ポルトガル語ver

保育園・認定こども園入所用 Para o ingresso à creche e Instituição Nintei Kodomo En
勤務（採用内定）証明書 Documento comprovante (contrato não-oficial) de trabalho
Data 平成
年
月
日
越前市長殿 Ao Exmo. Sr. Prefeito de Echizen
保護者記入欄 Espaço para o responsável preencher
End. da empresa 事業所所在地
園名 Creche/Instituição
Empresa 事業所名
Representante 代表者
児童氏名
印
Tel 電話番号
Nome da(s) criança(s)
Empregador resp. 担当者氏名
※ 内容等確認のため、雇用先に問い合わせをすることがありますので、ご了承ください。
Poderá haver casos de telefonema à empresa para a confirmação dos dados.
※ 会社が証明した内容を、変更及び加筆しないでください。
Evitar alterar ou adicionar novos dados sobre os dados originais.
※ 証明事項に虚偽がある場合は、支給認定および入所が取り消しとなることがあります。
Em caso de constatação de falsificação dos dados, poderá haver casos de anulamento da matrícula
da creche/instituição.
担当者記入欄
Preenchimento pelo empregador
＊角印または代表者印の
無いものは無効です。
Documento sem o
carimbo empresarial
ou sem o
carimbo do
representante não
terá validade.
下記の事項について証明します。
就労者氏名 Nome
勤務開始年月日
Início do trabalho
勤務終了日
Finalização do trabalho
昭和・平成
年
月
日
採用 contratado(a)
昭和・平成
年
月
日
更新予定 renovação
勤務先 Dados empresariais※勤務先が上記事業所と
somente caso o
local do trabalho diferir do endereço acima.
・
あり sim・なし não （
ヶ月毎）
所在地 Endereço
異なる場合にご記入ください。 Preencher
勤務形態
Condição
仕事の内容
Tipo de trabalho
勤務日数
Dias trabalhados
採用予定 com previsão de contrato
電話番 Tel.
名称 Empresa
口正社員 seishain
口アルバイト arubaito
口契約社員 keiyaku shain (de contrato)
口パート pa-to
口その他 outros（
口派遣 haken
）
※ 具体的に記入して下さい Preencher objetivamente
Semana 週平均 em média
Mês
月平均 em média
日
日
定休日
Folga
月 2ª・火 3ª・水 4ª・木 5ª・金 6ª・土 sáb・日 dom・祝日 fer. nacional
不定休 irregular （週 semana ・月 mês
日 dia(s) ）
就業規則上の勤務時間 Horário de serviço
勤務時間 Horário
※シフト制の場合は、シフト
パターンを全てご記入くだ
さい。
Preencher o horário do
yakin/hirukin
時
分 ∼
時
分（休憩
分）
１日
時間
週
日
時
分 ∼
時
分（休憩
分）
１日
時間
週
日
分）
１日
時間
週
日
時
分 ∼
時
分（休憩
１ヶ月の勤務時間（休憩時間を含む）Horas totais em 1 mês (inclusive kyukei)
残業の有無 Hora-extra
直近３ヶ月の就労状況
Situação nos
últimos 3 meses
就労月 Mês
trabalhado
１日平均
平成
年
月
平成
時間
年
月
平成
時間
・週平均
年
月
就労日数 Dias trabalhados
日
日
日
支給金額 Salário
円
円
円
分
日
*支給額は課税対象額をご記入下さ
い。 Preencher o valor bruto.
*産休又は育休中の方は、産休前の直
近３ヶ月の状況をご記入下さい。
Emcasode licença-maternidade,
preencher a situação nos 3
meses antes da licença.
育休・病休等
（産休・育休明けの入園予約を希望する方は、必ず記入が必要になります。）
Licença-maternidade e licença-doença
(preencher em caso de ingresso à creche/instituição após a licença pós-parto e licença-maternidade)
産前産後休暇 Licença pré e pós-parto
平成
年
月
日 ∼ 平成
年
月
日
育児休業期間 Licença-maternidade
平成
年
月
日 ∼ 平成
年
月
日
病休・休職期間 Licença-doença
平成
年
月
日 ∼ 平成
年
月
日
職場復帰（予定）日 Retorno ao serviço
平成
年
月
日（
予定
）
○ 証明書を記入していただく企業の担当者の方へ
・証明に際して、角印または代表印を使用していただきますようお願いいたします。もし角印または代表印が無ければ、認印でも構いません。
・代表者については、原則本社の代表者を記入してください。もしそれが難しい場合は、支店長や工場長等でも構いません。
・記入事項を訂正する場合は、修正液等を用いず、訂正箇所に２重線を引き、その上に訂正印（角印または代表印）を押印してください。

Download Report