Schulische und pädagogische
Konzepte der Teilhabe für
geflüchtete Kinder und
Jugendliche an Gesamtschulen
Fahd El-Jazouli, Marina Lutz,
David Melch, Julia Reinheimer
veröffentlicht unter den socialnet Materialien
Publikationsdatum: 25.07.2016
URL: http://www.socialnet.de/materialien/27589.php
+RFKVFKXOH'DUPVWDGW
)DFKEHUHLFK*HVHOOVFKDIWVZLVVHQVFKDIWHQXQG6R]LDOH$UEHLW%DFKHORU6R]LDOH$UEHLW
0RGXO)RUVFKXQJVPHWKRGHQ,,GHU6R]LDOHQ$UEHLW
/HKUYHUDQVWDOWXQJHQ *HIOFKWHWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHLPGHXWVFKHQ%LOGXQJVV\VWHP
:6
)RUVFKXQJVEHULFKW]XP7KHPD
6FKXOLVFKHXQGSlGDJRJLVFKH.RQ]HSWHGHU7HLOKDEHIUJHIOFKWHWH.LQGHU
XQG-XJHQGOLFKHDQ*HVDPWVFKXOHQ
3UIHULQ3URI'U6XVDQQH6SLQGOHU
$EJDEHWHUPLQ
)DKG(O-D]RXOL
0DWULNHOQXPPHU
0DULQD/XW]
0DWULNHOQXPPHU
'DYLG0HOFK
0DWULNHOQXPPHU
-XOLD5HLQKHLPHU
0DWULNHOQXPPHU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
(LQOHLWXQJ 'HILQLWLRQGHU6FKOVVHOEHJULIIH
,QNOXVLRQ([NOXVLRQ,QWHJUDWLRQ 7HLOKDEH
&KDQFHQJOHLFKKHLW 8QEHJOHLWHWHPLQGHUMlKULJH$XVOlQGHU 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG±0LJUDWLRQ
6HLWHQHLQVWHLJHU
9RUVWHOOXQJGHU6FKXOHQXQG,QWHUYLHZSDUWQHU
/HLWELOG6FKXOH$
/HLWELOG6FKXOH% 6FKXOVR]LDODUEHLWDQ6FKXOH$,QWHUYLHZ
/HKUHULQDQ6FKXOH%,QWHUYLHZ
6FKXOVR]LDODUEHLWHULQDQ6FKXOH%,QWHUYLHZ
/HKUHULQDQ6FKXOH$,QWHUYLHZ
0HWKRGLVFKHVVRUJHKHQXQG5HIOH[LRQ 4XDOLWDWLYH6R]LDOIRUVFKXQJ
/HLWIDGHQLQWHUYLHZ 7UDQVNULSWLRQ
%HREDFKWXQJ
4XDOLWDWLYH,QKDOWVDQDO\VH
5HIOH[LRQGHVPHWKRGLVFKHQ9RUJHKHQV
$XVZHUWXQJXQG(UJHEQLVVH %HVRQGHUKHLWHQLP8PJDQJPLWJHIOFKWHWHQ.LQGHUQ-XJHQGOLFKHQ
)OXFKWJUQGH
6WDWLVWLNHQXQG)DNWHQ
$OWHUVIHVWVWHOOXQJEHLPXQEHJOHLWHWHQPLQGHUMlKULJHQ$XVOlQGHUQ *HVHW]OLFKHU9RUPXQG
8QWHUEULQJXQJ
8PJDQJPLWGHQ%LRJUDILHQGHU.LQGHU 6FKXOVLWXDWLRQ
6FKXOLVFKH.RQ]HSWH
,QWHQVLYNODVVHQ
6SUDFKI|UGHUXQJGXUFK'D]XQG,'D=.XUVH 9HUJOHLFKGHUEHLGHQ.RQ]HSWH +HUDXVIRUGHUXQJHQXQG3UREOHPHEHLGHU%HVFKXOXQJYRQJHIOFKWHWHQ
.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQ
(LQJUXSSLHUXQJGHU.LQGHUQDFK.HQQWQLVVHQ (UUHLFKHQHLQHVK|KHUHQ%LOGXQJVDEVFKOXVVHV
+HWHURJHQLWlWLQQHUKDOEGHU.ODVVHQ
6R]LRNXOWXUHOOH+HUDXVIRUGHUXQJHQ
0RWLYDWLRQ .ULWLNDP6FKXOV\VWHP
,QWHUNXOWXUHOOH$UEHLW
.RQWDNWH]XGHXWVFKHQ.LQGHUQ 6FKXOVR]LDODUEHLW (LQIKUXQJLQGLH6FKXOVR]LDODUEHLW
5HFKWOLFKH5DKPHQEHGLQJXQJHQXQG7UlJHUGHU6FKXOVR]LDODUEHLWLQ
'HXWVFKODQG
%HJLQQGHU6FKXOVR]LDODUEHLWLQ'HXWVFKODQG
6FKXOVR]LDODUEHLWDQGHQEHIRUVFKWHQ6FKXOHQ
)D]LW
/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV
6FKOXVVHUNOlUXQJ
$QKDQJ
$QKDQJ7DEHOOHQYHU]HLFKQLV
$QKDQJ/HLWIlGHQ
$QKDQJ,QWHUYLHZV
$QKDQJ%HREDFKWXQJVSURWRNROOH*HGlFKWQLVSURWRNROOH
$QKDQJ.RQ]HSWLRQ6FKXOH$
$QKDQJ6SUDFKHQVDPPOXQJ
$ENU]XQJVYHU]HLFKQLV
%$0)
%XQGHVDPWIU0LJUDWLRQXQG)OFKWOLQJH
'D) 'HXWVFKDOV)UHPGVSUDFKH
'D= 'HXWVFKDOV=ZHLWVSUDFKH
'8. 'HXWVFKH81(6&2.RPPLVVLRQ
,'D= ,QWHQVLY'HXWVFKDOV=ZHLWVSUDFKH
.66$
.RRSHUDWLRQVYHUEXQG6FKXOVR]LDODUEHLW
/D'D'L
/DQGNUHLV'DUPVWDGW'LHEXUJ
1'+6
1LFKWGHXWVFKHU+HUNXQIWVVSUDFKH
8P$ 8QEHJOHLWHWHUPLQGHUMlKULJHU$XVOlQGHU
8P) 8QEHJOHLWHWHUPLQGHUMlKULJHU)OFKWOLQJ
(LQOHLWXQJ
'HUYRUOLHJHQGH)RUVFKXQJVEHULFKWLVWLP5DKPHQGHV)RUVFKXQJVPRGXOV]XP
7KHPD *HIOFKWHWH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH LP GHXWVFKHQ %LOGXQJVV\VWHP´
HQWVWDQGHQ=XGLHVHP7KHPDKDEHQZLUIROJHQGH)RUVFKXQJVIUDJHHQWZLFNHOW
:LHVHKHQVFKXOLVFKHXQGSlGDJRJLVFKH.RQ]HSWHGHU7HLOKDEHIUJHIOFKWHWH
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHDQ*HVDPWVFKXOHQDXV"´
1HEHQ GHU )UDJH ZLH GLH %HVFKXOXQJ JHIOFKWHWHU .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHU
VWDWWILQGHW XQWHUVXFKHQ ZLU LQ XQVHUHU $UEHLW DXFK GLH VR]LDOSlGDJRJLVFKHQ
.RQ]HSWH YHUWUHWHQ YRQ GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW DQ GHQ EHIRUVFKWHQ 6FKXOHQ
'DEHL ZROOWHQ ZLU KHUDXVILQGHQ ZLH GLH 6FKXOVR]LDODUEHLW PLW JHIOFKWHWHQ
.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQDUEHLWHWXQGZLHVLH]XU7HLOKDEHDQ%LOGXQJEHLWUDJHQ
NDQQ
'D ZLU ORNDO JHIRUVFKW KDEHQ EH]LHKHQ ZLU XQV EHL XQVHUHU )RUVFKXQJ
DXVVFKOLH‰OLFKDXIGDV%XQGHVODQG+HVVHQ8PHLQHQXPIDVVHQGHUHQ%OLFN]X
HUKDOWHQ XQG ]ZHL .RQ]HSWH PLWHLQDQGHU YHUJOHLFKHQ ]X N|QQHQ KDEHQ ZLU DQ
]ZHL XQWHUVFKLHGOLFK DUEHLWHQGHQ *HVDPWVFKXOHQ JHIRUVFKW +LHUEHL KDEHQ ZLU
XQVDXIGLH$OWHUVJUXSSHGHU1HXQELV6HFK]HKQMlKULJHQEHVFKUlQNW
,QXQVHUHP%HULFKWEHQXW]HQZLUGLHPlQQOLFKH)RUPGLH$QJDEHQEH]LHKHQVLFK
MHGRFK LPPHU DXI EHLGH *HVFKOHFKWHU 'LH *HVFKOHFKWHU GHU ,QWHUYLHZSDUWQHU
ZXUGHQEHLEHKDOWHQ
'LH6FKXOHQXQGXQVHUH,QWHUYLHZSDUWQHUZHUGHQQLFKWQDPHQWOLFKJHQDQQWRGHU
YHUlQGHUWXP$QRQ\PLWlW]XJHZlKUOHLVWHQ
*HPl‰$UWLNHOGHU$OOJHPHLQHQ(UNOlUXQJGHU0HQVFKHQUHFKWHGHU9HUHLQWHQ
1DWLRQHQ KDW MHGHU 0HQVFK GDV 5HFKW DXI %LOGXQJ 'LH %XQGHVUHJLHUXQJ
EHVFKORVV GDVV GLHVHV 5HFKW DXFK IU DOOH JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKHQ XQDEKlQJLJ YRQ $XIHQWKDOWVVWDWXV XQG $XIHQWKDOWVGDXHU
XQHLQJHVFKUlQNW $QZHQGXQJ ILQGHW YJO :HLVHU 6 'HPQDFK KDEHQ
DXFKJHIOFKWHWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGDV5HFKWLQ'HXWVFKODQGEHVFKXOW]X
ZHUGHQ
1
,Q 'HXWVFKODQG VLQG GLH HLQ]HOQHQ %XQGHVOlQGHU IU %LOGXQJ XQG 6FKXOH
]XVWlQGLJ 'DV EHGHXWHW GDV 6FKXOV\VWHP LVW GXUFK GLH .XOWXVPLQLVWHULHQ GHU
/lQGHUJHUHJHOW'DZLUDXVVFKOLH‰OLFKDQKHVVLVFKHQ6FKXOHQJHIRUVFKWKDEHQ
ZHUGHQ ZLU XQV DXI GDV LP +HVVLVFKHQ 6FKXOJHVHW] JHUHJHOWH 6FKXOV\VWHP
EH]LHKHQ
'LHVHV LVW LQHLQH 3ULPDUVWXIH *UXQGVFKXOH HLQH6HNXQGDUVWXIH , .ODVVH XQGHLQH6HNXQGDUVWXIH,,.ODVVH±JHJOLHGHUWYJO%D[:LUKDEHQ
XQV EHL XQVHUHU )RUVFKXQJ DXI GLH %HVFKXOXQJ YRQ )OFKWOLQJHQ LQ GHU
6HNXQGDUVWXIH , EHVFKUlQNW =XYRU KDWWHQ ZLU DXFK GLH EHLGHQ DQGHUHQ
6FKXOIRUPHQLQ%HWUDFKWJH]RJHQXQG]XGHQHQWVSUHFKHQGHQ6FKXOHQEHUHLWV
.RQWDNWDXIJHQRPPHQ
,Q+HVVHQEHJLQQWGLH6FKXOSIOLFKWLP$OWHU]ZLVFKHQIQIXQGVLHEHQ-DKUHQXQG
GDXHUW DE 6FKXOHLQWULWW QHXQ -DKUH DQ YJO HEG *HIOFKWHWH .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKH]ZLVFKHQIQIXQG-DKUHQVLQGLQ+HVVHQDOVRVFKXOSIOLFKWLJ
'D HV NHLQHQ HLQKHLWOLFKHQ %HJULII ]XU %H]HLFKQXQJ GHU QHX ]XJHZDQGHUWHQ
6FKOHU JLEW ZHUGHQ ZLU LP )ROJHQGHQ YRQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQ VSUHFKHQ :HLWHUH YRQ XQV KlXILJ YHUZHQGHWH 6FKOVVHOEHJULIIH
ZHUGHQLQ.DSLWHOGHILQLHUW,PQDFKIROJHQGHQ.DSLWHOVWHOOHQZLUGLHYRQXQV
LQWHUYLHZWHQ 3HUVRQHQ YRU XQG VFKLOGHUQ ZLH HV ]XP )HOG]XJDQJ NDP 'DV
GDUDXIIROJHQGH.DSLWHOEH]LHKWVLFKDXIXQVHUPHWKRGLVFKHV9RUJHKHQXQGGLH
5HIOH[LRQ GHVVHQ ,P +DXSWWHLO JHKHQ ZLU VFKOLH‰OLFK DXI XQVHUH
)RUVFKXQJVHUJHEQLVVHDQKDQGGHUYRQXQVJHIKUWHQ,QWHUYLHZVVRZLHXQVHUHU
%HREDFKWXQJHQ HLQ XQG YHUNQSIHQ GLHVH PLW WKHRUHWLVFKHQ $VSHNWHQ ,P
6FKOXVVWHLO ]LHKHQ ZLU HLQ )D]LW EHU GLH YRQ XQV JHZRQQHQ (UNHQQWQLVVH
EHDQWZRUWHQXQVHUH)RUVFKXQJVIUDJHXQGJHEHQHLQHQ$XVEOLFNEH]JOLFKHLQHV
ZHLWHUHQ)RUVFKXQJVEHGDUIV
'HILQLWLRQGHU6FKOVVHOEHJULIIH
(LQLJHGHU%HJULIIHGLHZLULP/DXIHGHU$UEHLWKlXILJHUEHQXW]HQXQGXQVZLFKWLJ
HUVFKHLQHQGHILQLHUHQZLULP)ROJHQGHQYRUDE
2
,QNOXVLRQ([NOXVLRQ,QWHJUDWLRQ
,QNOXVLRQ LVW HLQ JHVDPWJHVHOOVFKDIWOLFKHV 7KHPD ZHOFKHV VLFK DXI DOOH
/HEHQVEHUHLFKHEH]LHKW(VKDQGHOWVLFKGDEHLXPHLQ=XNXQIWVWKHPDXQGHLQH
(QWZLFNOXQJVFKDQFHIUGLHJDQ]H*HVHOOVFKDIW6LHELHWHWGLH&KDQFH3RWHQ]LDOH
]XQXW]HQYJO0QFK6
,P.RQWH[WGHUYRUOLHJHQGHQ$UEHLWVWHKWLP5DKPHQGHU,QNOXVLRQEHVRQGHUV
GHU=XJDQJ]X%LOGXQJIU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHPLWHLQHP)OXFKWKLQWHUJUXQG
XQGGLH1XW]XQJLKUHU3RWHQ]LDOHLP)RNXV
,QNOXVLRQ LP %LOGXQJVEHUHLFK EHGHXWHW GDVV DOOHQ 0HQVFKHQ GLH JOHLFKHQ
0|JOLFKNHLWHQRIIHQVWHKHQDQTXDOLWDWLYKRFKZHUWLJHU%LOGXQJWHLO]XKDEHQXQG
LKUH 3RWHQ]LDOH ]X HQWZLFNHOQ XQDEKlQJLJ YRQ EHVRQGHUHV /HUQEHGUIQLVVHQ
*HVFKOHFKWVR]LDOHQXQG|NRQRPLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQ³'8.6
,QNOXVLRQ NDQQ QHEHQ %LOGXQJ DXFK GXUFK )DNWRUHQ ZLH 3DUWL]LSDWLRQ GXUFK
%UJHUUHFKWH(UZHUEVDUEHLWXQGVR]LDOH.RQWDNWHVWDWWILQGHQ
'HU %HJULII ,QNOXVLRQ EH]LHKW VLFK LP DOOJHPHLQHQ 6SUDFKJHEUDXFK YRU DOOHP
XUVSUQJOLFK DXI 0HQVFKHQ PLW %HKLQGHUXQJ ZHOFKHU LQ GHU 81
%HKLQGHUWHQUHFKWVNRQYHQWLRQYHUDQNHUWLVW,QGLHVHU
JHKWHVQLFKWXPGLH,QWHJUDWLRQYRQÄ$XVJHJUHQ]WHQ³VRQGHUQGDUXP
YRQ YRUQKHUHLQ DOOHQ 0HQVFKHQ GLH XQHLQJHVFKUlQNWH 7HLOQDKPH DQ DOOHQ
$NWLYLWlWHQ P|JOLFK ]X PDFKHQ )ROJOLFK KDW VLFK QLFKW GHU 0HQVFK PLW
%HKLQGHUXQJ ]XU :DKUXQJ VHLQHU 5HFKWH DQ]XSDVVHQ VRQGHUQ GDV
JHVHOOVFKDIWOLFKH/HEHQ$OOHUPXVVYRQYRUQKHUHLQIUDOOH0HQVFKHQLQNOXVLYH
GHU
0HQVFKHQ
PLW
%HKLQGHUXQJHQ
HUP|JOLFKW
ZHUGHQ³
%HKLQGHUWHQUHFKWVNRQYHQWLRQ
'HU,QNOXVLRQVJHGDQNHLVWGDPLWYHUEXQGHQGDVVHVHLQJHPHLQVDPHV6\VWHP
IUDOOH0HQVFKHQJLEWRKQHGDVMHPDQGDXVJHJUHQ]WRGHUVWLJPDWLVLHUWZLUG'DV
6\VWHP ]% GLH 6FKXOH VROOWH VLFK GHPQDFK DQ GLH 0HQVFKHQ DQSDVVHQ
,QWHJUDWLRQKLQJHJHQEHVFKUHLEWGDV+LQQHKPHQHLQHV0HQVFKHQVLQHLQEHUHLWV
H[LVWLHUHQGHV 6\VWHP´ 'DV 6\VWHP lQGHUW VLFK QLFKW VRQGHUQ GHU ]X
,QWHJULHUHQGHVROOVLFKGLHVHPDQSDVVHQ6R]LDOYHUEDQG9G.%D\HUQ
3
8QWHU([NOXVLRQZLUGGHUVR]LDOH$XVFKOXVVE]ZGLHVR]LDOH$XVJUHQ]XQJ YRQ
0HQVFKHQLQHLQHP6\VWHPRGHUHLQHU*HVHOOVFKDIWYHUVWDQGHQ
'DV .RQ]HSW GHU ,QNOXVLRQ JHKW YRQ GHU 7DWVDFKH GHU +HWHURJHQLWlW GHU
:HUWVFKlW]XQJPHQVFKOLFKHU9LHOIDOWXQGGHU$FKWXQJGHU,QGLYLGXDOLWlWDXVXQG
ZHQGHW VLFK NRQVHTXHQW JHJHQ MHGH )RUP YRQ ([NOXVLRQ 'DPLW VLQG DOOH
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ/HEHQVEHUHLFKHDQJHVSURFKHQ³%DQVH0HLHU6
7HLOKDEH
7HLOKDEHEHGHXWHW$QWHLODQHWZDVKDEHQRGHUDQHWZDVEHWHLOLJW]XVHLQ(VLVW
JOHLFKEHGHXWHQGPLWGHP%HJULII3DUWL]LSDWLRQ
.HLQ0HQVFKVROOWHDXIJUXQGVHLQHU+HUNXQIWXQVVHLQHVVR]LDOHQ+LQWHUJUXQGHV
EHQDFKWHLOLJW ZHUGHQ =LHO LVW GLH JOHLFKEHUHFKWLJWH 7HLOKDEH DQ %LOGXQJ DP
/HEHQ LQ GHU *HVHOOVFKDIW XQG DP %HUXIVOHEHQ 'LHVHU $QVSUXFK JLOW IU DOOH
0HQVFKHQYJO&DULWDV
,QWHJUDWLRQ YRQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ JHOLQJW GHPQDFK QXU
ZHQQ7HLOKDEHLQDOOHQ/HEHQVEHUHLFKHQVWDWWILQGHW
&KDQFHQJOHLFKKHLW
&KDQFHQJOHLFKKHLW ZLUG DOV GDV 5HFKW IU DOOH 0HQVFKHQ XQDEKlQJLJ LKUHU
VR]LRNXOWXUHOOHQ+HUNXQIWXQGLKUHVVR]LDOHQ6WDWXVDXIGHQJOHLFKHQ=XJDQJ]X
%LOGXQJXQG]XU/HEHQVZHOWEHVFKULHEHQ
8QWHUGHP%HJULIIGHU&KDQFHQJOHLFKKHLWZLUGNHLQHVZHJVGDV%HVWHKHQJOHLFKHU
9RUDXVVHW]XQJHQ YHUVWDQGHQ &KDQFHQJOHLFKKHLW KDW YLHO PHKU ]XP =LHO
'LIIHUHQ]HQ XQG 8QJOHLFKKHLWHQ ]X EHUFNVLFKWLJHQ :HQQ HV XP GLH
5HDOLVLHUXQJEDUULHUHXQGGLVNULPLQDWLRQVIUHLHU=XJlQJH]X%LOGXQJJHKWVWHKHQ
GLH YHUVFKLHGHQHQ 6R]LDOLVDWLRQV XQG (QWZLFNOXQJVEHGLQJXQJHQ LP )RNXV ,Q
GHU 5HDOLWlW EHVWHKW GDV =LHO LQ HLQHU 9HUEHVVHUXQJ GHU %LOGXQJVFKDQFHQ YRQ
EHQDFKWHLOLJWHQ 3HUVRQHQ 'LHVH PVVHQ LQ HUVWHU /LQLH $GUHVVDWHQ HLQHV
LQGLYLGXHOOHQ %LOGXQJVDQJHERWHV VHLQ YJO 6FKXSSHQHU XD 6 'LHVHP 3HUVRQHQNUHLV ZHUGHQ DXFK JHIOFKWHWH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH
]XJHRUGQHWGHQHQGLHVHOEHQ&KDQFHQZLHVHOELJHQGHXWVFKHU+HUNXQIWJHERWHQ
ZHUGHQVROOWHQXPLKUHQ3ODW]LPGHXWVFKHQ%LOGXQJVV\VWHP]XILQGHQ
4
8QEHJOHLWHWHPLQGHUMlKULJH$XVOlQGHUXP$
.LQGHU XQG -XJHQGOLFKH XQWHU -DKUHQ GLH RKQH %HJOHLWXQJ XQG %HWUHXXQJ
GXUFK IU VLH YHUDQWZRUWOLFKH (UZDFKVHQH QDFK 'HXWVFKODQG HLQUHLVHQ VWHKHQ
XQWHU HLQHP EHVRQGHUHQ 6FKXW] LQWHUQDWLRQDOH .RQYHQWLRQHQ XQG QDWLRQDOH
5HJHOXQJHQ %HL GHQ XQEHJOHLWHWHQ PLQGHUMlKULJHQ $XVOlQGHUQ KDW GHU
.LQGHUVFKXW] DOVR GLH DP .LQGHVZRKO RULHQWLHUWHQ 9RUJDEHQ GHV .LQGHU XQG
-XJHQGKLOIHUHFKWHV $FKWHV %XFK 6R]LDOJHVHW]EXFK 6*% 9,,, 9RUUDQJ
JHJHQEHU GHQ DXVOlQGHU XQG DXIHQWKDOWVUHFKWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ =XP
%HLVSLHO ZLUG EHL (LQUHLVH HLQHV XQEHJOHLWHWHQ .LQGHV RGHU -XJHQGOLFKHQ
XQPLWWHOEDUHLQ-XJHQGDPW]XVWlQGLJYJO81+&56'LHVH3HUVRQHQJUXSSH
ZXUGH]XYRUDOVXQEHJOHLWHWHPLQGHUMlKULJH)OFKWOLQJHXP)EH]HLFKQHW
0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG0LJUDWLRQ
9RQ 0LJUDWLRQ DOV VR]LDOHU RGHU UHFKWOLFKHU .DWHJRULH ZLUG GDQQ JHVSURFKHQ
ZHQQ HLQH 3HUVRQ LKUHQ ELVKHULJHQ /HEHQVUDXP YHUOlVVW XQG LQ HLQH DQGHUH
5HJLRQ LKUHV /DQGHV RGHU JDU LQ HLQHQ DQGHUHV /DQG XPVLHGHOW YJO *QWKHU
6,PYRUOLHJHQGHQ%HULFKWEH]LHKWVLFKGHU%HJULIIGHU0LJUDWLRQDXI
HLQH$XVZDQGHUXQJLQHLQDQGHUHV/DQG,QXQVHUHP)DOOVSUHFKHQZLUKLHUEHL
LQVEHVRQGHUH YRQ *HIOFKWHWHQ XQG QHX ]XJHZDQGHUWHQ 3HUVRQHQ GLH DXV
.ULVHQJHELHWHQ´ ZLH $IJKDQLVWDQ 6\ULHQ (ULWUHD XD QDFK 'HXWVFKODQG
JHNRPPHQVLQG
0HQVFKHQPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGQDFKGHP0LNUR]HQVXVHEGN|QQHQ
VHLQ
Ɣ DXVOlQGLVFKH%UJHU
Ɣ DOOHLP$XVODQGJHERUHQHQ0HQVFKHQ
Ɣ GLHLQ'HXWVFKODQGDOV$XVOlQGHU*HERUHQHQ
Ɣ LQ 'HXWVFKODQG *HERUHQH PLW GHXWVFKHU 6WDDWVDQJHK|ULJNHLW EHL GHQHQ
PLQGHVWHQVHLQ(OWHUQWHLO0LJUDWLRQVVWDWXVEHVLW]WXQG
Ɣ VHLW GLH .LQGHU DXVOlQGLVFKHU (OWHUQ GLH PLW HLQHP (OWHUQWHLO PLW
GHXWVFKHU 6WDDWVDQJHK|ULJNHLW XQG HLQHP (OWHUQWHLO PLW DXVOlQGLVFKHU
6WDDWVDQJHK|ULJNHLWLQ'HXWVFKODQGJHERUHQZXUGHQ
5
6HLWHQHLQVWHLJHU
8QWHU6HLWHQHLQVWHLJHUQLP6LQQHGHU%LOGXQJVXQG6FKXOSROLWLNZHUGHQ.LQGHU
XQG-XJHQGOLFKHRKQHRGHUPLWJHULQJHQ'HXWVFKNHQQWQLVVHQYHUVWDQGHQGLHLQ
GDV6FKXOV\VWHPDXIJHQRPPHQZHUGHQVROOHQYJO*|W]HOPDQQ
,P5DKPHQGHU(8)UHL]JLJNHLWQLPPWGLH=DKOGHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQ
GLH DOV 6HLWHQHLQVWHLJHU QDFK 'HXWVFKODQG NRPPHQ EHVWlQGLJ ]X YJO )UHLOLQJ
6
9RUVWHOOXQJGHU6FKXOHQXQGGHU,QWHUYLHZSDUWQHU
,P )ROJHQGHQ VWHOOHQ ZLU GLH /HLWELOGHU GHU EHLGHQ 6FKXOHQ YRU DQ GHQHQ ZLU
JHIRUVFKWKDEHQ
%HLGH6FKXOHQDUEHLWHQEH]JOLFKGHU%HVFKXOXQJYRQJHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG
-XJHQGOLFKHQQDFKXQWHUVFKLHGOLFKHQSlGDJRJLVFKHQ.RQ]HSWHQDXIGLHZLULP
$XVZHUWXQJVWHLOJHQDXHUHLQJHKHQZHUGHQ
'HVZHLWHUHQ ZHUGHQZLU XQVHUH,QWHUYLHZSDUWQHU NXU] YRUVWHOOHQ XQGHUOlXWHUQ
ZLHZLUHLQHQ=XJDQJ]XGHQ6FKXOHQXQGGHQYRQXQVLQWHUYLHZWHQ3HUVRQHQ
EHNRPPHQKDEHQ
-H]ZHL*UXSSHQPLWJOLHGHUQDKPHQ.RQWDNW]XHLQHU6FKXOHDXIKRVSLWLHUWHQLP
8QWHUULFKW XQG LQWHUYLHZWHQ SUR 6FKXOH HLQHQ /HKUHU XQG HLQHQ
6FKXOVR]LDODUEHLWHU $P (QGH KDWWHQ ZLU VRPLW DOV *UXSSH ]ZHL ,QWHUYLHZV PLW
/HKUHUQXQG]ZHLPLW6FKXOVR]LDODUEHLWHUQJHIKUW
=X6FKXOH$EHLGHUHVVLFKXPGLHHKHPDOLJH6FKXOH]ZHLHU*UXSSHQPLWJOLHGHU
KDQGHOW EHNDPHQ ZLU GHQ =XJDQJ EHU GLH GLUHNWH .RQWDNWDXIQDKPH PLW GHU
VWHOOYHUWUHWHQGHQ6FKXOOHLWXQJGHU6FKXOH1DFKGHPZLUGHQ.RQWDNW]XGLHVHULQ
HLQHP
SHUV|QOLFKHQ
*HVSUlFK
KHUJHVWHOOW
XQG
VLH
EHU
XQVHU
)RUVFKXQJVLQWHUHVVHLQIRUPLHUWKDWWHQZXUGHGLHVDQGLH]XVWlQGLJHQ/HKUNUlIWH
GHU ,QWHQVLYNODVVHQ ZHLWHUJHJHEHQ :LU EHNDPHQ EDOG HLQH SRVLWLYH
5FNPHOGXQJXQGHUKLHOWHQGLH0|JOLFKNHLWLP8QWHUULFKW]XKRVSLWLHUHQXQGGLH
YRQXQVDXVJHZlKOWHQ3HUVRQHQ]XLQWHUYLHZHQ
6
=X 6FKXOH % EHNDPHQ ZLU GHQ =XJDQJ EHU GDV %UR GHU ]XVWlQGLJHQ
6FKXOVR]LDODUEHLWHLQHPIUHLHQ7UlJHULP]XJHK|ULJHQ6WDGWWHLOJHELHW(LQHUGHU
)RUVFKHQGHQ KDWWH GRUW VHLQ VWXGHQWLVFKHV -DKUHVSUDNWLNXP DEJHOHLVWHW 'DV
%URGHU6FKXOVR]LDODUEHLWVWHOOWHVFKOLH‰OLFKGHQ.RQWDNW]XPHKUHUHQ6FKXOHQ
KHUYRQGHQHQZLUHLQH*HVDPWVFKXOHDXVZlKOWHQ
/HLWELOG6FKXOH$
%HL 6FKXOH $ KDQGHOW HV VLFK XP HLQH NRRSHUDWLYH *HVDPWVFKXOH LQ HLQHU
OlQGOLFKHQ5HJLRQGHV/DQGNUHLVHV'DUPVWDGW'LHEXUJ
'LH
.RRSHUDWLYH
*HVDPWVFKXOH
DXFK
DGGLWLYH
WHLOLQWHJULHUWH
RGHU
VFKXOIRUPEH]RJHQH *HVDPWVFKXOH JHQDQQW YHUHLQW +DXSWVFKXOH 5HDOVFKXOH
XQG*\PQDVLXPXQWHUHLQHP'DFK6LHKDWLQGHU5HJHOHLQH2ULHQWLHUXQJVVWXIH
LP6FKXOMDKUXQGIUGLH6FKXOMDKUHHLQH*OLHGHUXQJLQ+DXSWVFKXOH
5HDOVFKXOHXQG*\PQDVLXP'LHNRRSHUDWLYH*HVDPWVFKXOHXQWHUVFKHLGHWVLFK
YRQ GHP KHUN|PPOLFK JHJOLHGHUWHQ 6FKXOV\VWHP YRU DOOHP GDULQ ZLH VHKU HLQ
,QWHJUDWLRQV XQG .RRSHUDWLRQVDQVDW] GXUFKJHVHW]W ZLUG )DFKEHUJUHLIHQGHU
8QWHUULFKWXQGVFKXO]ZHLJEHUJUHLIHQGH$QJHERWHVLQGIHVWHU%HVWDQGWHLOHLQHU
VROFKHQ6FKXOHYJO%|QVFK6
1HEHQ GLHVHQ 6FKXO]ZHLJHQ JLEW HV DQ GHU 6FKXOH VHLW 6FKXOMDKUHVEHJLQQ
,QWHQVLYNODVVHQ 6HLWGHP ZHUGHQ DQ GLHVHU 6FKXOH 6FKOHU PLW
)OXFKWKLQWHUJUXQG VRZLH 6FKOHU PLW 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG GLH NHLQH E]Z
JHULQJH.HQQWQLVVHGHU'HXWVFKHQ6SUDFKHKDEHQLQGLHVHQVSH]LHOOHQ.ODVVHQ
XQWHUULFKWHW =XP =HLWSXQNW XQVHUHU )RUVFKXQJDUEHLW H[LVWLHUWHQ DQ GHU 6FKXOH
]ZHL,QWQHVLYNODVVHQLQGHQHQLQVJHVDPWHWZD6FKOHUEHVFKXOWZXUGHQ%HL
GHQPHLVWHQKDQGHOWHVVLFKKLHUEHLXP.LQGHUDXV$IJKDQLVWDQ3DNLVWDQ6\ULHQ
(ULWUHD XQG 6HUELHQ 1HEHQ LKQHQ ZHUGHQ DXFK .LQGHU DXV GHPHXURSlLVFKHQ
$XVODQGLQGHQ,QWHQVLYNODVVHQEHVFKXOWGLHVLFKHUVWVHLWNXU]HPLQ'HXWVFKODQG
EHILQGHQ
/HLWELOG6FKXOH%
6FKXOH%KLQJHJHQLVWHLQH,QWHJUierte*HVDPWVFKXOHXQGEHILQGHWVLFKLQHLQHU
NUHLVIUHLHQ 6WDGW LQ +HVVHQ 6LH ZHLVW HLQHQ KRKHQ $QWHLO DQ .LQGHUQ XQG
7
-XJHQGOLFKHQ PLW 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG DXI ,Q GHU 6WUXNWXU HLQHU
,QWHJULHUWHn*HVDPWVFKXOHILQGHQ.HUQXQWHUULFKW)DFKOHLVWXQJVGLIIHUHQ]LHUXQJ
:DKOGLIIHUHQ]LHUXQJXQGHYWO=XVDW]GLIIHUHQ]LHUXQJVWDWW$OV3UREOHPIDNWRUGHU
'LIIHUHQ]LHUXQJVPD‰QDKPHQZLUGGHUP|JOLFKHVWlQGLJH:HFKVHO]XQHXHQ
/HUQJUXSSHQJHQDQQWGDGXUFKGLHVHQGLH6WHWLJNHLWGHUVR]LDOHQ%H]LHKXQJHQ
OHLGHQ NDQQ %|QVFK EHQHQQW DOV ZHLWHUHV 3UREOHP GHU ,QWHJUierten
*HVDPWVFKXOH>'LH@9HUSIOLFKWXQJDXIGLHIUGDVDOOJHPHLQELOGHQGH
6FKXOZHVHQJHOWHQGHQ$EVFKOVVH>NDQQ@JHQXLQH,QWHQWLRQHQNRQWHUNDULHUHQ´
%|QVFK6
'LH ,QWHJUierte *HVDPWVFKXOH VROO GXUFK LQWHOOLJHQWH 8QWHUULFKWVVWUXNWXUHQ
ZLH LQQHUHU 'LIIHUHQ]LHUXQJ XQG JHHLJQHWH )|UGHUNRQ]HSWH +HWHURJHQLWlW
VR]LDOH ,QWHJUDWLRQXQGRSWLPDOH)|UGHUXQJELHWHQ
$Q 6FKXOH % EHILQGHQ VLFK GLH 6FKOHU LQ 5HJHONODVVHQ PLW ]XVlW]OLFKHP
'HXWVFKXQWHUULFKW LP 5DKPHQ HLQHV ,'D=.XUVHV 'LHVHU EHVWHKW VHLW $XJXVW
'DV /HLWPRWWR GHU 6FKXOH ODXWHW -HGHU LVW ZLOONRPPHQ´ 'LH 6FKOHU
VROOHQLQLKUHU6FKXOH'HPRNUDWLHOHUQHQ,QGLHVHP=XJHEHWRQWGLH6FKXOOHLWHULQ
DEHUDXFKGLH:LFKWLJNHLWGHU6FKXOUHJHOQXQGGHUHQVWULNWH(LQKDOWXQJ'DV:RUW
GHV/HKUHUVJLOW=XU,QWHJUDWLRQXQG$QSDVVXQJGHU6FKOHUPVVWHQDXFKGLH
KLHVLJHQ5HJHOQHLQJHKDOWHQZHUGHQ'HV:HLWHUHQYHUWULWWVLHGLH$QVLFKWGDV
5HOLJLRQ3ULYDWVDFKHLVWXQGEH]LHKWVLFKGDEHLDXIGDV+HVVLVFKH6FKXOJHVHW]
YJO*HGlFKWQLVSURWRNROO$QKDQJ
/HKUHULQDQ6FKXOH$,QWHUYLHZ
%HLGHU,QWHUYLHZSDUWQHULQKDQGHOWHVVLFKXPHLQH/HKUHULQPLWWOHUHQ$OWHUV6LH
LVW VWXGLHUWH 0DWKHPDWLNHULQ XQG 'HXWVFKOHKUHULQ 'LH ,QWHUYLHZWH XQWHUULFKWHW
DXVVFKOLH‰OLFK LQ GHQ ,QWHQVLYNODVVHQ XQG LVW .ODVVHQOHKUHULQ GHU .ODVVH PLW
IRUWJHVFKULWWHQHUHQ.HQQWQLVVHQ
