversicherungen Verkehr Telefonie Die grössten Haushaltspositionen (z. B.: MonatsBruttoeinkommen von CHF 8000.–) Kennen Sie Ihre höchsten Ausgabepositionen? Die Statistik des BFS spricht Klartext: Grösste Positionen sind mit monatlich rund CHF 1500.– die Aus- Ausgaben im Griff?» Ein klares und übersichtliches Haushaltsbudget ist äusserst hilfreich. Auf was kommt es an und wie kann man ganz einfach ein 3. Was muss ich monatlich, viertel- und halbjährlich oder jährlich zahlen? 4. Was zahle ich jeweils bar, mit Einzahlungsschein oder mit Lastschriftverfahren? Legen Sie sodann Ihre persönlichen Budget-Rubriken fest – am einfachsten wählen Sie diejenigen der obigen Grafik aus. Für diejenigen Rubriken, bei welchen Sie keine Rechnungen erhalten, lohnt sich das Sammeln von Belegen. Bereits nach ein paar Monaten haben Sie dadurch im Griff, was Sie z.B. für Freizeit oder Esswaren ausgeben, und können das sodann ganz einfach in Ihr Budget übernehmen. Der Vorteil eines Budgets Dank Ihrem persönlichen Budget können Sie die Einnahmen und Ausgaben solide und verlässlich planen. Und Sie erkennen vor allem, wo die «Kostenfresser» sind. Dadurch schaffen Sie sich mehr finanzielle Freiräume für die Erreichung Ihrer Wünsche und Ziele – für schöne Ferien an der Sonne oder Sparziele für den nächsten Autokauf, oder auch für die äusserst wichtige Vorsorge fürs Alter. Wenden Sie sich an Ihren Berater; er ist Ihr Experte für Budget- und Finanzplanung. solches Budget erstellen? Publireportage 96366 RSK Wie verteilen sich die Haushaltskosten? Das Bundesamt für Statistik (www.bsf.admin.ch) veröffentlicht regelmässig Durchschnittszahlen von Schweizer Haushalten. In nachstehendem Beispiel sind die wichtigsten Budgetposten für einen 2-Personen-Hausalt aufgeführt: 12 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 99 99. monat 2012 Sommergerichte erleben und geniessen, Herzlichkeit erfahren. Egal ob zum Mittagessen oder à la carte am Abend. Restaurants Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr Landstrasse 17 5417 Untersiggenthal Tel. 056 290 90 52 ZUM MITTAG: Täglich 4 verschiedene Menüs ab Fr. 15.50 mit Salat und Dessert AM ABEND: Grill (bei schönem Wetter im Garten) Monatsaktion täglich 3 Menüs ab Fr. 18.50 mit Salat und Dessert Montag–Freitag 8.30–23.00 Uhr Samstag + Sonntag 16.00–22.00 Uhr Alle Pizza-Sorten zum Abholen Fr. 13.50 EHRENDINGEN: Hochsaison im Garten, auf dem Feld, in der Badi Restaurant Weingarten René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch 95320 RSK Garten-Restaurant Pizzeria Schönegg (Hotel/Restaurant separat) 96133 RSK Lisbeth und Dieter Keist Unterdorfstrasse 14 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 12 31 Donnerstag und Freitag Ruhetag www.hirzen.ch Röschti-Farm 98001 RSK Wirtschaft zum Hirzen 95680 RSK GASTRO-ADRESSEN Geniessen Sie die lauen Abende in unserer lauschigen, gedeckten Gartenwirtschaft bei einem feinen Essen oder einem feinen Tropfen. Sie werden überrascht sein. FERIEN 20.7.2016 bis 10.8.2016 Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Der Ehrendinger Sommer Die Himbeeren sind reif. An den Hochstammbäumen hat die Kirschenernte begonnen. Hochsaison herrscht bei den Maschinen auf den Feldern und Wiesen. Die Badi in Niederweningen ist ein naher und beliebter Freizeitort. Vor dem Coop und in den Ehrendinger Gartenwirtschaften wird das Politthema Nummer eins dieses Sommers, die geplante neue Sporthalle, so hitzig diskutiert, wie die Sommertemparaturen