Document

「オギャー！」新しい生命誕生の瞬間である。それま
で母の胎内で生きてきた一つの生命が、自らの肺で呼
吸し、自らの力で生きると独立を宣言する声でもある。
この生命の誕生というドラマ。
「嗚哇！」一個生命誕生的瞬間。在那之前都在母親的胎
內生存，現在靠自己的肺呼吸，宣言著以自己的力量獨立生
存。一部名為生命誕生的劇碼。
二百七十日余りの間、子宮という小さな宇宙で演じら
れる創造のドラマ。そこには、四十億年という気の遠く
なるような時間の流れの中で、原始の海に誕生した生
物が陸の生活に適応し、人類へと進化してきた歴史が
そっくりそのまま凝縮されているとも言う。
在二百七十餘日的期間，於名為子宮的小宇宙中演出的創
造的劇碼。在那部生命誕生的劇碼裡，完整凝縮著四十億年
模糊遙遠的時光洪流中，完整凝縮著從誕生於原始的海中的
生物適應了陸地的生活並演化為人類的歷史。
今では、生命のメカニズムが少しずつ解き明かされ、
人体が「細胞」から出来ていること、たった一つの細胞
が母親の胎内で分裂を繰り返し、およそ十ヶ月かけて
四兆にまで増え、次第に人間の姿になっていくこと、ま
た、受精時の染色体の組み合わせにより男女の性別が
決まり、その染色体のDNAと呼ばれる物質が遺伝の
情報を伝達することなどが分かってきている。
現在，生命的構造一點一點地被解開了。我們可以得知人
體是由細胞構成，也可以知道從唯一一個細胞在母親的胎內
不斷分裂，經過約十個月增加到甚至四兆個，進而形成人類
的模樣。另外，也知道然而依受精時的染色體組合決定性別
男女，也漸漸明白到而其中被稱為染色體的DNA的物質則負責
傳遞遺傳訊息。
それにもかかわらず、我々はこの生命の誕生を、人
の手の及ばぬもの、神の領域に属するものとして「自然
の摂理」と呼び、謙虚な姿勢で受け入れてきた。
但即便如此，我們仍是把這生命的誕生視為人的手無法碰
觸的，是屬於神的領域，稱之為「自然的法則」，並以謙虛
的姿態來接受它。這個人的手所無法觸及的、作為神屬領域
並名為「自然的法則」的生命的誕生。

Download Report