1DFKHLJHQHQ$XVVDJHQKDEHVLHYRQ$QIDQJDQGLH,QWHQVLYNODVVHQDQ6FKXOH
$ PLW DXIJHEDXW HLQ .RQ]HSW VRZLH 8QWHUULFKWVPDWHULDOLHQ HUVWHOOW 'XUFK
SHUV|QOLFKHV,QWHUHVVHOlQJHUH$XVODQGVDXIHQWKDOWHXQG(LJHQLQLWLDWLYHLQ)RUP
YRQ 7HLOQDKPH DQ )RUWELOGXQJHQ XQG $UEHLWVJUXSSHQ KDEH VLH VLFK GDIU
TXDOLIL]LHUW,QWHQVLYNODVVHQ]XXQWHUULFKWHQYJO,QWHUYLHZ$QKDQJ=II
8
6FKXOVR]LDODUEHLWHULQDQ6FKXOH$,QWHUYLHZ
'LH ,QWHUYLHZSDUWQHULQ LVW HLQH 'LSORP 6R]LDODUEHLWHULQ GLH VHLW DQ GHU
6FKXOH$DUEHLWHW6LHKDWGRUWHLQH9ROO]HLWVWHOOHXQGLVWDXVVFKOLH‰OLFKDQGLHVHU
6FKXOHWlWLJ=XLKUHQ$XIJDEHQJHK|UHQGLH%HWUHXXQJXQG%HUDWXQJGHU6FKOHU
LQ*UXSSHQXQG(LQ]HODUEHLWYJO,QWHUYLHZ$=
=X GHQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQXQG -XJHQGOLFKHQ DQ GHU 6FKXOH KDWVLH .RQWDNW
0LQGHVWHQVHLQPDOGLH:RFKHJHKWVLHLQMHGHGHUEHLGHQ,QWHQVLYNODVVHQ(LQLJH
GHU
6FKOHU
PLW
)OXFKWKLQWHUJUXQG
EHWUHXW
VLH
]XVlW]OLFK
LQ
GHU
+DXVDXIJDEHQEHWUHXXQJ1XU]XYHUHLQ]HOWHQGLHVHU6FKOHUKDWVLHLQWHQVLYHUHQ
.RQWDNWYJOHEG=
/HKUHULQDQ6FKXOH%,QWHUYLHZ
1DFKHLQHPNXU]HP9RUJHVSUlFKHUNOlUWHVLFKGLH/HKUHULQGD]XEHUHLWVLFKYRQ
GHQ)RUVFKHQGHQLQWHUYLHZHQ]XODVVHQDX‰HUGHPOXGVLHXQV]XU%HREDFKWXQJ
LKUHU,'$=6WXQGHHLQ6LHLVWFD0LWWH'UHL‰LJXQGWUNLVFKHU$EVWDPPXQJ6LH
PDFKWJHUDGHLKU]ZHLWHV6WDDWVH[DPHQVRPLWLVWVLHQRFK6WXGHQWLQ$OOHUGLQJV
KDW VLH EHUHLWV HLQ DEJHVFKORVVHQHV 0DWKHPDWLNVWXGLXP $Q GHU 6FKXOH
XQWHUULFKWHWVLHQHEHQGHP,'$=.XUVDXFK0DWKHPDWLNXQGGDVUHJXOlUH)DFK
'HXWVFK
6FKXOVR]LDODUEHLWHULQDQ6FKXOH%,QWHUYLHZ
'LH6FKXOVR]LDODUEHLWHULQLVWHWZDIQI]LJ-DKUHDOW6LHDUEHLWHWVHLW)UKMDKU
DQGHU6FKXOHXQGLVWEHLHLQHPIUHLHQ7UlJHUGHU-XJHQGKLOIHDQJHVWHOOWZHOFKHU
PLWHLQHPVR]LDOUlXPOLFKHQ.RQ]HSWDUEHLWHW'LH6FKXOVR]LDODUEHLWHULQDUEHLWHW
]XVDPPHQPLWHLQHU.ROOHJLQQRFKDQ]ZHLZHLWHUHQ6FKXOHQ
6LH KDW QRFK NHLQHQ .RQWDNW ]X GHQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ
DXIJHQRPPHQ
0HWKRGLVFKHV9RUJHKHQXQG5HIOH[LRQ
,P)ROJHQGHQHUNOlUHQZLU ZLHZLUPHWKRGLVFKYRUJHJDQJHQVLQGXQGZHOFKH
$XVZHUWXQJPHWKRGHQ ZLU JHZlKOWHQ KDEHQ XP HLQ )RUVFKXQJVHUJHEQLV ]X
9
HU]LHOHQ $EVFKOLH‰HQG UHIOHNWLHUHQ ZLU XQVHU 9RUJHKHQ XQG ]HLJHQ GLH
+HUDXVIRUGHUXQJHQDXIZHOFKHVLFKXQVJHVWHOOWKDEHQ
4XDOLWDWLYH6R]LDOIRUVFKXQJ
4XDOLWDWLYHU6R]LDOIRUVFKXQJZLUGDOV6R]LDOIRUVFKXQJEH]HLFKQHWGLHVLFK
TXDOLWDWLYHU 'DWHQ EHGLHQW YRU DOOHP YHUEDOLVLHUWHU RGHU YHUVFKULIWOLFKHU 'DWHQ
RGHU7H[WH´+HLQ]H68QWHUTXDOLWDWLYHQ'DWHQZHUGHQGDEHLVROFKH
YHUVWDQGHQ GLH GLH VR]LDOHQ *HJHQVWlQGH HLQHU )RUVFKXQJ DXI HLQH
ZLVVHQVFKDIWOLFKH :HLVH EHVFKUHLEHQ XQG VRPLW 9HUKlOWQLVVH %HGHXWXQJ
6WUXNWXUXQG9HUlQGHUXQJGHV*HJHQVWDQGVHUIDVVHQYJOHEG
4XDOLWDWLYH 0HWKRGHQ NRPPHQ LQ GUHL %HUHLFKHQ GHU 6R]LDOHQ $UEHLW ]XU
$QZHQGXQJXQG]ZDULQGHU6R]LDOIRUVFKXQJLPEHUXIOLFKHQ$OOWDJGHU6R]LDOHQ
$UEHLW XQG EHL GHU SURIHVVLRQHOOHQ 6HOEVWUHIOH[LRQ ZREHL HV ]X
hEHUVFKQHLGXQJHQGHUGUHL%HUHLFKHNRPPWYJO9|OWHU6
8P TXDOLWDWLYH )RUVFKXQJ EHWUHLEHQ ]X N|QQHQ EHQ|WLJW PDQ TXDOLWDWLYH
0HWKRGHQ ZLH ]% HLQ /HLWIDGHQLQWHUYLHZ RGHU GLH WHLOQHKPHQGH %HREDFKWXQJ
DOV (UKHEXQJVPHWKRGH XP ]X HLQHU (UNHQQWQLV XQG 7KHRULHELOGXQJ EHU GHQ
)RUVFKXQJVJHJHQVWDQG]XNRPPHQ(VNRPPHQKLHUEHLLQWHUSUHWDWLYH9HUIDKUHQ
]XU$QZHQGXQJLP*HJHQVDW]]XUTXDQWLWDWLYHQ)RUVFKXQJGLHVLFKDXIH[DNWH
'DWHQVWW]WYJOHEG
/HLWIDGHQLQWHUYLHZ
'DV/HLWIDGHQLQWHUYLHZLVWHLQ,QWHUYLHZEDVLHUHQGDXIRIIHQHQ)UDJHQGLH]XYRU
LQHLQHP/HLWIDGHQIRUPXOLHUWVRUWLHUWXQGVWUXNWXULHUWZXUGHQ
:LU ZlKOWHQ GDV /HLWIDGHQLQWHUYLHZ DOV 0HWKRGH GHQQ Ä,QWHUYLHZV GLH
OHLWIDGHQJHVWHXHUW DQJHOHJW VLQG EHZLUNHQ HLQH PLWWOHUH 6WUXNWXULHUXQJVTXDOLWlW
VRZRKODXI6HLWHQGHV,QWHUYLHZWHQZLHDXFKDXI6HLWHQGHV,QWHUYLHZHUV³HEG
6'XUFKHLQ/HLWIDGHQLQWHUYLHZZLUGGDV*HVSUlFKGXUFKGHQ,QWHUYLHZHU
OHLFKWJHOHQNWDEHUQLFKWYROOVWlQGLJYRUJHJHEHQ
(LQ 9RUWHLO JHJHQEHU GHP QDUUDWLYHQ ,QWHUYLHZ LVW HV GDVV VLFKHUJHVWHOOW LVW
GDVVGLHLQWHUHVVLHUHQGHQ$VSHNWHEHVSURFKHQZHUGHQ$X‰HUGHPZLUGÄGXUFK
10
GHQ NRQVHTXHQWHQ (LQVDW] GHV /HLWIDGHQV « GLH 9HUJOHLFKEDUNHLW GHU 'DWHQ
HUK|KW³ 0D\HU 6 'LHV EHGHXWHW GLH YRQ XQV QDFK GHQVHOEHQ
/HLWIlGHQJHIKUWHQ,QWHUYLHZVN|QQHQPLWHLQDQGHUYHUJOLFKHQZHUGHQ
'HU /HLWIDGHQ EHLQKDOWHW RIIHQH )UDJHQ 'LHVH GLHQHQ GHU 6WUXNWXULHUXQJ GHV
,QWHUYLHZV GHU %HIUDJWH NDQQ DEHU IUHL GDUDXI DQWZRUWHQ 'LH )UDJHQ VWHOOHQ
VLFKHU GDVV EHVWLPPWH 7KHPHQEHUHLFKH DEJHDUEHLWHW ZHUGHQ 'LH RIIHQH
)RUPXOLHUXQJGHU)UDJHQHUP|JOLFKWHVDEHUGDVVGDVQDUUDWLYH3RWHQ]LDOGHV
%HIUDJWHQJHQXW]WZLUGYJO0DURW]NL6
=XU(QWZLFNOXQJGHV/HLWIDGHQVVLQGJXWH*UXQGNHQQWQLVVHEHUGHQJHVDPWHQ
7KHPHQEHUHLFKYRQ1|WHQ(VEHGDUIWKHRUHWLVFKHU9RUEHUOHJXQJHQXQGGHP
+HUDQ]LHKHQ YRQ /LWHUDWXU XQG DQGHUHU 8QWHUVXFKXQJHQ ]X GHP 7KHPD YJO
0DURW]NL60D\HU6'LHLP/HLWIDGHQHQWKDOWHQHQ)UDJHQ
RGHUDXFK7KHPHQNRPSOH[HVROOHQDQGHU)RUVFKXQJVIUDJHRULHQWLHUWVHLQ
³%HLGHU(UVWHOOXQJGHU7KHPHQNRPSOH[HIUGHQ/HLWIDGHQVROOWHLPPHUZLHGHU
GLH GHU 8QWHUVXFKXQJ ]X *UXQGH OLHJHQGH 3UREOHPVWHOOXQJ %HUFNVLFKWLJXQJ
ILQGHQ³ 0D\HU 6 'LH LQWHUHVVLHUHQGHQ 7KHPHQ PVVHQ MHGRFK
HLQJHVFKUlQNW ZHUGHQ VROOWH GHU /HLWIDGHQ ]X ODQJ VHLQ 'HQQ HLQ ]X ODQJHU
/HLWIDGHQYHUOHLWHW]XPVFKQHOOHQ'XUFKJHKHQXQG$EKDNHQGHU)UDJHQ
,P,QWHUYLHZVROOWHGHU,QWHUYLHZHUWURW]GHV/HLWIDGHQVIOH[LEHOVHLQXQGQLFKW]X
VWDQGDUGLVLHUWYRUJHKHQ:HQQGXUFKGHQ,QWHUYLHZSDUWQHUXQHUZDUWHWH7KHPHQ
DXIWUHWHQVROOHQGLHVHQLFKWGDGXUFKXQWHUEXQGHQZHUGHQGDVVPDQ]XVWDUUDP
/HLWIDGHQ NOHEW Ä7KHPHQIHUQH $XVVFKZHLIXQJHQ JLOW HV MHGRFK ]X YHUKLQGHUQ³
HEG 6 GD VRQVW IU GLH )RUVFKXQJVIUDJH XQZLFKWLJHV 'DWHQPDWHULDO
HQWVWHKW'HU,QWHUYLHZHUNDQQLP*HVSUlFKHQWVFKHLGHQEHLZHOFKHQ$VSHNWHQ
HUQRFKPDOGHWDLOOLHUWIUDJWXQG]XPHU]lKOHQDQUHJW(UNDQQDEHUDXFKEHL]X
DXVIKUOLFKHQ(U]lKOXQJHQZLHGHU]XP/HLWIDGHQ]XUFNNHKUHQYJOHEG6
IÄ'HU/HLWIDGHQKDWDOVRLQVJHVDPWHKHUGLH)XQNWLRQHLQHU*HGlFKWQLVVWW]H
XQG HLQHV 2ULHQWLHUXQJVUDKPHQV³ 0DURW]NL 6 VRGDVV GLH
11
ZHVHQWOLFKHQ $VSHNWH GHU )RUVFKXQJVIUDJH LP ,QWHUYLHZ QLFKW EHUJDQJHQ
ZHUGHQYJO0D\HU6
:LU HUVWHOOWHQ ]XQlFKVW GHQ /HLWIDGHQ IU GLH ,QWHUYLHZV PLW GHQ /HKUHUQ =X
%HJLQQ VROOWHQ VLFK GLH ,QWHUYLHZSDUWQHU NXU] YRUVWHOOHQ XQG EHU LKUH HLJHQH
%HUXIVELRJUDILHEHULFKWHQ'DQDFKVWHOOWHQZLUHLQH)UDJHEHUGLH=LHOJUXSSHXQG
GLH5DKPHQEHGLQJXQJHQ'DUDXIIROJWHQGLH.HUQIUDJHQGHV,QWHUYLHZVEHUGLH
,QWHQVLYNODVVHQ'LHVH)UDJHQZXUGHQIUGLH6FKXOH%QDWUOLFKDQJHSDVVWVR
GDVV QDFK GHU %HVFKXOXQJ GXUFK ,QWHQVLYNXUVH JHIUDJW ZXUGH $QVFKOLH‰HQG
ZDUHQ )UDJHQ EHU ZHLWHUH SlGDJRJLVFKH 0D‰QDKPHQ EHU LQWHUNXOWXUHOOH
$UEHLWEHUGLH5ROOHGHU6FKXOVR]LDODUEHLWXQGEHUGLH=XVDPPHQDUEHLWPLWGHQ
(OWHUQ RGHU 9RUPQGHUQ YRUJHVHKHQ +LHUQDFK JLQJHQ ZLU QRFKPDO DXI GLH
DNWXHOOH 6LWXDWLRQ HLQ XQG IUDJWHQ ZDV VLFK DXIJUXQG GHU =XQDKPH YRQ
JHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQJHlQGHUWKDEH$EVFKOLH‰HQGVROOWHQGLH
/HKUHUHLQH(LQVFKlW]XQJJHEHQZLH]XIULHGHQVLHPLWGHPMHZHLOLJHQ.RQ]HSW
LKUHU 6FKXOH VHLHQ XQG ZR VLH $XVEDX RGHU 9HUlQGHUXQJVEHGDUI VHKHQ YJO
/HLWIDGHQ$QKDQJ
'HQ /HLWIDGHQ ]XU %HIUDJXQJ GHU 6FKXOVR]LDODUEHLWHU OHKQWHQ ZLU DQ GHQ
,QWHUYLHZOHLWIDGHQ GHU /HKUHU DQ :LU IUDJWHQ GLH 6FKXOVR]LDODUEHLWHU ]XQlFKVW
QDFKLKUHU3HUVRQXQGQDFKLKUHU$UEHLWXQGZDVVLFKVHLWGHU%HVFKXOXQJYRQ
*HIOFKWHWHQDQGHU6FKXOHGDUDQJHlQGHUWKDEH:LUIUDJWHQZHLWHUQDFKGHQ
.RQ]HSWHQXQG=LHOHQGHU6FKXOVR]LDODUEHLWLP$OOJHPHLQHQXQGQDFKGHU$UEHLW
PLWJHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQLP%HVRQGHUHQ:LUHUNXQGLJWHQXQV
DXFK RE GLH 6FKXOVR]LDODUEHLWHU .RRSHUDWLRQHQ ]X GHQ (LQULFKWXQJHQ GHU
-XJHQG RGHU )OFKWOLQJVKLOIH KLHOWHQ :HOFKH +HUDXVIRUGHUXQJHQ XQG
%HVRQGHUKHLWHQ HV EHL GHU $UEHLW PLW JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQ Jibt, HUVFKLHQ XQV DOV ZLFKWLJH )UDJH (EHQVR ZHOFKH
(UIROJH PDQ DOV 6FKXOVR]LDODUEHLWHU EHL GHU $UEHLW PLW JHIOFKWHWHQ
.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQHU]LHOHQN|QQH$EVFKOLH‰HQGVWHOOWHQZLUDXFKKLHU
GLH)UDJHZLHGDV.RQ]HSW ]XU %HVFKXOXQJ YRQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQYRQGHQ,QWHUYLHZSDUWQHUQZDKUJHQRPPHQZHUGHXQGREHV9HUE
HVVHUXQJVYRUVFKOlJH JHEHYJO/HLWIDGHQ$
12
'LH/HLWIlGHQGLHQWHQXQVLP,QWHUYLHZDOV2ULHQWLHUXQJVRGDVVNHLQH]HQWUDOHQ
)UDJHQ DXVJHODVVHQ ZXUGHQ :lKUHQG GHU ,QWHUYLHZV ZXUGHQ HLQLJH )UDJHQ
HUJlQ]WGLHH[SOL]LWDXIGLH(U]lKOXQJHQGHU,QWHUYLHZSDUWQHUHLQJLQJHQ
7UDQVNULSWLRQ
=XU'XUFKIKUXQJGHU$QDO\VHTXDOLWDWLYHU,QWHUYLHZVLVW]XHUVWHLQHVFKULIWOLFKH
7UDQVNULSWLRQGHUJHIKUWHQ,QWHUYLHZVDQ]XIHUWLJHQ
'DIU JLEW HV XQWHUVFKLHGOLFKH 7UDQVNULSWLRQVV\VWHPH GLH LQ LKUHU *HQDXLJNHLW
YDULLHUHQXQGEHLGHQHQVLFKNHLQYHUELQGOLFKHU6WDQGDUWGXUFKJHVHW]WKDWYJO
'LWWPDU6
'LH YHUVFKLHGHQHQ DQDO\WLVFKHQ 9HUIDKUHQ EHQ|WLJHQ XQWHUVFKLHGOLFKH
7UDQVVNULSWLRQVVWDQGDUGVXQGEHHLQIOXVVHQGDPLWGLH)RUPGHU7UDQVNULSWLRQ
(VVROOGDEHLSUDJPDWLVFKYRUJHJDQJHQ ZHUGHQXQGGHU*HQDXLJNHLWVJUDGGHU
7UDQVNULSWLRQ /lQJH GHU 3DXVHQ 7RQIDOO 7RQVWlUNH QRQYHUEDOH $VSHNWH GHU
.RPPXQLNDWLRQ ,QWHUDNWLRQ ]ZLVFKHQ ,QWHUYLHZHU XQG LQWHUYLHZWHU 3HUVRQ HWF
VROO QLFKW GDV QRWZHQGLJH 0D‰ GHV )RUVFKXQJVLQWHUHVVHV XQG GHU
$QDO\VHPHWKRGH EHUVWHLJHQ )URVFKDXHU XQG /JHU VWHOOHQ HLQ SDDU GLHVHU
HLQIDFKHQXQGSUDJPDWLVFKH5LFKWOLQLHQIUGLH7UDQVNULSWLRQHLQHV,QWHUYLHZVDXI
Ɣ GLH=HLOHQQXPPHULHUXQJ
Ɣ GLH .RGLHUXQJ GHU *HVSUlFKVWHLOQHKPHU ]% IU ,QWHUYLHZHU , , IU
%HIUDJWH%%
Ɣ 3DXVHQSUR6HNXQGHHLQ3XQNW RGHU=HLWDQJDEH
Ɣ 1LFKWYHUEDOH bX‰HUXQJHQ ZLH /DFKHQ RGHU +XVWHQ LQ UXQGHU .ODPPHU
DQJHEHQ %ODFKW
Ɣ VLWXDWLRQVVSH]LILVFKH *HUlXVFKH LQ VSLW]HU .ODPPHU DQJHEHQ !7HOHIRQ
OlXWHW
Ɣ +|UHUVLJQDOH E]Z JHVSUlFKVJHQHULHUHQGH %HLWUlJH DOV QRUPDOHQ 7H[W
DQJHEHQ PKPlKLQ.ODPPHUQ0KP
Ɣ $XIIlOOLJH%HWRQXQJXQWHUVWUHLFKHQ HWZDVR
Ɣ 8QYHUVWlQGOLFKHV DOV 3XQNWH LQ .ODPPHU ZREHL MHGHU 3XQNW HLQH 6HNXQGH
PDUNLHUW Ɣ 9HUPXWHWHU:RUWODXWEHLVFKOHFKWYHUVWlQGOLFKHQ6WHOOHQLQ.ODPPHUVFKUHLEHQ
HWZDVR
13
Ɣ VHKUJHGHKQWH6SUHFKZHLVHPLW/HHU]HLFKHQ]ZLVFKHQGHQ%XFKVWDEHQ HW
ZDVRYJO)URVFKDXHU/JHU6
%HL GHU 'XUFKIKUXQJ XQVHUHU 7UDQVNULSWLRQ KLHOWHQ ZLU XQV ELV DXI ZHQLJH
$EZDQGOXQJHQLPZHVHQWOLFKHQDQGLHVH5LFKWOLQLHQ
)HUQHUZHLVHQGLH$XWRUHQGDUDXIKLQVLFKEHLGHU7UDQVVNULSWLRQGHU,QWHUYLHZV
VRZHLWZLHP|JOLFKGLHVSUDFKOLFKHQ%HVRQGHUKHLWHQRKQH$QQlKHUXQJDQGLH
6FKULIWVSUDFKH EHL]XEHKDOWHQ YJO HEG $XFK LQ XQVHUHQ 7UDQVNULSWLRQHQ GHU
,QWHUYLHZV ZXUGHQ 6DW]EDX *UDPPDWLN XQG VSUDFKOLFKH %HVRQGHUKHLWHQ
XQYHUlQGHUWEHUQRPPHQ
0LWWOHUZHLOH VWHKHQ DXFK XQWHUVFKLHGOLFKH 6RIWZDUHSURJUDPPH ]XU
7UDQVNULSWLRQ YRQ 6SUDFKDXIQDKPHQ ]XU 9HUIJXQJ (LQHU GHU )RUVFKHQGHQ
EHQXW]WH]XU7UDQVNULSWLRQGDV3URJUDPP)
%HREDFKWXQJ
'LH %HREDFKWXQJ LVW HLQ $NW GHU .HQQWQLVQDKPH HLQHV 3KlQRPHQV XQG GHV
6LFKHUQV YRQ (LQGUFNHQ XQG .HQQWQLVVHQ IU ZLVVHQVFKDIWOLFKH RGHU DQGHUH
=ZHFNH'LHVH.HQQWQLVQDKPHNDQQDXI%DVLVDOOHUPHQVFKOLFKHQ6LQQH6HKHQ
+|UHQ 5LHFKHQ 7DVWHQ 6FKPHFNHQ HUIROJHQ DEHU DXFK PLWWHOV WHFKQLVFKHU
+LOIVPLWWHO ZLH )RWRJUDSKLH $XGLR XQG 9LGHRDXI]HLFKQXQJHQ YJO 0DUWLQ
:DZULQRZVNL6
(V NDQQ ]ZLVFKHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ )RUPHQ GHU %HREDFKWXQJ GLIIHUHQ]LHUW
ZHUGHQ
6WDQGDUGLVLHUWH)RUPHQGHU%HREDFKWXQJ
:LH DXFK EHL DQGHUHQ 'DWHQHUKHEXQJVYHUIDKUHQ ]% %HIUDJXQJ NDQQ
%HREDFKWXQJ VRZRKO VWDQGDUGLVLHUW DOV DXFK QLFKW VWDQGDUGLVLHUW GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ %HL HLQHU VWDQGDUGLVLHUWHQ %HREDFKWXQJ ZHUGHQ LQ GHUHQ 9RUIHOG GLH
UHOHYDQWHQ ,QGLNDWRUHQ XQG .ULWHULHQ IHVWJHOHJW XQG GLHVH LQ )RUP YRQ
%HREDFKWXQJVE|JHQ
]%
%HREDFKWXQJVERJHQ
]XU
(UVWHOOXQJ
HLQHV
(QWZLFNOXQJVSURILOV YRQ .LQGHUQ YHUVFKULIWOLFKW 6WDQGDUGLVLHUWH %HREDFKWXQJ
NRPPWYRUDOOHPLP5DKPHQGHUTXDQWLWDWLYHQ)RUVFKXQJ]XP(LQVDW]
14
,QQHUKDOE GHU HWKQRJUDSKLVFKHQ 0HWKRGHQ NRPPHQ KLQJHJHQ ]XPHLVW QLF KW
VWDQGDUGLVLHUWH)RUPHQGHU%HREDFKWXQJ]XP(LQVDW]YJO0DUWLQ:DZULQRZVNL
6 7HLOQHKPHQGHXQGQLFKWWHLOQHKPHQGH%HREDFKWXQJ
'LH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ WHLOQHKPHQGHU XQG QLFKW WHLOQHKPHQGHU
%HREDFKWXQJEH]LHKWVLFKDXIGLH5ROOHGHV)RUVFKHUVLP)HOGXQGGDV$XVPD‰
VHLQHU,QYROYLHUWKHLWLQGLHGRUWVWDWWILQGHQGHQ$NWLYLWlWHQ'LHVH8QWHUVFKHLGXQJ
LVWQLFKWDOVGLFKRWRPH'LIIHUHQ]]XYHUVWHKHQYLHOPHKUKDQGHOWHVVLFKXPHLQ
.RQWLQXXP GHVVHQ (QGSXQNWH HLQHUVHLWV GLH UHLQH %HREDFKWXQJ XQG
DQGHUHUVHLWV GLH Y|OOLJH 7HLOQDKPH GDUVWHOOHQ $OV )RUVFKHU NDQQ PDQ DOVR
XQWHUVFKLHGOLFKH %HREDFKWXQJVUROOHQ HLQQHKPHQ XQG GLHVH LP /DXIH GHU
)HOGIRUVFKXQJ DXFK YHUlQGHUQ hEOLFKHUZHLVH ZHFKVHOQ VLFK LP 9HUODXI HLQHU
)HOGIRUVFKXQJ3KDVHQGHULQWHQVLYHQ7HLOQDKPHPLWVROFKHQGHUGLVWDQ]LHUWHUHQ
%HREDFKWXQJGHU9RUNRPPQLVVHLP)HOGDEYJOHEG6
'LUHNWHXQGLQGLUHNWH%HREDFKWXQJ
:lKUHQG VLFK GLH 8QWHUVFKHLGXQJ YRQ WHLOQHKPHQGHU XQG QLFKW WHLOQHKPHQGHU
%HREDFKWXQJDXIGDV$XVPD‰GHU,QYROYLHUWKHLWGHV)RUVFKHUVLP)HOGEH]LHKW
JHKW HV EHL GHU 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ GLUHNWHU XQG LQGLUHNWHU %HREDFKWXQJ
XP GLH )UDJH RE GHU )RUVFKHU ZlKUHQG GHU %HREDFKWXQJ DXFK IU GLH
%HREDFKWHWHQZDKUQHKPEDUXQGSUlVHQWLVW%HLLQGLUHNWHU%HREDFKWXQJLVWHLQH
VROFKHZDKUQHKPEDUH3UlVHQ]QLFKWJHJHEHQ'LHVLVW]%LQ/DERUYHUVXFKHQ
GHU)DOORGHUDEHUEHL%HREDFKWXQJHQYLD$XGLRE]Z9LGHRDXI]HLFKQXQJHQ,P
5DKPHQHWKQRJUDSKLVFKHU)HOGIRUVFKXQJKDEHQZLUHVLP1RUPDOIDOOPLWGLUHNWHQ
%HREDFKWXQJHQ]XWXQYJOHEG6
2IIHQHXQGYHUGHFNWH%HREDFKWXQJ
'LH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQRIIHQHUXQGYHUGHFNWHU%HREDFKWXQJEH]LHKWVLFK
DXIGLH2IIHQOHJXQJGHU5ROOHGHV)RUVFKHUV%HLYHUGHFNWHU%HREDFKWXQJVLQG
GLH %HREDFKWHWHQ QLFKW EHU GLH )RUVFKXQJVWlWLJNHLW DXIJHNOlUW ,Q ZLHZHLW
YHUGHFNWH%HREDFKWXQJOHJLWLPLVWLVWHLQHIRUVFKXQJVHWKLVFKH)UDJHXQGKlQJW
YRP8QWHUVXFKXQJVJHJHQVWDQGDE:HQQPDQVLFK]%GHUHWKQRJUDSKLVFKHQ
(UIRUVFKXQJ |IIHQWOLFKHU 3OlW]H ZLGPHW NDQQ GLH %HREDFKWXQJ QLFKW
15
GXUFKJHKHQGRIIHQHUIROJHQ$OVVHQVLEOHU)RUVFKHUVROOWHPDQVLFKDEHUEHZXVVW
VHLQ GDVV GLH *UHQ]H ]ZLVFKHQ |IIHQWOLFK XQG SULYDW NXOWXUHOO XQWHUVFKLHGOLFK
JH]RJHQ ZLUG XQG LQQHUKDOE |IIHQWOLFKHU 5lXPH DXFK SULYDWH E]Z LQWLPH
%HUHLFKVEODVHQYJO/RIODQGJHVFKDIIHQZHUGHQ
4XDOLWDWLYH,QKDOWVDQDO\VH
%HLGHUTXDOLWDWLYHQ,QKDOWVDQDO\VHKDQGHOWHVVLFKXPHLQH$XVZHUWXQJVPHWKRGH
LP 5DKPHQ GHU TXDOLWDWLYHQ 6R]LDOIRUVFKXQJ $QKDQG HLQHV PHWKRGLVFK
NRQWUROOLHUWHQ 9RUJHKHQV ZLUG GDV YRUKDQGHQH 0DWHULDO VFKULWWZHLVH DQDO\VLHUW
,P=HQWUXPVWHKWKLHUEHLGLH%LOGXQJYRQ.DWHJRULHQYJO0D\ULQJ6
*HJHQVWDQG
HLQHU
,QKDOWVDQDO\VH
N|QQHQ
WUDQVNULELHUWH
,QWHUYLHZV
%HREDFKWXQJVSURWRNROOHXDVHLQ
8QVHUH $XVZHUWXQJ XQG $QDO\VH KDEHQ ZLU DQKDQG GHU REHQ JHQDQQWHQ
.DWHJRULHQHQWZLFNOXQJGXUFKJHIKUW+LHUEHLNDPHVVRZRKO]XHLQHUGHGXNWLYHQ
DOVDXFK]XHLQHULQGXNWLYHQ.DWHJRULHQELOGXQJ
%HLGHUGHGXNWLYHQ.DWHJRULHELOGXQJKDQGHOWHVVLFKXPLP9RUDXVIHVWJHOHJWH
.DWHJRULHQXQG$XVZHUWXQJVDVSHNWHGLHDQGDV0DWHULDOKHUDQJHWUDJHQZHUGHQ
YJO 0D\ULQJ 6 %HLGHU LQGXNWLYHQ.DWHJRULHQELOGXQJ KDQGHOW HV VLFK
XP GDV )HVWOHJHQ QHXHU .DWHJRULHQ GLH GXUFK GDV JHVDPPHOWH 0DWHULDO
HQWVWHKHQ
$QKDQG GHU$XVZHUWXQJ GHU HLQ]HOQHQ ,QWHUYLHZV VRZLH GHU ,QWHUSUHWDWLRQGHU
%HREDFKWXQJHQXQGGHUYRQXQVJHIKUWHQ*HVSUlFKHKDEHQVLFKHLQLJH]HQWUDOH
.DWHJRULHQ KHUDXVNULVWDOOLVLHUW ZHOFKH IU GLH %HDQWZRUWXQJ XQVHUHU
)RUVFKXQJVIUDJH EHGHXWHQG ZDUHQ E]Z XQV GDEHL KDOIHQ VLFK GHU 7KHPDWLN
DQ]XQlKHUQ
%HUHLWV YRU GHU $QDO\VH GHU ,QWHUYLHZV OHJWH MHGHV *UXSSHQPLWJOLHG HLQH
.DWHJRULHHLQ7KHPDIHVWZHOFKHVVHLQHQ,QWHUHVVHQHQWVSUDFKXQGLQGHPYRQ
LKPJHIKUWHQ,QWHUYLHZYRQ%HGHXWXQJZDU(VELOGHWHQVLFKGDUDXVIQIJUR‰H
7KHPHQNRPSOH[H GLH LKP 9HUODXI GHU $XVZHUWXQJ WHLOZHLVH XPEHQDQQW XQG
GXUFKQHXHQWVWDQGHQH.DWHJRULHQ8QWHUNDWHJRULHQHUZHLWHUWZXUGHQ
Ɣ .DWHJRULH %HVRQGHUKHLWHQ LP 8PJDQJ PLW JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQ
16
Ɣ .DWHJRULH6FKXOLVFKH.RQ]HSWH,QWHQVLYNODVVHQ6SUDFKI|UGHUXQJGXUFK
,'D=
Ɣ .DWHJRULH +HUDXVIRUGHUXQJHQ 3UREOHPH EHL GHU %HVFKXOXQJ YRQ
JHIOFKWHWHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQ
Ɣ .DWHJRULH,QWHUNXOWXUHOOH$UEHLW
Ɣ .DWHJRULH6FKXOVR]LDODUEHLWPLWJHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQ
1DFK GHP =XVDPPHQIDVVHQ GHU .DWHJRULHQ DQKDQG GHU ,QWHUYLHZV ZXUGH
SDVVHQGH /LWHUDWXU KLQ]XJH]RJHQ XP HLQH $XVZHUWXQJ GHU (UNHQQWQLVVH
YRU]XQHKPHQXQG6FKOVVH]XWKHRUHWLVFKHQ$VSHNWHQ]LHKHQ]XN|QQHQ
5HIOH[LRQGHVPHWKRGLVFKHQ9RUJHKHQV
$XIJUXQG GHU EHVVHUHQ 9HUJOHLFKEDUNHLW XQVHUHU 0DWHULDOLHQ KDEHQ ZLU
DXVVFKOLH‰OLFKTXDOLWDWLYJHIRUVFKW-HGHV*UXSSHQPLWJOLHGLVWGDEHLPHWKRGLVFK
GHQVHOEHQ:HJJHJDQJHQ=XQlFKVWZXUGHGLH)RUVFKXQJVIUDJHDXVIRUPXOLHUW
GDQQHLQ,QWHUYLHZOHLWIDGHQIUEHLGH=LHOJUXSSHQHUVWHOOW
8PGLH'DWHQPHQJHIUGHQ%HULFKWEHUVFKDXEDU]XKDOWHQEHJUHQ]WHQZLUXQV
DXI,QWHUYLHZVPLW/HKUHUHQXQG6FKXOVR]LDODUEHLWHUQ(VZXUGHQGHVKDOENHLQH
TXDOLWDWLYHQ,QWHUYLHZVPLW6FKOHUQPLW)OXFKWKLQWHUJUXQGXQGDXFKNHLQHPLWGHQ
/HLWXQJHQGHU6FKXOHQJHIKUW'LH6LFKWZHLVHQGLHVHU3HUVRQHQJUXSSHQZXUGHQ
GXUFK LQIRUPHOOH *HVSUlFKH VRZLH GXUFK %HREDFKWXQJHQ LP 8QWHUULFKW
DXIJHQRPPHQ XQG IDQGHQ DXI GLHVH :HLVH DXFK (LQIOXVV LQ XQVHUHU
)RUVFKXQJVDUEHLW
%HLP(QWZHUIHQGHU/HLWIlGHQKDWWHQZLU]XQlFKVWGDV3UREOHPGDVVZLU]XYLHOH
)UDJHQIRUPXOLHUWKDWWHQ'LH)UDJHQZDUHQHKHUJHVFKORVVHQVRGDVVHVLQGHQ
,QWHUYLHZV ]X HLQHU EOR‰HQ $EIUDJH GHU 7KHPHQ JHNRPPHQ ZlUH $X‰HUGHP
ZlUH GLH 0HQJH DQ HUIDVVWHQ 'DWHQ ]X JUR‰ JHZHVHQ XP VLH YROOVWlQGLJ
DXV]XZHUWHQ :LU IRUPXOLHUWHQ DXV GHQ YLHOHQ JHVFKORVVHQHQ HLQLJH ZHQLJH
RIIHQH)UDJHQGDPLWGLH,QWHUYLHZVHKHUHLQHQ*HVSUlFKVFKDUDNWHUDQQHKPHQ
NRQQWHQ=XHLQHURIIHQHQ)UDJHIJWHQZLUMHZHLOV8QWHUSXQNWHHLQGLHLQGHQ
,QWHUYLHZVDEJHIUDJWZHUGHQNRQQWHQIDOOVGLHVHEHLGHU%HDQWZRUWXQJGHU)UDJH
QLFKWJHQDQQWZXUGHQ
:LU KDEHQ ]XVlW]OLFK ]X GHQ ,QWHUYLHZV LQ GHQ .ODVVHQ KRVSLWLHUW XQG XQVHUH
%HREDFKWXQJHQSURWRNROOLHUWXPGLH$XVVDJHQDXVGHQ,QWHUYLHZVQRFKHLQPDO
17
]X EHOHJHQ 'LH %HREDFKWXQJHQ XQVHUHU )RUVFKXQJ VLQG DOV RIIHQ GLUHNW XQG
WHLOQHKPHQG]XEH]HLFKQHQ7HLOQHKPHQGGDKLQJHKHQGGDVVGLH)RUVFKHQGHQ
YRQGHQ/HKUHULQQHQDP8QWHUULFKWEHWHLOLJWZXUGHQ'LH%HREDFKWXQJHQZXUGHQ
GXUFK %HREDFKWXQJV XQG *HGlFKWQLVSURWRNROOH GLH VLFK LP $QKDQJ GHU
)RUVFKXQJVDUEHLW EHILQGHQ DXIJH]HLFKQHW 'LH %HREDFKWXQJHQ IDQGHQ LQ
9RUJHVSUlFKHQVRZLH7HLOQDKPHDP5HJHOXQG6SUDFKXQWHUULFKWVWDWW
'LH JHIKUWHQ ,QWHUYLHZV WUDQVNULELHUWHQ ZLU DQVFKOLH‰HQG XQG QDKPHQ HLQH
,QKDOWVDQDO\VHYRULQGHPZLUZLHEHUHLWVHUZlKQW.DWHJRULHQ]XVDPPHQIDVVWHQ
6FKOLH‰OLFK YHUJOLFKHQ ZLU XQVHUH HUIRUVFKWHQ $VSHNWHQ PLW WKHRUHWLVFKHQ
,QKDOWHQ