sind. In der Sommerhitze flattern die Schmetterlinge, und die Fliegen machen dem Vieh zu schaffen. Jungwacht/Blauring sind im Sommerlager. Einen schattigen, kühlen Spielplatz findet man zum Beispiel beim Dergetenweiher; die halbwüchsige Dorfjugend bevorzugt die Pausenhalle. Am späten Nachmittag bilden sich über dem Schwarzwald die ersten Gewitterwolken. Den Abend lässt man am liebsten auf dem Balkon oder mit Grillieren ausklingen. Für die Rundschau unterwegs: Claudio Eckmann 13 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 Region: Kunze AG sammelt für Afrika veranstaltungen Fish‘n‘Grill Eine alte Nähmaschine muss nicht zwingend entsorgt werden. Sie kann nach reichlicher Prüfung durchaus weiterverwendet werden. Kunze AG unterstützt mit dieser Idee ein Ausbildungsprojekt in Afrika und verhilft auf diesem Weg vielen Einheimischen zu einem Einkommen. Inserat mitbringen & Geschenk erhalten! Freitag, 22. Juli 2016 I 18:00 Uhr Wir verwöhnen Sie mit feinen Leckerbissen direkt vom Holzkohlegrill: Suzana Senn-Benes M Bio-Forellen, Saiblinge und mehr ... Reservieren Sie schon jetzt Ihren Tisch via Telefon oder E-Mail Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Römerstrasse 24 I 5400 Baden I Tel. +41 56 203 15 15 [email protected] I www.restaurant-elements.ch Nähmaschinen für Togo 97890 RSP Michael Arnold Jacques Lörtscher Walter Troxler Führen lernen in der Armee Geschichte der Höheren Kaderausbildung 1819 markiert im Schweizer Wehrwesen einen Wendepunkt. Mit der Gründung der Eidgenössischen Central-Militärschule in Thun wurde der Grundstein für eine einheitliche Ausbildung militärischer Kader gelegt. Das Buch will erstmals diese bewegte Geschichte durchgängig aufarbeiten. 432 Seiten mit Illustrationen Format: 175x245 mm, Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-144-5 CHF 69.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach, 5600 Lenzburg 2 Telefon 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch, [email protected] anchmal sind es eben diese zwischenmenschlichen Beziehungen, welche Gedankenanstösse reifen lassen. So war es auch beim Nähmaschinenprojekt. Issaka Amedjoua pflegte Kontakt zum Augenarzt Armin Junghardt, welcher Container mit Operationsmaterial füllte, um in Togo den grauen Star zu behandeln. Die Idee entstand, mit diesem Container auch gleich alte Nähmaschinen zu transportieren. Kommunikation scheint ein wichtiges Werkzeug zu sein, um sich auszutauschen und um weiterzukommen. Das stellten auch Thomas Kunze und Issaka Amedjoua fest, die sich von der gemeinsamen aktiven Zeit in der Feuerwehr Ennetbaden her kennen. Nachdem der Nähmaschinenspezialist vom Vorhaben erfuhr, bot er auch sogleich seine Hilfe an, alte Nähmaschinen zu sammeln und diese wieder instand zu stellen. Dank dieser Verbindung und dem Informationsaustausch wurde ein neues Projekt aufgegleist. Noch funktionstüchtige Nähmaschinen, meistens Bernina-Modelle aus den 60erJahren, wurden auf diese Weise sympathisch «entsorgt», da sie sonst eher in die Verschrottung gelangt wären. Die Kosten für den Service der neun alten Nähmaschinen hat die Kunze AG übernommen, und nun freuen sich alle, dass in Togo ein Ausbildungsprojekt entstehen kann. Eine Möglichkeit für viele, momentan noch arbeitslose Bewohner, sich ausbilden zu lassen und sich der kreativen Näharbeit zu widmen. Farbenfrohe Stoffe warten nur noch, zu tragbaren Roben verarbeitet zu werden. Der Initiant Issaka Amedjoua freut sich: «Meine Lieblingsfarbe