'LH JU|‰WH 6FKZLHULJNHLW ODJ IU XQV GDULQ DXV GHU 9LHO]DKO GHU
%HREDFKWXQJVSURWRNROOHXQGGHUJHIKUWHQ,QWHUYLHZVGLHZLFKWLJVWHQ(UJHEQLVVH
KHUDXV]XILOWHUQXQGGLHVHLQ9HUELQGXQJPLWGHU7KHRULH]XEULQJHQ
=XVlW]OLFKZDUHVVFKZLHULJGLHLQIRUPHOOYRQGHQ6FKXOHQXQGGHQ/HKUHULQQHQ
HUKDOWHQHQ 'DWHQ LQ XQVHUH $XVZHUWXQJ HLQ]XIJHQ GHQQ YLHOH ZLFKWLJH
,QIRUPDWLRQHQHUKLHOWHQZLUDX‰HUKDOEGHU,QWHUYLHZV
8PDOV*UXSSHDUEHLWHQ]XN|QQHQXQWHUKLHOWHQZLUHLQHQJHPHLQVDPHQ2UGQHU
EHU GHQ ZLU ZLFKWLJH 'RNXPHQWH XQG (UJHEQLVVH DXVWDXVFKHQ XQG HUJlQ]HQ
NRQQWHQ$X‰HUGHPEHVSUDFKHQZLUXQVHUH$UEHLWVHUJHEQLVVHEHLZ|FKHQWOLFKHQ
7UHIIHQ'LH+HUDXVIRUGHUXQJLP6FKUHLEHQHLQHV%HULFKWHVPLWYLHU3HUVRQHQODJ
YRU DOOHP GDULQ HLQHQ HLQKHLWOLFKHQ 6FKUHLEVWLO ]X ILQGHQ XQG VLFK DXI GLH
)RUPDOLWlWHQ]XHLQLJHQ
$XVZHUWXQJXQG(UJHEQLVVH
,P )ROJHQGHQ IDVVHQ ZLU GLH SUlJQDQWHVWHQ (UNHQQWQLVVH XQG (UJHEQLVVH
XQVHUHU)RUVFKXQJ]XVDPPHQXQGVHW]HQGLHVHPLWWKHRUHWLVFKHQ$VSHNWHQLQ
9HUELQGXQJ1DFKHLQHU(LQIKUXQJEHUGLH%HVRQGHUKHLWHQ'DWHQXQG)DNWHQ
EH]JOLFK JHIOFKWHWHU .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHU VWHOOHQ ZLU GLH EHLGHQ
%HVFKXOXQJVNRQ]HSWH GHU LQ XQVHUH )RUVFKXQJ LQYROYLHUWHQ 6FKXOHQ YRU
$QVFKOLH‰HQGZHUGHQGLHDXIWUHWHQGHQ+HUDXVIRUGHUXQJHQXQG3UREOHPHEHLGHU
%HVFKXOXQJXQVHUHU=LHOJUXSSHHUOlXWHUWXQGGLH%HGHXWXQJGHULQWHUNXOWXUHOOHQ
18
$UEHLW JHVFKLOGHUW $EVFKOLH‰HQG ZLUG DXI GLH 5ROOH GHU 6FKXOVR]LDUEHLW
HLQJHJDQJHQ
%HVRQGHUKHLWHQ LP 8PJDQJ PLW JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQ
9RU .ULHJ 9HUIROJXQJ RGHU DXV ZLUWVFKDIWOLFKHU 1RW IOLHKHQ )DPLOLHQ PLW LKUHQ
.LQGHUQ (LQLJH 0LQGHUMlKULJH WUHWHQ GLH )OXFKW DXFK DOOHLQH DQ RGHU ZHUGHQ
ZlKUHQGGHVVHQ YRQ LKUHQ )DPLOLHQ JHWUHQQW 'LHVH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ
PDFKHQLQLKUHP+HLPDWODQGXQGZlKUHQGGHU)OXFKWRIWPDOVVHKUOHLGYROOHXQG
WUDXPDWLVFKH (UIDKUXQJHQ :DV GLH %HVRQGHUKHLWHQ LP 8PJDQJ PLW GLHVHQ
.LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ VLQG XQG ZHOFKH 5HFKWH XQG 3IOLFKWHQ GLHVH LQ
'HXWVFKODQGKDEHQZLUGLPIROJHQGHQ.DSLWHOGDUJHOHJW
)OXFKWJUQGH
:DUXP YHUODVVHQ MXQJH 0HQVFKHQ LKUH +HLPDW XQG IOFKWHQ LQ ZHLW HQWOHJHQH
/lQGHUGLHVLHQLFKWNHQQHQGHUHQ.XOWXULKQHQIUHPGLVWXQGGHUHQ6SUDFKHVLH
QLFKWYHUVWHKHQ":DUXPVFKLFNHQ(OWHUQLKUH.LQGHU9HUZDQGWHLKUH1LFKWHQXQG
1HIIHQIRUWRUJDQLVLHUHQLKUH)OXFKWXQGJHKHQGDPLWKRKH5LVLNHQHLQ"
.ULHJH%UJHUNULHJHXQGDQKDOWHQGHU7HUURU1DWXUXQG8PZHOWNDWDVWURSKHQ
SROLWLVFKHHWKQLVFKHRGHUUHOLJL|VH9HUIROJXQJ$QJVWYRUVH[XHOOHU$XVEHXWXQJ
RGHU DOV .LQGHUVROGDWHQ UHNUXWLHUW ]X ZHUGHQ ]ZLQJHQ 0HQVFKHQ LQ HLQHU
ZDFKVHQGHQ=DKOLKUH+HUNXQIWVOlQGHU]XYHUODVVHQXPGDVHLJHQH/HEHQXQG
GDVLKUHU)DPLOLH]XVLFKHUQ
1HEHQ%UJHUNULHJHQXQGSROLWLVFKHQ.ULVHQN|QQHQ=ZDQJVUHNUXWLHUXQJHQDOV
.LQGHUVROGDWHQ
ZLH
LQ
(ULWUHD
RGHU
ZHLEOLFKH
*HQLWDOEHVFKQHLGXQJ
*HQLWDOYHUVWPPHOXQJ ZLH LQ *XLQHD $XVO|VHU IU GLH )OXFKW VHLQ *HQHUHOO LVW
IHVW]XVWHOOHQGDVV)DPLOLHQKlXILJHUJHWUHQQWZHUGHQDOVIUKHUZDVHLQHUVHLWV
DXI YHUlQGHUWH 6FKOHXVHUVWUDWHJLHQ DXI GHU )OXFKW ]XUFN]XIKUHQ LVW
$QGHUHUVHLWVNDQQHVDEHUDXFKDXIGHUEHZXVVWHQ(QWVFKHLGXQJHQGHU(OWHUQ
GLH.LQGHUDOOHLQHZHJ]XVFKLFNHQEHUXKHQ'LHVZLUGJHWDQGDPLWGLH.LQGHUVLFK
DXIGLH6XFKHQDFKHLQHPEHVVHUHQ/HEHQPDFKHQN|QQHQRGHUXPGLHVHYRU
9HUIROJXQJ ]X VFKW]HQ YJO 3RWKPDQQ 6 'LH )OXFKW QDFK
'HXWVFKODQGZLUGKlXILJRUJDQLVLHUWZHQQVLFK)DPLOLHQPLWJOLHGHUGLHVLFKXP
GLH-XJHQGOLFKHQNPPHUQN|QQHQEHUHLWVKLHUEHILQGHQ
19
(LQH DQGHUH 8UVDFKH IU )OXFKW OlVVW VLFK LQ HLQHU PLVVOLFKHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ
/DJHILQGHQGLHYLHOH0HQVFKHQGD]X]ZLQJWLKUH+HLPDW]XYHUODVVHQGDVLH
GRUWDUEHLWVXQGSHUVSHNWLYORVVLQG'LHVH:LUWVFKDIWVIOFKWOLQJH´VLQGQDFKGHU
JHOWHQGHQ5HFKWVODJHLQEHLQDKHDOOHQ,QGXVWULHVWDDWHQ]XILQGHQXQGODXWGHQ
Y|ONHUUHFKWOLFKHQ$ENRPPHQQLFKWVFKXW]ZUGLJXQGGDKHURIWXQHUZQVFKWYJO
8NICEF
6WDWLVWLNXQG)DNWHQ
'LH.ULHJVIOFKWOLQJHPDFKHQHWZDGLH+lOIWHDOOHU)OFKWOLQJHDXVJDEHV
ODXW81,&()0LOOLRQHQ.ULHJVIOFKWOLQJHGDYRQZDUHQUXQG.LQGHUYJO
81,&()-DKUHVEHULFKW6
Ä:LUVLQGMHW]WEHLGHXWOLFKEHUGUHL‰LJ6FKOHUQ'LH)OXNWXDWLRQLVWDEHUVHKU
JUR‰HVNRPPHQQDWUOLFKODXIHQGQHXH)OFKWOLQJHGD]XPDQFKH]LHKHQDXFK
ZHJ VRGDVV GLH =DKO VHKU VWDUN VFKZDQNHQG LVW LP /DXI HLQHV 6FKXOMDKUHV³
,QWHUYLHZ$=II
81,&() JHKW GDYRQ DXV GDVV VLFK UXQG )OFKWOLQJVNLQGHU LQ
'HXWVFKODQG DXIKLHOWHQ 'HXWVFKH 6R]LDOYHUElQGH JHEHQ IU ]ZLVFKHQ
XQG XQEHJOHLWHWH 0LQGHUMlKULJH DQ )U GLHVHV -DKU UHFKQHQ
([SHUWHQPLWUXQGQHXHLQUHLVHQGHQ-XJHQGOLFKHQYJO%XP)'LH.LQGHU
XQG-XJHQGOLFKHQZHUGHQ]XQlFKVWYRQGHQ-XJHQGlPWHUQDXIJHQRPPHQXQG
EHWUHXW,P-DKUZDUHQUXQGYRQLKQHQ]ZLVFKHQXQG-DKUHDOW
6HFKV 3UR]HQW ZDUHQ MQJHU DOV -DKUH 'LH 0lGFKHQ VLQG NODU LQ GHU
8QWHU]DKO GHU DV\OVXFKHQGHQ XQEHJOHLWHWHQ 0LQGHUMlKULJHQ ZDUHQ LP
YHUJDQJHQHQ
-DKU
PlQQOLFK
'LH
)OFKWOLQJH
NDPHQ
DXV
YLHU
+DXSWKHUNXQIWVOlQGHUQ$IJKDQLVWDQ(ULWUHD6\ULHQ6RPDOLDYJO0LJD]LQ
'LH(LQUHLVH]DKOHQXQEHJOHLWHWHUPLQGHUMlKULJHU)OFKWOLQJHLQ+HVVHQVLQGDXFK
LP -DKU HQRUP DQJHVWLHJHQ %LV (QGH 2NWREHU ZXUGHQ GXUFK
KHVVLVFKH-XJHQGlPWHUPHKUDOVMXQJH)OFKWOLQJHLQ2EKXWJHQRPPHQ
'LH (LQUHLVH]DKOHQ VWLHJHQ LP 9HUJOHLFK ]XP -DKU ELV 2NWREHU XP
DQYJO%DPI
6HLW GHP -DQXDU ELV HLQVFKOLH‰OLFK 6HSWHPEHU VLQG EHU GLH
EHLGHQ &OHDULQJVWHOOHQ LQ )UDQNIXUW DP 0DLQ LQVJHVDPW 3HUVRQHQ
DQJHNRPPHQGLHanJDEHQXP$]XVHLQZXUGHQLQ2EKXWJHQRPPHQ
'LHVLVWHLQH(UK|KXQJXPLP9HUJOHLFK]XP9RUMDKUHV]HLWUDXP'DQHEHQ
20
ZHUGHQGHU]HLWGLH=DKOGHU(LQUHLVHQE]Z,QREKXWQDKPHQLQDQGHUHQ7HLOHQ
+HVVHQV
HUPLWWHOW
GD
GLHVH
HEHQIDOOV
]XJHQRPPHQ
KDEHQ
YJO
+HEHQVWUHLW6'LH(QWZLFNOXQJGHU(LQUHLVH]DKOHQN|QQHQGHULP$QKDQJD
QJHIJWHQ 7DEHOOHHQWQRPPHQZHUGHQYJO$QKDQJ$EELOGXQJ 8QWHU GHQ )OFKWOLQJHQ VWHOOHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH XQWHU -DKUHQ
HLQH JUR‰H *UXSSH GDU VLH PDFKWHQ LP YHUJDQJHQHQ -DKU ZHOWZHLW DOOHU)OFKWOLQJHDXVYJO%DPI(LQ7HLOGLHVHUMXQJHQ0HQVFKHQIOFKWHWDOOHLQH
RGHUZLUGDXIGHU)OXFKWYRQDQGHUHQ)DPLOLHQPLWJOLHGHUQJHWUHQQW
%HLGHU*UXSSHGHUXQEHJOHLWHWHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQJLEWHVQRFKHLQLJH
VSH]LILVFKH 0HUNPDOH ZLH GLH $OWHUVHLQVFKlW]XQJ XQG GLH %HVWLPPXQJ
HLQHV 9RUPXQGV
$OWHUVIHVWVWHOOXQJEHLXQEHJOHLWHWHQPLQGHUMlKULJHQ$XVOlQGHUQ
)OFKWOLQJH KDEHQ VHOWHQ 'RNXPHQWH EHL VLFK GLH *UQGH GDIU VLQG VHKU
YHUVFKLHGHQ 0DQFKH KDWWHQ QLH ,GHQWLWlWVDXVZHLVH ODXW 81,&()$QJDEHQ
EOHLEHQMlKUOLFK0LOOLRQHQQHXJHERUHQH.LQGHUZHOWZHLWRKQH*HEXUWVXUNXQGH
YJO81,&()-DKUHVEHULFKW6$QGHUHYHUOLHUHQLKUH'RNXPHQWHDXIGHU
)OXFKW RGHU VLH ZHUGHQ LKQHQ ZlKUHQGGHVVHQ YRQ 0HQVFKHQVFKPXJJOHUQ´
DEJHQRPPHQ0DQFKPDONRPPWHVDXFKYRUGDVV)OFKWOLQJHLKUH'RNXPHQWH
YHUQLFKWHQXPLKU$OWHUXQGLKUH+HUNXQIW]XYHUVFKOHLHUQ
)UGDV$V\OYHUIDKUHQLVWHVYRQJUR‰HU%HGHXWXQJGDV$OWHUGHV$V\OZHUEHUV
KHUDXV]XILQGHQXPIHVW]XVWHOOHQREHVVLFKXPHLQHQXP$KDQGHOW(VJLEWELV
MHW]W NHLQH ZLVVHQVFKDIWOLFK YHUOlVVOLFKH 0HWKRGH XP GDV $OWHU HLQHV
0LQGHUMlKULJHQ ]X EHVWLPPHQ 'DV $OWHU YRQ 0LQGHUMlKULJHQ ZHOFKH NHLQHQ
$OWHUVQDFKZHLVEHLVLFKKDEHQPXVVGDKHUJHVFKlW]WZHUGHQLGHDOHUZHLVHYRQ
/HXWHQ GLH YLHO .RQWDNW ]X .LQGHUQ SIOHJHQ ZLH ]% .LQGHUlU]WHQ RGHU
.LQGHUSV\FKRORJHQYJO$V\ONRRUGLQDWLRQ
*HVHW]OLFKHU9RUPXQG
(LQXP$DQGHU6FKXOH%VDJWHDXV,FKZlUHPHLQHP*RWWVHKUGDQNEDUGDVV
LFKKLHUPHLQHQ2QNHOKDEH(UKDWLPPHUXPPLFKJHNPPHUWDXFKZRZLULQ
6\ULHQZDUHQ(ULVWZLHPHLQ9DWHU´
21
'HU 9RUPXQG HUVHW]W GLH 3HUVRQHQVRUJHEHUHFKWLJWHQ GHV XQEHJOHLWHWHQ
PLQGHUMlKULJHQ)OFKWOLQJV'DVEHGHXWHWHUQLPPWDOOGLH$XIJDEHQZDKUGLH
ELVKHU YRQ GHQ 3HUVRQHQVRUJHEHUHFKWLJWHQ HUIOOW ZXUGHQ RGHU KlWWHQ HUIOOW
ZHUGHQ PVVHQ ]%. SHUV|QOLFKHU $QVSUHFKSDUWQHU JHVHW]OLFKHU 9HUWUHWHU
+LOIHSODQHU HUVWHU $QVSUHFKSDUWQHU LP DV\OUHFKWOLFKHQ 9HUIDKUHQ (U NPPHUW
VLFKEHL%HGDUIXPHLQHUHFKWVNXQGLJH9HUWUHWXQJ%HYRUHLQ9RUPXQGEHVWHOOW
ZLUG PXVV ]XQlFKVW GDV 5XKHQ GHU HOWHUOLFKHQ 6RUJH YRP ]XVWlQGLJHQ
)DPLOLHQJHULFKWIHVWJHVWHOOWZHUGHQYJO†%*%,VWGLHVGHU)DOOZLUGGHU
9RUPXQG DOV SDUWHLLVFKHU ,QWHUHVVHQYHUWUHWHU GHV 0LQGHUMlKULJHQ Y R P 9RUPXQGVFKDIWVJHULFKWODXW*HVHW]HLQJHVHW]W†%*%
'LHXP$VKDEHQGHQJOHLFKHQ$QVSUXFKDXIHLQH9RUPXQGVFKDIWZLHGHXWVFKH
.LQGHU'LHVLVWLQ$UWLNHOGHV0LQGHUMlKULJHQVFKXW]DENRPPHQVIHVWJHOHJW
Ä,QDOOHQGULQJHQGHQ)lOOHQKDEHQGLH%HK|UGHQMHGHV9HUWUDJVVWDDWHVLQGHVVHQ
+RKHLWVJHELHW
VLFK
GHU
0LQGHUMlKULJH
EHILQGHW
GLH
QRWZHQGLJHQ
6FKXW]PD‰QDKPHQ]XWUHIIHQ³
'LHPHLVWHQ)OFKWOLQJHNRPPHQDXV$IJKDQLVWDQ6RPDOLD(ULWHULDXQGLPPHU
KlXILJHUDXFKDXVGHP%UJHUNULHJVODQG6\ULHQYJO%DPI6LHEHJHEHQVLFKLQ
GLH +lQGH YRQ 6FKOHSSHUQ IOLHKHQ DOOHLQ PRQDWHODQJ GXUFK /lQGHU GHUHQ
6SUDFKH VLH QLFKW VSUHFKHQ )U MHGHQ YRQ LKQHQ EHVWHOOHQ 5LFKWHU HLQHQ
9RUPXQGGLHVLVWLQ'HXWVFKODQGJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQ'LH-XJHQGlPWHU
EHUQHKPHQhäufigGLH9RUPXQGVFKDIWIUPLQGHUMlKULJH)OFKWOLQJH
8QWHUEULQJXQJ
'LH JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ GLH QDFK 'HXWVFKODQG NRPPHQ
EHQ|WLJHQ HLQH DQJHPHVVHQH 8QWHUEULQJXQJ PLW HLQHU DOWHUVJHUHFKWHQ
%HWUHXXQJ'LHVJLOWDXFKIUDOOH.LQGHUGLHPLWLKUHQ)DPLOLHQJHIOFKWHWVLQG
EHVRQGHUVDEHUIUXQEHJOHLWHWH0LQGHUMlKULJH'LH.LQGHUXQG-XJHQGKLOIHLVW
JUXQGVlW]OLFK IU DOOH MXQJHQ 0HQVFKHQ ]XVWlQGLJ GLH LQ 'HXWVFKODQG OHEHQ
'DEHLVSLHOWHVNHLQH5ROOHREVLHGHXWVFKHURGHUDQGHUHU1DWLRQDOLWlWVLQGYJO
:HQGHO6
'DV$FKWH6R]LDOJHVHW]EXFK6*%9,,,HQWKlOW9RUJDEHQIUGLH8QWHUEULQJXQJ
XQG %HWUHXXQJ YRQ XQEHJOHLWHWHQ PLQGHUMlKULJHQ $XVOlQGHUQ ,P 0LWWHOSXQNW
VWHKWGDEHLGDV.LQGHVZRKO-HGH8QWHUNXQIWIUXQEHJOHLWHWH0LQGHUMlKULJHZLUG
GDKHU YRQ 0LWDUEHLWHUQ GHV MHZHLOLJHQ -XJHQGDPWHV JHSUIW 6RIHUQ DOOH
22
9RUDXVVHW]XQJHQ IU HLQH %HWULHEVHUODXEQLV QDFK 6*% 9,,, HUIOOW VLQG
JHQHKPLJW GDV -XJHQGDPW GHQ %HWULHE GHU (LQULFKWXQJ 'LH %HWULHEVHUODXEQLV
ZLUGHUWHLOWZHQQ
ÄGDV:RKOGHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQLQGHU(LQULFKWXQJJHZlKUOHLVWHWLVW
GLHJHVHOOVFKDIWOLFKHXQGVSUDFKOLFKH,QWHJUDWLRQLQGHU(LQULFKWXQJXQWHUVWW]W
ZLUGVRZLHGLHJHVXQGKHLWOLFKH9RUVRUJHXQGGLHPHGL]LQLVFKH%HWUHXXQJGHU
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQQLFKWHUVFKZHUWZHUGHQVRZLH
]XU 6LFKHUXQJ GHU 5HFKWH YRQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ LQ GHU (LQULFKWXQJ
JHHLJQHWH9HUIDKUHQGHU%HWHLOLJXQJVRZLHGHU0|JOLFKNHLWGHU%HVFKZHUGHLQ
SHUV|QOLFKHQ$QJHOHJHQKHLWHQ$QZHQGXQJILQGHQ³†6*%9,,,
8PJDQJPLWGHQ%LRJUDILHQGHU.LQGHU
'LH QDFK 'HXWVFKODQG JHIORKHQHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ KDEHQ
WUDXPDWLVLHUHQGH(UHLJQLVVHZLHGHQ9HUOXVWYRQ)DPLOLHQDQJHK|ULJHQXQGGLH
)OXFKWEHU/lQGHUJUHQ]HQHUOHEW
(LQH WUDQVQDWLRQDOH %LRJUDILHDUEHLW GLH GLH 8QEHJOHLWHWHQ PLQGHUMlKULJHQ
)OFKWOLQJHPLWLKUHP(UOHEHQLKUHQ'HXWXQJHQXQG/HEHQVSHUVSHNWLYHQLQGHQ
0LWWHOSXQNWVWHOOWXQGVLFKVWUXNWXUHOOIUHLQH9HUEHVVHUXQJGHU
/HEHQVVLWXDWLRQHQYRQ)OFKWOLQJVNLQGHUQHQJDJLHUWHUIRUGHUWHLQHQ
ZHUWVFKlW]HQGHQ8PJDQJPLWGHQMXQJHQ0HQVFKHQYJO .HOOHU 6
(V LVW Q|WLJ HLQH LQGLYLGXHOOH 3HUVSHNWLYH DXI GHQ MHZHLOLJHQ /HEHQVYHUODXI
]XHQWZLFNHOQ'LH8QWHUVWW]XQJGHU)OFKWOLQJVNLQGHUGDUIQLFKWDQ
QDWLRQDOVWDDWOLFKHQ*UHQ]HQKDOWPDFKHQXQGVROOWHXQWHUDQGHUHPGLH6XFKH
QDFK)DPLOLHQDQJHK|ULJHQDXFKLQDQGHUHQ/lQGHUQDOV'HXWVFKODQG
EHLQKDOWHQ
6FKXOVLWXDWLRQ
*HPl‰$UWLNHOGHU81.LQGHUUHFKWVNRQYHQWLRQKDWMHGHV.LQGGDV5HFKWDXI
=XJDQJ]X%LOGXQJXQG6FKXOXQWHUULFKW
Ä=XQlFKVW 0DO LVW GLH MXULVWLVFKH /DJH .LQGHU ELV VHFK]HKQ -DKUH VLQG
VFKXOSIOLFKWLJLQ'HXWVFKODQGXQGVLHPVVHQHLQH6FKXOHEHVXFKHQGDVKHL‰W
ZHQQ VLFK KLHU HLQH )DPLOLH RGHU DXFK 8QEHJOHLWHWH PLQGHUMlKULJH )OFKWOLQJH
GLH KDEHQ GDQQ HLQ %H]XJVEHWUHXHU RGHU HLQHQ 9RUPXQG ZHQQ GLH KLHU LQ
'HXWVFKODQG DQNRPPHQ VLQG VLH VFKXOSIOLFKWLJ VLH ZHUGHQ LQ HLQHU 6FKXOH
DQJHPHOGHW³,QWHUYLHZ$=
23
'LH 6FKXOSIOLFKW RGHU DXFK GDV 5HFKW DXI %LOGXQJ LVW LQ 'HXWVFKODQG QLFKW DXI
%XQGHVHEHQH JHVHW]OLFK YHUDQNHUW VRQGHUQ LQ GHQ 6FKXOJHVHW]HQ XQG
/DQGHVYHUIDVVXQJHQ GHU %XQGHVOlQGHU )U QHX ]XJHZDQGHUWH .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKHGLHLPVFKXOSIOLFKWLJHQ$OWHUQDFK'HXWVFKODQGNRPPHQJLOWDOVRGDV
MHZHLOLJH*HVHW]GHV%XQGHVODQGHVLQGHPVLHZRKQHQRGHUVLFKDXIKDOWHQYJO
0DVVXPL6*HPl‰†,,,+HVVLVFKHV6FKOLFKWXQJVJHVHW]+6FKO*
GDUI NHLQ 6FKOHU ZHJHQ GHV *HVFKOHFKWV GHU $EVWDPPXQJ GHU 5DVVH GHU
6SUDFKH GHU +HLPDW XQG +HUNXQIW GHV *ODXEHQV XQG GHU UHOLJL|VHQ RGHU
SROLWLVFKHQ$QVFKDXXQJEHQDFKWHLOLJWRGHUEHYRU]XJWZHUGHQXQGGLH6FKOHU
GHUHQ 6SUDFKH QLFKW GHXWVFK LVW VROOHQ GXUFK EHVRQGHUH $QJHERWH LQ LKUHU
6SUDFKHQWZLFNOXQJ JHI|UGHUW ZHUGHQ YJO +DUPHQLQJ 6 'LHV HUJLEW
VLFK DXFK DXV † D +6FKO* LQ GHP GLH 1RWZHQGLJNHLW EHVRQGHUHU
8QWHUULFKWVDQJHERWH ]XP (UZHUE GHU 'HXWVFKHQ 6SUDFKH YRQ 1LFKW
0XWWHUVSUDFKOHUQNRQNUHWLVLHUWZLUG
6FKXOLVFKH.RQ]HSWH
'DV+HVVLVFKH.XOWXVPLQLVWHULXPVLHKWYRUGDVV.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGLHDXV
GHP$XVODQGQDFK+HVVHQNRPPHQLQ,QWHQVLYNODVVHQXQG,QWHQVLYNXUVHQGLH
GHXWVFKH6SUDFKHHUZHUEHQ=XGHPJLEWHV$OSKDEHWLVLHUXQJNXUVHIU.LQGHU
GLHQRFKQLFKWDOSKDEHWLVLHUWVLQGYJO+HVVLVFKHV.XOWXVPLQLVWHULXPR-:LU
KDEHQGXUFKXQVHUH)RUVFKXQJEHLGH.RQ]HSWHNHQQHQJHOHUQWXQGZHUGHQGLHVH
LP)ROJHQGHQYRUVWHOOHQ
,QWHQVLYNODVVHQ
'LH ,QWHQVLYNODVVHQ VLQG HLQ KHVVLVFKHV .RQ]HSW ]XU %HVFKXOXQJ YRQ .LQGHUQ
XQG-XJHQGOLFKHQGLHRKQHDXVUHLFKHQGH6SUDFKNHQQWQLVVHQDFK'HXWVFKODQG
NRPPHQ'HU%HVXFKHLQHU,QWHQVLYNODVVHLVWIUGLH1HXDQN|PPOLQJHLP$OWHU
]ZLVFKHQVHFKVXQG-DKUHQYHUSIOLFKWHQGGHQQDXFKVLHVLQGLQ'HXWVFKODQG
VFKXOSIOLFKWLJYJO+HVVLVFKHV.XOWXVPLQLVWHULXPR-
'LH ,QWHQVLYNODVVHQ VLQG QLFKW HUVW YRU GHP +LQWHUJUXQG GHU VRJHQDQQWHQ
)OFKWOLQJVNULVH
HQWVWDQGHQ 'DV .XOWXVPLQLVWHULXP +HVVHQ KDW XQWHU GHU
0LQLVWHULQ.DULQ:ROIIHLQ1HW]YRQ,QWHQVLYNODVVHQLPJDQ]HQ%XQGHVODQG
HLQJHULFKWHWYJO+HVVLVFKHV.XOWXVPLQLVWHULXP
24
6FKOHUGLHHUVWVHLW.XU]HPLQ'HXWVFKODQGOHEHQVROOHQLQGHQ,QWHQVLYNODVVHQ
]XQlFKVW JUXQGOHJHQGH 'HXWVFKNHQQWQLVVH HUZHUEHQ XQG VSlWHU LQ
5HJHONODVVHQEHUIKUWZHUGHQ,P1RUPDOIDOOVLQG]Z|OIELV6FKOHULQHLQHU
.ODVVH6LH KDEHQ6FKXOVWXQGHQ LQ GHU:RFKHGDYRQ 'HXWVFKVWXQGHQ
'LH DXV GHP $XVODQG VWDPPHQGHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ YHUEULQJHQ
PLQGHVWHQVHLQ-DKULQHLQHU,QWHQVLYNODVVHGDQDFKNRPPHQVLHLQJDQ]QRUPDOH
5HJHONODVVHQYJO+HVVLVFKHV.XOWXVPLQLVWHULXPR-
'DV KHVVLVFKH .XOWXVPLQLVWHULXP HEG HPSILHKOW ]XYRU VFKRQ HLQH WHLOZHLVH
hEHUIKUXQJLQGLH5HJHONODVVHQ'LH,QWHQVLY6FKOHUN|QQHQEHLVSLHOVZHLVHDQ
GHQPXVLVFKHQ )lFKHUQ XQG DP 6SRUWXQWHUULFKW GHU 5HJHONODVVHQWHLOQHKPHQ
'DGXUFK XQG GXUFK *DQ]WDJVDQJHERWH IU DOOH 6FKOHU GHU 6FKXOH NDQQ GLH
,QWHJUDWLRQJHVWlUNWZHUGHQXQGEHVVHUJHOLQJHQ
,QWHQVLYNODVVHQDQGHU6FKXOH$
$Q GHU 6FKXOH $ ZXUGH LQ GHP 6FKXOMDKU GLH HUVWH ,QWHQVLYNODVVH
HLQJHULFKWHW DOVR XQPLWWHOEDU QDFKGHP GLH HKHPDOLJH .XOWXVPLQLVWHULQ .DULQ
:ROIIGDV.RQ]HSWGHU,QWHQVLYNODVVHQHLQIKUWH,P6FKXOMDKUZXUGH
HLQH ]ZHLWH ,QWHQVLYNODVVH DQ GHU 6FKXOH HLQJHULFKWHW XQG DE GHP 6FKXOMDKU
JDE HV NXU]]HLWLJ ]ZHL 6FKXOMDKUH ODQJ GUHL ,QWHQVLYNODVVHQ YJO
.RQ]HSW 6FKXOH $QKDQJ 'LHVH GULWWH ,QWHQVLYNODVVH ZXUGH MHGRFK LP
6FKXOMDKU ZLHGHU DEJHVFKDIIW 'DIU ZXUGHQ DQ YLHOHQ DQGHUHQ
6WDQGRUWHQ LQ +HVVHQ ,QWHQVLYNODVVHQ HLQJHULFKWHW YJO +HVVLVFKHV
.XOWXVPLQLVWHULXP'LH,GHHGDKLQWHULVWÄGDVVGLH.LQGHUZRKQRUWQDK
XQWHUULFKWHWZHUGHQXQGVREHVVHULQLKU8PIHOGDXFKLQWHJULHUWZHUGHQ«
N|QQHQ³ ,QWHUYLHZ $QKDQJ = =XYRU ZDU GLH 6FKXOH $ ODXW GHU
6FKXOVR]LDODUEHLWHULQÄTXDVLVRHLQH,QVHO³HEG=IUGLH%HVFKXOXQJGHU
PLQGHUMlKULJHQ)OFKWOLQJH(VJDEQXUHLQLJHZHQLJH,QWHQVLYNODVVHQLP.UHLV
VRGDVVGLH6FKOHUYRQDOOHQP|JOLFKHQ2UWHQDXVGHU8PJHEXQJ]XP7HLOYRQ
VHKUZHLWZHJDQGLH6FKXOH$NRPPHQPXVVWHQ
'LH EHLGHQ ,QWHQVLYNODVVHQ GLH GHU]HLW H[LVWLHUHQ VLQG XQWHUVFKLHGOLFK ZHLW
IRUWJHVFKULWWHQ 'LH HLQH ,QWHQVLYNODVVH % LVW HLQH $QIlQJHUNODVVH XQG LQ GHU
DQGHUHQ,QWHQVLYNODVVH$VLW]HQGLHZHLWHUIRUWJHVFKULWWHQHQ6FKOHUGLHVFKRQ
JXW 'HXWVFK VSUHFKHQ N|QQHQ 6FKOHU GLH QHX LQ 'HXWVFKODQG DQNRPPHQ
ZHUGHQLKUHPVSUDFKOLFKHQ.|QQHQXQG.HQQWQLVVWDQGHQWVSUHFKHQGLQHLQHGHU
25
EHLGHQ,QWHQVLYNODVVHQHLQJHWHLOWYJO,QWHUYLHZ$QKDQJ=±'LH
6FKOHUYHUEOHLEHQQLFKWGDVJDQ]H-DKULQGHU,QWHQVLYNODVVHGHUVLHDP$QIDQJ
]XJHWHLOW ZXUGHQ Ä$OVR GD YHUVXFKHQ ZLU HLQH GXUFKJlQJLJH 8PVWXIXQJ QDFK
REHQMHQDFK.HQQWQLVVHQXQG/HUQIRUWVFKULWW]XHUUHLFKHQ³HEG=±
'LH /HKUHU GHU EHLGHQ ,QWHQVLYNODVVHQ WDXVFKHQ VLFK XQHQWZHJW EHU GLH
,QWHQVLYNOlVVOHU DXV 6LH EHUDWHQ GDUEHU ZHOFKH 6FKOHU LQ GLH
)RUWJHVFKULWWHQHQ.ODVVH
JHKHQ
N|QQWHQ
RGHU
P|JOLFKHUZHLVH
DXFK
DQGHUVKHUXPZHOFKH6FKOHUGRFKEHVVHULQGHU$QIlQJHU.ODVVHDXIJHKREHQ
ZlUHQYJOHEG=±
'LH /HKUHU GHU ,QWHQVLYNODVVHQ VLQG QLFKW LPPHU HLJHQV GDIU DXVJHELOGHW 'LH
.ODVVHQOHKUHULQ GHU ,QWHQVLYNODVVH $ JDE LP ,QWHUYLHZ DQ GDVV VLH VLFK GXUFK
HLJHQHV ,QWHUHVVH XQG GXUFK VHKU YLHOH )RUWELOGXQJHQ GDIU TXDOLIL]LHUW KDEH
'HXWVFK DOV =ZHLWVSUDFKH VHL HLQ UHFKW QHXHU 6WXGLHQJDQJ GHQ OHGLJOLFK GLH
MQJHUHQ/HKUNUlIWHDEJHVFKORVVHQKlWWHQYJOHEG=±=
'LH,QWHQVLYNODVVHQOHKUHUPVVHQDOVRNHLQHEHVRQGHUH$XVELOGXQJGDIUKDEHQ
$OOHUGLQJV VROOWH HLQH JHZLVVH 6SUDFKVHQVLELOLWlW XQG HLQ %HZXVVWVHLQ IU GLH
HLJHQH6SUDFKH]XGHQ.HUQNRPSHWHQ]HQGHU/HKUHU]lKOHQ
³8QG GDV LVW >@ GLH ZLFKWLJVWH >@ 4XDOLILNDWLRQ GLH PDQ EUDXFKW GDVV PDQ
VSUDFKVHQVLEHO LVWXQG VDJW DOOHV GDVZDV LFK DOV VHOEVWYHUVWlQGOLFK HPSILQGH
YRQGHU6SUDFKHLVWQLFKWVHOEVWYHUVWlQGOLFKIUHLQHQ$XVOlQGHU³HEG=
=XVDPPHQVHW]XQJGHU,QWHQVLYNODVVHQ
,Q GHQ EHLGHQ ,QWHQVLYNODVVHQ DQ GHU 6FKXOH $ ZHUGHQ QDFK $QJDEHQ GHU
.ODVVHQOHKUHULQ LQVJHVDPW EHU GUHL‰LJ 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHU XQWHUULFKWHW
'LHVHGUHL‰LJ6FKOHUVLQGMHGRFKQLFKWDXVVFKOLH‰OLFK)OFKWOLQJHÄYLHOOHLFKWVLQG
3UR]HQWGHU,QWHQVLYNODVVHQNLQGHUZLUNOLFKDXFK)OFKWOLQJH$QGHUHVLQG
DXFK DXV (8/lQGHUQ³ ,QWHUYLHZ $ = ± VR GLH
6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ (V ZHUGHQ DOVR DXFK .LQGHU DXV GHU (8 RGHU DQGHUQ
VLFKHUHQ +HUNXQIWVOlQGHUQ XQWHUULFKWHW GHUHQ (OWHUQ DXV EHUXIOLFKHQ SULYDWHQ
RGHUVRQVWLJHQ*UQGHQQDFK'HXWVFKODQGJH]RJHQVLQG'HQJHQDXHQ$QWHLO
DQ 6FKOHUQ PLW )OXFKWKLQWHUJUXQG NHQQW GLH 6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ QLFKW
DXVZHQGLJ
26
:lKUHQGXQVHUHU+RVSLWDWLRQDQGHU6FKXOHZDUHQLQGHU,QWHQVLYNODVVH$GLH
)RUWJHVFKULWWHQHQ.ODVVHHOI6FKOHUDQZHVHQG8QWHULKQHQ]ZHL0lGFKHQDXV
3ROHQ HLQH %UDVLOLDQHULQ ]ZHL 0lGFKHQ DXV bWKLRSLHQ HLQHV DXV (ULWUHD HLQ
-XQJH DXV 5XPlQLHQ HLQHU DXV ,WDOLHQ XQG GUHL 6FKOHU DXV $IJKDQLVWDQ YJO
%HREDFKWXQJVSURWRNROO$QKDQJ6
,QGHU,QWHQVLYNODVVH%VLQGFD6FKOHUGDUXQWHUHLQ*HVFKZLVWHUSDDUDXV
,WDOLHQXQGHLQHVDXV6HUELHQ'LHDQGHUHQ6FKOHUVWDPPHQDXV$IJKDQLVWDQ
6\ULHQXQG3DNLVWDQYJO*HGlFKWQLVSURWRNROO$QKDQJ6
1LFKW QXU GLH +HUNXQIW DXFK GDV $OWHU GHU DXVOlQGLVFKHQ .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKHQLVWVHKUXQWHUVFKLHGOLFK6LHVLQG]ZLVFKHQ]HKQXQG-DKUHDOW
(LQ ]HKQMlKULJHU 6FKOHU ZUGH LQ HLQH IQIWH .ODVVH JHKHQ HLQ MlKULJHU LQ
HLQH ]HKQWH 7URW]GHP OHUQHQ VLH EHUZLHJHQG GLH JOHLFKHQ ,QKDOWH YJO
%HREDFKWXQJVSURWRNROO$6
7URW]GHU7UHQQXQJGHU6FKOHULQ]ZHL.ODVVHQVLQGGLH6SUDFKNHQQWQLVVHYRU
DOOHP LQQHUKDOE GHU $QIlQJHU.ODVVH VHKU XQWHUVFKLHGOLFK 'LH $QIlQJHUNODVVH
ZLUG]XVlW]OLFKGXUFKHLQH8QWHUULFKWV3OXV.UDIWXQWHUVWW]W2IWZLUGGLH.ODVVH
QRFK HLQPDO DXIJHWHLOW XQG GLH 8QWHUULFKWV3OXV.UDIW EHDUEHLWHW PLW GHQ ZHLWHU
IRUWJHVFKULWWHQHQ 6FKOHUQ GHU $QIlQJHU.ODVVH DQGHUHQ 8QWHUULFKWVVWRII YJO
%HREDFKWXQJVSURWRNROO$6
6FKXODOOWDJLQHLQHU,QWHQVLYNODVVH
'HU 6FKZHUSXQNW OLHJW LQ GHQ ,QWHQVLYNODVVHQ DXI GHP 'HXWVFKHUZHUE 'LH
,QWHQVLY6FKOHUKDEHQHLQHQ6WXQGHQSODQPLW:RFKHQVWXQGHQ'DYRQZLUG
QDFK 9RUJDEH GHV .XOWXVPLQLVWHULXPV YJO R- LQ 6WXQGHQ 'HXWVFK
XQWHUULFKWHW ,Q GHQ EULJHQ 6WXQGHQ KDEHQ VLH DX‰HUGHP QRFK GLH )lFKHU
0DWKHPDWLN(QJOLVFK%LRORJLH.XQVW6SRUW'LH,QWHQVLYNODVVHQOHKUHULQQHQQW
DXFK$UEHLWVOHKUHDOV8QWHUULFKWVIDFK+LHUZLUGEHLVSLHOVZHLVHLQGHU6FKXONFKH
JHNRFKW 'LH /HKUHULQ OHJW :HUW GDUDXI GDVV GLH YHUVFKLHGHQHQ )lFKHU
PLWHLQDQGHUYHUNQSIWZHUGHQ6RNDQQ]XP%HLVSLHOGDV.RFKHQLQGHU6FKXOH
PLWHLQHU0DWKHDXIJDEHLQ9HUELQGXQJJHEUDFKWZHUGHQÄHLQ5H]HSW«NDQQ
YHUYLHOIDFKW ZHUGHQ GDQQ VLQG ZLU ZLHGHU EHL GHU 0DWKHPDWLN³ ,QWHUYLHZ $QKDQJ = I 9RU DOOHP DEHU OLHJW GHU )RNXV LPPHU DXI GHP
'HXWVFKHUZHUE
27
,P ,QWHUYLHZ PLW GHU /HKUHULQ ZLUG DXFK GHXWOLFK GDVV GHU /HKUSODQ LQ GHQ
,QWHQVLYNODVVHQHWZDVHLQJHVFKUlQNWLVW=XP%HLVSLHOZHUGHQGLH)lFKHU3K\VLN
XQG&KHPLHQLFKWXQWHUULFKWHWYJOHEG=I
=XVlW]OLFK
]X
GHQ
3IOLFKWVWXQGHQ
VROOHQ
GLH
6FKOHU
QRFK
]ZHL
$UEHLWVJHPHLQVFKDIWHQ$*LQGHU:RFKHEHVXFKHQ'XUFKGLH$*VN|QQHQGLH
6FKOHU DXV GHP $XVODQG DXFK .RQWDNW ]X GHXWVFKHQ 6FKOHUQ NQSIHQ YJO
,QWHUYLHZ$QKDQJ=,QGHU9HUJDQJHQKHLWKDEH'DUVWHOOHQGHV
6SLHO HLQH EHVRQGHUH :LUNXQJ EHL GHQ 6FKOHUQ GHU HU]LHOW VR GLH
,QWHQVLYNODVVHQOHKUHULQYJOHEG=±
'LH ,QWHQVLYNOlVVOHU HUKDOWHQ ZLH DQ 6FKXOHQ EOLFK ]X MHGHP +DOEMDKU HLQ
=HXJQLV LQ GHP 1RWHQ IU LKU 6R]LDO XQG $UEHLWVYHUKDOWHQ 1RWHQ IU GLH
YHUVFKLHGHQHQ 8QWHUULFKWVIlFKHU XQG IU LKUH $*V GULQ VWHKHQ 'D GHU
.HQQWQLVVWDQGGHU6FKOHULQGHQ,QWHQVLYNODVVHQVHKUXQWHUVFKLHGOLFKLVWJHOWHQ
IU GLH %HQRWXQJ GHU 6FKOHU DXFK QLFKW GLH EOLFKHQ .ULWHULHQ 'LH 6FKOHU
ZHUGHQ QLFKW QDFK .HQQWQLVVWDQG EHQRWHW VRQGHUQ GDUDQ ZLH HUIROJUHLFK XQG
PRWLYLHUW VLH GHQ DQ LKUHP 6SUDFKVWDQG DQJHSDVVWHQ 6WRII HUOHUQW KDEHQ YJO
.RQ]HSW6FKXOH$QKDQJ
hEHUJDQJYRQGHU,QWHQVLYLQGLH5HJHONODVVH
'LH6FKOHUYHUEULQJHQIUJHZ|KQOLFKHLQ-DKULQGHQ,QWHQVLYNODVVHQ+LHUQDFK
VROOHQVLHLQHLQH5HJHONODVVHZHFKVHOQÄHVVHLGHQQHVVSUHFKHQSlGDJRJLVFK
ZLFKWLJH*UQGHGDJHJHQGDQQNDQQPDQGLHVH=HLWDXFKQRFKXPHLQKDOEHV
-DKU YHUOlQJHUQ³ ,QWHUYLHZ $QKDQJ = 'LH /HKUHU GHU
,QWHQVLYNODVVHQEHUDWHQJHPHLQVDPLQHLQHU.ODVVHQNRQIHUHQ]REGHUMHZHLOLJH
6FKOHUQDFKHLQHP-DKULQGHU/DJHLVWGHP8QWHUULFKWHLQHU5HJHONODVVH]X
IROJHQ6HKHQVLHQRFK1DFKKROEHGDUIEHLP6SUDFKHUZHUEVREOHLEWGHU6FKOHU
QRFK HLQ KDOEHV -DKU LQ GHU ,QWHQVLYNODVVH 'HU ,QWHQVLYNODVVHQEHVXFK NDQQ
LQVJHVDPW DXI ELV ]X ]ZHL 6FKXOMDKUH YHUOlQJHUW ZHUGHQ YJO HEG = I
+HVVLVFKH/DQGHVUHJLHUXQJR-
,Q ZHOFKH 5HJHONODVVH DOVR DXFK DXI ZHOFKHQ 6FKXO]ZHLJ GHU 6FKOHU GDQQ
NRPPWZLUGPLWGHQ(OWHUQRGHUGHP9RUPXQGDEJHVWLPPWYJO,QWHUYLHZ$
=I
=XYRUZXUGHQQLFKWGHXWVFKVSUDFKLJH6FKOHUHLQIDFKLKUHP$OWHUHQWVSUHFKHQG
GHQ 5HJHONODVVHQ ]XJHRUGQHW 'LH ,QWHQVLY/HKUHULQ EHWRQW GLH 0lQJHO HLQHU
28
VROFKHQ .RQ]HSWLRQ XQG VLHKW LP .RQ]HSW GHU ,QWHQVLYNODVVHQ HLQH HUKHEOLFKH
9HUEHVVHUXQJ YJO HEG = ± Ä6HLWHQHLQVWHLJHULQQHQ XQG
6HLWHQHLQVWHLJHUZHUGHQ]XQlFKVWNHLQHU6FKXOIRUP]XJHRUGQHWHUVWQDFKGHP
%HVXFK GHU ,QWHQVLYNODVVH HUIROJW GLH =XRUGQXQJ ]X HLQHP %LOGXQJVJDQJ
+DXSWVFKXOH 5HDOVFKXOH *\PQDVLXP³ +HVVLVFKH /DQGHVUHJLHUXQJ R- ,Q
GHU 5HJHONODVVH NDQQ GHU 6FKOHU GDQQ ZLH DOOH DQGHUHQ DXFK HLQHQ
6FKXODEVFKOXVVHUZHUEHQYJO,QWHUYLHZ$=
'LH 6FKXOH KlOW DXFK ÄHLQ>HQ@IUKHUHU>HQ@:HFKVHO LQHLQH 5HJHONODVVH EHL
DXVUHLFKHQGHQ 6SUDFKNHQQWQLVVHQ >IU@ MHGHU]HLW P|JOLFK XQG HUVWUHEHQVZHUW³
.RQ]HSW 6FKXOH $QKDQJ -H QDFK LQGLYLGXHOOHP .HQQWQLVVWDQG NDQQ DXFK
HLQH 7HLOLQWHJUDWLRQ LQ GLH 5HJHONODVVHQ VWDWWILQGHQ ,QWHQVLYNOlVVOHU PLW JXWHQ
(QJOLVFKNHQQWQLVVHQ N|QQHQ EHLVSLHOVZHLVH DP (QJOLVFKXQWHUULFKW HLQHU
5HJHONODVVH WHLOQHKPHQ YJO %HREDFKWXQJVSURWRNROO $QKDQJ 6 'DV
3UREOHPKLHUEHLLVWGDVVGLHVH6FKOHUGDIUGHQ8QWHUULFKWLQGHU,QWHQVLYNODVVH
YHUSDVVHQ%HLXQVHUHU+RVSLWDWLRQNRQQWHQZLUEHREDFKWHQGDVVHLQLJH6FKOHU
DP0DWKHPDWLNXQWHUULFKWQLFKWWHLOQHKPHQNRQQWHQZHLOVLHLQHLQHU5HJHONODVVH
LQ (QJOLVFK XQWHUULFKWHW ZXUGHQ YJO HEG 'LH ,QWHQVLY/HKUHULQ OHJW GHQ
IHKOHQGHQ6FKOHUQGLH8QWHUULFKWVPDWHULDOLHQ]XUFNGDPLWGLHVHGHQ6WRIIGDQQ
VHOEVWVWlQGLJQDFKKROHQYJOHEG6
(LQH%HVRQGHUKHLWGHU,QWHQVLYNODVVHQLVWGDVVGLH=HLWGLHGLH6FKOHULQGHU
,QWHQVLYNODVVHYHUEULQJHQQLFKWDXIGLH6FKXOSIOLFKWDQJHUHFKQHWZLUG
Ä'DVLVWDOVRMXULVWLVFKQRFK«HLQH+LOIH]XVDJHQPDQNDQQGLHVHQ6FKOHU
QDFK QHXQ 6FKXOEHVXFKVMDKUHQ QLFKW UDXVVFKPHL‰HQ DXV GHP
6FKXOV\VWHP VRQGHUQ PDQ VDJW GLH ,QWHQVLYNODVVHQ]HLW ]lKOW QLFKW GDIU GDV
KHL‰W GLH KDEHQ DOOH HLQ-DKU OlQJHU =HLW³ ,QWHUYLHZ $QKDQJ =
)UGLH'DXHUGHV%HVXFKVHLQHV6SUDFKNXUVHVNDQQLQPDQFKHQ%XQGHVOlQGHUQ
HLQ5XKHQGHU6FKXOSIOLFKWDQJHRUGQHWZHUGHQYJO:HLVHU6
'HU JU|‰WH 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ HLQHU ,QWHQVLY XQG HLQHU 5HJHONODVVH LVW GLH
]XP7HLOVHKUXQWHUVFKLHGOLFKH$QNXQIWV]HLWGHU6FKOHULQGHU,QWHQVLYNODVVHÄLQ
HLQHU 5HJHONODVVH KDW PDQ GHQ $XJXVW XQG GHQ )HEUXDU DOV GLH
6FKXOKDOEMDKUHZRPDQDQIlQJWLQHLQHP.ODVVHQYHUEDQG]XDUEHLWHQXQG
GDVJHKWLQ,QWHQVLYNODVVHQEHUKDXSWQLFKW³,QWHUYLHZ$=±'LH
29
6FKOHU GHU ,QWHQVLYNODVVHQ VWR‰HQ ± RIW EHGLQJW GXUFK LKUH )OXFKW ± EHU GDV
JDQ]H-DKUYHUWHLOW]XGHQEHUHLWVEHVWHKHQGHQ.ODVVHQYHUElQGHQ(VKHUUVFKW
HLQHKRKH)OXNWXDWLRQGD]XPHLQHQLPPHUQHXH6FKOHUKLQ]XNRPPHQXQG]XP
DQGHUQYHUZHLOHQGLH6FKOHUQXUUHODWLYNXU]LQGHQ,QWHQVLYNODVVHQ(LQZHLWHUHU
JUR‰HU 8QWHUVFKLHG LVW GLH +HWHURJHQLWlW LQ GHQ ,QWHQVLYNODVVHQ :lKUHQG
EHLVSLHOVZHLVH LQ HLQHU *\PQDVLDO.ODVVH GLH 6FKOHU DOOH DXV HLQHP UHFKW
lKQOLFKHQ0LOLHXNRPPHQVLQGGLH,QWHQVLY6FKOHU]XZHLOHQVHKUYHUVFKLHGHQ
6LH VLQG XQWHUVFKLHGOLFK DOW NRPPHQ DXV GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ /lQGHUQ VLQG
JHSUlJW YRQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ .XOWXUHQ XQG KDEHQ VHKU JHPLVFKWH
9RUNHQQWQLVVH LQ GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKH DEHU DXFK LQ GHQ DQGHUHQ
8QWHUULFKWVIlFKHUQ
6SUDFKI|UGHUXQJGXUFK'D=XQG,'D=.XUVH
,P )ROJHQGHQ ZLUG DXI *UXQGODJH GHU JHIKUWHQ ,QWHUYLHZV XQG XQVHUHU
%HREDFKWXQJHQ LQ 9HUELQGXQJ PLW WKHRUHWLVFKHQ $VSHNWHQ HUOlXWHUW ZLH
6SUDFKI|UGHUXQJ IU JHIOFKWHWH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH DQ *HVDPWVFKXOHQ
XPJHVHW]WZHUGHQNDQQ+LHU]XZHUGHQGLH6SUDFKI|UGHUXQJVNRQ]HSWH'D=XQG
,'D=YRUJHVWHOOWXQGHLQWKHRUHWLVFKHU(LQEOLFNLQGUHL6SUDFKI|UGHUXQJVPRGHOOH
JHJHEHQ
(V ZLUG LP ZHLWHUHQ GDUDXI HLQJHJDQJHQ ZHOFKH %HGHXWXQJ GHU (UZHUE HLQHU
=ZHLWVSUDFKH IU .LQGHU PLW 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG KDW XQG ZLH 7HLOKDEH GXUFK
6SUDFKHVWDWWILQGHQNDQQ
7KHRUHWLVFKHXQGSUDNWLVFKH8PVHW]XQJ
%HL 'D= KDQGHOW HV VLFK XP 'HXWVFK DOV =ZHLWVSUDFKH HLQHP .RQ]HSW LP
5DKPHQ GHV VSUDFKI|UGHUQGHQ 'HXWVFKXQWHUULFKWV IU .LQGHU GHUHQ
+HUNXQIWVVSUDFKHQLFKW'HXWVFKLVWYJO0LQLVWHULXPI%LOGXQJ:LVVHQVFKDIWXD
6$OV=ZHLWVSUDFKHZLUGKLHUEHLGLH6SUDFKHYHUVWDQGHQGLHQDFKGHU
(UVWVSUDFKHHUZRUEHQZXUGHRGHUZLUG%HLJHIOFKWHWHQ.LQGHUQKDQGHOWHVVLFK
KLHUEHL WHLOZHLVH VFKRQ XP GHQ (UZHUE HLQHU 'ULWWVSUDFKH GD GLHVH LQ LKUHQ
+HUNXQIWVOlQGHUQRIWPDOVPHKUVSUDFKLJDXIZDFKVHQ
%HL ,'D= KDQGHOW HV VLFK XP HLQHQ ,QWHQVLY 'HXWVFK DOV =ZHLWVSUDFKH.XUVH
ZHOFKHU VSH]LHOO IU 6FKOHU RKQH 'HXWVFKNHQQWQLVVH DOV EHVRQGHUH
30
)|UGHUXQJVP|JOLFKNHLW DQ 6FKXOH % HLQJHULFKWHW ZXUGH $Q DQGHUHQ 6FKXOHQ
KDQGHOWHVVLFKKLHUEHLXP,QWHQVLYRGHU$OSKDEHWLVLHUXQJVNXUVH
,Q GHQ ,QWHUYLHZV PLW GHQ /HKUHULQQHQ EHLGHU 6FKXOHQ NULVWDOOLVLHUWHQ VLFK GLH
7KHPHQ6SUDFKHXQG6SUDFKI|UGHUXQJDOVZLFKWLJVWH7HLOEHVWlQGHGHU,QNOXVLRQ
XQG %HVFKXOXQJ XQVHUHU =LHOJUXSSH KHUDXV %HLGH 6FKXOHQ EHVFKlIWLJHQ VLFK
LQWHQVLYPLWGHU)|UGHUXQJXQGGHP(UZHUEGHU'HXWVFKHQ6SUDFKHLP5DKPHQ
GHV
5HJHOXQWHUULFKWV
XQG
LQ
VSH]LHOOHQ
=XVDW]DQJHERWHQ
XQG
)|UGHUPD‰QDKPHQ %HLGH 6FKXOHQ JHKHQ GDEHL XQWHUVFKLHGOLFKHQ .RQ]HSWHQ
QDFK 6FKXOH $ GHP GHU ,QWHQVLYNODVVHQ XQG 6FKXOH % GHP GHU ,'D=.XUVH
ZREHL VLFK GLHVH LP *UR‰HQ XQG *DQ]HQ QLFKW ZHVHQWOLFK YRQHLQDQGHU
XQWHUVFKHLGHQ'HUZHVHQWOLFKH8QWHUVFKLHGEHVWHKWGDULQGDVVHVDQ6FKXOH$
HLJHQH.ODVVHQIUGLH.LQGHUPLWXQ]XUHLFKHQGHQ'HXWVFKNHQQWQLVVHQJLEW'LH
6SUDFKI|UGHUXQJLP$OOJHPHLQHQZLUGMHGRFKlKQOLFKXPJHVHW]W
2E GLH 6FKOHU LQ 5HJHONODVVHQ RGHU LQ VSH]LHOO HLQJHULFKWHWHQ .ODVVHQ
XQWHUULFKWHWZHUGHQKlQJWPHLVWHQVYRQGHQSHUVRQHOOHQRUJDQLVDWRULVFKHQXQG
UlXPOLFKHQ5HVVRXUFHQHLQHU6FKXOHDEYJO0DVVXPL6'LH
=XVWlQGLJNHLW KLQVLFKWOLFK GHU NRQNUHWHQ 8PVHW]XQJ OLHJW DXIJUXQG GHU
.XOWXUKRKHLW EHL GHQ HLQ]HOQHQ /lQGHUQ XQG LVW LQ GHQ MHZHLOLJHQ
/DQGHVYHUIDVVXQJHQXQG6FKXOJHVHW]HQYHUDQNHUWYJOHEG6,Q+HVVHQ
N|QQHQGLH6FKXOHQGLH$UWXQG:HLVHGHU%HVFKXOXQJWHLOVVHOEVWEHVWLPPHQ
$Q 6FKXOH $ ZHUGHQ GLH 6FKOHU PLW 0LJUDWLRQV XQG )OXFKWKLQWHUJUXQG ZLH
EHUHLWVLPYRUKHULJHQ$EVFKQLWWHUOlXWHUWLQ,QWHQVLYNODVVHQEHVFKXOWXQGJHKHQ
DQVFKOLH‰HQG LQ HLQH 5HJHONODVVH EHU PLW ]XVlW]OLFKHU 'HXWVFKI|UGHUXQJ
+LHUEHLKDQGHOWHVVLFKXPHLQWHLOLQWHJUDWLYHV0RGHOOYJOHEG6
'LH6SUDFKI|UGHUXQJLQGLHVHQ,QWHQVLYNODVVHQILQGHWYRUDOOHPGXUFKGLHKRKH
6WXQGHQ]DKO GHV )DFKHV 'HXWVFK XQG HLQHP ]ZHLWHQ )DFK QDPHQV
'HXWVFKHUJlQ]XQJVWDWW,QGLHVHP)DFKZHOFKHVIUDOOH,QWHQVLYNODVVHQVFKOHU
3IOLFKWLVWZLUGGDVEHUHLWV(UOHUQWHLQWHQVLYHUZLHGHUKROW$X‰HUGHPEHVWHKWKLHU
GLH 0|JOLFKNHLW VSH]LILVFKHUHQ 'HXWVFKXQWHUULFKW ]X KDOWHQ XQG EHLVSLHOVZHLVH
/HNWUHQ]XOHVHQ'LH/HKUNUlIWHVWHKHQLQHQJHP$XVWDXVFK]XHLQDQGHUXQG
HUJlQ]HQGLH/HUQLQKDOWH$X‰HUKDOEGHUEHLGHQ'HXWVFKXQWHUULFKWVIRUPHQZLUG
GHU)RNXVLQDOOHQDQGHUHQ)lFKHUQ]XVlW]OLFKDXIGDV(UOHUQHQGHU'HXWVFKHQ
31
6SUDFKH JHOHJW (V ZLUG GHVKDOE YLHO PLW GHQ .LQGHUQ JHVSURFKHQ XQG DXI GLH
NRUUHNWH(LQKDOWXQJGHU*UDPPDWLNZHUWJHOHJW,P0DWKHPDWLNXQWHUULFKWLVWGDV
9HUVWHKHQGHU6SUDFKHYRUDOOHPEHL6DFKDXIJDEHQYRQ1|WHQYJO,QWHUYLHZ
$QKDQJ = ± +LHU NRPPW HV QDFK $XVVDJHQ GHU /HKUHULQ GHV
gIWHUHQ]XVSUDFKOLFKHQ%DUULHUHQ$XFK)UHPGZRUWHVHLHQIUGLH.LQGHUVHKU
VFKZLHULJ DXV]XVSUHFKHQ 'LH 6FKOHU ZUGHQ ]ZDU EHUZLHJHQG JXW UHFKQHQ
N|QQHQKlWWHQDEHU3UREOHPHEHLP9HUVWHKHQGHU$XIJDEHQVWHOOXQJ$XFKLP
)DFK $UEHLWVOHKUH OLHJH GHU )RNXV IU GLH JHIOFKWHWHQ .LQGHU DXI GHP
'HXWVFKHUZHUELQGHPEHLVSLHOVZHLVHGLH%HJULIIHGHU.FKHQXWHQVLOLHQEHQDQQW
XQGZLHGHUKROWZHUGHQ
'LH /HKUHULQ HUZlKQWH ]XGHP GDVV YRU HLQLJHQ -DKUHQ IU GLH 6FKOHU VHKU
HUIROJUHLFK GDV )DFK 'DUVWHOOHQGHV 6SLHO DQJHERWHQ ZXUGH ,KUHU $XVVDJH
]XIROJHKDEHVLHHVVHKUEHUUDVFKWZLHGLH.LQGHUDXIHLQHU%KQHDXIEOKWHQ
XQGZHOFKH$UWYRQ6SUDFKI|UGHUXQJKLHUEHLVWDWWIDQGYJOHEG=
7HLOKDEH GXUFK 6SUDFKH NDQQ VRPLW DOVR LQ GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ )lFKHUQ XQG
6LWXDWLRQHQVWDWWILQGHQ
$Q 6FKXOH % KLQJHJHQ ILQGHW GLH %HVFKXOXQJ GHU .LQGHU HLQHUVHLWV LQ
5HJHONODVVHQ VWDWW GDV KHL‰W VLH EHILQGHQ VLFK XQWHU GHQ .LQGHUQ GHUHQ
0XWWHUVSUDFKH'HXWVFKLVW=XVlW]OLFK]XGLHVHPUHJXOlUHQ8QWHUULFKWZHUGHQGLH
.LQGHUDQMHGHP:RFKHQWDJQDFKPLWWDJVLQHLQHPQHXQ]LJPLQWLJHQ,QWHQVLY
'HXWVFK DOV =ZHLWVSUDFKH.XUV³ ,'D=.XUV XQWHUULFKWHW 'RUW OHUQHQ .LQGHU
RKQH'HXWVFKNHQQWQLVVHYRQ*UXQGDXIGLH'HXWVFKH6SUDFKH$QGLHVHP.XUV
QHKPHQGHU]HLW6FKOHUWHLO'DEHLKDQGHOWHVVLFKXPHLQLQWHJUDWLYHV0RGHOO
HLQHP VFKXORUJDQLVDWRULVFKHQ 0RGHOO EHL GHP GLH QHX ]XJHZDQGHUWHQ .LQGHU
XQG -XJHQGOLFKHQEHUHLWV DE GHP HUVWHQ 6FKXOWDJ HLQH 5HJHONODVVH EHVXFKHQ
XQG DGGLWLYH 6SUDFKI|UGHUXQJ HUKDOWHQ YJO 0DVVXPL 6 'DV HUVWH
.HQQHQOHUQHQ GHU 'HXWVFKHQ 6SUDFKH ILQGHW LP 8QWHUULFKW DQKDQG YRQ
JUXQGOHJHQGHQ%HJULIIHQVWDWWGHP9RUVWHOOHQGHUHLJHQHQ3HUVRQDXVZHOFKHP
/DQGGDV.LQGVWDPPWXQGZLHDOWHVLVWYJO,QWHUYLHZ$QKDQJ=I
'LH$Q]DKOGHU6FKXOVWXQGHQIUGHQ,'D=.XUVVFKHLQWYRQGHQ5HVVRXUFHQGHU
6FKXOHDEKlQJLJ
32
:LH GLH .LQGHU KLQVLFKWOLFK GHU 6SUDFKH VRZRKO LQ :RUW XQG 6FKULIW
JHI|UGHUWZHUGHQKlQJWGDEHLYRQGHQ%HGUIQLVVHQXQGGHP.HQQWQLVVWDQGGHU
*UXSSHVRZLHGHU$QVLFKWGHUSlGDJRJLVFKHQ)DFKNUlIWHEH]JOLFKGHV
)|UGHUEHGDUIVGHU6FKOHUDE(LQHLQKHLWOLFKHV.RQ]HSWIUGLH8PVHW]XQJYRQ
' $ = J L E W H V QLFKW
,QGHU7KHRULHJLEWHVGUHL0RGHOOH]XP(UOHUQHQYRQ(UVWXQG=ZHLWVSUDFKHXQG
GHPGDPLWYHUEXQGHQHQ,QWHJUDWLRQVJHGDQNHQYJO*QWKHU6
%HLGHUHUVWHQ7KHRULHKDQGHOWHVVLFKXPGLH/HEHQVODXIWKHRULH%HLGLHVHUZLUG
YRUDOOHPGLH/HEHQVODXISHUVSHNWLYHLP6LQQHGHU:DKUQHKPXQJJOHLFKHU
&KDQFHQ EHL GHQ =XJlQJHQ ]XU VR]LDOHQ 7HLOKDEH LQ XQVHUHU *HVHOOVFKDIW
WKHPDWLVLHUW³ 'DV (UOHUQHQ YRQ 6SUDFKH GXUFK 6SUDFKI|UGHUXQJ ZLUG KLHUEHL
GXUFKGLHVR]LDOYRUJHJHEHQXQGJHVHW]WHQ%HGLQJXQJHQVWUXNWXULHUWXQGDXIGLH
YLHOIlOWLJHQ/HEHQVHQWZUIHDEJHVWLPPW'LH ,QIRUPDWLRQVVWXIHQWKHRULH QDFK
5DGLJN VWW]W GLH 9RUVWHOOXQJYRQDXIHLQDQGHUDXIEDXHQGHQ(QWZLFNOXQJVVWXIHQ
YRU DOOHP EH]RJHQ DXI GDV /HEHQVDOWHU +LHUQDFK EDVLHUHQ GLH6SUDFKHXQG
GDV6SUHFKHQDXI]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ,QWHUDNWLRQHQXQG.RPPXQLNDWLRQHQ
GHP$XVWDXVFKYRQ,QIRUPDWLRQHQ
/HW]WHUH7KHRULHGLH$QHLJXQJVWKHRULHEHVDJWGDVVVSUDFKOLFKHV:LVVHQEHU
GHQ :RUWVFKDW] GLH $XVVSUDFKH GLH 6DW]ELOGXQJ *UDPPDWLN XQG G L H SKRQRORJLVFKH 9HUDUEHLWXQJ DXIJHEDXW ZLUG ZREHL GDV 6SUDFKZLVVHQ
V\VWHPDWLVLHUWXQGPLW]XQHKPHQGHP/HEHQVDOWHUHUZHLWHUWZLUG
%HL GLHVHQ 0RGHOOHQ LVW HV ZLFKWLJ ]X HUZlKQHQ GDVV VLH QLFKW LGHQWLVFK
DQJHZHQGHW ZHUGHQ PVVHQ XQG DXFK QLFKW VROOHQ (V JLOW KLHUEHL G H Q %LOGXQJVHLQULFKWXQJHQXQGGHQ)DFKNUlIWHQGLH)UHLKHLW]XODVVHQGLH0RGHOOH
DXIGHQLQGLYLGXHOOHQ)|UGHUEHGDUIGHU6FKOHUDE]XVWLPPHQ
:LFKWLJ EHLP (UOHUQHQ HLQHU IUHPGHQ 6SUDFKH LVW GDVV DOOH:RUWH XQG
6lW]HNRUUHNWGHXWOLFKXQGLQHLQHPDQJHPHVVHQHQ7HPSRYRQGHQ/HKUNUlIWHQ
DXV XQG YRUJHVSURFKHQ ZHUGHQ 'DV 6SLHJHOQ GHU JHVSURFKHQHQ :RUWH
XQGGHU%OLFNNRQWDNW]XGHQ6FKOHUQLVWKLHUEHLVHKUEHGHXWVDP'LHVNRQQWHQ
ZLUDXFK LQ GHQ .ODVVHQ EHREDFKWHQ 'LH 6FKOHU EHPKWHQ VLFK VHKU
'HXWVFK ]X VSUHFKHQ XQG GLH :RUWH NRUUHNW DXV]XVSUHFKHQ 'LH /HKUNUlIWH
DFKWHQGDEHLGDUDXIGDVVJUDPPDWLNDOLVFKIDOVFKIRUPXOLHUWH$QWZRUWVlW]H
XQPLWWHOEDUPLWGHQ6FKOHUQ]XVDPPHQNRUULJLHUWZHUGHQGDPLWNHLQH)HKOHU
YHULQQHUOLFKWZHUGHQ
33
8QV ILHO SRVLWLY DXI GDVV HLQLJH .LQGHU VHKU JHUQH YRUOHVHQ YJO
%HREDFKWXQJVSURWRNROOI$QKDQJ
(VZLUGLQDOOHQ)lFKHUQYLHOJHVSURFKHQXQGDQGHU$XVVSUDFKHJHDUEHLWHW,P
'HXWVFKXQWHUULFKWZLUGDQ6FKXOH$PLWRSWLVFKHQ+LOIVPLWWHOQZLH ]%)DUEHQ
%LOGHUXQG'DUVWHOOXQJVNDUWHQ]XUHLQKHLWOLFKHQXQGEHVVHUQ9HUDQVFKDXOLFKXQJ
GHU :RUWH JHDUEHLWHW *HJHQVWlQGH GLH PLW GHP QHXHUOHUQWHQ :RUW LQ
9HUELQGXQJJHEUDFKWZHUGHQZHUGHQHEHQIDOOVHLQJHVHW]W
$QKDQGXQVHUHU%HREDFKWXQJHQXQG*HVSUlFKHNRQQWHQZLUKHUDXVILQGHQGDVV
GDV 6SUDFKQLYHDX GHU .LQGHU LQ %H]XJ DXI GLH 'HXWVFKH 6SUDFKH VHKU
XQWHUVFKLHGOLFKLVW
)U GLH .ODVVHQOHKUHULQ GHV ,'D=.XUVHV KlQJW GLHV VHKU VWDUN YRQ GHU
DX‰HUVFKXOLVFKHQ )|UGHUXQJ GHU .LQGHU DE RE VLH 8QWHUVWW]XQJ YRQ
(UZDFKVHQHQ EHNRPPHQ LKUH +DXVDXIJDEHQ PDFKHQ XQG GDV LP 8QWHUULFKW
(UOHUQWH ZLHGHUKROHQ 'DV /HUQWHPSR MHGHV HLQ]HOQHQ 6FKOHUV VSLHOH GDEHL
HEHQIDOOVHLQHJUR‰H5ROOHYJO,QWHUYLHZ$QKDQJ=
'LH:LFKWLJNHLWGHV%HKHUUVFKHQVHLQHU6SUDFKHVFKHLQWXQXPVWULWWHQ6SUDFKH
LVW HLQ ZLFKWLJHU 6FKOVVHO EH]JOLFK GHU ,QNOXVLRQ XQG DXFK GHU ,QWHJUDWLRQ
LQVEHVRQGHUHIU0HQVFKHQPLWHLQHP0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG6LHGLHQWLKQHQ]XU
9HUVWlQGLJXQJLQDOOHQ/HEHQVEHUHLFKHQ
'LH %HGHXWXQJ GHU 6SUDFKH LQ %H]XJ DXI GLH %HVFKXOXQJ YRQ JHIOFKWHWHQ
.LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ LQ QHX HQWVWDQGHQHQ ,QWHQVLYNODVVHQ XQG NXUVHQ
EHWRQWH GHU +HVVLVFKH .XOWXVPLQLVWHU 3URI 'U /RU] ]X 6FKXOMDKUHVEHJLQQ
ZLHIROJW,FKELQGHUIHVWHQhEHU]HXJXQJGDVVLQVEHVRQGHUHGHP
(UOHUQHQ GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKH DOV 6FKOVVHO ]XU ,QWHJUDWLRQ LQ GLHVHP
=XVDPPHQKDQJ HLQH KHUDXVUDJHQGH %HGHXWXQJ EHLJHPHVVHQ ZHUGHQ PXVV³
+HVVLVFKHV .XOWXVPLQLVWHULXP (U ZROOH IU GLHVH GLH EHVWP|JOLFKHQ
%LOGXQJVFKDQFHQHUUHLFKHQ
%HGHXWXQJYRQ6SUDFKI|UGHUXQJXQGGHP(UZHUEHLQHU=ZHLWVSUDFKHIU.LQGHU
PLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHPLWHLQHP)OXFKWKLQWHUJUXQGGLHLQHLQIUVLHIUHPGHV
/DQGNRPPHQZHUGHQVSlWHVWHQVPLW%HJLQQGHU%HVFKXOXQJPLWHLQHUIUHPGHQ
34
6SUDFKHLPKLHVLJHQ)DOOPLWGHU'HXWVFKHQ6SUDFKHNRQIURQWLHUWZHOFKHVLHYRQ
*UXQGDXIHUOHUQHQXQGLQLKUHU6\VWHPDWLNHUIDVVHQPVVHQ
%HLP(UZHUEHLQHU=ZHLWVSUDFKHLQIROJHHLQHV:RKQRUWZHFKVHOVLQHLQDQGHUHV
/DQG VSULFKW PDQ YRQ HLQHP VXN]HVVLYHQ 6SUDFKHUZHUE 'HU (UZHUE GLHVHU
=ZHLWVSUDFKHILQGHWGDEHLPHLVWHQVLPDX‰HUIDPLOLlUHQ8PIHOG]%LQGHU6FKXOH
VWDWWXQGLVWHLQH1RWZHQGLJNHLWXPLQGHU*HVHOOVFKDIWWHLOKDEHQ]XN|QQHQ,P
KlXVOLFKHQ 8PIHOG KLQJHJHQ ZLUG PHLVWHQV GLH 0XWWHU RGHU )DPLOLHQVSUDFKH
JHVSURFKHQYJO+ROOHU=LWWODX6
'HU (UZHUE HLQHU =ZHLWVSUDFKH KlQJW VWDUN PLW GHP 9HUODXI GHV (UZHUEV GHU
(UVWVSUDFKH ]XVDPPHQ 'HU 9HUODXI GHV =ZHLWVSUDFKHUZHUEV LVW YRQ GHU
+lXILJNHLW ,QWHQVLWlW XQG 4XDOLWlW GHV 6SUDFKLQSXWV ZLH DXFK EHLP
(UVWVSUDFKHUZHUE DEKlQJLJ³ HEG 6 (LQ .LQG ZHOFKHV JXW
PXWWHUVSUDFKOLFKH.RPSHWHQ]HQKDEHVHLHUIROJUHLFKHULP6FKULIWVSUDFKHUZHUE
XQGLPVFKXOLVFKHQ/HUQHQYJOHEG6
'DV 6FKXODPW GHV /DQGNUHLVHV 'DUPVWDGW'LHEXUJ XQG GHU 6WDGW 'DUPVWDGW
VFKUHLEWDXIVHLQHU+RPHSDJHHEHQIDOOVGDVVHLQHJXWH6SUDFKELOGXQJLQ
GHQ +HUNXQIWVVSUDFKHQ SRVLWLYH $XVZLUNXQJHQ DXI GDV (UOHUQHQ GHU
=ZHLWVSUDFKH'HXWVFKKDW³6FKXODPW/D'D'L(VZLUGKLHUEHLZHLWHUGLH
1RWZHQGLJNHLW GHV (UKDOWV GHU 0XWWHUVSUDFKH LQ )RUP YRQ EHJOHLWHQGHP
KHUNXQIWVVSUDFKOLFKHP 8QWHUULFKWV EHWRQW YJO HEG $Q GHQ EHLGHQ YRQ XQV