ist Gelb, doch liebe ich es auch Vorschau 9. Brugger Abendrennen am 20. Juli Zum zweitenmal geht es um den Walter-Bäni-Sprint Beim neunten Abendrennen vom 20. Juli bekommen die Radsportler zum zweiten Male in der Jubiläumssaison «50 Jahre Brugger Abendrennen» Gelegenheit, sich im Kilometer-Zeitfahren, dem so genannten «Walter-Bäni-Sprint», zu versuchen. Das Kilometer-Zeitfahren wird WalterBäni-Sprint genannt, weil der frühere Aargauer Bahnfahrer aus Uerkheim zwischen 1976 und 2010 den Rekord auf der Schachen-Strecke über einen Kilometer in der Zeit von einer Minute und elf Sekunden hielt. Erst am 23. Juni 2010 gelang es David Jansen vom RB Brugg, diesen bald schon legendären Rekord zu verbessern. Jansen fuhr vor sechs Jahren eine Zeit von 1:10,22. Der neue Rekordhalter wäre eigentlich prädestiniert dafür, seinen eigenen Rekord zu verbessern. Er hat sich in den letzten Jahren auf die Kurzdistanz-Bahnstrecken Sprint und Kilometer-Zeitfahren spezialisiert. Die beiden Disziplinen also, in denen Walter Bäni in den 70er-Jahren zu den Weltbesten gehörte. Obwohl Walter Bäni seit vielen Jahren in Davos lebt, verfolgt er das Geschehen bei den Brugger Abendrennen immer noch mit grossem Interesse. Dass sein Rekord verbessert wurde, macht ihn nicht traurig. Im Gegenteil: «Es ist Zeit, dass meine Rekordmarke verbessert wurde. Ich hoffe, dass die neue Bestmarke bald wieder unterboten wird.» Als Verbesserer der beste- henden Rekordmarke sieht auch Walter Bäni am ehesten David Jansen in der Lage. An den vor Monatsfrist in Aigle ausgetragenen Sprint-Schweizer-Meisterschaften zeigte Jansen in der Qualifikation eine gute Leistung: «Diese Sprintrunde war zwar nur 200 Meter lang, was einem Fünftel des Schachen-Kilometers entspricht. Da erreichte ich die zweitbeste Zeit aller Qualifikationsteilnehmer.» Im eigentlichen Sprint lief es dann Jansen nicht mehr so gut. Als Zweitbester bekam er im Kampf Mann gegen Mann zwar den Zweitschlechtesten der Qualifikation als Gegner vorgesetzt. «Dies war der Westschweizer Biker Patrick Lüthi. Er überraschte mich mit einem so starken Antritt, Thomas Kunze freut sich zusammen mit Issaka Amedjoua und seiner Familie, das Ausbildungsprojekt in Togo zu unterstützen Bild: sbs sehr bunt und freue mich, dass wir bald mit unserer Arbeit beginnen können. Ich bin sehr gerührt, dass wir so viel wertvolle Unterstützung von Herrn Kunze bekommen haben, mit seinem Sammelaufruf und der Servicearbeit. Das wissen wir sehr zu schätzen und danken von ganzem Herzen für seine humanitäre Hilfe.» Thomas Kunze freut sich ebenfalls, dass er mit einem kleinen Beitrag in dieses Projekt in Togo investieren kann. Diese Aktion beweist, dass nicht immer alles entsorgt werden muss, sondern dass durchaus anderswo gerade solch ein Gerät gebraucht werden kann. Und siehe da, es braucht bei Weitem nicht immer nur Hightech zum Überleben. ● dass ich gegen ihn keine Chance hatte.» Die Sprint-Schweizer-Meisterschaft endete für Jansen mit dem siebten Platz. Gegner Patrick Lüthi war am Schluss der stärkste Konkurrent vom neuen SprintSchweizermeister Jan-André Freuler und wurde Zweiter. Ein Platz, den man eigentlich David Jansen zugetraut hatte. «In einem Sprint-Wettbewerb braucht man manchmal auch ein bisschen Glück. Und dieses Glück hatte ich an der Schweizer Meisterschaft nicht.» Vielleicht lacht David Jansen ja am neunten Abendrennen beim Versuch, den Rekord im KilometerZeitfahren zu verbessern, das Rennglück. Die bisherige Saisonbestzeit