EHIUDJWHQ 6FKXOHQ ILQGHW DQGHUV DOV YRP ]XVWlQGLJHQ 6FKXODPW HPSIRKOHQ
GHU]HLWNHLQ]XVlW]OLFKHU6SUDFKXQWHUULFKWLQGHQ+HUNXQIWVVSUDFKHQGHU.LQGHU
VWDWW$XIJUXQGGHU6SUDFKHQYLHOIDOWN|QQWHGLHVHUVLFKHUOLFKDXFKQLFKWLQDOOHQ
6SUDFKHQVWDWWILQGHQ
$Q6FKXOH$ZLUGMHGRFKVHLWYLHOHQ-DKUHQGXUFKGLH.ODVVHQOHKUHULQHLQ3URMHNW
EH]JOLFKGHU+HUNXQIWVVSUDFKHQGHU6FKOHUGHU,QWHQVLYNODVVHQGXUFKJHIKUW
$QHLQHU:DQGLP.ODVVHQ]LPPHUKlQJWHLQ9HUVLQ'HXWVFKHU6SUDFKHZHOFKHQ
DOOH 6FKOHU GHU 1DWLRQHQ GLH MHPDOV LQ GLHVHQ .ODVVHQ ZDUHQ LQ LKUH
+HUNXQIWVVSUDFKH EHUVHW]W XQG DXIJHVFKULHEHQ KDEHQ $QKDQJ 'LH
.ODVVHQOHKUHULQ]HLJWHPLUZlKUHQGGHU+RVSLWDWLRQLQLKUHP8QWHUULFKWPLWVWRO]
GLHVH 6SUDFKHQVDPPOXQJ³ 6LH EHULFKWHWH PLU GDVV GLH 6FKOHU RIW GDYRU
VWQGHQXQGGLH6SUDFKHQXQG6FKULIW]HLFKHQGHUDQGHUHQ6FKOHUEHZXQGHUWHQ
'DGXUFK NlPHHV ]X LQWHUHVVDQWHQ *HVSUlFKVDQOlVVHQ ]ZLVFKHQGHQ .LQGHUQ
35
XQG ]X HLQHP *HPHLQVFKDIWVJHIKO VRZLH GHU ,GHQWLILNDWLRQ PLW GHU HLJHQHQ
6SUDFKHXQG+HUNXQIW+LHUEHLZXUGHIUPLFKHLQVSUDFKXQGNXOWXUVHQVLEOHV
$UEHLWHQHUNHQQEDU
'HU=ZHLWVSUDFKRGHUDXFK'ULWWVSUDFKHUZHUELP)DOOYLHOHU)OFKWOLQJHKDWIU
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGHLQHJUR‰H%HGHXWXQJ
'HU(UZHUEVSUR]HVVGHU=ZHLWVSUDFKHXQWHUOLHJWDQGHUHQ9RUUDXVHW]XQJHQXQG
$QQDKPHQDOVGHU(UZHUEGHUHUVWHUZRUEHQHQ6SUDFKHKLHUN|QQHQ]%GDV
/HEHQVDOWHUGHV.LQGHVGHU=HLWSXQNWGHU(LQUHLVHEH]RJHQDXIGLHDOOJHPHLQH
XQGVSUDFKOLFKH(QWZLFNOXQJGHV.LQGHVGLH0RWLYHXQG8PVWlQGHGHU(LQUHLVH
GLH 0LJUDWLRQVHUIDKUXQJ ZLH ]% )OXFKW DXV HLQHP /DQG DXV SROLWLVFKHQ RGHU
ZLUWVFKDIWOLFKHQ *UQGHQ XQG GLH DOOJHPHLQHQ XQG VSH]LHOO VSUDFKOLFKHQ
.RPSHWHQ]HQ HLQH ZLFKWLJH 5ROOH VSLHOHQ 6RPLW NDQQ GHU (UZHUE G H U =ZHLWVSUDFKHQLFKWGLUHNWXQGXQPLWWHOEDUPLWGHP(UZHUEGHU(UVWVSUDFKH
YHUJOLFKHQZHUGHQ³*QWKHU6
=XVDPPHQIDVVHQGLVWKLHUEHL]XVDJHQGDVVGLH+HUNXQIWVVSUDFKHIUGLH.LQGHU
HLQHZHUWYROOH.RPSHWHQ]GDUVWHOOWGLHLKQHQDXILKUHP/HEHQVZHJQW]OLFKVHLQ
XQGLQ%H]XJDXIGDV(UOHUQHQGHUGHXWVFKHQ6SUDFKHYRQ1XW]HQVHLQNDQQ
'DV(UOHUQHQGHUdHXWVFKHQ6SUDFKHVWHOOWIU.LQGHUGHUHQ0XWWHUVSUDFKHQLFKW
'HXWVFKLVWHLQHJUR‰H+HUDXVIRUGHUXQJGDULQVEHVRQGHUHKLQVLFKWOLFKGHU
*UDPPDWLN'DHVEHLP(UZHUEGHU*UDPPDWLN]XUhEHUWUDJXQJYRQ6WUXNWXUHQ
GHU(UVWVSUDFKHDXIGLH=ZHLWVSUDFKHNRPPWNDQQHVIU.LQGHUDUDELVFKHURGHU
WUNLVFKHU 6SUDFKH ]X 6FKZLHULJNHLWHQ NRPPHQ 'LH JUDPPDWLNDOLVFKHQ
3UREOHPHODVVHQVLFKKLHUEHLDXFKGDUDXI]XUFNIKUHQGDVVHVEHLVSLHOVZHLVH
LP7UNLVFKHQ NHLQHQ$UWLNHO JLEW XQG EHL=DKOEH]HLFKQXQJHQGLH3OXUDOIRUP
HQWIlOOW6RVDJHQ.LQGHUPLW0XWWHUVSUDFKHWUNLVFKRIWPDOV„YLHOH+XQG“DQVWDWW
„YLHOH+XQGH³YJO+ROOHU=LWWODX6:lKUHQGGHU+RVSLWDWLRQLQGHQ
.ODVVHQNRQQWHQZLUGLHVH6FKZLHULJNHLWVHOEVWEHREDFKWHQYLHOH.LQGHUKDWWHQ
GLHPHLVWHQVSUDFKOLFKHQ6FKZLHULJNHLWHQPLW%HQXW]XQJYRQ$UWLNHOQ
9RQGHQ„7FNHQGHUdHXWVFKHQ6SUDFKH³EHULFKWHWHXQVDXFKGLHLQWHUYLHZWH
/HKUHULQDQ6FKXOH$$OV„0XWWHUVSUDFKOHU'HXWVFK³KDEHPDQLKUHU0HLQXQJ
QDFKLP$OOWDJNHLQ*HIKOIUGLH+HUDXVIRUGHUXQJHQGLHVLFKLQGHUGHXWVFKHQ
36
6SUDFKH YHUEHUJHQ =ZDU N|QQH PDQ GHXWVFK ULFKWLJ UHGHQ GLH 5HJHOQ GHU
HLJHQHQ6SUDFKHNHQQHPDQDOOHUGLQJVQLFKWYJO,QWHUYLHZ$=
'LHVSUDFKOLFKHQ+HUDXVIRUGHUXQJHQZUGHQVLFKEHUHLWVEHLGHU9RUVWHOOXQJGHU
.LQGHU]HLJHQ
,FK NRPPH DXV 3ROHQ LFK NRPPH DXV 5XVVODQG LFK NRPPH DXV
$IJKDQLVWDQ¶8QGGDQQGHUQlFKVWH6FKOHUVDJW,FKNRPPHDXV7UNHL¶8QG
GDQQLVWHVVFKRQYHUNHKUW8QG,FKNRPPHDXV6FKZHL]¶LVWDXFKYHUNHKUW
DEHU,FKNRPPHDXVgVWHUUHLFK¶VWLPPWZLHGHU³HEG=
:lKUHQGGHU8QWHUULFKWVKRVSLWDWLRQVWHOOWHQVLFKGLH.LQGHUHEHQIDOOVEHLXQVYRU
YJO*HGlFKWQLVSURWRNROO$QKDQJ:LUZDUHQKLHUEHLVHKUHUVWDXQWGDUEHU
ZLHJXWGLHVDXFKGHQ.LQGHUQGLHVLFKHUVWVHLWNXU]HU=HLWDQHLQHUGHXWVFKHQ
6FKXOHEHILQGHQJHODQJ
:LUNRQQWHQDOOHUGLQJVLQGHU$QIlQJHULQWHQVLYNODVVHHEHQIDOOVEHREDFKWHQGDVV
HLQ-XQJHSDNLVWDQLVFKHU+HUNXQIWGHUODQJH=HLWLQ(QJODQGYHUEUDFKWHEHLP
6SUHFKHQ LPPHU ZLHGHU DXI GLH HQJOLVFKH 6SUDFKH DXVZLFK YJO
%HREDFKWXQJVSURWRNROO$
8QWHUULFKWVPDWHULDOLHQ
$Q 6FKXOH $ H[LVWLHUHQ GHU]HLW NHLQH VSH]LHOOHQ 8QWHUULFKWVPDWHULDOLHQ IU GLH
%HVFKXOXQJ LQ ,QWHQVLYNODVVHQ 1DFK $XVVDJHQ GHU .ODVVHQOHKUHULQQHQ VLQG
GLHVHDEHUIUGLHQDKH=XNXQIWDQJHGDFKWhEHU)DFKEXFKYHUOlJHN|QQHPDQ
VHLW NXU]HU =HLW 0DWHULDOLHQ IU 6FKOHU QLFKW GHXWVFKHU +HUNXQIWVVSUDFKH
EHVWHOOHQ =XU]HLW HUVWHOOHQ GLH /HKUNUlIWH GHU ,QWHQVLYNODVVHQ LKUH
8QWHUULFKWVPDWHULDOLHQ VHOEVW E]Z YHUZHQGHQ /HKUPDWHULDO IU DQGHUH
6FKXOIRUPHQ+LHUEHLVFKHLQWHVMHGRFKVFKZLHULJDXIGDV/HLVWXQJVQLYHDXMHGHV
(LQ]HOQHQHLQ]XJHKHQZLHXQVGLH/HKUHULQVFKLOGHUWH
'LHLQWHUYLHZWH.ODVVHQOHKUHULQEHPlQJHOWHLQHLQHP*HVSUlFK]XGHPGDVVGLH
,QKDOWHGHU/HKUEFKHUQLFKWNRQIRUPPLWGHU/HEHQVZHOWXQGGHQ%HGUIQLVVH
GHU .LQGHU PLW )OXFKWKLQWHUJUXQG VHLHQ ,P /HKUEXFK IU GDV )DFK 'HXWVFK
ZUGHQEHLVSLHOVZHLVH6lW]HZLH/HDVSLHOWJHUQH7HQQLV³YRUNRPPHQ+LHUEHL
LVWIUDJOLFKREHLQDIJKDQLVFKHV.LQGDOV)UHL]HLWDNWLYLWlWHLQH6SRUWDUWZLH7HQQLV
IDYRULVLHUHQZUGH
37
$Q6FKXOH%KLQJHJHQJLEWHVEHUHLWV/HKUPDWHULDOVSH]LHOOIUDXIGDV.RQ]HSW
,'$= XQG DXI GLH +HUNXQIWVOlQGHU GHU 6FKOHU DEJHVWLPPW 6R H[LVWLHUHQ
EHLVSLHOVZHLVH %LOGHUZ|UWHUEFKHU IU GHQ :RUWVFKDW] LQ GHQHQ DXFK GLH
)ODJJHQGHU+HUNXQIWVOlQGHUGHU.LQGHUYHUWUHWHQVLQGYJO,QWHUYLHZ$=
I
1RWZHQGLJH4XDOLILNDWLRQHQGHU/HKUHU
,QGHQ*HVSUlFKHQPLWGHU/HKUHULQDQ6FKXOH$ZXUGHGHXWOLFKGDVVHVYLHOH
.RPSHWHQ]HQ
XQG
)DFKZLVVHQ
EUDXFKW
XP
TXDOLWDWLY
JXWHQ
6SUDFKI|UGHUXQWHUULFKW ]X KDOWHQ $Q GHQ 6FKXOHQ PDQJOH HV WHLOV DQ
TXDOLIL]LHUWHP/HKUSHUVRQDO
'LH YRQ XQV LQWHUYLHZWHQ /HKUHULQQHQ KDWWHQ EHUHLWV EHLGH 9RUHUIDKUXQJHQ DOV
'HXWVFKOHKUHULQQHQ PLW GHU %HVFKXOXQJ YRQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ PLW
0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG 'LH /HKUHULQ DQ 6FKXOH % XQWHUULFKWHWH EHUHLWV YRU GHQ
VSH]LHOO IU GLH JHIOFKWHWHQ .LQGHU HLQJHULFKWHWHQ ,'D=.XUVHQ 6FKOHU PLW
0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG GLH 'HXWVFK DOV =ZHLWVSUDFKH HUOHUQHQ 'LH /HKUHULQ
EHWRQWHDOOHUGLQJVGDVVGLH%HVFKXOXQJLQVROFKHQ.XUVHQNHLQH%HVRQGHUKHLW
VHLXQGNHLQHVSH]LHOOH4XDOLILNDWLRQPLWVLFKWUDJHVRQGHUQGHU%HUXIMHGHU
'HXWVFKOHKUHULQKLHU³VHLHEG=I
'LH]ZHLWH,QWHUYLHZSDUWQHULQ/HKUHULQ$KLQJHJHQEHPlQJHOWHGDVV]XZHQLJH
/HKUNUlIWH IU GLHVHQ %HUHLFK TXDOLIL]LHUW VHLHQ 6LH VHOEVW KDEH VLFK EHU
(LJHQLQLWLDWLYHGLHQRWZHQGLJHQ.HQQWQLVVHEH]JOLFKGHU6SUDFKI|UGHUXQJXQG
VSH]LHOOH.RPSHWHQ]HQIUGDV%HVFKXOHQYRQ.LQGHUQGHUHQ+HUNXQIWVVSUDFKH
QLFKW 'HXWVFK LVW DQJHHLJQHW =X LKUHU 6WXGLHQ]HLW KDEH HV GDIU QRFK NHLQ
HLJHQVWlQGLJHV 6WXGLHQIDFK JHJHEHQ 'HU]HLW ZUGHQ GLH HUVWHQ /HKUNUlIWH LKU
5HIHUHQGDULDWPLWGHP$EVFKOXVV'HXWVFKDOV=ZHLWVSUDFKH³DEVFKOLH‰HQXQG
VHLHQGDPLWVSH]LHOOIUGLH=LHOJUXSSHTXDOLIL]LHUWYJO,QWHUYLHZ$=
1DFK
QHXVWHQ
)RUVFKXQJVHUNHQQWQLVVHQ
GHV
0HUFDWRU,QVWLWXW
IU
6SUDFKIRUVFKXQJ ZXUGHQ IU GDV 6FKXOMDKU QHXH /HKUNUlIWH IU
EHUHLWV
EHVWHKHQGH
'HXWVFKI|UGHUPD‰QDKPHQ
GXUFK
GDV
+HVVLVFKH
38
.XOWXVPLQLVWHULXP HLQJHVWHOOW YJO 0DVVXPL 6 0LW PHKU 3HUVRQDO
N|QQWH DXIJUXQG GHV DNWXHOOHQ %HGDUIV JHUHFKQHW ZHUGHQ 'LH LQWHUYLHZWH
/HKUHULQDQ6FKXOH$JDEMHGRFK]XEHGHQNHQREHVDXVUHLFKHQGH)DFKNUlIWH
IUGLHVHQ%HUHLFKJlEHXQGDXVZHOFKHP%XGJHWGLHVHEH]DKOWZHUGHQN|QQWHQ
$XVVFKOLH‰OLFK DXI (KUHQDPWOLFKH ]XUFN]XJUHLIHQ IXQNWLRQLHUH LKUHU 0HLQXQJ
QDFKQLFKWYJO,QWHUYLHZ$=
$XVDNWXHOOHP$QODVVZXUGHQLQGHU5HJLRQLQGHUVLFKGLHYRQXQVDXVJHZlKOWHQ
6FKXOHQ EHILQGHQ VRJHQDQQWH &UDVKNXUVH IU GHQ 8QWHUULFKW PLW JHIOFKWHWHQ
.LQGHU´IUMXQJH5HIHUHQGDUHGXUFKJHIKUW,P6FKQHOOYHUIDKUHQZXUGHQLKQHQ
GLH ,QKDOWH GHV 6WXGLHQIDFKV 'D=´ EHLJHEUDFKW 'LHVH 0D‰QDKPH LVW HLQH
5HDNWLRQ GHV +HVVLVFKHQ .XOWXVPLQLVWHULXPV DXI GDV )HKOHQ YRQTXDOLIL]LHUWHQ
)DFKNUlIWHQ IU GLH %HVFKXOXQJ YRQ .LQGHUQ QLFKWGHXWVFKHU +HUNXQIWVVSUDFKH
YJO'DUPVWlGWHU(FKR
$XIGLHYRQXQVJHVWHOOWH)UDJHZHOFKHVGLHQRWZHQGLJHQ.RPSHWHQ]HQVHLHQ
GLHHLQH/HKUNUDIWEHQ|WLJHXPLQHLQHU,QWHQVLYNODVVHXQWHUULFKWHQ]XN|QQHQ
KRE VLH EHVRQGHUV GDV 9RUKDQGHQVHLQ HLQHU 6SUDFKVHQVLELOLWlW KHUYRU GLH
QRWZHQGLJ VHL XP GDV 8QWHUULFKWHQ XQG GLH GDPLW YHUEXQGHQHQ
,QWHJUDWLRQVYHUVXFKHGHU6FKOHUNRPSHWHQWXP]XVHW]HQYJO,QWHUYLHZ$
=I
:LH EHUHLWV LP $EVFKQLWW %HGHXWXQJ YRQ 6SUDFKI|UGHUXQJ IU .LQGHU PLW
0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG³EHVFKULHEHQIDQJHQGLHVSUDFKOLFKHQ+HUDXVIRUGHUXQJHQ
EHUHLWVEHLGHPHLJHQHQ9RUVWHOOHQGHU6FKOHUYRUGHU.ODVVHDQ%HYRUVLFKGLH
,QWHUYLHZWHPLWGHP)DFK'HXWVFKDOV=ZHLWVSUDFKH³DXVHLQDQGHUJHVHW]WKDEH
ZlUHVLHQDFKHLJHQHQ$XVVDJHQYJOHEG=IIEHUIRUGHUWJHZHVHQGHQ
6FKOHUQ QLFKWGHXWVFKHU +HUNXQIWVVSUDFKH ]X HUNOlUHQ ZHVKDOE HV KHL‰W ,FK
NRPPHDXV$IJKDQLVWDQ³DEHUQLFKW,FKNRPPHDXV7UNHL³ZHLOVLHVHOEVWGLH
5HJHOQGHUEHUGLHHLJHQH6SUDFKH'HXWVFKQLFKWNDQQWH)UVLHVHLJHUDGH
GHVKDOE HLQH YRUKDQGHQH 6SUDFKVHQVLELOLWlW GLH ZLFKWLJVWH 4XDOLILNDWLRQ (LQH
HPSDWKLVFKH +DOWXQJ ]X HQWZLFNHOQ XQG VHOEVW ZDKUQHKPHQ ]X N|QQHQ GDVV
DOOHV ZDV LFK DOV VHOEVWYHUVWlQGOLFK HPSILQGH YRQ GHU 6SUDFKH QLFKW
VHOEVWYHUVWlQGOLFK IU HLQHQ $XVOlQGHU VHL³ HEG = II JHK|UW IU VLH
HEHQIDOOVGD]X
39
:lKUHQGPHLQHQ%HREDFKWXQJHQLQGHQ.ODVVHQZXUGHIUPLFKGHXWOLFKGDVV
HV]XPHLQHQZLHYRQGHU/HKUHULQHUZlKQWZLFKWLJLVWGLH5HJHOQGHUGHXWVFKHQ
6SUDFKH ]X EHKHUUVFKHQ XP GLHVH DQ $QIlQJHU ZHLWHUJHEHQ ]X N|QQHQ )U
PLFK VFKHLQW HV DEHU DXFK HQWVFKHLGHQG ]X VHLQ GHQ 6FKOHUQ HPSDWKLVFK
JHJHQEHU]XWUHWHQXQGLPSURYLVLHUHQ]XN|QQHQ'DV,PSURYLVLHUHQLVWYRUDOOHP
GDQQ YRQ 1|WHQ ZHQQ QHXH 6FKOHU KLQ]XNRPPHQ XQG DXI GHUHQ LQGLYLGXHOOH
VSUDFKOLFKH%HGUIQLVVHXQG.RPSHWHQ]HQHLQJHJDQJHQZHUGHQPXVV
9HUJOHLFKGHUEHLGHQ.RQ]HSWH
'LH .RQ]HSWH 'D= XQG ,'D= VFKHLQHQ EHL GHU %HVFKXOXQJ YRQ JHIOFKWHWHQ
.LQGHUQVRPLWHLQHJUR‰H5ROOH]XVSLHOHQXQGQDFK$XVVDJHQGHU/HKUHULQQHQ
HUIROJUHLFK]XVHLQ
'LHLQWHUYLHZWH,QWHQVLYNODVVHQOHKUHULQJDEXQVHLQH(LQVFKlW]XQJGDUEHURE
VLH GDV .RQ]HSW GHU ,QWHQVLYNODVVHQ GDV WHLOLQWHJUDWLYH .RQ]HSW DOV HLQ
JHOXQJHQHV .RQ]HSW EH]JOLFK GHU ,QNOXVLRQ YRQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ LQV
%LOGXQJVV\VWHPVLHKW,KU0HLQXQJQDFKVHLGDV.RQ]HSWDEVROXWJXWQ|WLJ
XQGGDVULFKWLJH.RQ]HSW]XVDJHQHJDOZLHDOWHLQ.LQGLVW]XU,QWHJUDWLRQZLUG
HV KLHU HUVW PDO LQ HLQHQ /HUQYHUEDQG HLQJHJOLHGHUW ZR GLH 'HXWVFKH
6SUDFKH JHOHKUW ZLUG³ ,QWHUYLHZ $ = II %HYRU GLH 6FKOHU DXI
GLHVH$UWXQG:HLVH.ODVVHQ]XJHRUGQHWZRUGHQVHLHQKDEHHVLKUHU0HLQXQJ
QDFK YLHOH 'LV]LSOLQSUREOHPH³ JHJHEHQ .LQGHU GLH GHU 'HXWVFKHQ 6SUDFKH
QLFKWPlFKWLJZDUHQKlWWHQGHP8QWHUULFKWQLFKWIROJHQN|QQHQXQGGHQ6FKXOWDJ
QDFKGHP0RWWRLFKYHUVWHKHKLHUQLFKWV,FKNDQQKLHUQLFKWV,FKNDQQKLHU
DXFKQLFKWVZHUGHQ³YHUEUDFKWHEG=
+LHUDXV LVW ]X YHUQHKPHQ GDVV GDV *HOLQJHQ YRQ 7HLOKDEH XQG ,QNOXVLRQ YRQ
.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQPLWVSUDFKOLFKHQ%DUULHUHQYRUDOOHPPLWGHU$UWXQG
:HLVHGHU%HVFKXOXQJXQGPLWGHP(LQJHKHQDXIGLHLQGLYLGXHOOHQ.HQQWQLVVH
MHGHV(LQ]HOQHQ]XVDPPHQKlQJH
$XFK GLH /HKUHULQ DQ 6FKXOH % VFKHLQW YRQ GHP LQWHJUDWLYHQ .RQ]HSW DQ LKUHU
6FKXOHLQ)RUPYRQ5HJHONODVVHQLQ9HUELQGXQJPLW,'D=.XUVHQEHU]HXJW
6LH KDOWH GLHV IU HLQ JXWHV .RQ]HSW XP GHQ .LQGHUQ ]X HUP|JOLFKHQ GLH
'HXWVFKH6SUDFKH]XHUOHUQHQXQGLKQHQVRPLWHLQH=XNXQIWLQ'HXWVFKODQG]X
HUP|JOLFKHQYJO,QWHUYLHZ$=)UVLHKlQJHHVYRUDOOHPPLW
40
GHP(QJDJHPHQWXQGGHP:LOOHQGHU6FKOHU]XVDPPHQHWZDVHUUHLFKHQ]X
ZROOHQHEG=
%HL GHP .RQ]HSW GHU 6FKXOH $ ZHUGHQ GLH 6FKOHU PLW )OXFKWKLQWHUJUXQG
]XQlFKVW IU PLQGHVWHQV HLQ -DKU JHWUHQQW YRQ GHQ GHXWVFKHQ 6FKOHUQ
XQWHUULFKWHW XQG GDQQ QDFK XQG QDFK LQWHJULHUW $Q GHU 6FKXOH % VLQG GLH
*HIOFKWHWHQ YRQ $QIDQJ DQ LQ HLQHP QRUPDOHQ .ODVVHQYHUEDQG LQWHJULHUW XQG
QHKPHQDQDOOHQ$NWLYLWlWHQWHLO
$Q6FKXOH%ZHUGHQGLH6FKOHUPLW)OXFKWKLQWHUJUXQGQDFK$OWHUDXIJHWHLOWYJO
,QWHUYLHZ$=IZlKUHQGGDV$OWHUGHU.LQGHULQGHQ,QWHQVLYNODVVHQGHU
6FKXOH$]XP7HLOVWDUNYDULLHUW
+HUDXVIRUGHUXQJHQXQG3UREOHPHEHLGHU%HVFKXOXQJYRQ
JHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQ
1HEHQ GHQ VSUDFKOLFKHQ 6FKZLHULJNHLWHQ GLH LP YRUKHULJHQ $EVFKQLWW EHUHLWV
EHVFKULHEHQZXUGHQNRPPWHV]XZHLWHUHQ+HUDXVIRUGHUXQJHQXQG3UREOHPHQ
EHLGHU%HVFKXOXQJGLHWHLOVDXFKGXUFKGDV6FKXOV\VWHPVHOEVWEHGLQJWVLQG
$XIGLHVHZLUGLP)ROJHQGHQNXU]HLQJHJDQJHQ
(LQJUXSSLHUXQJGHU.LQGHUQDFK.HQQWQLVVHQ
.LQGHUGLHLQ'HXWVFKODQGDQNRPPHQXQGGHU6FKXOSIOLFKWXQWHUOLHJHQZHUGHQ
GXUFK GDV 6FKXODPW DQ HLQHU 6FKXOH GHU MHZHLOLJHQ *HELHWVN|USHUVFKDIW
:RKQEH]LUN DQJHPHOGHW XQG GDUDXIKLQ LQ HLQHP $XIQDKPHJHVSUlFK HLQHU
/HUQVWDQGVHUKHEXQJ XQWHU]RJHQ VR ZLH HV DXFK DQ 6FKXOH % DEOlXIW YJO
*HGlFKWQLVSURWRNROO $QKDQJ 6 $OV VFKXOSIOLFKWLJ JHOWHQ .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKHGLHLKUHQ:RKQVLW]LKUHQJHZ|KQOLFKHQ$XIHQWKDOWLQGHUMHZHLOLJHQ
.RPPXQHKDEHQ%HL$V\OEHZHUEHUQEHLGHQHQGLH.ULWHULHQIUHLQHQ:RKQVLW]
QLFKW JHJHEHQ VLQG JHOWHQ GLH MHZHLOLJHQ 9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ XQG
6FKXOJHVHW]HGHU/lQGHUXQG.RPPXQHQYJO0DVVXPL6
:LH ZLU HUIDKUHQ KDEHQ NDQQ HV GXUFKDXV VHLQ GDVV HLQ .LQG VLFK VFKRQ
PRQDWHODQJ LQ HLQHP $XIQDKPHODJHU DXIJHKDOWHQ KDW NHLQHU .RPPXQH
]XJHRUGQHWZDUXQGVRPLWQLFKWEHVFKXOWZHUGHQNRQQWH$X‰HUGHPLVWHVQLFKW
VHOWHQ GHU )DOO GDVV GHQ .LQGHUQ LQ LKUHQ +HUNXQIWVOlQGHUQ E]Z ZlKUHQG GHU
)OXFKW NHLQ 6FKXOEHVXFK P|JOLFK ZDU 'HPQDFK NDQQ HV QDFK $XVVDJHQ GHU
41
/HKUHULQ YRUNRPPHQ GDVV HLQ 6HFK]HKQMlKULJHU GHU LQ 'HXWVFKODQG DP
(QGHVHLQHU6FKXOSIOLFKWZlUHPLW]ZHLRGHUGUHL6FKXOMDKUHQQXUDXVJHVWDWWHW
LVW³ ,QWHUYLHZ $ = 6RZRKO DXI GHU )OXFKW DOV DXFK GXUFK GLH
:DUWH]HLWHQ ELV ]XP 6FKXOEHJLQQ VLQG GLH .LQGHU YRQ VFKXOLVFKHU %LOGXQJ
DXVJHVFKORVVHQ
(LQ]HKQRGHUHOIMlKULJHU6FKOHUEHLVSLHOVZHLVHZUGHLQ'HXWVFKODQGLQGLH
.ODVVHJHKHQXQGLQ0DWKHJHRPHWULVFKH*UXQGEHJULIIHHUOHUQHQ(LQMlKULJHU
6FKOHU KLQJHJHQ ZUGH LQ 'HXWVFKODQG GLH .ODVVH EHVXFKHQ XQG GLH
([SRQHQWLDOIXQNWLRQHQ
LP
8QWHUULFKW
GXUFKQHKPHQ
YJO
+HVVLVFKHV
.XOWXVPLQLVWHULXP $Q GHU 6FKXOH $ KDEHQ GLH ,QWHQVLYNODVVHQ LPPHU
JOHLFK]HLWLJ 0DWKHXQWHUULFKW GDPLW GLH MQJHUHQ6FKOHU GHU )RUWJHVFKULWWHQHQ
.ODVVH GLH 0DWKHVWXQGH GHU $QIlQJHU.ODVVH EHVXFKHQ N|QQHQ YJO
%HREDFKWXQJVSURWRNROO$6
'LHLQWHUYLHZWH.ODVVHQOHKUHULQDQ6FKXOH$EHWRQWHGDVVHVEHLGHU=XRUGQXQJ
LQHLQH.ODVVHHQWVFKHLGHQGVHLZHOFKH'HXWVFKVSUDFKNHQQWQLVVHHLQ.LQG]X
GHP =HLWSXQNW PLWEULQJH ZHQQ HV LQ GHU 6FKXOH DQJHPHOGHW ZHUGH (V VHL
JOFNOLFKHUZHLVH
VHLWHLQLJHU=HLWQLFKWPHKUGDVELRORJLVFKH$OWHUHUPXVVLQHLQH.ODVVH
VRQGHUQHVVLQGGLH6SUDFKNHQQWQLVVHGLHHQWVFKHLGHQGVLQG]XVDJHQGLHVHV
.LQG PXVV LQ HLQH ,QWHQVLYNODVVH RGHU LQ HLQHQ ,QWHQVLYNXUV ZHQQ HV VFKRQ
9RUNHQQWQLVVHPLWEULQJW³,QWHUYLHZ$=
:HQQ HV XP GLH (LQVWXIXQJ GHU JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ LQ HLQH
-DKUJDQJVVWXIH XQG HLQH 6FKXOIRUP JHKW VSLHOHQ VRPLW DOVR YRUUDQJLJ GLH
'HXWVFKNHQQWQLVVHGLHZLFKWLJVWH5ROOHXQGQLFKWGDV$OWHUXQGGLH/HLVWXQJLQ
GHQMHZHLOLJHQ)lFKHUQQDFKGHP.LQGHUQRUPDOHUZHLVH6FKXOIRUPHQ]XJHWHLOW
ZHUGHQ
'LH
QHX]XJHZDQGHUWHQ
.LQGHU
RKQH
E]Z
PLW
JHULQJHQ
'HXWVFKNHQQWQLVVHQZHUGHQVFKOLH‰OLFKLP6FKXOV\VWHP]XHLQHUJHPHLQVDPHQ
*UXSSH.ODVVH]XVDPPHQJHIDVVWXQGRIWDOV6HLWHQHLQVWHLJHUEH]HLFKQHWYJO
0DVVXPL6
(UUHLFKHQHLQHVK|KHUHQ%LOGXQJVDEVFKOXVVHV
6FKXORUJDQLVDWRULVFKH 0RGHOOH VHKHQ KHXW]XWDJH IU 6FKOHU DXV DQGHUHQ
+HUNXQIWVOlQGHUQHLQHQVFKQHOOVWP|JOLFKHQhEHUJDQJLQGDV5HJHOVFKXOV\VWHP
42
YRU ,Q GHQ HU -DKUHQ ZDU GLHV KLVWRULVFK EHWUDFKWHW LQ %H]XJ DXI GHQ
GDPDOLJHQ =XZDQGHUXQJVVWURP³ GXUFK *DVWDUEHLWHU DQGHUV (V ZXUGHQ
VRJHQDQQWH$XVOlQGHUNODVVHQHLQJHIKUWLQGHQHQKRPRJHQH6FKOHUJUXSSHQ
JHELOGHWHQ ZHUGHQ VROOWHQ 'LHVHV 0RGHOO KDW VLFK QLFKWEHZlKUW XQG LVW UHODWLY
UDVFK ZLHGHU DEJHVFKDIIW ZRUGHQ ZHLO GLH SROLWLVFKH 6WUDWHJLH HLQH UDVFKH
5FNNHKU GHU $UEHLWVPLJUDQWHQ LQ GLH +HUNXQIWVOlQGHU QDFK HLQHP
$UEHLWVDXIHQWKDOWLQ'HXWVFKODQG]XXQWHUVWW]HQZLHGHUDXIJHJHEHQZXUGHYJO
0DVVXPL6
:LH ZLU KHUDXVILQGHQ NRQQWHQ YHUVXFKHQ GLH 6FKXOHQ DNWXHOO GLH .LQGHU LQV
6FKXOV\VWHP GXUFK GDV (UOHUQHQ GHU 6SUDFKH ]X LQWHJULHUHQ XQG LKQHQ VRPLW
OlQJHUIULVWLJH 3HUVSHNWLYHQ ]X HUP|JOLFKHQ ,QZLHZHLW XQG ZLH YLHOHQ 6FKOHUQ
XQG LKUHQ )DPLOLHQ WDWVlFKOLFK HLQH %OHLEH XQG /HEHQVSHUVSHNWLYH LQ
'HXWVFKODQGDXFKGXUFKGDV6FKXOV\VWHPHUOHLFKWHUWZHUGHQVROOLVWXQVQLFKW
EHNDQQW 0LW ZHOFKHP 6FKOHU]XZDFKV DXIJUXQG GHU DNWXHOOHQ /DJH GXUFK
JHIOFKWHWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGLH5HJLHUXQJXQGGDV%LOGXQJVV\VWHPIU
GLHNRPPHQGHQ-DKUHUHFKQHQLVW]XGHPGHU]HLWQRFKXQNODU
(LQ+LQGHUQLVZHOFKHVGHQ.LQGHUQLQ%H]XJDXIGDV(UUHLFKHQHLQHVK|KHUHQ
%LOGXQJVDEVFKOXVVHVJHVWHOOWZLUGKDEHQZLUMHGRFKDXVGHQ*HVSUlFKHQPLWGHU
LQWHUYLHZWHQ/HKUHULQDQ6FKXOH$HQWQHKPHQN|QQHQ
6LHVHKHJUR‰H+LQGHUQLVVHXQG(LQVFKUlQNXQJHQLP%LOGXQJVV\VWHPGLHGHQ
OHLVWXQJVVWDUNHQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ LQ LKUHU .ODVVH GDV (UODQJHQ HLQHV
K|KHUHQ%LOGXQJVDEVFKOXVVHVHUVFKZHUHQRGHUJDUXQP|JOLFKPDFKHQZUGHQ
=ZHL DIJKDQLVFKH -XQJHQ N|QQWHQ ]% LKUHU 0HLQXQJ QDFK GHQ :HJ DXIV
*\PQDVLXPVFKDIIHQXQGVRPLWGDV$ELWXUHUODQJHQ'DV%LOGXQJVV\VWHPVHW]H
KLHU]X DOOHUGLQJV YRUDXV GDVV HLQ 6FKOHU QHEHQ (QJOLVFK PLQGHVWHQV HLQH
ZHLWHUH DQHUNDQQWH )UHPGVSUDFKH )UDQ]|VLVFK 6SDQLVFK /DWHLQ HUOHUQW KDW
'LH6FKOHUGLHLQGHQ,QWHQVLYNODVVHQXQWHUULFKWHWZHUGHQHUOHUQHQQHEHQGHU
IUVLHQHXHQ6SUDFKH'HXWVFKQXU]XVlW]OLFK(QJOLVFK
6FKOHU PLW 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG VLQG VRPLW DQVFKHLQHQG DXFK GXUFK GLHVH
3UREOHPH LP %LOGXQJVV\VWHP EHQDFKWHLOLJW EH]JOLFK GHV (UUHLFKHQV HLQV
%LOGXQJVDEVFKOXVVHVGHU6HNXQGDUVWXIH,,
43
+HWHURJHQLWlWLQQHUKDOEGHU.ODVVHQ
,QGHQ.ODVVHQLQGHQHQZLU]ZHFNVXQVHUHV)RUVFKXQJVYRUKDEHQVKRVSLWLHUWHQ
KHUUVFKWHHLQHJUR‰H+HWHURJHQLWlWEH]JOLFKGHV$OWHUVGHU+HUNXQIWXQG.XOWXU
GHU/HUQNRPSHWHQ]VRZLHGHU6SUDFKXQG6FKXONHQQWQLVVH'LH6FKOHUKDEHQ
DOOH HLQH XQWHUVFKLHGOLFKH )OXFKWJHVFKLFKWH NlPSIHQ ]XP 7HLO PLW
7UDXPDWLVLHUXQJHQXQG7UHQQXQJVVFKPHU]HQLQ9HUELQGXQJPLWGHP9HUOXVWYRQ
HQJHQ %H]XJVSHUVRQHQ XQG JHKHQ DOOH XQWHUVFKLHGOLFK PLW GHU 6LWXDWLRQ XP
GDVVVLHLKUHJHZRKQWH8PJHEXQJYHUODVVHQPXVVWHQXQGVLFKLQHLQHPIUHPGHQ
/DQG EHILQGHQ -HGHV .LQG EULQJW VHLQH LQGLYLGXHOOHQ .RPSHWHQ]HQ
ELRJUDSKLVFKHQ XQG VFKXOLVFKHQ(UIDKUXQJHQ PLW ,KUH *HPHLQVDPNHLW EHVWHKW
GDULQ GDVV VLH VLFK DOOH PLW HLQHU IU VLH QHXHQ 6SUDFKH DXVHLQDQGHUVHW]HQ
PVVHQ
(LQH JUR‰H +HUDXVIRUGHUXQJ IU GLH /HKUHU XQG GDV 8QWHUULFKWHQ LP
.ODVVHQYHUEXQG VFKHLQW ]XGHP RIIHQEDU GLH VWlQGLJH GHU DNWXHOOHQ
=XZDQGHUXQJ YRQ )OFKWOLQJHQ HQWVSUHFKHQGH )OXNWXDWLRQ LQ GHQ .ODVVHQ ]X