im Kilometer-Zeitfahren hält mit 1:17,7 der Junior Mauro Schmid vom VC Steinmaur. Es ist davon auszugehen, dass diese Zeit im Rahmen des neunten Rennabends unterboten wird. Am 25. Mai waren es die Nachwuchsfahrer und die Amazone Sandra Weiss, die sich ans KilometerZeitfahren wagten. Schmid war dabei Tagesschnellster vor Robin Ender (1:19,28), Sandra Weiss (1:24,27) und Sho Seibert (1:25,88). Wenn sich Elite-Fahrer und Kilometer-Spezialisten an den WalterBäni-Sprint wagen, dürften diese Zeiten wohl purzeln und es sicherlich zu neuen Saisonbestleistungen kommen. Trotz dem Kilometer-Zeitfahren nimmt das neunte Abendrennen seinen gewohnten Lauf. Es beginnt um 18.00 Uhr mit den beiden Schülerrennen. Dann folgt ungefähr um 18.30 Uhr das Rennen der Nachwuchskategorien Junioren und Amateure. Hier fahren auch die Frauen und Hobbyfahrer mit. Anschliessend an das Kilometer-Zeitfahren wird der Rennabend um ungefähr 19.15 Uhr mit dem Hauptrennen der Elite, Amateure und Senioren abgeschlossen. Spannender Radsport ist also (awi) auch am 20. Juli garantiert. Die Kunze AG (Bernina-Nähmaschinen-Kompetenzcenter) an der Wettingerstrasse 23 in Baden nimmt für die nächste Sammelaktion gerne weiterhin alte Nähmaschinen entgegen. Thomas Kunze und sein Team freuen sich auf weitere Modelle Für allfällige Fragen: Telefon 056 209 19 20 oder Telefon 056 222 67 05 www.kunze.ch. BK 97305 BK 97309 [email protected] BK 97400 Tel. 056 441 14 47 Fax 056 441 14 49 BK 97391 Dr. Christoph Tschupp Bahnhofstrasse 14 5200 Brugg Villnachern I Brugg I Bad Zurzach BK 97306 14 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen Getty und Hans Kistler-Bitter · 5076 Bözen Telefon 062 876 11 37 · www.baeren-boezen.ch 97361 RSN Haxenessen am 29. Juli 2016 tter · 5076 Bözen · www.baeren-boezen.ch Wir freuen uns auf Ihre aststube · Gartenwirtschaft Reservation unter kerei · Partyservice Telefon 062 876 11 37 LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 gutschein von Fr. 30.–, vom gasthaus zum Bären, 5076 Bözen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel Rundschau nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an Effingerhof ag, Schwedenrätsel Rundschau nord, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 18. Juli 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. ferienwitze Ein Passagier zeigt am Check-inSchalter sein Flugticket nach Ägypten und sagt: «Meine Koffer bitte nach Griechenland und die Reisetasche nach Paris!» Der Mitarbeiter sagt überrascht: «So etwas geht doch nicht.» «Wirklich? Warum ist mir das dann das letzte Mal passiert?» fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. 9 77 T 7 0 Der Reisende geht zum Schaffner und fragt: «Wie lange hält der Zug?» «Mit Pflege und Liebe gute 30 Jahre.» Zum ersten Mal erlebt Herr Müller die Ebbe. «Gemein, jetzt fahre ich extra an den Strand, und das Meer geht einfach weg!» 0 V V Z SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer Schatz du hesch mit allem vollkomme rächt ! U 0 leicht Hä ? Ich han jo gar schwierig 8 6 7 nüt gseit ?! 7 5 3 9 7 2 8 6 4 3 7 6 2 8 1 3 6 8 9 4 8 9 9 8 1 Nei ! Aber hüt hesch jo Geburtstag Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 6 9 3 8 7 5 2 1 4 4 7 8 9 2 1 6 5 3 5 1 2 3 4 6 8 9 7 2 4 1 6 9 3 7 8 5 8 3 6 7 5 2 9 4 1 9 5 7 4 1 8 3 6 2 1 6 9 5 3 7 4 2 8 3 2 4 1 8 9 5 7 6 7 2 4 1 8 6 8 2 4 3 5 2 6 5 4 9 7 1 1 3 6 8 Lösung Schwedenrätsel 7 8 5 2 6 4 1 3 9 Das Lösungswort heisst: nachahmung gewinnerin: Tanja müri, nussbaumen 1 gutschein von Fr. 30.