VHLQ =XP =HLWSXQNW XQVHU +RVSLWDWLRQ $QIDQJ 'H]HPEHU EHIDQGHQ VLFK VHLW
HLQHU
:RFKH
HLQH
QHXH
*UXSSH
DIJKDQLVFKHU
-XQJHQ
LQ
GHU
$QIlQJHULQWHQVLYNODVVH 'LH +HUDXVIRUGHUXQJ GDEHL EHVWHKW YRU DOOHP GDULQ
HLQHUVHLWVGDV1LYHDXDQGLH1HXDQJHNRPPHQHQDQ]XSDVVHQGDPLWGLHVHGHP
8QWHUULFKWIROJHQN|QQHQXQGDQGHUHUVHLWVGDV1LYHDXQLFKW]XQLHGULJ]XKDOWHQ
XP GLH DQGHUHQ 6FKOHU QLFKW ]X XQWHUIRUGHUQ 9LHOHV PXVV LP 8QWHUULFKW
PHKUIDFKHUNOlUWXQGZLHGHUKROWZHUGHQGDPLWDXFKDOOH6FKOHULPZHVHQWOLFKHQ
YHUVWHKHQXPZDVHVJHKW'XUFKGDVXQWHUVFKLHGOLFKH1LYHDXGHU.LQGHUVRZLH
GHU LP .DSLWHO ,QWHQVLYNODVVHQ´ EHVFKULHEHQHQ *HJHEHQKHLWHQ GDVV HV ]X
HLQHP:HJIDOOHLQHUPLWWOHUHQ,QWHQVLYNODVVHNDPVFKHLQWHVIUGLH/HKUNUlIWH
VHKUVFKZHU]XVHLQGHQ8QWHUULFKWDQJHPHVVHQYRUDQ]XEULQJHQ
'XUFKGDV$QSDVVHQGHU6SUDFKNHQQWQLVVHGHU6FKOHUDQGDV6FKXOV\VWHPXQG
GLHGDPLWHLQKHUJHKHQGH=XRUGQXQJLQGLH.ODVVHQVWXIHQEHILQGHQVLFK]XGHP
.LQGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ$OWHUVLQGHQ.ODVVHQ'LH$OWHUVVSDQQHUHLFKWKLHUEHL
YRQQHXQELVVHFK]HKQ-DKUHQ
9RUDOOHPGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQ9RUNHQQWQLVVHXQG%LOGXQJVELRJUDILHQGHU.LQGHU
ZHUGHQ LP 8QWHUULFKW GHXWOLFK 'LH 6SDQQH ]ZLVFKHQ QLFKW YRUKDQGHQ XQG
IRUWJHVFKULWWHQHQ.HQQWQLVVHQPDFKHVLFKLQYLHOHQ%HUHLFKHQLQVEHVRQGHUHEHL
44
GHQ (QJOLVFK XQG 0DWKHPDWLNNHQQWQLVVHQ VRZLH GHU KLHVLJHQ 6FKULIWVSUDFKH
EHPHUNEDU 9LHOH 6FKOHU PVVWHQ WHLOZHLVH ]X %HJLQQ DOSKDEHWLVLHUW ZHUGHQ
YJO,QWHUYLHZ$=±
%HL GHQ 6FKOHUQ GLH VLFK LQ GHQ 5HJHONODVVHQ EHILQGHQ DFKWH GLH /HKUHULQ
EHVRQGHUV GUDXI GDVV GLHVH GLH 1HXKLQ]XJHNRPPHQHQ PLW VSUDFKOLFKHQ
6FKZLHULJNHLWHQLQ*UXSSHQDUEHLWHQXQWHUVWW]HQ)UVLHVWHOOWGDV0LWNRPPHQ
LP8QWHUULFKWGHUQHXHQ6FKOHUHEHQIDOOVGLHJU|‰WH+HUDXVIRUGHUXQJGDUYJO
,QWHUYLHZ$=
'DV XQWHUVFKLHGOLFKH 6SUDFKQLYHDX GHU 6FKOHU VWHOOW DQ EHLGHQ 6FKXOHQ GLH
JU|‰WH +HUDXVIRUGHUXQJ IU DOOH %HWHLOLJWHQ GDU :LH JXW HLQ .LQG PLW DQGHUHU
+HUNXQIWVVSUDFKH GHXWVFK VSUHFKHQ N|QQH KlQJH QLFKW DXVVFKOLH‰OLFK GDPLW
]XVDPPHQ ZLH ODQJ HV VLFK EHUHLWV LQ 'HXWVFKODQG EHILQGHW 'XUFK XQVHUH
%HREDFKWXQJHQ XQG DXFK GLH $XVVDJHQ GHU /HKUNUlIWH NRQQWHQ ZLU GXUFKDXV
IHVWVWHOOHQGDVVHV.LQGHUJLEWGLHVLFKHUVWVHLWNXU]HPLQ'HXWVFKODQGEHILQGHQ
XQGEHVVHUGHXWVFKVSUHFKHQDOVGLHMHQLJHQGLHVFKRQVHLWPHKUHUHQ0RQDWHQ
KLHUVLQG:LHVFKQHOOHLQH6SUDFKHHUOHUQWZLUGKlQJWKLHUEHLDQVFKHLQHQGPLW
GHP /HUQWHPSR MHGHV (LQ]HOQHQ VRZLH GHU DX‰HUVFKXOLVFKHQ )|UGHUXQJ
]XVDPPHQYJOHEG=II
*HUDGH DQ 6FKXOH % VFKHLQW HV KHUDXVIRUGHUQG GHQ QHXHQ 6FKOHUQ LQ GHU
5HJHONODVVH]X%HJLQQ]XHUP|JOLFKHQDP8QWHUULFKWWHLO]XQHKPHQ
'LHVLW]HQKLHUEHLPLULQGHQQRUPDOHQ.ODVVHQPLWGULQXQGGLHVLW]HQGDQXU
XQGNRQQWHQGLHHUVWHQSDDU7DJHJDUQLFKWVPDFKHQZHLOGLHPLFKNDXP
YHUVWDQGHQKDEHQ³HEG=
'XUFKJHPHLQVDPHV/HVHQXQG6SUHFKHQZLUGYHUVXFKWGHPXQWHUVFKLHGOLFKHQ
6SUDFKQLYHDX5HFKQXQJ]XWUDJHQ
'LH,'D=.XUV/HKUHULQNULWLVLHUWHLQXQVHUHQ*HVSUlFKHQGDVVHVLPPHUZLHGHU
.LQGHUJlEHGLHVHKUPRWLYLHUWXQGILWWHUDOVDQGHUH.LQGHUVHLHQXQGYRUDUEHLWHQ
ZUGHQ6LHVLHKWNULWLVLHUWGDV9RUDUEHLWHQGDVLHEHIUFKWHGDVVVLFKGLHVHLP
8QWHUULFKWODQJZHLOHQN|QQWHQYJO*HGlFKWQLVSURWRNROO$QKDQJ
45
'DV8QWHUULFKWVWHPSRLP,'D=.XUVLVWUHODWLYODQJVDPVRGDVVDOOHQ.LQGHUQGLH
&KDQFH JHJHEHQ ZLUG PLW]XNRPPHQ ,Q GHQ ,QWHQVLYNODVVHQ NRQQWHQ ZLU LQ
EHLGHQ.ODVVHQEHREDFKWHQGDVVGHU8QWHUULFKWVWRIIUHFKW]JLJGXUFKJH]RJHQ
ZXUGHZDVGD]XIKUWHGDVVOHLVWXQJVVFKZlFKHUHU6FKOHUQLFKWJXWPLWNDPHQ
YJO%HREDFKWXQJVSURWRNROO$QKDQJ'DVWHLOZHLVHVFKQHOOH'XUFK]LHKHQ
GHV 8QWHUULFKWVVWRIIV N|QQWH GDPLW ]XVDPPHQKlQJHQ GDVV GLH EHWUHIIHQGH
/HKUHULQ ]X XQJHGXOGLJ XQG HYHQWXHOO DXFK EHUIRUGHUW LVW YJO
%HREDFKWXQJVSURWNROO$
%H]JOLFK GHU YLHOIlOWLJHQ +HUNXQIWVOlQGHU GHU .LQGHU VFKHLQW HV XQWHU GLHVHQ
NHLQH GDXHUKDIWHQ LQWHUDNWLYHQ 3UREOHPH ]X JHEHQ 'LH /HKUHULQ GHU 6FKXOH %
EHJUQGHWHGLHVGDPLWGDVVHVDQLKUHU6FKXOHDXFKYRUKHUVFKRQHLQHQJUR‰HQ
$QWHLODQ6FKOHUQPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGJHJHEHQKDEH'LH.LQGHUZUGHQ
GLHNXOWXUHOOHQ8QWHUVFKLHGHDN]HSWLHUHQYJO,QWHUYLHZ$=
6R]LRNXOWXUHOOH+HUDXVIRUGHUXQJHQ
,P8PJDQJPLWJHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKXQGGHUHQ)DPLOLHQLVWHV
YRUDOOHPZLFKWLJHLQHPLJUDWLRQVXQGNXOWXUVHQVLEOH+DOWXQJ]XHQWZLFNHOQ'LH
,QVWLWXWLRQ 6FKXOH PLW DOOHQ LKUHQ $NWHXUHQ VROOWH KLHUEHL VHQVLEHO PLW GHU
/HEHQVZHOW XQG GHQ QHXHQ *HJHEHQKHLWHQ LQVEHVRQGHUH GHP QHXHQ 8PIHOG
XQGGHQNXOWXUHOOHQ8QWHUVFKLHGHQGHU)DPLOLHQXPJHKHQOHUQHQ
'LH ,QWHQVLYNODVVHQOHKUHULQ VFKLOGHUWH GDVVHV PDQFKPDO VFKZLHULJ VHL VLFK LQ
GLHNXOWXUHOOHQ*HJHEHQKHLWHQXQG/HEHQVZHOWHQGHU6FKOHUKLQHLQ]XYHUVHW]HQ
XQGJDEKLHU]XHLQ%HLVSLHODXVGHUPXVOLPLVFKHQ)DVWHQ]HLW
ZHQQ PXVOLPLVFKH 6FKOHU LUJHQGZDQQ Y|OOLJ OHWKDUJLVFK ZHUGHQ GDQQ
NDQQ HV VHLQ GDVV HLQIDFK QXU 5DPDGDQ LVW XQG GLHVH .LQGHU XP GUHL 8KU
JHZHFNWZHUGHQZHLOVLHZDVHVVHQGUIHQGDQQZLHGHUVFKODIHQJHKHQDEHU
GDQQHLQ6FKXOYRUPLWWDJKXQJULJRKQH*HWUlQNRKQH(VVHQYHUEULQJHQXQGGHQ
JDQ]HQ7DJXQGGHQ1DFKPLWWDJXQGGHQ$EHQGQRFKYRUVLFKKDEHQGDLVWHV
Y|OOLJNODUGDVNDQQNHLQ-XJHQGOLFKHUOHLVWHQGDVLVWVFKZLHULJGDVLPPHU
]XEHDFKWHQXQGUDXV]XNULHJHQ,QWHUYLHZ$=
)UVLHVHLHVKLHUEHLEHVRQGHUVZLFKWLJQDFK]XIUDJHQXQGHPSDWKLVFKDXIGLH
.LQGHUXQGGHUHQ/HEHQVODJHQHLQ]XJHKHQ
46
'LH *UQGH ZHVKDOE HLQ .LQG 6FKZLHULJNHLWHQ GDPLW KDEH 'HXWVFK ]X OHUQHQ
RGHUVLFKLP8QWHUULFKWQLFKWNRQ]HQWULHUHQ]XN|QQHQNDQQLKUHU0HLQXQJQDFK
DX‰HUGHP DXI GDV ]XP 7HLO GUDPDWLVFKH 6FKLFNVDO GHU .LQGHU ]XUFN]XIKUHQ
VHLQ (V ZUGH RIWPDOV GD]XNRPPHQ GDVV 6FKOHU 6HKQVXFKW XQG .XPPHU
ZHJHQLKUHU)DPLOLHQRGHUGHQ(UOHEQLVVHQDXIGHU)OXFKWlX‰HUQZUGHQ)U
VLH DOV /HKUHULQ VWHOOH HV HLQH JUR‰H $QIRUGHUXQJ GDU GLH 9LHO]DKO YRQ
LQGLYLGXHOOHQ*HJHEHQKHLWHQ³ZlKUHQGGHV6FKXODOOWDJV]XEHUFNVLFKWLJHQVLFK
VRZRKO DXI GDV 8QWHUULFKWHQ ]X NRQ]HQWULHUHQ DOV DXFK GLH 6FKOHU LQGLYLGXHOO
ZDKU]XQHKPHQYJOHEG=
,QGHU6FKXONDQWLQHDQ6FKXOH%VHLHVDXIJUXQGUHOLJL|VHU$QVLFKWHQZLHYRQHU
6FKXOOHLWHULQ LP 9RUJHVSUlFK EHULFKWHW YRU NXU]HP GD]X JHNRPPHQ GDVV GLH
0XWWHUHLQHV6FKOHUVPLW)OXFKWKLQWHUJUXQGGHQ7LVFKGHVLQIL]LHUWKDEHZHLOHLQ
0LWVFKOHU
DQ
LKP
]XYRU
6FKZHLQHIOHLVFK
YHUVSHLVW
KDEH
YJO
*HGlFKWQLVSURWRNROO$
'LH/HKUHULQVHOELJHU6FKXOHVFKLOGHUWH]XGHPGDVVVLH]X%HJLQQLP8QWHUULFKW
QLFKWDN]HSWLHUWZXUGH'DVLHVHOEVWHLQHQ0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGKDWIKUHVLH
GLHVMHGRFKQLFKWDXILKUH+HUNXQIW]XUFNVRQGHUQHKHUDXIGLH7DWVDFKHGDVV
VLH HLQH )UDX LVW (LQLJH PlQQOLFKH 6FKOHU PLW 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG KlWWHQ
NXOWXUHOO EHGLQJW 3UREOHPH GDPLW HLQH )UDX LQ GLHVHP )DOO DOV /HKUHULQ DOV
5HVSHNWVSHUVRQ]XDN]HSWLHUHQXQGPVVWHQVLFKDQGLHVHQQHXHQ8PVWDQGHUVW
JHZ|KQHQ(LQH/HKUHULQDQ6FKXOH$EHULFKWHWHXQVYRQlKQOLFKHQ(UOHEQLVVHQ
0RWLYDWLRQ
,QGHQ*HVSUlFKHQPLWGHU/HKUHULQDQ6FKXOH$ZXUGHGHXWOLFKGDVVGLH.LQGHU
WHLOV DXFK DEKlQJLJ YRQ LKUHU +HUNXQIW XQWHUVFKLHGOLFK PRWLYLHUW ]X VHLQ
VFKHLQHQ'LH/HKUHULQEHULFKWHWHEHU6FKZLHULJNHLWHQYRUDOOHPPLW.LQGHUQDXV
HXURSlLVFKHQ /lQGHUQ GLH VLFK LQ HLQHU ZLUWVFKDIWOLFK VFKOHFKWHUHQ /DJH
EHIlQGHQ 'LHVH .LQGHU VHLHQ LKUHU (UIDKUXQJ QDFK PHLVWHQ ZHQLJHU PRWLYLHUW
'HXWVFK ]X OHUQHQ XQG JXWH /HLWXQJHQ ]X EULQJHQ DOV 6FKOHU GLH QDFK
'HXWVFKODQGJHIORKHQVHLHQ
'LH JHIOFKWHWHQ.LQGHU VHLHQ LKUHU 0HLQXQJ QDFK PRWLYLHUWHU GD VLH VLFK HLQH
/DQJ]HLWSHUVSHNWLYH LQ 'HXWVFKODQG HUKRIIHQ 6FKOHU DXV HXURSlLVFKHQ
/lQGHUQZLH,WDOLHQRGHU3ROHQVRZLHVRJHQDQQWH:LUWVFKDIWVIOFKWOLQJH´DXV
47
GHQ %DONDQOlQGHUQ KLQJHJHQ GHUHQ (OWHUQ DXV ZLUWVFKDIWOLFKHQ *UQGHQ XQG
RIWPDOVQXUYRUEHUJHKHQGQDFK'HXWVFKODQGNRPPHQVHLHQZHQLJHUPRWLYLHUW
GDVLHPLWNHLQHPODQJHQ9HUEOHLELQ'HXWVFKODQGUHFKQHQXQGHYHQWXHOONHLQHQ
1XW]HQGDULQVHKHQ
)U/HKUHULQGHV,'D=.XUVHVKlQJHHVVHKUYLHOPLWGHP(QJDJHPHQWXQGGHP
:LOOHQGHU6FKOHUDEREVLHHLQHQ6FKXODEVFKOXVVHUUHLFKHQN|QQHQ)UHLQLJH
VHKHVLHMHW]WVFKRQJXWH&KDQFHQYJO,QWHUYLHZ$=±
:lKUHQGXQVHUHU%HREDFKWXQJHQNRQQWHQZLUGLHXQWHUVFKLHGOLFKHQ,QWHQVLWlWHQ
EH]JOLFK GHU 0RWLYDWLRQ XQG GHV (QJDJHPHQWVHEHQIDOOV ZDKUQHKPHQ,QGHU
IRUWJHVFKULWWHQHQ ,QWHQVLYNODVVH ]HLJWHQ VLFK ]ZHL -XQJHQ LP 8QWHUULFKW
EHVRQGHUV PRWLYLHUW XQG ]HLJWHQ VLFK VRIRUW HQWWlXVFKW VREDOG VLH QLFKW
GUDQJHQRPPHQZXUGHQYJO%HREDFKWXQJVSURWRNROO$
7DWVlFKOLFK ZHLVHQ YLHOH MXQJH )OFKWOLQJH HLQH EHUGUXFKVFKQLWWOLFK KRKH
%LOGXQJPRWLYDWLRQVPRWLYDWLRQ DXI XQG EOHLEHQ RIWPDOV WURW] YLHOHU 1LHGHUODJHQ
XQG 5FNVFKOlJH KDQGOXQJV XQG OHLVWXQJVIlKLJ YJO 1HXPDQQ 6FKZDLJHU
6I$OOHUGLQJVNDQQPDQZHGHUGLHJHIOFKWHWHQQRFKGLH-XJHQGOLFKHQ
DXVGHPHXURSlLVFKHQ$XVODQGDOVKRPRJHQH*UXSSHVHKHQ0RWLYDWLRQKlQJW
QLFKWDXVVFKOLH‰OLFKYRQGHU+HUNXQIWDEDOOHUGLQJVKDEHQJHIOFKWHWH.LQGHUXQG
-XJHQGOLFKH JXWH *UQGH XP LQ 'HXWVFKODQG LQ GHU 6FKXOH OHLVWXQJVVWDUN ]X
VHLQ
.ULWLNDP6FKXOV\VWHP
'LH .ODVVHQOHKUHULQ GHU ,QWHQVLYNODVVH $ VLHKW DXFK HLQH JUR‰H 3UREOHPDWLN
GDULQGDVVHVGHU]HLWQXUQRFK]ZHL,QWHQVLYNODVVHQDQGHU6FKXOHJLEW=XYRU
JDEHVDQGHU6FKXOHHLQH=HLWODQJGUHL,QWHQVLYNODVVHQ'LHGULWWH,QWHQVLYNODVVH
ZXUGH DEHU DXIJHO|VW XP GDIU DQ DQGHUHQ 6WDQGRUWHQ LQ +HVVHQ
,QWHQVLYNODVVHQ DXI]XEDXHQ XQG JHIOFKWHWH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH VR
ZRKQRUWQDK]XXQWHUULFKWHQYJO,QWHUYLHZ$=
'LH /HKUHULQ KlOW YLHOH HLQ]HOQH ,QWHQVLYNODVVHQ DQ YHUVFKLHGHQHQ 6WDQGRUWHQ
QLFKWIUVLQQYROO,QQHUKDOEHLQHU.ODVVHLVWGHU%LOGXQJVVWDQGGHU6FKOHUGDQQ
]X XQWHUVFKLHGOLFK VR GDVV GLH /HKUHU NHLQHQ HLQKHLWOLFKHQ 8QWHUULFKW PDFKHQ
N|QQHQYJO%HREDFKWXQJVSURWRNROO$
Ä(LQHHLQ]HOQH.ODVVHDQHLQHU6FKXOHLVWHLQH9HUHLQ]HOXQJGLHGHQ8QWHUULFKW
XQG GHQ /HUQIRUWVFKULWW VHKU VHKU VFKZHU PDFKW :HLO PDQ ZLH JHVDJW LPPHU
48
5FNVLFKW>@QHKPHQPXVVDXIGLH1HXGD]XJHNRPPHQHQ³,QWHUYLHZ$
=
6WDWWYLHOHULP/DQGYHUWHLOWHU6WDQGRUWHKlOWVLH=HQWUHQIU,QWHQVLYNODVVHQIU
VLQQYROOZHOFKHDXFKLQDQGHUHQ%XQGHVOlQGHUQDQJHVWUHEWZUGHQYJOHEG
='UHL,QWHQVLYODVVHQDQHLQHU6FKXOHVLQGGHVZHJHQYRUWHLOKDIW
ÄZHLO PDQ GDQQ GLHVH 'LIIHUHQ]LHUXQJ EHVVHU EHZHUNVWHOOLJHQ NDQQ
]ZLVFKHQGHQHQGLHJUDGJDQ]QHXJHNRPPHQVLQG]ZLVFKHQGHQHQGLH
VXSHUVFKQHOOLP/HUQHQVLQGXQG]ZLVFKHQGHQ)RUWJHVFKULWWHQHQDOVR
GD LVW GDQQ HLQIDFK GLHVH 8PVWXIXQJVP|JOLFKNHLW « GLHVH lX‰HUH
'LIIHUHQ]LHUXQJEHVVHU]XPDFKHQ³HEG=
+DW PDQ GUHL ,QWHQVLYNODVVHQ DQ HLQHP 6WDQGRUW NDQQ HLQH GDYRQ DOV
$QIlQJHUNODVVH JHQXW]W ZHUGHQ XP DOOH 1HXDQN|PPOLQJH HUVW HLQPDO
DXI]XIDQJHQ ,Q GHQ EHLGHQ DQGHUHQ ,QWHQVLYNODVVHQ NDQQ GDQQ HLQKHLWOLFKHU
8QWHUULFKWLP.ODVVHQYHUEDQGVWDWWILQGHQ
%HL GHP .RQ]HSW GHU 6FKXOH % KLQJHJHQ LVW SUREOHPDWLVFK GDVV GLH
9HUVWlQGLJXQJ ]ZLVFKHQ GHQ 6FKOHUQ ]X %HJLQQ QLFKW JHZlKUOHLVWHW LVW ³GLH
VLW]HQEHLPLULQGHQQRUPDOHQ.ODVVHQPLWGULQXQGN|QQHQGLHHUVWHQ
SDDU 7DJH JDU QLFKWV PDFKHQ ZHLO GLH PLFK NDXP YHUVWDQGHQ KDEHQ´ HEG
=
$X‰HUGHP YHUEULQJHQ GLH JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ DQ 6FKXOH %
GDGXUFKGDVVVLH]XVlW]OLFK]XGHP5HJHOXQWHUULFKWQRFK,'D=.XUVHEHVXFKHQ
VHKUYLHO=HLWLQGHU6FKXOH,KQHQEOHLEWZHQLJ)UHL]HLW(LQH,QNOXVLRQDX‰HUKDOE
GHU6FKXOHLVWGDGXUFKP|JOLFKHUZHLVHHLQJHVFKUlQNW
,QWHUNXOWXUHOOH$UEHLW
'LH 1RWZHQGLJNHLW 0HQVFKHQ LQVEHVRQGHUH .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH PLW HLQHU
DQGHUHQ +HUNXQIWVNXOWXU XQG 5HOLJLRQ ZHUW]XVFKlW]HQ XQG ]X DN]HSWLHUHQ ZLUG
LP+HVVLVFKHQ%LOGXQJVXQG(U]LHKXQJVSODQWKHPDWLVLHUW8PVLFKHQWIDOWHQXQG
HQWZLFNHOQ]XN|QQHQVHLHVQRWZHQGLJLQWHUNXOWXUHOOH.RPSHWHQ]HQLP6LQQHYRQ
$XIJHVFKORVVHQKHLW
XQG
1HXJLHUGH
XQG
GLH
)lKLJNHLW
PLW
)UHPGKHLWVHUOHEQLVVHQ³ XPJHKHQ ]X N|QQHQ ]X EHVLW]HQ ,QWHUNXOWXUHOOH
.RPSHWHQ]ZLUGKLHUEHLDOV%LOGXQJV]LHOXQG(QWZLFNOXQJVDXIJDEHIU0HQVFKHQ
MHGHQ $OWHUV XQG MHGHU +HUNXQIW YHUVWDQGHQ+LHUEHL N|QQHQ *HPHLQVDPNHLWHQ
49
XQG 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ GHQ .LQGHUQ XQG LKUHQ .XOWXUHQ KHUDXVJHIXQGHQ
ZHUGHQYJO+HVVLVFKHV6R]LDOXQG.XOWXVPLQLVWHULXP6
$Q GHQ 6FKXOHQ NRQQWHQ ZLU IROJHQGH $VSHNWH LQWHUNXOWXUHOOHU (U]LHKXQJ
HQWGHFNHQ
1HEHQGHU6SUDFKHQVDPPOXQJ³$QKDQJGLHLQHLQHUGHU.ODVVHQKlQJWXQG
HLQ %HLWUDJ ]XU LQWHUNXOWXUHOOHQ$UEHLW DQ 6FKXOH $ GDUVWHOOW JLEW HV DXFKHLQHQ
LQWHUNXOWXUHOOHQ .DOHQGHU 'HU .DOHQGHU LQ GHP GLH )HLHUWDJH GHU MHZHLOLJHQ
5HOLJLRQYHU]HLFKQHWVLQGKlQJWLQGHQ.ODVVHQVlOHQXQGZLUGQDFK$XVVDJHQ
GHU/HKUHULQLQGHQ8QWHUULFKWLQWHJULHUWYJO,QWHUYLHZ$=I
8QVHUH +RVSLWDWLRQ XQG ,QWHUYLHZV IDQGHQ LQ GHU $GYHQWV]HLW VWDWW ,Q GHQ
,QWHQVLYNODVVHQUlXPHQNRQQWHQZLUEHREDFKWHQGDVVLQGHQ.ODVVHQMHZHLOVHLQ
$GYHQWVNUDQ] VRZLH HLQ $GYHQWVNDOHQGHU GHNRULHUW ZRUGHQ ZDUHQ $XI XQVHUH
)UDJHKLQZLHLQWHUNXOWXUHOOH$UEHLWLQGHQ.ODVVHQVWDWWILQGHQZUGHHUNOlUWHXQV
GLH /HKUHULQ GDVV GDV :HLKQDFKWVIHVW 7KHPD LP 'HXWVFKXQWHUULFKW VHL 'LH
.LQGHU VHLHQ QHXJLHULJ ZDV HV PLW GHQ $GYHQWVEUlXFKHQ DXI VLFK KDEH
8QWHUULFKWVPDWHULDOLHQ]XP7KHPD$GYHQW³ZUGHQHEHQIDOOVPLWGHQ.LQGHUQ
EHDUEHLWHW ZHUGHQ YJO HEG = 0XVOLPLVFKHU 5HOLJLRQVXQWHUULFKW
EHULFKWHWHXQVGLH/HKUHULQDQ6FKXOH%IlQGHDQLKUHU6FKXOHQLFKWVWDWW
,P 3URMHNWXQWHUULFKWHQ ZUGH ]XGHP DXI GLH +HUNXQIWVOlQGHU GHU .LQGHU
HLQJHJDQJHQLQGHPODQGHVW\SLVFKH6SHLVHQJHNRFKWZUGHQ%HLGHUJUR‰HQ
6WUHXXQJGHU.XOWXUHQ³DQGHU6FKXOHVHLHVMHGRFKVFKZLHULJDXIDOOHHLQ]HOQHQ
+HUNXQIWVNXOWXUHQHLQ]XJHKHQYJOHEG=II
.RQWDNWH]XGHXWVFKHQ6FKOHUQ
8PYHUVWHKHQ]XN|QQHQZLH,QWHJUDWLRQXQG,QNOXVLRQXQGGDPLWYHUEXQGHQGLH
7HLOKDEHGHUJHIOFKWHWHQ.LQGHUDQGHQYRQXQVEHIRUVFKWHQ6FKXOHQVWDWWILQGHW
ZROOWHQ ZLU KHUDXVILQGHQ LP ZHOFKHP 5DKPHQ HV ]X .RQWDNW ]X GHXWVFKHQ
6FKOHUQNRPPW
'XUFKGDV8QWHUULFKWHQLQ5HJHONODVVHQNRPPWHVDQ6FKXOH%YRQYRUQHUHLQ]X
HLQHU9HUPLVFKXQJXQGHLQHU,QWHJUDWLRQGHU6FKOHUPLW)OXFKWKLQWHUJUXQGXQG
GHQHQ GHXWVFKHU +HUNXQIW 'LH /HKUHULQ EHULFKWHWH XQV GDVV GLH 6FKOHU YLHOH
GHXWVFKH)UHXQGHEHLLKULQGHU.ODVVHKlWWHQbOWHUH6FKOHUZUGHQHEHQIDOOV
50
LKU,QWHUHVVH]HLJHQVLHLP8QWHUULFKWEHVXFKHQXQGLKQHQEH]JOLFKGHU6SUDFKH
KHOIHQ6LHVHOEVWZUGHPLWGHQQHXHQ6FKOHUQ³EHUGLHVH7KHPDVSUHFKHQ
XQG VLH GDQDFK IUDJHQ RE VLH )UHXQG JHIXQGHQ KDEHQ 'LHVHV ZUGHQ VLH
EHMDKHQ,KUHU0HLQXQJQDFKVHLHQGLH.LQGHUKLHUJOFNOLFK³XQGVHLHQLQGHQ
.ODVVHQJXWDXIJHQRPPHQZRUGHQYJO,QWHUYLHZ$=
$Q6FKXOH$JLEWHVDNWXHOOMHGRFKQRFKZHQLJHU.RQWDNW]XGHXWVFKHQ6FKOHUQ
'LHVLVWYRUDOOHPDXIGLHVHSDUDWH%HVFKXOXQJVVLWXDWLRQGHUJHIOFKWHWHQ.LQGHU
LQ ,QWHQVLYNODVVHQ ]XUFN]XIKUHQ :lKUHQG GHU 8QWHUULFKWV]HLW ILQGHW HLQH
9HUPLVFKXQJQXUGDQQVWDWWZHQQGLH,QWHQVLYNODVVHQVFKOHUEHLVSLHOVZHLVHDP
(QJOLVFKXQWHUULFKWGHU5HJHONODVVHQRGHUDQ3URMHNWHQWHLOQHKPHQ
'LH/HKUHULQEHWRQWHGDVVHVIUGDV(UOHUQHQHLQHUQHXHQ6SUDFKHQHEHQGHP
JHVWHXHUWHQ 6SUDFKHUZHUE³ LP 8QWHUULFKW GHU XQJHVWHXHUWH 6SUDFKHUZHUE³
EHLVSLHOVZHLVHDXIGHP3DXVHQKRIHEHQVRZLFKWLJVHLYJO,QWHUYLHZ$=
2EXQGLQZHOFKHP5DKPHQGLH%HVFKXOXQJYRQ.LQGHUQPLW)OXFKWKLQWHUJUXQG
XQGGLH)OFKWOLQJVNULVHLP$OOJHPHLQHQLQGHQ5HJHONODVVHQWKHPDWLVLHUWZLUG
NRQQWHXQVGLH,QWHQVLYNODVVHQOHKUHULQQLFKWEHDQWZRUWHQ$Q6FKXOH%ZUGHQ
VLFK GLH 6FKOHU LP 8QWHUULFKW ]% GXUFK 9RUWUlJH LQWHQVLY PLW GHP 7KHPD
DXVHLQDQGHUVHW]HQYJO,QWHUYLHZ$=
6FKXOVR]LDODUEHLW
8QV ZDU ZLFKWLJ KHUDXV]XILQGHQ ZHOFKH 5ROOH GLH 6FKXOVR]LDODUEHLW EHL GHU
,QNOXVLRQYRQ*HIOFKWHWHQLQV%LOGXQJVV\VWHPKDW'HVZHJHQKDEHQZLUDXFK
,QWHUYLHZVPLWGHQ6R]LDODUEHLWHUQGHU6FKXOHJHIKUW8PYHUVWHKHQ]XN|QQHQ
ZHOFKHQ%H]XJGLH6FKXOVR]LDODUEHLW]XU$UEHLWPLWMXQJHQ*HIOFKWHWHQKDWRGHU
KDEHQN|QQWHZHUGHQ]XQlFKVWGLHJUXQGOHJHQGHQ,GHHQGHU6FKXOVR]LDODUEHLW
]XVDPPHQJHIDVVW
(LQIKUXQJLQGLH6FKXOVR]LDODUEHLW
'HU%HJULII6FKXOVR]LDODUEHLWLVWVHKUGLIIHUHQ]LHUWXQGKDWVLFKLP/DXIHGHU=HLW
JHZDQGHOW 6FKXOVR]LDODUEHLW LVW GLH LQWHQVLYVWH )RUP GHU =XVDPPHQDUEHLW
51
]ZLVFKHQ 6FKXOH XQG -XJHQGKLOIH GDEHL DJLHUW VLH LP 6SDQQXQJVIHOG EHLGHU
,QVWLWXWLRQHQYJO6SHFN6
6LHJOLHGHUWVLFKDXILQ(LQ]HOIDOOKLOIH*UXSSHQDUEHLWXQGVR]LDOUlXPOLFKH$UEHLW
:lKUHQGHVIUKHUHLQHNODUH$EJUHQ]XQJ]ZLVFKHQ6FKXOHXQG-XJHQGKLOIHJDE
VLQG
GLH
*UHQ]HQ
KHXW]XWDJH
DXFK
'DQN
GHU
6FKXOVR]LDODUEHLW
YHUVFKZRPPHQHU 'LH =LHOJUXSSH GHU .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ YHUEXQGHQPLW
HLQHP SlGDJRJLVFKHQ $XIWUDJ VLQG *HPHLQVDPNHLWHQGHU EHLGHQ ,QVWLWXWLRQHQ
6LHXQWHUVFKHLGHQVLFKDOOHUGLQJVLQLKUHU)XQNWLRQLQLQKDOWOLFKHQ6FKZHUSXQNWHQ
VRZLHGHP0D‰GHU)UHLZLOOLJNHLW
6SHFN
QHQQW
DOV
*UQGH
IU
6FKXOVR]LDODUEHLW
GHQ
$EEDX
YRQ
9HUKDOWHQVDXIIlOOLJNHLWHQ XQG GHYLDQWHQ 9HUKDOWHQ YRQ GHP VLFK GLH 6FKXOH
EHUIRUGHUW
VLHKW
VRZLH
$EVLFKHUXQJ
GHU
)UHL]HLWDQJHERWH
XQG
1DFKPLWWDJVEHWUHXXQJLQVEHVRQGHUHLP+LQEOLFNDXIGHQ]XQHKPHQGHQ$XVEDX
YRQ*DQ]WDJVVFKXOHQHEG6I
$QGHUVHLWVEHVWHKHQDXFKHLQVR]DOLVDWLRQVXQGPRGHUQLVLHUXQJVWKHRUHWLVFKHV
HLQ VFKXOWKHRUHWLVFKHV HLQ WUDQVIRUPDWLRQVWKHRUHWLVFKHV XQG HLQ UROOHQ XQG
SURIHVVLRQVWKHRUHWLVFKHV%HJUQGXQJVPXVWHUYJO$QKDQJ$EELOGXQJ
,P HUVWHQ )HOG ]X GHP VR]DOLVDWLRQV XQG PRGHUQLVLHUXQJVWKHRUHWLVFKHQ
%HJUQGXQJVPXVWHU
XQWHUPDXHUW
5DGHPDFNHU
GDVV
VLFK
6FKXOVR]LDODUEHLW YRUUDQJLJ PLW GHU )|UGHUXQJ GHU VFKXOLVFKHQ (QWZLFNOXQJ
EHQDFKWHLOLJWHU XQG EHHLQWUlFKWLJWHU 6FKOHU EHJUQGHW 'LHV OHLWHW HU DXV GHU
IXQGDPHQWDOHQ
ELRJUDSKLVFKHQ
%HGHXWXQJ
HLQHV
HUIROJUHLFKHQ
6FKXODEVFKOXVVHV DE $OV YRUUDQJLJHV =LHO VHLHQ 6FKXOHUIROJVFKDQFHQ ]X
YHUEHVVHUQ%LOGXQJVHLYRQK|FKVWHP6WHOOHQZHUWXQGK|FKVWHU%HGHXWXQJIU
GDV*HOLQJHQGHUVR]LDOHQ,QWHJUDWLRQYRQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQ
'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHIUJHIOFKWHWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGHUHQ%OHLEHVWDWXV
RIWYRQ%LOGXQJDEKlQJLJLVW
'LH /HKUHULQ DQ 6FKXOH % EHNUlIWLJW GLH :LFKWLJNHLW YRQ %LOGXQJ XQG
6FKXODEVFKOXVVPLWPHKUHUHQ$XVVDJHQLQLKUHP,QWHUYLHZ
$EHULFKNDQQGHQHQKDOW]HLJHQGDVVHVZLFKWLJLVW«XQGZHQQVLHVLFKDXFK
HQJDJLHUHQGDQQVHKHLFKQHJXWH=XNXQIWIUVLH'DKDEHQGLHJXWH
&KDQFHQDXFKKLHULQ'HXWVFKODQGQH$XVELOGXQJ]XPDFKHQ$OVR
%HL HLQLJHQ VRJDU HLQHQ JXWHQ $EVFKOXVV ´ ,QWHUYLHZ $ =
52
)HUQHU VDJW VLH :HQQ ZLU *OFN KDEHQ ZHUGHQ GLH VRJDU HLQHQ VHKU JXWHQ
$EVFKOXVVKDEHQ8QGGDQQLKUH$XVELOGXQJVFK|QPDFKHQ´HEG=I
(LQH $QQlKHUXQJ ]ZLVFKHQ GHQ $EVFKOXVVNRQVWHOODWLRQHQ GHU DXVOlQGLVFKHQ
XQG GHXWVFKHQ -XJHQGOLFKHQ LVW GDPLW DOOHUGLQJV QLFKW JHJHEHQ 8QWHU GHQ
-XJHQGOLFKHQ RKQH +DXSWVFKXODEVFKOXVV VLQG $XVOlQGHU EHU GHQ JHVDPWHQ
=HLWUDXPXPGDVIDFKHEHUUHSUlVHQWLHUWZlKUHQGQDFKZLHYRUHLQHIDVW
GUHLPDO JHULQJHUH &KDQFH JHJHQEHU 'HXWVFKHQ EHVWHKW GLH $OOJHPHLQH
+RFKVFKXOUHLIH]XHUUHLFKHQYJO%LOGXQJVEHULFKW6X
5HFKWOLFKH5DKPHQEHGLQJXQJHQXQG7UlJHUGHU6FKXOVR]LDODUEHLWLQ
'HXWVFKODQG