–, von der metzgerei hans höhn, 5417 untersiggenthal Der Preis wird per Post zugestellt. 8 6 Lösung Sudoku schwer 1 5 7 8 3 9 4 2 6 6 2 8 7 4 1 3 5 9 9 4 3 5 6 2 1 8 7 2 7 6 1 8 5 9 3 4 8 1 9 4 7 3 5 6 2 5 3 4 2 9 6 7 1 8 7 6 1 9 5 8 2 4 3 3 9 2 6 1 4 8 7 5 4 8 5 3 2 7 6 9 1 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 15 VERANSTALTUNGEN VERLOSUNG: Bau und Betrieb des Basistunnels nicht nur für Kinder «Durch den Gotthard» Am 1. Juni wurde das Jahrhundertbauwerk Gotthard-Basistunnel eröffnet. Passend dazu erschien das Buch «Durch den Gotthard», das in Zusammenarbeit mit der SBB entstanden ist. Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Reservation: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch D 10. Juli – 10. August 2016 SOMMERPAUSE Das ODEON-Team wünscht Ihnen einen schönen Sommer! Am 11. August 2016 starten wir in die neue Saison. NEU IM PROGRAMM Donnerstag 11. August 18 Uhr Freitag 12. August 20.15 Uhr LA VACHE F 2015 96 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Mohamed Hamidi VORFREUDE: Eine liebenswerte und heitere Sommerkomödie von den Machern von LES INTOUCHABLES. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE ab Donnerstag 11. August täglich 20.15 Uhr (ausser Freitag) Freitag 12. August 18 Uhr RETOUR CHEZ MA MÈRE F 2016 91 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Éric Lavaine Planen Sie eine öffentliche Feier für den 1. August oder organisieren einen Brunch in der Region? Lassen Sie uns wissen, wann, wo und was es Besonderes gibt (z. B. wer die Festrede hält, wer für Unterhaltung sorgt usw.). Senden Sie einen kurzen Text (maximal 500 Zeichen inkl. Leerzeichen) mit den wichtigsten Daten bis spätestens Donnerstag, 21. Juli,9 Uhr, an: [email protected] (Betreff 1.-August-Seite). Wir publizieren ihn auf unserer 1.-AugustSeite. Diese erscheint am 28. Juli. Die Redaktion as Buch zeigt in allen Details den Bau und Betrieb des längsten Eisenbahntunnels der Welt. Die panoramahaften, detailgenauen Illustrationen führen anschaulich jeden Schritt der technischen Meisterleistungen vor Augen: vom Einrichten der Baustellen, vom Sprengen und Bohren, von der Nutzung des Aushubs über den Einbau der Bahntechnik bis hin zur feierlichen Eröffnung. Das Buch vermittelt dazu die wichtigsten Fakten und Zahlen. Diese fallen bei so einem Projekt natürlich eindrücklicher aus als gewohnt. Gigantischer! Der Gotthard-Basistunnel besteht aus zwei 57 Kilometer langen Einzelröhren. Rechnet man alle Verbindungstollen und Schächte hinzu, kommt man auf eine Länge von 150 Kilometern. 28 Millionen Tonnen Aushub wurden aus dem Berg bewegt und weiterverwertet. Wo alles grösser ist, fallen auch die Tunnelbohrmaschinen nicht wie Geräte von daheim aus – sie beeindrucken mit einer Länge von 450 Metern und riesigen Bohrköpfen! Wie viele tausend Menschen mitgearbeitet haben oder wie viel tausend Kilometer Kabel verbaut wurden – das und viel mehr kann man im Buch herausfinden. Infos unter: www.konradbeck.ch Konrad Beck TICKETVERLOSUNG Durch den Gotthard. Bau und Betrieb des Gotthard-Basistunnels. Kinderbuch ab sieben Jahren, Atlantis Verlag, 2016. In Zusammenarbeit mit den SBB entstanden. 32 Seiten, farbig, grosses Ausklapp-Panorama (4 Seiten breit). Illustrationen mit kleinen Legenden und mehrere Infoseiten mit vielen spannenden Details auch für Erwachsene. Ab sofort erhältlich, es gibt ausserdem eine italienische und französische Ausgabe. Die Rundschau verlost das Buch «Durch den Gotthard». Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Gotthard» an wettbewerb@ effingerhof.ch. Einsendeschluss: Freitag, 15. Juli, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! AGENDA Mit vierzig wieder bei den Eltern einzuziehen, ist keine einfache Angelegenheit. Willkommen in einem feindlichen, geheimnisvollen, unerwarteten Umfeld ... in der Familie! DEMNÄCHST IM ODEON Mittwoch 17. August 20:15 Uhr Freitag 19. August 20:15 Uhr CORO SONORO SINGS THE MOVIES F RE ITAG , 15. JU L I Wettingen 21.00 Tanznacht 40. Die Party für alle ab 40 Jahren. Neu mit einem zusätzlichen House Floor. Zwei Tanzflächen, Kostenpflichtig. Sterne Cheib, Wettingen. ● M IT T WO C H, 2 0. JUL I Baden 12.15–12.45 10. Badener Orgelsommer. Thomas Jäggi spielt Werke von Johann Sebastian Bach. Stadtpfarrkirche Baden, Eintritt frei, Kollekte. ● YO G A I M PA RK Der coro sonoro rückt den Filmsoundtrack in den Vordergrund, präsentiert Liederliches und Instrumentales aus bekannten und weniger bekannten Filmen in sattem Chorklang. DEMNÄCHST BEI ODEONkINOREIF? Mittwoch 21. September 17 Uhr HIGH NOON USA 1952 80 Min. E/d ab 12 Jahren Regie: Fred Zinnemann Der Westernklassiker mit Grace kelly und Gary Cooper zählt zu den besten Filmen aller Zeiten. DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE Freitag 2. September 20.15 Uhr ANNA ROSSINELLI Takes Two To Tango Das Basler Pop-Soul-Trio mit neuem Album im Gepäck. Frischer, zerbrechlicher und explosiver, aber immer noch poppig. DEMNÄCHST AUF DER BÜHNE 17. und 19.8.2016 Coro Sonoro 9.9.2016 Urs Augstburger 23.9.2016 Sarah Hakenberg 30.9.2016 Rolf Lappert Museum Langmatt, Baden Bis 15.8.: Mo, 18.30–19.30 «Urban-Yoga» im Park der Villa. Nur bei guter Witterung. Eintritt von Fr. 20.– geht als Spende an die Organisation Women’s Hope International. ● B I B L I OT H E K E N Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. Jeden letzten Mittwoch im Monat: Öffentlicher Spielabend mit Miracoolix Spiel und Spass. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. 11.–30. Juli: nur an den Samstagen offen (16./23./30. Juli). 1.–6. August: normale Öffnungszeiten. ● Spreitenbach, Langäckerstrasse 11 Öffnungszeiten: Di/Do 17.00–20.00, Mi 9.00–11.00/14.00–18.00, Fr 16.00– 18.00, Sa 9.30–11.30. In den Schulferien: Di/Do 17.00–20.00, Mi 14.00–18.00. ● Wettingen, Mattenstrasse 26 Öffnungszeiten: Mo 16.00–20.00, Di 9.00– 12.00/16.00–20.00, Mi 14.00–20.00, Do 16.00–20.00, Fr 9.00–12.00/16.00– 20.00, Sa 9.00–16.00. Infos: www.wettingen.ch/bibliothek ● LU D OT H E K E N Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist ● die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu günstigen Konditionen gemietet werden. AUS ST E L LU N G EN Baden Historisches Museum. Dauerausstellung (Sommerpause): «Geschichte >verlinkt<» – bewegen Sie sich digital im analogen Raum. Ohne Anmeldung. Fledermaus Frank: Zum Start der Sommerferien stellt das Historische Museum Baden Familien mit Kindern ab dem Lesealter kostenfrei Ipads für den Besuch zur Verfügung. Die digitalen Rätsel mit Fledermaus Frank animieren dazu die Ausstellung neu zu entdecken. Sonderausstellung: Bis 24.7.2016, «Treffen der Dinge». Alle Infos und Führungen unter: www.museum.baden.ch ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Killwangen Galerie Magdolna Keel, Dorfzentrum. Bis 5.3.2017: «Die schönsten Blumenbilder» der Kunstmalerin Magdolna Keel. Öffnungszeiten: Do 14.00–18.00. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Entdeckt Künstlerinnen und Künstler und bietet Raum zum Ausstellen. Öffnungszeiten: Siehe Internetseite (Konzept/Projekte) oder nach tel. Vereinbarung. ● ● Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch SOMMERPAUSE bis zum 10. August! Danach gehts weiter mit starken Filmen aus der ganzen Welt. Auf Wiederschauen! se u a p r e m Som Eine Muschel als Bühnenbild Bilder: zVg VERLOSUNG: Marilyn-Monroe-Komödie «Sugar – Manche mögen’s heiss» Seit 13 Jahren präsentieren die Thunerseespiele jeden Sommer vor der Bergwelt von Eiger, Mönch und Jungfrau Musical- und Eigenproduktionen, und zeigen erstmals in ihrer Geschichte mit «Sugar – Manche mögen’s heiss» eine Komödie. Mit dem Film verzauberten Marilyn Monroe, Jack Lemmon und Tony Curtis Menschen auf der ganzen Welt. Der charmante Film von Billy Wilder aus dem Jahr 1959 ist ein herrlicher Spass mitten in der prickelnden Atmosphäre der amerikanischen Gangsterwelt mit dem unverwechselbaren Sound der Roaring Twenties. beide Protagonisten in die hübsche Sugar Kane verlieben? Mittwoch, 13. Juli, bis Samstag, 27. August, jeweils 20.30 Uhr, Seebühne Thun Vorverkauf: Starticket 0900 325 325 (Fr. 1.19/Min., Festnetztarif) sowie übliche Vorverkaufsstellen und www.thunerseespiele.ch TICKETVERLOSUNG Eine wunderbar witzige Komödie Chicago 1929. Auf der Flucht vor Gangsterboss Spats Palazzo kommen die arbeitslosen Musiker Joe und Jerry auf eine glorreiche Idee: Sie verkleiden sich als Frauen und tauchen in der Damenkapelle von Sugar Kane unter, die gerade zum nächsten Engagement nach Miami aufbricht. Doch wie lange hält die Maskerade, wenn am Strand Floridas liebestolle Millionäre, naive Musikerinnen und hinterhältige Ganoven aufeinandertreffen? Und sich Die Rundschau verlost zwei Tickets für «Sugar – Manche mögens heiss», Freitag, 22. Juli, 20.30 Uhr, Seebühne Thun. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Sugar» an wettbewerb@ effingerhof.ch. Einsendeschluss: Freitag, 15. Juli, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Viel Glück! 16 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 28 14. Juli 2016 Ihr Umzugsprofi WILLI TRANSPORTE Die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter der Felix & CO AG gratulieren Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 94780 RSK Herzliche Gratulation Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 96442 BRP 93416 BK Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 www.coiffeur-friedli.ch 95935 RSP 5420 Ehrendingen Telefon 056 222 38 93 TOP Partner Alles unter einem Dach! Privat- und Geschäftsumzüge Einlagerungen und Hausräumungen Reinigungen Seit 1980 STOBAG-Fachhändler • Sonnenstoren • Stoffersatz • Rollladen • Lamellenstoren • Alu-Fensterläden • Wintergartenbeschattungen • Sonnenschirme • Reparaturen Permanente Ausstellung u.v.l.n.r: Mexhaid Alijevski, Gebenstorf; Kevin Flury, Kaisten; Berisha Arlind, Mellingen; Frei Christoph, Wettingen; Marc Vögeli, Würenlos; Gjergj Pervorfi, Mellingen o.v.l.n.r: Arben Ljutvijekj, Wildegg; Almedin Tabakovic, Menziken; Gian-Luca Gulino, Turgi FEBERO Storenbau AG Für die berufliche und persönliche Zukunft wünschen wir unseren neuen Berufskollegen nur das Beste und weiterhin viel Erfolg. 