,P 6*% 9,,, GHP .LQGHU XQG -XJHQGKLOIHJHVHW] OHJW GHU *HVHW]JHEHU IHVW
GDVVMXQJH0HQVFKHQJUXQGVlW]OLFKLQLKUHU(QWZLFNOXQJ]XI|UGHUQXQGVLH]X
HLQHU ³HLJHQYHUDQWZRUWOLFKHQ XQG JHPHLQVFKDIWVIDHKLJHQ 3HUV|QOLFKNHLW´ 6*%
9,,,†$EV]XHU]LHKHQVHLHQ'HU$XIWUDJZLUGLQVEHVRQGHUHLP$EVDW]
EHVFKULHEHQ
-XJHQGKLOIHVROO
MXQJH0HQVFKHQLQLKUHULQGLYLGXHOOHQXQGVR]LDOHQ(QWZLFNOXQJI|UGHUQXQGGD]X
EHLWUDJHQ%HQDFKWHLOLJXQJHQ]XYHUPHLGHQRGHUDE]XEDXHQ
(OWHUQ XQG DQGHUH (U]LHKXQJVEHUHFKWLJWH EHL GHU (U]LHKXQJ EHUDWHQ XQG
XQWHUVWW]HQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHYRU*HIDKUHQIULKU:RKOVFKW]HQ
GD]XEHLWUDJHQSRVLWLYH/HEHQVEHGLQJXQJHQIUMXQJH0HQVFKHQXQGLKUH)DPLOLHQ
VRZLHHLQHNLQGHUXQGIDPLOLHQIUHXQGOLFKH8PZHOW]XHUKDOWHQXQG]XVFKDIIHQ´
0LW GHP %HUXIVELOG XQG $QIRUGHUXQJVSURILO GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW´ EHVFKUHLEW GHU .RRSHUDWLRQVYHUEDQG 6FKXOVR]LDODUEHLW .66$ IHUQHU GLH
/HLVWXQJVEHUHLFKH GLHVHU GXUFK GLH †† XQG VRZLH GHV † 9HUQHW]XQJVDUEHLW DOV JHVHW]OLFKH *UXQGODJHQ GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW 'DEHL
EHWRQWGHU.66$GDVVHLQHLJHQHV*HVHW]]XU6FKXOVR]LDODUEHLWQLFKW]ZLQJHQG
QRWZHQGLJ VHL GD HV VLFK DXV GHQ EHVWHKHQGHQ JHVHW]OLFKHQ 9RUJDEHQ
DQJHOHKQWDQGLH/HEHQVZHOWGHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQDEOHLWHQOLH‰HYJO
.66$I
,QGHU'RUWPXQGHU(UNOlUXQJYRPIRUGHUWGHU.66$MHGRFKGLH
53
$XIQDKPH GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW LQ GDV -XJHQGKLOIHUHFKW XQG GLH 6FKXOJHVHW]H
GHU /lQGHU DOV 5HJHODQJHERW DQ DOOHQ 6FKXOHQ YJO %XQGHVNRQJUHVV
6FKXOVR]LDODUEHLW
,Q GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW JLEW HV QDFK 6SLHV XQG 3|WWHU IROJHQGH YHUVFKLHGHQH
7UlJHUVFKDIWVPRGHOOH
7UlJHUVFKDIWGXUFK6FKXOPLQLVWHULHQRGHU6FKXOlPWHU
7UlJHUVFKDIW GXUFK GLH |UWOLFKHQ -XJHQGlPWHU RGHU IUHLHQ 7UlJHU GHU
-XJHQGKLOIH
7UlJHUVFKDIWVRZRKOGXUFKHLQHQ-XJHQGKLOIHWUlJHU|IIHQWOLFKRGHUIUHLDOV
DXFKGXUFKGLH6FKXOH0LQLVWHULXPRGHU6FKXODPWXQG
7UlJHUVFKDIWGXUFK(OWHUQYHUHLQHRGHUDQGHUHJHPHLQQW]LJH7UlJHUYJO
6SLHV3|WWHU6
'LH $XWRUHQ EHWRQHQ GDVV 3URMHNWH LQ JHPHLQVDPHU 7UlJHUVFKDIW RIW HLQH
EHVVHUH .RRSHUDWLRQ PLW GHU 6FKXOH JHZlKUOHLVWHQ ZUGHQ 9RQ %HJLQQ DQ
IOLH‰HQ KLHU GLH 5HVVRXUFHQ EHLGHU 3DUWQHU LQ GLH 3URMHNWH HLQ XQG GLH 6FKXOH
EHUQLPPWPLWGHU7HLOKDEHDQGHU7UlJHUVFKDIWQLFKWQXUHLQHJU|‰HUHIRUPDOH
9HUDQWZRUWXQJVRQGHUQKDWJOHLFK]HLWLJDXFKHLQJU|‰HUHV,QWHUHVVHDP(UIROJ
GHV3URMHNWHVHEG6
%HJLQQGHU6FKXOVR]LDODUEHLWLQ'HXWVFKODQG
'HUGHXWVFKH%HJULIIGHU6FKXOVR]LDODUEHLWZXUGHDXVGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ
XQG GHU hEHUVHW]XQJ GHV $XVGUXFNV ³VFKRRO VRFLDO ZRUN´ EHUQRPPHQ
ZHQQJOHLFK DXFK QLFKW XQEHGLQJW GHVVHQ ,QKDOW EHUQRPPHQ ZXUGH YJO
5DGHPDFNHULQ3|WWHU6HJHO6
'LH6FKXOVR]LDODUEHLWZXUGHLQGHQHU-DKUHQZlKUHQGGHUHUVWHQ9HUVXFKH
]XU 8PVHW]XQJ YRQ %LOGXQJVUHIRUPNRQ]HSWHQ HLQJHIKUW YJO 'HXWVFKHU
%LOGXQJVUDW6LHKlQJWDXFKVWDUNPLWGHU:HOOHYRQ0RGHOOYHUVXFKHQ]XU
QHXHQ6FKXODUWGHU*HVDPWVFKXOHDE]XVDPPHQ$OV7HLOGHV.RQ]HSWV
GHU*HVDPWVFKXOHGXUFKGLH%LOGXQJVUHIRUPZXUGHQHUVWPDOVDQYLHOHQ6FKXOHQ
DXFK6R]LDOSlGDJRJHQHLQJHVWHOOW
)U GLHVHV QHXH $UEHLWIHOG GHU 6R]LDOHQ $UEHLW ZXUGH EDOG GHU %HJULII GHU
6FKXOVR]LDODUEHLW´ YHUZHQGHW RKQH GDVV DEHU HLQ DOOJHPHLQHV 9HUVWlQGQLV
EHUGHUHQ$XIWUDJXQG$UEHLWVZHLVHEHVWDQGYJO*HPHLQQW]LJH*HVDPWVFKXOH
54
'HU 'HXWVFKH %LOGXQJVUDW YJO HEG EHDFKWHWH LQ VHLQHP
5HIRUPNRQ]HSW
DXFK
KHUNXQIWVEHGLQJWH
VR]LDOSROLWLVFKH
%HQDFKWHLOLJXQJ
$VSHNWH
XQG
GLH
YRQ
%LOGXQJ
GDKLQWHU
VRZLH
OLHJHQGHQ
ELOGXQJVVR]LRORJLVFKHQ (UNHQQWQLVVH &KDQFHQJOHLFKKHLW ZDU GHVKDOE HLQ
ZLFKWLJHV =LHO GHU 5HIRUP GHV 'HXWVFKHQ %LOGXQJVUDWHV YJO 'HXWVFKHU
%LOGXQJVUDW
,P 5DKPHQ GHU 8PVHW]XQJ GHV 5HIRUPNRQ]HSWV ZXUGHQ 6R]LDOSlGDJRJHQ
VFKOLH‰OLFK DQ 6FKXOHQ HLQJHVHW]W 'HU (LQVDW] YDULLHUWH LQ GHQ *HVDPVFKXOHQ
MHGRFKVHKULQ$EKlQJLJNHLWGHU%XQGHVOlQGHU'LHJHVDPWHSlGDJRJLVFKH$UEHLW
DQ *HVDPWVFKXOHQ JDOW DOV /HKUHUDUEHLW XQG VRPLW JDE HV DXFK NHLQHQ
HLJHQVWlQGLJHQVR]LDOSlGDJRJLVFKHQ$XIWUDJGHU6FKXOVR]LDODUEHLW6LHNDPHQ
VHOEVWYHUVWlQGOLFK IU 9HUWUHWXQJVVWXQGHQ 3DXVHQDXIVLFKWHQ hEXQJVVWXQGHQ
$UEHLWVJHPHLQVFKDIWHQ XQG )UHL]HLWDQJHERWH HEHQVR LQIUDJH ZLH /HKUHU´
5DGHPDFNHULQ3|WWHU6HJHO6(LQVR]LDOSlGDJRJLVFKHU%HUDWXQJVDXIWUDJ
ZXUGH QXU GDQQ DXIJHQRPPHQ ZHQQ HU GXUFK SHUV|QOLFKHV (QJDJHPHQW GHV
6FKXOVR]LDODUEHLWHUVLQ$EVSUDFKHPLWGHU6FKXOOHLWXQJLQLWLLHUWZXUGHYJOHEG
6
,Q +HVVHQ GHP %XQGHVODQG LQ GHP XQVHUHU )RUVFKXQJVDUEHLW GXUFKJHIKUW
ZXUGH ZXUGH HLQH VHKU JUR‰H =DKO DQ *HVDPWVFKXOHQ HLQJHULFKWHW +HVVHQ
ZXUGH GDGXUFK ]XP 6FKZHUSXQNW GHU HUVWHQ 0RGHOOYHUVXFKH LP 5DKPHQ YRQ
0RGHOOYHUVXFKHQ GHU %XQG/lQGHU.RPPLVVLRQ IU %LOGXQJVSODQXQJ XQG
)RUVFKXQJVI|UGHUXQJ GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW LQ VR]LDOHQ %UHQQSXQNWHQ XQWHU
7UlJHUVFKDIW GHU -XJHQGKLOIH 'LH KHVVLVFKHQ 0RGHOOYHUVXFKH ZHLVHQ WURW]
=XVDPPHQDUEHLW LQ GHP ³$UEHLVNUHLV +HVVLVFKH 6FKXOVR]LDODUEHLW´ EHUHLWV
GHXWOLFKH 8QWHUVFKLHGH DXI 'LH $UEHLWVZHLVH XQG .RQ]HSWLRQ GHU
6FKXOVR]LDODUEHLW ZXUGH MHZHLOV YRU 2UW ]ZLVFKHQ %HVFKlIWLJWHQ 7UlJHUQ XQG
6FKXOH DXVJHKDQGHOW XQG WHLOZHLVH DXFK LQ VFKXOEHUJUHLIHQGH NRPPXQDOH
.RQ]HSWHHLQJHEXQGHQHEG6ZLHHV]%LQ6FKXOH%XQVHUHU)RUVFKXQJ
PLWHLQHPVR]LDOUlXPOLFKHQ.RQ]HSWGHU)DOOLVW
'DVVGDVELVKHXWHVRLVWVSLHJHOWVLFKDXFKLQXQVHUHU)RUVFKXQJVDUEHLWZLGHU
'HQQ6FKXOVR]LDODUEHLWXQWHUVFKHLGHWVLFKVHOEVWLQQHUKDOEHLQHV%XQGHVODQGHV
RGHUVRJDU/DQGNUHLVHVHUKHEOLFKZLH,QWHUYLHZPLWHLQHU6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ
55
]XVHKHQLVW(VLVWDXFKVHKUXQWHUVFKLHGOLFKZHLOHVNHLQHHLQKHLWOLFKH,GHH]XU
6FKXOVR]LDODUEHLWJLEWLQ+HVVHQ´YJO,QWHUYLHZ$QKDQJ=II
'LH 0RGHOOYHUVXFKH LQ +HVVHQ UHJWHQ HLQH EXQGHVZHLWH 'LVNXVVLRQ XP GLH
6FKXOVR]LDODUEHLW ]X DQ]XUHJHQ ZLH LQ )DXOVWLFK:LHODQG7LOOPDQQ
*UR‰PDQQ6WDXIHU6WLFNHOPDQQ'LHVHWUXJVSlWHUDXFK]XHLQHP
YHUlQGHUWHQ 9HUVWlQGQLV GHU %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ -XJHQGKLOIHXQG6FKXOH EHL
=XYRU ZXUGH GLH -XJHQGKLOIH DOV HLQH GHU 6FKXOH ÄQDFKJHRUGQHWH %HK|UGH IU
VFKZLHULJHVR]LDOH3UREOHPIlOOH³JHVHKHQ7LOOPDQQ6I
'LH6FKXOVR]LDODUEHLWHUIUHXWVLFKKHXWHQDFKGHPVLHHLQH=HLWODQJVWDJQLHUWH
XQGVRJDU]XUFNJLQJZLHGHUVWHLJHQGHU3RSXODULWlW6LHKDWVLFKDXVJHKHQGYRQ
GHQ*HVDPWVFKXOHQDXIYLHOHDQGHUH6FKXOIRUPHQDXVJHEUHLWHW
5FNEOLFNHQG ODVVHQ VLFK GLH *HVDPWVFKXOHQ DXV GHU 0RGHOOSKDVH LQ +HVVHQ
XQGGHUHQ6FKXOVR]LDODUEHLWJURELQ]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKHHQWVWDQGHQH.RQ]HSWH
HLQRUGQHQ=XPHLQHQGLH6FKXOVR]LDODUEHLWDOV3ULQ]LSNULWLVFKHU,QWHJUDWLRQXQG
]XP DQGHUHQ GLH 6FKXOVR]LDODUEHLW DOV .RRSHUDWLRQ ]ZLVFKHQ -XJHQGKLOIH XQG
6FKXOHQ
%HLP3ULQ]LSGHUNULWLVFKHQ,QWHJUDWLRQZLUG6R]LDOSlGDJRJLNDOV6R]LDOHU]LHKXQJ
GKDOVLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOMHGHU(U]LHKXQJYHUVWDQGHQZLUG/DQJIULVWLJHV=LHO
VHL GLH VR]LDOSlGDJRJLVFKH 6FKXOH LQGHUGLH /HKUHU VHOEVW VR]LDOSlGDJRJLVFK
WlWLJVLQGYJO$GHQ*URVVPDQQ6'RFKGHPPLWGLHVHP$QVSUXFK
YHUEXQGHQHQXPIDVVHQGHQ(U]LHKXQJVDXIWUDJN|QQWHQGLH/HKUHUGHU]HLWZHJHQ
LKUHU $UEHLWVEHODVWXQJ HLQHUVHLWV XQG ZHJHQ LKUHU XQ]XOlQJOLFKHQ $XVELOGXQJ
DQGHUHUVHLWV QLFKW HQWVSUHFKHQ 'DKHU ÄVFKHLQW GDV +HUHLQKROHQ GHU
6R]LDOSlGDJRJHQDUEHLWHULQGLH6FKXOHÄ6FKXOVR]LDODUEHLW³QRWZHQGLJ]XVHLQ³
+HOEUHFKW-RUGDQ 6 ,KUHU $XIJDEH N|QQH 6FKXOVR]LDODUEHLW QXU
JHUHFKW ZHUGHQ ZHQQ VLH VLFK DOV LQWHJUDOHU %HVWDQGWHLO GHU *HVDPWVFKXOH
YHUVWHKH'D]XLVWHVQRWZHQGLJGDVVVLFK6FKXOVR]LDODUEHLWDXIGLH%HGUIQLVVH
XQG,QWHUHVVHQGHU6FKXOHVRZHLWHLQOlVVWÄDOVGLHV]XU$N]HSWLHUXQJLKUHU$UEHLW
GXUFK GLH 6FKXOH XQG ]XU (U|IIQXQJ YRQ ,QWHUYHQWLRQVP|JOLFKNHLWHQ LP
6FKXOEHUHLFKHUIRUGHUOLFKLVW³HEG6
'DV.RQ]HSWGHU.RRSHUDWLRQ]ZLVFKHQ-XJHQGKLOIHXQG6FKXOHQVWHKWIUHLQH
gIIQXQJGHU6FKXOH]XP*HPHLQZHVHQKLQXQGIU.RRSHUDWLRQ]ZLVFKHQ6FKXOH
56
XQG -XJHQGDPW ,QVEHVRQGHUH OHKQHQ 9HUWUHWHU GLHVHV $QVDW]HV HLQH
8QWHURUGQXQJ GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW XQWHU 6FKXO]ZHFNH HQWVFKLHGHQ DE
6FKXOVR]LDODUEHLW O|VW VLFK YRQ GHU 6FKXOH XQG RULHQWLHUW VLFK DQ -XJHQGKLOIH
LQGHPVLHVLFKQHEHQGHUVFKXOLVFKHQDXFKDXIGLHDX‰HUVFKXOLVFKH/HEHQVZHOW
GHU6FKOHUEH]LHKWYJO$GHQ*URVVPDQQ6
6FKXOVR]LDODUEHLWDQGHQEHIRUVFKWHQ6FKXOHQ
'LH .RQ]HSWH XQG (OHPHQWH GHU 0RGHOOSKDVH VLQG DXFK QRFK KHXWH LQ
KHVVLVFKHQ *HVDPWVFKXOHQ ]X VHKHQ ZLH DP %HLVSLHO XQVHUHU EHIRUVFKWHQ
6FKXOHQ]XHUNHQQHQLVW$XFKZHQQLQGHU5HDOLWlW0LVFKIRUPHQGHUYHUVFKLHGHQ
.RQ]HSWH EHVWHKHQ ZHLVW ]% GLH 6FKXOVR]LDODUEHLW GHU 6FKXOH $ ZHVHQWOLFKH
%HVWDQGWHLOH HLQHV .RQ]HSWV GHU NULWLVFKHQ ,QWHJUDWLRQ DXI 'HQQ GLH
6FKXOVR]LDODUHLWHULQHU]lKOWLQLKUHQ,QWHUYLHZIROJHQGHV³,FKELQDQJHVWHOOWYRP
VWDDWOLFKHQ6FKXODPW$OVRJHK|UHTXDVL]XU6FKXOH$OVRPHLQ'LHQVWKHUULVW
VR]XVDJHQGHU6FKXOOHLWHU´,QWHUYLHZ$QKDQJ=6LHVLHKWVLFKDOV
IHVWHQ%HVWDQGWHLOGHU6FKXOH'HQQRFKZHLVWGLH6FKXOHDXFKHLQH9HUELQGXQJ
E]Z.RRSHUDWLRQ]XP-XJHQGDPWXQGGHU-XJHQGKLOIHDXIGDHLQH.ROOHJLQGHU
6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ XQWHUGHUHQ7UlJHUVFKDIW KDOEWDJVDQ GHU6FKXOH DUEHLWHW
YJOHEG=IIXQGVLHYRQGHU-XJHQGKLOIHOHW]WHQGOLFKLVW$OVRYRQGHU
.LQGHUXQG-XJHQGI|UGHUXQJGD´HEG=
'LH 6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ GHU 6FKXOH % VWHKW KLQJHJHQ JUXQGVlW]OLFK GHP
.RQ]HSW GHU .RRSHUDWLRQ ]ZLVFKHQ -XJHQGKLOIH XQG 6FKXOHQ QDKH 'HQQ VLH
VWHKW XQWHU 7UlJHUVFKDIW HLQHV IUHLHQ 7UlJHUV GHU -XJHQGKLOIH HLQHP
HLQJHWUDJHQHQ 9HUHLQ GHU VLFK DP 5DKPHQNRQ]HSW GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW GHU
]XJHK|ULJHQ6WDGWRULHQWLHUW'LH6WDGWKDWGHQ$XIWUDJGHU6FKXOVR]LDODUEHLWDQ
YHUVFKLHGHQH 9HUHLQH YHUJHEHQ GLH GDEHL MHZHLOV YHUVFKLHGHQH 6WDGWJHELHWH
EHGLHQHQ'DVKHL‰WGHU7UlJHULVW]XVWlQGLJIUGLH66$HLQHV6WDGWJHELHWVXQG
LVWGDEHLVR]LDOUlXPOLFKRULHQWLHUWYJO,QWHUYLHZ$=
'LH 6FKXOVR]LDODUEHLW LVW KLHU PLW YHUVFKLHGHQHQ (LQULFKWXQJHQ YHUQHW]W
*HPHLQGH]HQWUHQ ]XP %HLVSLHO RGHU -XJHQGKlXVHU DUEHLWHQ ZLU DXFK
]XVDPPHQ ZLH NDQQ PDQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH XQG )DPLOLHQ >JXW@
HLQELQGHQLQV9LHUWHO´HEG=II
'LH$QJHERWHGHU6FKXOVR]LDODUEHLWDQ6FKXOH%VLQGIROJHQGH
57
%HUDWXQJ YRQ (OWHUQ /HKUHUQ XQG 6FKOHUQ´ HEG = ]X EHVWLPPWHQ
6SUHFKVWXQGHQ]HLWHQ 9HUPLWWOXQJ YRQ SDVVHQGHQ +LOIHDQJHERWHQ EHL
hEHUVFKUHLWXQJGHUHLJHQHQ.RPSHWHQ]HQVRZLHSUlYHQWLYH$UEHLWLQ)RUPYRQ
6R]LDOHP/HUQHQLQGHQXQG.ODVVHQYJOHEG='LH/HKUHULQDQ
6FKXOH % QLPPW LP ,QWHUYLHZ %H]XJ DXI GDV VR]LDOH /HUQHQ (WKLNXQWHUULFKW
ILQGHWLP5DKPHQGHUXQG.ODVVHQ>VWDWW@1HQQWPDQGDVVR]LDOHV/HUQHQ
KLHU´,QWHUYLHZ$=I6LHVLHKWGDV$QJHERWGHU6FKXOVR]LDODUEHLWDOV
(WKLNXQWHUULFKW DQ ZDV GDUDXI GHXWHQ N|QQWH GDVV GHQ /HKUHUHQ GLH
7lWLJNHLWHQ GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW QLFKW JHQDX EHNDQQW LVW XQGGDVVGLHVHQLFKW
DXVUHLFKHQGNRRSHULHUHQ'LHVEHVWlWLJWDXFKGLH$XVVDJHGHU/HKUHULQDXIGLH
)UDJHZDVGLH6FKXOVR]LDODUEHLWDQGHU6FKXOHLQ%H]XJDXIJHIOFKWHWH.LQGHU
XQG-XJHQGOLFKPDFKH
'DV NDQQ LFK GLU JDU QLFKW EHDQWZRUWHQ ZHLO LFK ELQ QXU IU GHQ .XUV
]XVWlQGLJXQGZHQQZLUPDO0DWHULDOLHQEUDXFKHQXQGPHLQH$QVSUHFKSDUWQHULQ
LVW GLH 6FKXOOHLWHULQ :DV GLH 6FKXOOHLWHULQ XQG GDQQ GLH 6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ
SDUDOOHOQRFKPDFKHQGDVZHL‰LFKQLFKW´HEG=
)HUQHUJLEHVDQ6FKXOH%HLQH$UW0HGLDWLRQ6WUHLWVFKOLFKWXQJXQWHU6FKOHUQ´
YJO ,QWHUYLHZ $ = I XQG DXFK EHL 1RWIlOOHQ NRPPHQ GLH
6FKXOVR]LDODUEHLWHU DXI .OLHQWHQ ]X YJO HEG = I (V ZLUG NRRSHUDWLY PLW
%HUDWXQJVVWHOOHQ JHDUEHLWHW YJO HEG = HV ZHUGHQ DX‰HUVFKXOLVFKH
$NWLYLWlWHQZLHHLQH6NLIUHL]HLWEHWUHXWXQG]XVlW]OLFKZHUGHQEHUXIVYRUEHUHLWHQGH
0D‰QDKPHQYJOHEG=IIVRZLHHLQH0lGFKHQXQG-XQJHQJUXSSHQYJO
HEG=DQJHERWHQ
$Q GHU 6FKXOH DUEHLWHW QRFK HLQH ZHLWHUH 6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ PLW HLQHP
6WXQGHQXPIDQJ YRQ 6WXQGHQ GHUHQ $UEHLW VLFK HEHQIDOOV DXI GUHL 6FKXOHQ
YHUWHLOW
7URW] GHU YLHOHQ $QJHERWH GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW DQ GHU 6FKXOH KDW GLH
6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ QRFK NHLQHQ .RQWDNW ]X GHQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQ YJO HEG = = XQG ELVKHU ZXUGH QRFK NHLQ $QJHERW GHU
6FKXOVR]LDODUEHLWYRQGLHVHU=LHOJUXSSHEHVXFKWYJOHEG==I'LH
6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ QHQQW KLHUIU DOV *UXQG GDVV HV YRQ 6FKXOVHLWH KHU
EHUKDXSW NHLQH $QIUDJH >JDE@´ HEG = 6LH JHKH GDYRQ DXV GDVV GLH
6FKXOVR]LDODUEHLWHU DQJHVSURFKHQ ZHUGHQ ZUGHQ ZHQQ %HGDUI EHVWHKH YJO
HEG = I (LQ ZHLWHUHU *UXQG LVW GDVV GLH JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG
58
-XJHQGOLFKHQHUVWVHLW2NWREHUDQGHU6FKXOHVLQGYJOHEG=XQG
GLH6FKXOVR]LDODUEHLWHULQQHQHUVWVHLW$SULOYJOHEG=I
$X‰HUGHP EHNODJW GLH ,QWHUYLHZWH GDVV >GLH 6FKXOVR]LDODUEHLW@ KLHU LQ GHU
6FKXOHVRZLHHLQH)HXHUZHKU>LVW@´HEG=IXQGPDQFKH/HKUHUGLH
6FKXOVR]LDODUEHLWDOVLKUHQYHUOlQJHUWHQ$UP´HEG=IVHKHQXQGJHUQH
ZROOHQ GDVV DOOHV GXUFK VFKQHOOH /|VXQJHQ IXQNWLRQLHUW YJO HEG = I
'HQQRFK NDQQ VLFK GLH ,QWHUYLHZWH LQ =XNXQIW HLQ $QJHERW ]% EHU
.RRSHUDWLRQHQ LP )UHL]HLWEHUHLFK YRUVWHOOHQ DQ GHP DXFK .LQGHU PLW
)OXFKWKLQWHUJUXQG WHLOQHKPHQ XP VLH PHKU LQ GHQ 6FKXODOOWDJ XQG LQV 9LHUWHO
HLQ]XELQGHQYJOHEG=
'HU Z|FKHQWOLFKH 6FKXOVWXQGHQXPIDQJ GHU JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKHQYRQ6WXQGHQN|QQWHDXFKHLQ*UXQGVHLQZDUXPGLHVHQLFKWDQ
GHQ $QJHERWHQ GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW WHLOQHKPHQ 'HU 6WXQGHQSODQ GHU
JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ LVW DXFK QLFKW DXI GLH $QJHERWH GHU
6FKXOVR]LDODUEHLWDEJHVWLPPWYJO*HGlFKWQLVSURWRNROO$QKDQJ
'LH,QWHUYLHZWHVWHOOWVLFKDX‰HUGHPGLH)UDJHREVLFKGLH6FKXOVR]LDODUEHLWDQ
HLQHU.RQ]HSWHQWZLFNOXQJEHWHLOLJWXQGDNWLYDXIGLH6FKXOH]XJHKWRGHUREVLH
DXIHLQHQ$XIWUDJGHU6FKXOHZDUWHWYJO,QWHUYLHZ$QKDQJ=I
'LH 6FKXOVR]LDODUEHLW DQ 6FKXOH % LVW PLW LKUHQ $QJHERWHQ QLFKW VHKU
IOH[LEHOGDGLH$XIWUlJHLPPHUIUHLQ-DKUYHUJHEHQZHUGHQXQGVRPLWQLFKW
NXU]IULVWLJlQGHUEDUVLQGYJOHEG=
'LH 6R]LDODUEHLWHULQ ]HLJWH LP ,QWHUYLHZ %HUHLWVFKDIW LQ %H]XJ DXI HLQH
.RQ]HSWHQWZLFNOXQJ DXI GLH 6FKXOH ]X ]XJHKHQ 6LH VLHKW MHGRFK DXFK GLH
]XVlW]OLFKH $UEHLW GLH ]XU $XVDUEHLWXQJ HLQHV .RQ]HSWV ]XU ,QNOXVLRQ YRQ
JHIOFKWHWHQ6FKOHUQQ|WLJZlUHYJOHEG=
,P 9RUJHVSUlFK HU]lKOW GLH 6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ GDVV LKU 7UlJHUYHUHLQ NHLQH
YRUVFKQHOOHQ XQG XQQ|WLJHQ 6FKULWWH JHKHQ P|FKWH VRQGHUQ HLQ QDFKKDOWLJHV
.RQ]HSWIUJHIOFKWHWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHDQVWUHEW
'LH6FKXOVR]LDODUEHLWHULQGHU6FKXOH$LVWEHUHLWVVHLWGRUWDQJHVWHOOW,KUH
$UEHLWWHLOWVLFKLQ*UXSSHQXQG(LQ]HODUEHLWDXIYJO,QWHUYLHZ$=
,Q GHU (LQ]HODUEHLW KDW VLH HKHU ZHQLJ .RQWDNW PLW )OFKWOLQJHQ VLH LVW MHGRFK
PLQGHVWHQVHLQPDOSUR:RFKHLQMHGHUGHUEHLGHQ,QWHQVLYNODVVHQYJOHEG=
I
59
'LH/HKUHULQVLHKWGLH6FKXOVR]LDODUEHLWHU]XP7HLODOV]XVlW]OLFKH/HKUNUlIWHYJO
,QWHUYLHZ$=I6LHEHWRQWLQ,QWHUYLHZGDVVGLH6FKXOVR]LDODUEHLWHU
VLFK]ZDUGXUFK7HLOQDKPHDQ8QWHUULFKWEHNDQQWPDFKHQGDV.RQWDNWDQJHERW
YRQ GHQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ WURW]GHP QLFKW VR RIW JHQXW]W
ZHUGH 'DV OLHJH YRU DOOHP GDUDQ GDVV GHQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG
-XJHQGOLFKHQ GLH 6R]LDOH $UEHLW QRFK QLFKW VR YHUWUDXW VHL XQG QRFK QLFKW DOV
*HOHJHQKHLWEHJULIIHQZHUGHYJOHEG=
)HUQHUQHKPHQHLQSDDU,QWHQVLY6FKOHUDQGHU+DXVDXIJDEHQKLOIHWHLOZHOFKH
GLH6R]LDODUEHLWHULQWHLOZHLVHEHWUHXW
=XYHUHLQ]HOWHQ.LQGHUQKDWVLHHLQHQLQWHQVLYHUHQ.RQWDNWYJO,QWHUYLHZ$
='HQQRFKEHILQGHWVLFKGLH6FKXOVR]LDODUEHLWPLWJHIOFKWHWHQ6FKOHUQ
DXFK6FKXOH$QRFKLQ(QWZLFNOXQJ6LHVROODXVJHZHLWHWXQGLQGHP.RQ]HSWGHU
6FKXOVR]LDODUEHLWYHUDQNHUWZHUGHQ6HLW.XU]HPZLUGDQJHVWUHEWGDIUHLQQHXHV
.RQ]HSW]XHUVWHOOHQ'LH,QWHJUDWLRQGHUJHIOFKWHWHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQ
LQGLH6FKXOHVROOEHVVHUJHI|UGHUWZHUGHQ=XGLHVHP=ZHFNHZXUGHHLQHNOHLQH
$UEHLWVJUXSSH EHVWHKHQG DXV 6FKXO]ZHLJOHLWXQJ GHQ 6R]LDODUEHLWHULQQHQ XQG
GHQ.ODVVHQOHKUHUQGHU,QWHQVLYNODVVHQJHJUQGHWYJOHEG=
'LH JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ VROOHQ VLFK DQ ]ZHL $*V EHWHLOLJHQ
]%HLQH6SRUW$*XQGGLH+DXVDXIJDEHQKLOIHXPPHKU.RQWDNW]XGHQDQGHUHQ
6FKOHUQDX‰HUKDOEGHU,QWHQVLYNODVVH]XEHNRPPHQYJOHEG=
'LH 6FKXOVR]LDODUEHLW GHU 6FKXOH $ NRRSHULHUW PHLVW IDOOEH]RJHQ PLW GHU
-XJHQGKLOIHPLWGHP-XJHQGDPWVRZLHPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ%HUDWXQJVVWHOOHQ
YJO HEG = )HUQHU KHUUVFKW .RQWDNW ]X GHQ 0LWDUEHLWHUQ GHU
8QWHUEULQJXQJVHLQULFKWXQJHQYJOHEG=I
'HU6WDWXVGHUJHIOFKWHWHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQLVWIUGLH6FKXOVR]LDODUEHLW
HLQ]HQWUDOHU3XQNW
³(VJLEWMDDXFK6FKOHULQQHQXQG6FKOHUPLWHLQHPVHKUXQVLFKHUHQ6WDWXV
'DQQLVWLPPHUGLH)UDJHZDVNDQQ6FKXOHWXQGDPLWGHU6WDWXVJHIHVWLJWZLUG
,VWGLH6FKXOHQWZLFNOXQJJXWVDJWPDQ2ND\GDVLVW
VHKUSRVLWLYGLHLQWHJULHUWVLFKVXSHU$OVRGDPXVVPDQKDOWQDWUOLFKJXFNHQ
ZDVNDQQPDQWXQDOV6FKXOH´HEG=
/DXW GHU 6FKXOVR]LDODUEHLWHULQ VLQG GLH %HVRQGHUKHLWHQ LQ GHU $UEHLW PLW
JHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQGLH6SUDFKEDUULHUHQXQGGHU:XQVFKGHU
.LQGHU LQ GHU 6FKXOH QLFKW LQ GLH LKUH )OXFKWYHUJDQJHQKHLW ]X EOLFNHQ VRQGHUQ
60
OLHEHULQGLH=XQNXQIW6LHLVWGHU0HLQXQJGDVVWUDXPDWLVFKH(UOHEQLVVHPHLVWLQ
GHQ :RKQHLQULFKWXQJHQ YHUDUEHLWHW ZHUGHQ XQG GLH 6FKOHU ]X %HJLQQ ZHQLJ
GDUEHUUHGHQZROOHQYJOHEG=
.RQIOLNWHLQGHQ,QWHQVLYNODVVHQWUHWHQQXUYHUHLQ]HOWDXIXQGVHLHQYHUJOHLFKEDU
PLW GHQHQ DQGHUHU -XJHQGOLFKHQ YJO HEG = $EHU GDV
XQWHUVFKLHGOLFKH$OWHULQGHQ.ODVVHQIKUHPDQFKPDO]X.RQIOLNWHQYJOHEG=
:LFKWLJ LQ GHU $UEHLWPLW JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ 8QG -XJHQGOLFKHQ VHL
GDV =XK|UHQ XQG GLH /HEHQVZHJSODQXQJ +LHU JHKW HV LQVEHVRQGHUH XP GLH
)UDJHREHLQH$XVELOGXQJ]XU9HUEHVVHUXQJGHV6WDWXVVLQQYROOLVW'HU6WDWXV
VHLGDEHLLPPHUHLQH*UXQGIUDJHYJOHEG='DQHEHQVHLHVDXFK
ZLFKWLJ3UlVHQ]]X]HLJHQXQGVLFKEHL3UREOHPHQXPGLH.LQGHULP(LQ]HOIDOO]X
NPPHUQYJOHEG=
)D]LW
8QVHUH )RUVFKXQJ ]X GHU )UDJH Ä:LH VHKHQ VFKXOLVFKH XQG SlGDJRJLVFKH
.RQ]HSWHGHU7HLOKDEHIUJHIOFKWHWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHDQ*HVDPWVFKXOHQ
DXV"´KDWHUJHEHQGDVVHVLQ+HVVHQPLQGHVWHQV]ZHL,GHHQ]XU%HVFKXOXQJ
YRQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ JLEW ,QWHQVLYNODVVHQ XQG
,QWHQVLYNXUVH'D=RGHU,'D=:LUNRQQWHQGXUFKGLH6FKXOHQGLHZLUIUXQVHU
)RUVFKXQJVSURMHNWDXVJHZlKOWKDEHQEHLGH.RQ]HSWHNHQQHQOHUQHQ
)UGHQ8QWHUULFKWLP,'D=.XUVJLEWHVNHLQHLQKHLWOLFKHV.RQ]HSW:LUKDEHQ
KHUDXVJHIXQGHQGDVVHVVLFKELVMHW]WHKHUXPHLQHLPSURYLVLHUWH)|UGHUXQG
8QWHUULFKWVP|JOLFKNHLW
IU
.LQGHU
XQG
-XJHQGOLFKH
QLFKWGHXWVFKHU
+HUNXQIWVVSUDFKHKDQGHOW'HVKDOEEH]LHKWGHU%HJULIIGHV.RQ]HSWV´VLFKLP
)ROJHQGHQYRUDOOHPDXIGLH,QWHQVLYNODVVHQXQG'$=
$Q GHU 6FKXOH $ JLEW HV VFKRQ VHLW DFKW -DKUHQ ,QWHQVLYNODVVHQ 'DV .RQ]HSW
ZLUG GHPHQWVSUHFKHQG VHKU JXW XPJHVHW]W 'LH 6FKOHU PLW )OXFKWKLQWHUJUXQG
61
OHUQHQ ]XQlFKVW LQ HLQHP .ODVVHQYHUEXQG LQWHQVLY 'HXWVFKXQG ZHUGHQ
GDQQVFKULWWZHLVHLQGLH5HJHONODVVHQLQWHJULHUW
3ULQ]LSLHOO ELHWHW GDV .RQ]HSW GHU ,QWHQVLYNODVVH HLQH JXWH 0|JOLFKNHLW ]XU
QDFKIROJHQGHQ,QNOXVLRQYRQJHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQ(VZLUGDP
PHLVWHQ :HUW DXI GDV (UOHUQHQ GHU 'HXWVFKHQ 6SUDFKH JHOHJW GD GLHVH
GHU
6FKOVVHO
]XU
,QNOXVLRQ
XQG
7HLOKDEH
LVW
'LH
6FKOHU
PLW
)OXFKWKLQWHUJUXQG NRPPHQ GXUFK 7HLOLQWHJUDWLRQ LQ GLH 5HJHONODVVHQ XQG
GXUFKYHUVFKLHGHQHJHPHLQVDPH$NWLYLWlWHQQDFKXQGQDFKLQ.RQWDNWPLW
GHXWVFKHQ6FKOHUQ
'LH 8PVHW]XQJ GLHVHV .RQ]HSWV ZLUG HUVFKZHUWZHQQ LQQHUKDOEHLQHU
,QWHQVLYNODVVHGLH+HWHURJHQLWlW±LQ$OWHULQ+HUNXQIWXQGLQ9RUNHQQWQLVVHQ±]X
JUR‰LVW'HVKDOELVWHVVLQQYROOPHKUDOVHLQH,QWHQVLYNODVVHDQHLQHU6FKXOH]X
KDEHQGDPLWEHVVHUGLIIHUHQ]LHUWZHUGHQNDQQ
'LHZLFKWLJVWH praktizierte VFKXOLVFKH )|UGHUXQJVP|JOLFKNHLW EH]JOLFK GHU
,QNOXVLRQYRQJHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQXQGGHUGDPLW
YHUEXQGHQHQ7HLOKDEHDP6FKXOV\VWHPXQGDQXQVHUHU*HVHOOVFKDIWVWHOOW
XQVHUHQ)RUVFKXQJVHUJHEQLVVHQ]XIROJHGLH6SUDFKI|UGHUXQJGDUZHOFKHLQGHQ
,QWHQVLYNODVVHQGXUFK'D=XQG LQ GHQ ,'D=.XUVHQ DQJHZHQGHW ZLUG 'DV
(UOHUQHQ GHU 'HXWVFKHQ 6SUDFKH NDQQ IU GLH =LHOJUXSSH GHUHQ
+HUNXQIWVVSUDFKH QLFKW 'HXWVFK LVW GHU HUVWH 6FKULWW]XU7HLOKDEHGDUVWHOOHQ
1HEHQGHU6SUDFKI|UGHUXQJDXIGLHVHKUYLHOJHVHW]WZLUGVROOWHMHGRFKDXFK
HLQHLQGLYLGXHOOH)|UGHUXQJLQ%H]XJDXIGLH5HVVRXUFHQGHU6FKOHUVWDWWILQGHQ
+LHUEHLJLOWHVDXFKGLH8QWHUULFKWVPDWHULDOLHQDQ]XSDVVHQ
hEHUGLH5ROOHGHU6FKXOVR]LDODUEHLWXQGGHUHQSlGDJRJLVFKH8PVHW]XQJEHLGHU
,QNOXVLRQ YRQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ LQV %LOGXQJVV\VWHP
NRQQWHQZLUIROJHQGHVIHVWVWHOOHQ
'LH6FKXOVR]LDODUEHLWLVWDOVUHODWLYQHXHV)DFKJHELHWGHUVR]LDOHQ$UEHLWNHLQH
HLQKHLWOLFKH'LV]LSOLQ6LHLVWJHSUlJWYRQXQWHUVFKLHGOLFKHQ,GHHQXQG.RQ]HSWHQ
ZLHGXUFKGLH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQGHQEHLGHQ6FKXOHQGHXWOLFKZLUG,Q%H]XJ
DXIJHIOFKWHWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHVWLFKWGLH,GHH6FKXOHUIROJVFKDQFHQ]X
62
YHUEHVVHUQDOVYRUUDQJLJHV=LHOGHU6FKXOVR]LDODUEHLWKHUYRU'LHJHIOFKWHWHQ
6FKOHU VROOHQ HLQHQ JXWHQ $EVFKOXVV XQG HLQH $XVELOGXQJ HUODQJHQ 'DV
VFKXOLVFKH $EVFKQHLGHQ LVW LQVEHVRQGHUH DXFK IU GHQ %OHLEHVWDWXV GHU
JHIOFKWHWHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQLQ'HXWVFKODQGHQWVFKHLGHQG
:LU NRQQWHQ IHVWVWHOOHQ GDVV IU HLQH HUIROJUHLFKH 6FKXOVR]LDODUEHLW PLW
JHIOFKWHWHQ.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQHLQHJXWH.RRSHUDWLRQ]ZLVFKHQ6FKXOH
6FKXOVR]LDODUEHLWXQG-XJHQGKLOIHHVVHQWLHOOLVW
'LH 6FKXOVR]LDODUEHLW GHU HUIRUVFKWHQ 6FKXOHQ OlVVW VLFK NDXP PLWHLQDQGHU
YHUJOHLFKHQGDHVDQGHU6FKXOH%HLQVR]LDOUlXPOLFKHV.RQ]HSWJLEWXQG6FKXOH
$VFKRQYLHOOlQJHUJHIOFKWHWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHEHVFKXOW'HV:HLWHUHQ
LVW GLH 6FKXOVR]LDODUEHLW DQ 6FKXOH % PLW HLQHP GHXWOLFK JHULQJHUHQ
6WXQGHQXPIDQJDQGHU6FKXOHYHUWUHWHQ
'LH 6FKXOVR]LDODUEHLW N|QQWH XQVHUHU 0HLQXQJ QDFK DQ EHLGHQ 6FKXOHQ QRFK
SUlVHQWHU VHLQ XP GLH JHIOFKWHWHQ .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ QRFK EHVVHU LQV
%LOGXQVV\VWHPLQWHJULHUHQ]XN|QQHQ1HW]ZHUNDUEHLWPLWGHU,QVWLWXWLRQ6FKXOH
VRZLHDQGHUHQ7UlJHUQLVWGDEHLVHKUZLFKWLJ
$EVFKOLH‰HQG
VROOWH
KLHUEHL
MHGRFK
DQJHPHUNW
ZHUGHQ
GDVV
GLH
6FKXOVR]LDODUEHLWHU JHQDX VR ZLH GLH /HKUHU LQ GHU MHW]LJHQ 6LWXDWLRQ VHKU
JHIRUGHUWVLQG
7URW] DOOHU %HPKXQJHQ GLH DQ EHLGHQ 6FKXOHQ IHVW]XVWHOOHQ ZDUHQ LVW HLQH
&KDQFHQJOHLFKKHLWIUJHIOFKWHWH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQZRKOQRFKODQJHQLFKW
JHJHEHQ (V EHVWHKW YRU DOOHP QRFK HLQH LQVWLWXWLRQHOOH %HQDFKWHLOLJXQJ GHU
%HWURIIHQHQ]%KLQVLFKWOLFKGHV(UUHLFKHQHLQHVK|KHUHQ$EVFKOXVVHV8P
GHU)RUGHUXQJQDFK,QNOXVLRQXQG7HLOKDEHDXFKIU6HLWHQHLQVWHLJHUJHUHFKW]X
ZHUGHQVROOWHGDV6FKXOXQG%LOGXQJVV\VWHPZHLWHUPRGLIL]LHUWXQGDQJHSDVVW
ZHUGHQ
'XUFK XQVHUH )RUVFKXQJ VLQG HLQLJH )UDJHQ DXIJHNRPPHQ GLH ZHLWHUHU
)RUVFKXQJEHGUIHQ
:LHVHW]HQDQGHUH6FKXOHQGLH,QWHQVLYNODVVHQXQGGLH'D=E]Z,'D=.XUVH
XP"
63
:LHZHUGHQ6FKOHUPLW)OXFKWKLQWHUJUXQGLQDQGHUHQ%XQGHVOlQGHUQEHVFKXOW"
,VW GLH %LOGXQJVPRWLYDWLRQ YRQ JHIOFKWHWHQ 6FKOHUQ WDWVlFKOLFK K|KHU DOV GLH
DQGHUHU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHU"
%HL ZHLWHUHU )RUVFKXQJ N|QQWH DXFK GLH 5ROOH GHU 6FKXOOOHLWXQJ VWlUNHU
HLQEH]RJHQ ZHUGHQ $X‰HUGHP N|QQWH QRFK VWlUNHU DXI GLH 6LFKW GHU
JHIOFKWHWHQ.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQHLQJHJDQJHQZHUGHQXQGJHNOlUWZHUGHQ
ZLHGLHVHLKUH6LWXDWLRQLQGHU6FKXOHHPSILQGHQ
+LHUPLW HUNOlUHQ ZLU GDVV ZLU GLH YRUOLHJHQGH $UEHLW VHOEVWVWlQGLJ HUVWHOOW XQG
NHLQHDQGHUHQDOVGLHDQJHJHEHQHQ+LOIVPLWWHOEHQXW]WKDEHQ
6RZHLWZLUDXIIUHPGH0DWHULDOLHQ7H[WHRGHU*HGDQNHQJlQJH]XUFNJHJULIIHQ
KDEHQHQWKDOWHQXQVHUH$XVIKUXQJHQYROOVWlQGLJHXQGHLQGHXWLJH9HUZHLVHDXI
GLH8UKHEHUXQG4XHOOHQ
$OOH ZHLWHUHQ ,QKDOWH GHU YRUJHOHJWHQ $UEHLW VWDPPHQ YRQ XQV LP
XUKHEHUUHFKWOLFKHQ6LQQVRZHLWNHLQH9HUZHLVHXQG=LWDWHHUIROJHQ
8QV LVW EHNDQQW GDVV HLQ 7lXVFKXQJVYHUVXFK YRUOLHJW ZHQQ GLH YRUVWHKHQGH
(UNOlUXQJVLFKDOVXQULFKWLJHUZHLVW
'LHEXUJGHQ
64
/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV
$GHQ*URVVPDQQ
:LOPD
*HVFKLFKWH
GHU
VR]LDOSlGDJRJLVFKHQ $UEHLW DQ 6FKXOHQ DNW X HUZ $XIODJH
:LHVEDGHQ 6SULQJHU 96
$XWRUHQJUXSSHQ %LOGXQJVEHULFKWHUVWDWWXQJ; 'HXWVFKHV ,QVWLWXW IU
,QWHUQDWLRQDOH SlGDJRJLVFKH )RUVFKXQJ +UVJ %LOGXQJ LQ
'HXWVFKODQG (LQ LQGLNDWRUHQJHVWW]WHU %HULFKW PLW HLQHU
$QDO\VH ]XU NXOWXUHOOHQ %LOGXQJ LP /HEHQVODXI %LHOHIHOG :
%HUWHOVPDQQ 9HUODJ
%DQVH *HUKDUG; 0HLHU %HUQG ,QNOXVLRQ XQG ,QWHJUDWLRQ
7KHRUHWLVFKH *UXQGIUDJHQ XQG )UDJHQ GHU SUDNWLVFKHQ 8PVHW]XQJ
LP %LOGXQJVEHUHLFK ,Q *HVHOOVFKDIW XQG (U]LHKXQJ +LVWRULVFKH XQG
6\VWHPDWLVFKH 3HUVSHNWLYHQ %DQG )UDQNIXUW DP 0DLQ 3HWHU
/DQJ
%|QVFK 0DQIUHG *HVDPWVFKXOH 'LH 6FKXOH GHU =XNXQIW PLW
KLVWRULVFKHP +LQWHUJUXQG %G 6FKQHLGHU 9HUODJ
'HXWVFKHU
%LOGXQJVUDW
%LOGXQJVNRPPLVVLRQ
(LQULFKWXQJ
(PSIHKOXQJHQ
YRQ
6FKXOYHUVXFKHQ
GHU
PLW
*DQ]WDJVVFKXOHQ 6LFKHUXQJ GHU |IIHQWOLFKHQ $XVJDEHQ IU 6FKXOHQ
XQG +RFKVFKXOHQ ELV 6WXWWJDUWW .OHWW 9HUODJ
'HXWVFKHU
%LOGXQJVUDW
%LOGXQJVNRPPLVVLRQ
6WXWWJDUW .OHWW 9HUODJ
6WUXNWXUSODQ
(PSIHKOXQJHQ
IU
GDV
GHU
%LOGXQJVZHVHQ
'LWWPDU 1RUEHUW 7UDQVNULSWLRQ (LQ /HLWIDGHQ PLW $XIJDEHQ IU
6WXGHQWHQ )RUVFKHU XQG /DLHQ :LHVEDGHQ 96 9HUODJ IU
6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ
)DXOVWLFK:LHODQG
+DQQHORUH;
7LOOPDQQ
.ODXV-UJHQ
6FKXOVR]LDODUEHLW ]ZLVFKHQ .RQIOLNW XQG $N]HSWDQ] (UIDKUXQJHQ LQ
GHU 5HJLRQ .DVVHO 0QFKHQ '-,
)UHLOLQJ +DUDOG :LOONRPPHQ LQ +HVVHQ" )OFKWOLQJH XQG
6HLWHQHLQVWHLJHU LQ KHVVLVFKHQ 6FKXOHQ ,Q =HLWVFKULIW GHU *(:
+HVVHQ IU (U]LHKXQJ %LOGXQJ )RUVFKXQJ -DKU +HIW )UDQNIXUW DP 0DLQ 0HQVFKHQ XQG /HEHQ 9HUODJVJHVHOOVFKDIW 6
)URVFKDXHU 8OULNH; /JHU 0DQIUHG 'DV TXDOLWDWLYH ,QWHUYLHZ
:LHQ :89 87%
*HPHLQQW]LJH
*HVHOOVFKDIW
*HVDPWVFKXOH
+UVJ
6FKXOVR]LDODUEHLW DQ *HVDPWVFKXOHQ $UEHLWVPDWHULDOLHQ $PPHUVEHN
*URVVPDQQ :LOPD $VFKHQSXWWHO LP 6FKXODOOWDJ +LVWRULVFKH
(QWZLFNOXQJHQ XQG 3HUVSHNWLYHQ YRQ 6FKXOVR]LDODUEHLW :HLQKHLP
'HXWVFKHU 6WXGLHQYHUODJ
*QWKHU +HUEHUW 6SUDFKH DOV 6FKOVVHO ]XU ,QWHJUDWLRQ
6SUDFKI|UGHUXQJ DXV SlGDJRJLVFKHU 6LFKW :HLQKHLP %DVHO %HOW]
9HUODJ
+HLQ]H 7KRPDV 4XDOLWDWLYH 6R]LDOIRUVFKXQJ (LQIKUXQJ
0HWKRGRORJLH
XQG
)RUVFKXQJVSUD[LV
2OGHQERXUJ 9HUODJ 6 0QFKHQ
:LHQ
5
+HVVLVFKHV 6R]LDOPLQLVWHULXP +HVVLVFKHV .XOWXVPLQLVWHULXP %LOGXQJ YRQ $QIDQJ DQ %LOGXQJV XQG (U]LHKXQJVSODQ IU .LQGHU YRQ
-DKUHQ LQ +HVVHQ 8PJDQJ PLW LQGLYLGXHOOHQ 8QWHUVFKLHGHQ XQG
VR]LRNXOWXUHOOHU 9LHOIDOW $XIO :LHVEDGHQ 6 I
+HOEUHFKW-RUGDQ
,QJULG
6R]LDOSlGDJRJLN
LQ
GHU
*HVDPWVFKXOH ,Q 'HU %XQGHVPLQLVWHU IU %LOGXQJ XQG :LVVHQVFKDIW
+UVJ
6FKXOVR]LDODUEHLW
(UVWH
(UIDKUXQJHQ
XQG
HLQLJH
.RQVHTXHQ]HQ DXV GHQ 0RGHOOYHUVXFKHQ 6R]LDODUEHLW %RQQ 6 ±
+ROOHU=LWWODX ,QJH =ZHLWVSUDFKHUZHUE ,Q :LHGHQPDQQ
0DULDQQH; +ROOHU=LWWODX ,QJH +UVJ +DQGEXFK 6SUDFKI|UGHUXQJ EHUDUE X HUZ $XIO :HLQKHLP XQG %DVHO %HOW] 9HUODJ
+RUQVWHLQ :DOWHU %LOGXQJVSODQXQJ RKQH VR]LDOSlGDJRJLVFKH
3HUVSHNWLYH ,Q =HLWVFKULIW IU 3lGDJRJLN 6 .HOOHU &KULVWLQH YRQ 8QEHJOHLWHWH PLQGHUMlKULJH )OFKWOLQJH
LQ GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG ,Q -XJHQGKLOIH +HIW 6 /LHEDX (FNDUW 1DFKZRUW 6FKXOVR]LDODUEHLW HLQH =XNXQIW" ,Q
)URPPDQQ $QQH XD (UIDKUXQJHQ PLW 6FKXOVR]LDODUEHLW
0|JOLFKNHLWHQ GHU =XVDPPHQDUEHLW YRQ -XJHQGKLOIH XQG 6FKXOH
:HLQKHLP
/RIODQG / 2EVHUYDWLRQV DQG REVHUYHUV FRQIOLFW )LHOG UHVHDUFK LQ WKH
SXEOLF UHDOP ,Q 6 &DKLOO O /RIODQG +J 7KH FRPPXQLW\ RI WKH VWUHHWV
*UHHQZLFK &7 -$,
0DURW]NL :LQIULHG /HLWIDGHQLQWHUYLHZ ,Q %RKQVDFN 5DOI;
0DURW]NL
:LQIULHG;
0HXVHU
0LFKDHO
+UVJ
+DXSWEHJULIIH
4XDOLWDWLYHU 6R]LDOIRUVFKXQJ $XIO /HYHUNXVHQ 9HUODJ %DUEDUD
%XGULFK 2SODGHQ )DUPLQJWRQ +LOOV
0DUWLQ (UQVW; :DZULQRZVNL 8ZH %HREDFKWXQJVOHKUH 7KHRULH XQG
3UD[LV UHIOHNWLHUWHU %HREDFKWXQJ XQG %HXUWHLOXQJ :HLQKHLP %HOW] -XYHQWD
0D\HU +RUVW 2 ,QWHUYLHZ XQG VFKULIWOLFKH %HIUDJXQJ
(QWZLFNOXQJ 'XUFKIKUXQJ XQG $XVZHUWXQJ EHUDUE $XIO
0QFKHQ :LHQ 2OGHQEXUJ :LVVHQVFKDIWVYHUODJ
0D\ULQJ 3KLOLSS 4XDOLWDWLYH ,QKDOWVDQDO\VH ,Q
)RUXP
4XDOLWDWLYH 6R]LDOIRUVFKXQJ 9RO 1R $UW 0D\ULQJ
3KLOLSS
(LQIKUXQJ
LQ
GLH
TXDOLWDWLYH
6R]LDOIRUVFKXQJ (LQH $QOHLWXQJ ]X TXDOLWDWLYHP 'HQNHQ $XIO
:HLQKHLP %HOW] 6 II
0QFK
0DUWLQD
,QNOXVLRQ
ZLUG
XQVHUH
*HVHOOVFKDIW
YHUlQGHUQ ,Q %DQVH *HUKDUG; 0HLHU %HUQG +UVJ ,QNOXVLRQ XQG
,QWHJUDWLRQ 7KHRUHWLVFKH *UXQGIUDJHQ XQG )UDJHQ GHU SUDNWLVFKHQ
8PVHW]XQJ
LP
%LOGXQJVEHUHLFK *HVHOOVFKDIW XQG
(U]LHKXQJ
+LVWRULVFKH XQG 6\VWHPDWLVFKH 3HUVSHNWLYHQ %DQG )UDQNIXUW DP
0DLQ 3HWHU /DQJ 6
1HXPDQQ 8UVXOD; 6FKZDLJHU 0DULND -XQJH )OFKWOLQJH LP
DOOJHPHLQELOGHQGHQ 6FKXOV\VWHP XQG GLH $QIRUGHUXQJHQ DQ 6FKXOH
8QWHUULFKW XQG /HKUNUlIWH ,Q *DJ 0DUHQ; 9RJHV )UDQ]LVND +UVJ
,QNOXVLRQ DXI 5DWHQ =XU 7HLOKDEH YRQ )OFKWOLQJHQ DQ $XVELOGXQJ
XQG $UEHLW 0QVWHU :D[PDQQ 9HUODJ
3RWKPDQQ -HQV )OFKWOLQJVKLOIH XQG .LQGHUVFKXW] DNWXHOOH
7HQGHQ]HQ EHL GHQ ,QREKXWQDKPHQ ,Q .20'$7 -XJHQGKLOIH -J
1U 6 3|WWHU 1LFROH 3URIHVVLRQ 6FKXOVR]LDODUEHLW :LHVEDGHQ 96
9HUODJ IU 6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ
5DGHPDFNHU +HUPDQQ 6FKXOVR]LDODUEHLW JHJHQ VR]LDOH
$XVJUHQ]XQJ LQ .DQWDN . 6FKXOVR]LDODUEHLW 6R]LDODUEHLW DP 2UW
6FKXOH
/DQGHVNRRSHUDWLRQVVWHOOH
6FKXOH±-XJHQGKLOIH
+UVJ
3RWVGDP 6 5DPVHJHU -|UJ; XD (UJHEQLVVH
GHV
%HUOLQHU
*UXQGVFKXOHQ HQWZLFNHOQ VLFK
6FKXOYHUVXFKV
9HUOlVVOLFKH
+DOEWDJVJUXQGVFKXOH 0QVWHU :D[PDQQ
6FKXSSHQHU 6 XD ,QNOXVLRQ XQG &KDQFHQJOHLFKKHLW
'LYHUVLW\ LP 6SLHJHO YRQ %LOGXQJ XQG 'LGDNWLN %DG +HLOEUXQQ 9HUODJ
-XOLXV .OLQNKDUGW 6
6SHFN .DUVWHQ 6FKXOVR]LDODUEHLW 0QFKHQ ( 5HLQKDUGW
6SLHV $QNH; 3|WWHU 1LFROH 6R]LDOH $UEHLW DQ 6FKXOHQ
:LHVEDGHQ 96 9HUODJ IU 6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ
6WDXIHU -RFKHQ; 6WLFNHOPDQQ %HUQG +UVJ .OLHQW 6FKXOH"
Ä(UIDKUXQJHQ PDFKHQ³ LP 6SDQQXQJVIHOG ]ZLVFKHQ -XJHQGKLOIH XQG
6FKXOH ± $QDO\VH HLQHV 0RGHOOYHUVXFKV 5HLQKHLP
7LOOPDQQ .ODXV-UJHQ 6FKXOVR]LDODUEHLW ± HLQH (LQIKUXQJ
LQ 3UD[LVDQVlW]H XQG 7KHRULHNRQ]HSWH ,Q 7LOOPDQQ .ODXV-UJHQ
+UVJ 6FKXOVR]LDODUEHLW 3UREOHPIHOGHU XQG (UIDKUXQJHQ DXV GHU
3UD[LV 0QFKHQ 6 9|OWHU %HWWLQD 9HUVWHKHQGH 6R]LDOH $UEHLW =XP 1XW]HQ
TXDOLWDWLYHU 0HWKRGHQ IU SURIHVVLRQHOOH 3UD[LV 5HIOH[LRQ XQG
)RUVFKXQJ ,Q )RUXP 4XDOLWDWLYH 6R]LDOIRUVFKXQJ 9RO 1R $UW
,QWHUQHWTXHOOHQ
$V\ONRRUGLQDWLRQ gVWHUUHLFK 8QEHJOHLWHWH PLQGHUMlKULJH )OFKWOLQJH
KWWSZZZDV\ODWXPIXPIXBLQGH[SKS
/HW]WHU =XJULII %D[ 0LULDP R- 'DV 6FKXOV\VWHP LQ 'HXWVFKODQG )XQNWLRQ XQG
$XIJDEHQ
KWWSZZZELOGXQJV[SHUWHQQHWZLVVHQGDVVFKXOV\VWHPLQGHXWVFKOD
QGIXQNWLRQHQXQGDXIJDEHQ
OHW]WHU =XJULII %HKLQGHUWHQUHFKWVNRQYHQWLRQ
R-
81%HKLQGHUWHQUHFKWVNRQYHQWLRQ hEHUHLQNRPPHQ EHU GLH 5HFKW
YRQ 0HQVFKHQ ,QNOXVLRQ
KWWSZZZEHKLQGHUWHQUHFKWVNRQYHQWLRQLQIRLQNOXVLRQ
OHW]WHU =XJULII %XQGHVDPW IU 0LJUDWLRQ XQG )OFKWOLQJH %$0) KWWSZZZEDPIGH'(0LJUDWLRQ$V\O)OXHFKWOLQJH8QEHJOHLWHWH0LQGHUM&
$KULJHXQEHJOHLWHWHPLQGHUM&$KULJHQRGHKWPO
KWWSVZZZEDPIGH6KDUHG'RFV$QODJHQ'('RZQORDGV,QIRWKHN7KHPHQGRV
VLHUVXQEHJOH
LWHWHPLQGHUMDHKULJHSDQHOKHEHQVWUHLWSGI"BBEORE SXEOLFDWLRQ)LOH
/HW]WHU =XJULII %XQGHVIDFKYHUEDQG XQEHJOHLWHWH PLQGHUMlKULJH )OFKWOLQJH KWWSZZZEXPIGH
/HW]WHU =XJULII %XQGHVNRQJUHVV 6FKXOVR]LDODUEHLW 'RUWPXQGHU (UNOlUXQJ
KWWSZZZEXQGHVNRQJUHVVVFKXOVR]LDODUEHLWGH
OHW]WHU =XJULII &DULWDV 7HLOKDEH
KWWSZZZFDULWDVGHJORVVDUHWHLOKDEH
OHW]WHU =XJULII 'DUPVWlGWHU (FKR &UDVKNXUV IU GHQ 8QWHUULFKW PLW
)OFKWOLQJHQ
KWWSZZZHFKRRQOLQHGHORNDOHVGDUPVWDGWFUDVKNXUVIXHUGHQXQWH
UULFKWPLWIOXHFKWOLQJHQBKWP
OHW]WHU =XJULII 'HXWVFKH 81(6&2.RPPLVVLRQ H9 '8. ,QNOXVLRQ
/HLWOLQLHQ IU GLH %LOGXQJVSROLWLN HUZ $XIO %RQQ
KWWSZZZXQHVFRGHILOHDGPLQPHGLHQ'RNXPHQWH%LOGXQJB/H
LWOLQLHQBLQNOXVLYHB%LOGXQJSGI
OHW]WHU =XJULII *|W]HOPDQQ 5DLQHU $XIQDKPH XQG %HUDWXQJV]HQWUXP IU
6HLWHQHLQVWHLJHU ,Q 6WDDWOLFKHV 6FKXODPW IU GLH 6WDGW )UDQNIXUW DP
0DLQ
KWWSVVFKXODPWIUDQNIXUWKHVVHQGHLUM66$B)UDQNIXUWBDPB0DLQB,QWH
UQHW"FLG FGIHGDFIFEG
OHW]WHU =XJULII +DUPHQLQJ %M|UQ :LU EOHLEHQ GUDX‰HQ 6FKXOUHFKW XQG
6FKXOSIOLFKW YRQ JHIOFKWHWHQ .LQGHUQ LQ 'HXWVFKODQG ,Q 7HUUH GHV
+RPPHV 6 KWWSZZZSURDV\OGHWH[WHPDSSHSGI
/HW]WHU =XJULII +HEHQVWUHLW $QLWD :LH VLHKW HLQ JXWHV &OHDULQJYHUIDKUHQ DXV
,Q +HVVLVFKHV 0LQLVWHULXP IU 6R]LDOHV XQG ,QWHJUDWLRQ 8QEHJOHLWHWH
PLQGHUMlKULJH )OFKWOLQJH LQ +HVVHQ XP)
KWWSVZZZEDPIGH6KDUHG'RFV$QODJHQ'('RZQORDGV,QIRWKHN7
KHPHQGRVVLHUVXQEHJOHLWHWHPLQGHUMDHKULJHSDQHOKHEHQVWUHLW
KWPO
OHW]WHU =XJULII +HVVLVFKH /DQGHVUHJLHUXQJ R - ,QWHJUDWLRQ XQG 6SUDFKI|UGHUXQJ
:LHVEDGHQ
KWWSVIOXHFKWOLQJHKHVVHQGHIOXFKWDV\OKHVVHQKDQGHOWLQWHJUDWLRQL
QWHJUDWLRQGXUFKVSUDFKIRHUGHUXQJ
OHW]WHU =XJULII +HVVLVFKHV .XOWXVPLQLVWHULXP .XOWXVPLQLVWHULQ .DULQ :ROII
ULFKWHW
KHVVHQZHLW
6HLWHQHLQVWHLJHU´
,QWHQVLYNODVVHQ
]XP
6FKXOMDKU
XQG
NXUVH
HLQ
³'HXWVFK
IU
:LHVEDGHQ
KWWSELOGXQJVNOLFNGHSPNXOWXVPLQLVWHULQNDULQZROIIULFKWHWK
HVVHQZHLWLQWHQVLYNODVVHQXQGNXUVHGHXWVFKIXHUVHLWHQHLQVWHLJHU]
XPVFKXOMDKUHLQ
OHW]WHU =XJULII +HVVLVFKHV .XOWXVPLQLVWHULXP 0HKU DOV QHXH ,QWHQVLYNODVVHQ LQ
GHU
6SUDFKI|UGHUXQJ
KWWSVNXOWXVPLQLVWHULXPKHVVHQGHSUHVVHSUHVVHPLWWHLOXQJPHKUDOVQHXH
LQWHQVLYNODVVHQGHUVSUDFKIRHUGHUXQJ
OHW]WHU =XJULII +HVVLVFKHV
.XOWXVPLQLVWHULXP
/HKUSODQ
0DWKHPDWLN
%LOGXQJVJDQJ 5HDOVFKXOH -DKUJDQJVVWXIH ELV :LHVEDGHQ
KWWSVYHUZDOWXQJKHVVHQGHLUM+.0B,QWHUQHW"FLG IHFFDI
GIIHGEIH
OHW]WHU =XJULII +HVVLVFKHV
,QWHQVLYNXUVH
.XOWXVPLQLVWHULXP
+LOIH
IU
R
-
1HXDQN|PPOLQJH
,QWHQVLYNODVVHQ
RKQH
XQG
KLQUHLFKHQGH
'HXWVFKNHQQWQLVVH
KWWSVNXOWXVPLQLVWHULXPKHVVHQGHVFKXOHLQGLYLGXHOOHIRHUGHUXQJVS
UDFKIRHUGHUXQJLQWHQVLYNODVVHQXQGLQWHQVLYNXUVH
OHW]WHU =XJULII .RRSHUDWLRQVYHUEXQG
6FKXOVR]LDODUEHLW
%HUXIVELOG
XQG
$QIRUGHUXQJVSURILO GHU 6FKXOVR]LDODUEHLW
KWWSZZZJRRGSUDFWLFHGH%HUXIVELOG66$B)DVVXQJBSGI
OHW]WHU =XJULII 0DVVXPL 0RQD XD 1HX ]XJHZDQGHUWH .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKH LP GHXWVFKHQ 6FKXOV\VWHP ,Q 0HUFDWRU ,QVWLWXW IU
6SUDFKI|UGHUXQJ XQG 'HXWVFK DOV =ZHLWVSUDFKH XQG =HQWUXP IU
/HKUHU,QQHQELOGXQJ GHU 8QLYHUVLWlW ]X .|OQ +UVJ .|OQ
KWWSZZZPHUFDWRULQVWLWXWVSUDFKIRHUGHUXQJGHILOHDGPLQ5HGDNWLR
Q3')3XEOLNDWLRQHQ0,B=I/B6WXGLHB=XJHZDQGHUWHBLPBGHXWVFKHQB
6FKXOV\VWHPBILQDOBVFUHHQSGI
OHW]WHU =XJULII 0,*$=,1 0LJUDWLRQ LQ *HUPDQ\ KWWSZZZPLJD]LQGHPLQGHUMDHKULJHIOXHFKWOLQJHLQ]DKOHQ
/HW]WHU =XJULII 0LQLVWHULXP IU %LOGXQJ :LVVHQVFKDIW -XJHQG XQG .XOWXU 5DKPHQSODQ
'HXWVFK DOV =ZHLWVSUDFKH *UQVWDGW 6RPPHU 9HUODJ 6
KWWSOHKUSODHQHELOGXQJUSGHQRFDFKHVFKXODUWKWPO"W[BDEGRZQORD
GVBSL%DFWLRQ' JHWYLHZFOLFNHGGRZQORDGW[BDEGRZQORDGVBSL
%XLG' OHW]WHU =XJULII 6R]LDOYHUEDQG 9G. %D\HUQ ,QNOXVLRQ XQG ,QWHJUDWLRQ
0LWHLQDQGHU OHEHQ VWDWW JHWUHQQW
KWWSZZZYGNGHED\HUQSDJHVLQNOXVLRQBXQGBLQWHJUDWLRQ
OHW]WHU =XJULII 6WDDWOLFKHV 6FKXODPW IU GHQ /DQGNUHLV 'DUPVWDGW'LHEXUJ XQG GLH
6WDGW 'DUPVWDGW 8QWHUULFKW LQ +HUNXQIWVVSUDFKHQ
KWWSVVFKXODPWGDUPVWDGWKHVVHQGHLUM66$B'DUPVWDGWB,QWHUQHW"FL
G EDHEEEIEDDHFH
OHW]WHU =XJULII 81+&5 5LFKWOLQLHQ EHU DOOJHPHLQH *UXQGVlW]H XQG 9HUIDKUHQ ]XU
%HKDQGOXQJ DV\OVXFKHQGHU XQEHJOHLWHWHU 0LQGHUMlKULJHU )HEUXDU
KWWSZZZUHIZRUOGRUJSGILGFSGI
OHW]WHU =XJULII 81,&() 81,&()-DKUHVEHULFKW Ä=XU 6LWXDWLRQ GHU .LQGHU LQ
GHU :HOW ³ 6 KWWSVZZZXQLFHIGHLQIRUPLHUHQLQIRWKHNNLQGHURKQHNLQGKHLWXQL
FHIMDKUHVEHULFKW]XUVLWXDWLRQGHUNLQGHULQGHUZHOW
KWWSZZZXQLFHIGHSUHVVH
OHW]WHU =XJULII :HLVHU %DUEDUD
5HFKW DXI %LOGXQJ IU )OFKWOLQJH
5DKPHQEHGLQJXQJHQ GHV =XJDQJV ]X %LOGXQJVDQJHERWHQ IU
$V\OVXFKHQGH )OFKWOLQJH XQG 0LJUDQWHQ PLW 'XOGXQJ VFKXOLVFKH
RGHU EHUXIOLFKH $XV XQG :HLWHUELOGXQJ ,Q ,QIRUPDWLRQVYHUEXQG
$V\O XQG 0LJUDWLRQ +UVJ
KWWSZZZDV\OQHWILOHDGPLQXVHUBXSORDGUHGDNWLRQ'RNXPHQWH3XEO
LNDWLRQHQ5HFKW%LOGXQJBGUXFNSGI
OHW]WHU =XJULII :HQGHO .D\ 8QWHUEULQJXQJ YRQ )OFKWOLQJHQ LQ 'HXWVFKODQG 6
KWWSZZZSURDV\OGHILOHDGPLQIPGDP1(:6/DHQGHUYHUJOHLFKB8QWHUEUL
QJXQJBBSGI
/HW]WHU =XJULII 

Mittelalterbilder und `enkmalpflege

„Ich bin gespannt auf das KHSG II“

Kunst am Bau Lessing - Lessing

Inhalt - Verlag Barbara Budrich

Flyer Hebammentag 2015 - Landesverband der Hebammen NRW

Gemeindezeitung Lichtenwörth, 2015

Chorprojekt WO 2015

einen Immobiliensachverständigen (m/w) - IZ-Jobs

"Risikofaktor Leiter" - Planungsgrundlage für sichere Zugänge

Beauftragung zur Durchführung von Frachtkontrollen