97991 RSK zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung 5626 Hermetschwil bei Bremgarten Altweg 6 Tel. 056 631 01 31*, Fax 056 631 01 33* www.febero-storenbau.ch Entdecken Sie uns - neu. über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch Wir sind ein Haus weitergezogen. E95317 BK Nicht weit, aber gerade weit genug, um für Sie und für uns ein ganz neues Erlebnis zu schaffen. Sie finden uns neu an der Schulstrasse 7 (ehemaliges Apothekerhaus hinter dem Volg) im Zentrum von Würenlingen. Reservieren Sie schon heute Ihren Platz. Wir freuen uns auf Sie! ���� ��������� ���� �������� Neu haben wir immer über Mittag geöffnet. Wir gratulieren Philipp Birchmeier ganz herzlich zur bestandenen Zusatzlehre als Fassadenbauer und freuen uns sehr, dass er auch zukünftig unser Montageteam unterstützen wird. Wir wünschen ihm alles Gute für die Zukunft und viel Freude am Beruf. 97994 RSN Dienstag, Mittwoch, Freitag: 8 bis 18 Uhr Donnerstag: 8 bis 20 Uhr Samstag: 8 bis 14 Uhr ���������������� ����������������� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� %+($1'*+!'/* %$.+*+'&* +22$* 0+*!$1 %+($1*/)/'$* "+*'$1#$*-'$ 0/'/*($1($1 Schulstrasse 7 · 5303 Würenlingen · T 056 281 12 17 · www.hair-boutique.ch Vielfältig und lebendig Das 17. Sportfest findet im 2016 zum letzten Mal in der bekannten Form statt. Beim äusserst vielfältigen Tagesprogramm ist für alle Frauen und Männer ab 60 etwas dabei: von klassischen bis neuen und trendigen Sportarten. Aktiv, vielfältig und lebendig gestaltet sich auch das diesjährige Angebot: Neben Nordic Walking, Internationale Tänze, Everdance, Aqua-Fitness und Beachvolleyball wird für Neugierige auch Neues zum Schnuppern angeboten: Bogenschiessen oder Selbstverteidigung, Kubb – ein strategisches Wurfspiel, «smovey – wellness to go» oder Minitrampolin. Eine Festwirtschaft lädt zur Stärkung ein. Das idyllisch gelegene und fami- liäre Freibad Aarebrücke in Schinznach-Bad hat sich als Austragungsort für diesen bewegten Tag bewährt. Teilnehmerbeitrag und Auskunft über die Nummer 1600. Der Teilnehmerbeitrag beträgt Fr. 5.–. Darin enthalten sind das gesamte Angebot, der Eintritt ins Schwimmbad und der Shuttlebus, inklusive einer kleinen Verpflegung. Auskunft über die Durchführung erteilt am Vortag ab 12.00 Uhr die Nummer 1600, Rubrik Sport. Sportfest der Pro Senecute Aargau Donnerstag, 11. August Verschiebungsdatum Donnerstag, 18. August 10 Uhr bis zum späten Nachmittag Freibad Aarebrücke, Schinznach Bad +41 565 343 687 [email protected] www.louwenia.ch ude bauen ... mit Fre Der Gesamtleister 2. Auflage 183 Seiten Format: 17,5 x 24,5 cm Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-153-7 Fr. 45.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Tel. 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] Winkelriedstrasse 2 / Ecke Landstrasse 5430 Wettingen I Telefon 056 426 07 25 www.hilfsmittelwelt.ch Buchen Sie uns für: • Ihren nächsten Firmenausflug • Ihren privaten Anlass • Individuelle Gruppenreisen • Reisen / Ausflüge nach Ihren Wünschen Brugg reisen GMBH Gartenstrasse 23 | CH-5303 Würenlingen Phone +41 (0)56 281 90 43 [email protected] | www.brugg-reisen.ch Ihr Mann für Haus & Garten MANFRED ZWEIDLER 5415 Rieden • 079 218 06 05 Bild: zVg ... 97766 RSN cI h f.ughulte! mich Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte der Schweizer Artillerie im 19. und 20. Jahrhundert 95426 RSN 98021 RSN Die Artillerie gilt als Königin der Waffengattungen. Sie steht für eine grosse Tradition und spielte in der Kriegsgeschichte stets eine entscheidende Rolle 94055 RSK 96842 RSK Region: Sportfest der Senectute Aargau Bogenschiessen 96546 ACM2 Zimmer streichen ab Fr. 250.–
© Copyright 2024 ExpyDoc
