日语翻译一 - 翻译课程网站

1 翻译原理、翻译技巧
日语翻译一
日语翻译课程简介
 本学期计划、目标
 整体计划、目标
日语翻译考核标准
平时
笔记
提问-5%
课上10%
练习-5%
课下10%
作业10%
考试
笔试50%
全国翻译专业资格考试
----全国翻译专业资格考试日语笔译三级考试
 设笔译综合能力测试和笔译实物测试。
 目的是检验应试者的笔译实践能力是否达到准专
业译员水平。考试要求应试者：
①掌握8000个以上日语单词及相应的语法知识
②初步了解中国和日本的文化背景知识及基本的国际知识
③有较好的日汉双语表达能力
④能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本重视原
文的事实和细节。
影响翻译效果的评价标准
1
作者的意图
2
翻译的目的
3
顾客的需求
4
译作读者
5
译作主题
6
原作的风格
7
翻译方法，时间等
译者的基本素质
1
双语文化基础过硬
2
3
了解翻译主题的背景知识
掌握翻译理论和技巧，同时具有充足的实践经验。
4
5
6
灵活应用双语的能力
写作能力
灵活运用信息技术的能力
1
翻译的目的和着眼点
基本原则：
 正确理解汉语原文；
 使用准确的日语进行表达；
 所表达的日语句子简洁易懂。
翻译技巧
 日语属黏着语，即依靠助词或助动词的黏着来
表示整个单词在句中的地位或语法功能，再加
上各种语言环境，这使得日语的词序相当自由。
 但是，不管日语词序千变万化，都要在保持原
意、原语感、原语言风格的基础上，兼顾汉语
的语序，灵活地采用直译、转译、加译、减译、
反译、变译、段译和分译等翻译技巧。
Click to add title
转译
直译
直接地照原文翻译，
为翻译中最基本的
译法。
当词典中无适当的词义可
翻译时，可根据全文的意
思用其他的词进行翻译。
分译
加译
为了使译文更加完整
通顺，在翻译中增加
某些词汇。
把一个长句子分成几个短
句子来译，其中之一是把
各种包孕句与修饰的词分
开，单独提出另译。
减译
汉语以简洁著称，在不损
害原意的基础上，尽量删
去那些可有可无的字、词。
移译
日语和汉语的定语语序不同，一
般来讲，日语表示描写和说明等
限定性定语要放在前面，表示领
属性定语要放在后面，而汉语则
恰好相反，因此翻译时要把限定
性定语移到前面来翻译。
反义
变译
在不改变原文意义的基础上，
为了使译文更符合汉语的表达
习惯，改变原句子成分相互关
系的翻译方法叫变译。
日语句子表现形式的一大特点是，
经常用双重否定强调肯定的事物，
因此，有时可反其道而译之，采
取否定与否定的另一种表达方法
--肯定来翻译句子。
例：
 我还学得不够，即使现在接受考试也考不
上吧。
 私は、まだ勉強不足だから、今試験を受けて
も受からないだろう。
例：
 开始以为姑娘是小女孩的姐姐，却原来是她的女
儿，禁不住问：“你才多大啊！”
 最初は娘さんは小さい女の子のお姉さんかと思っ
たら、彼女の娘だった。思わず「あなたは何歳です
か」と聞いた。
 最初は娘さんは小さい女の子のお姉さんと思ったら、
その母親だった。思わず「子どもをもつ年齢ですか」
と聞いた。
 最初は小さい女の子は娘さんの妹かと思ったら、彼
女の娘だった。思わず「子どもを持つ年齢ですか」と
聞いた。
例：
 漫山遍野长满了翠绿的竹子。
 野にも山にも一面に緑の竹が茂っている。
 野にも山にも一面に竹が青々と茂っている。
例：
 近日见一家报纸上有人写文章，赞扬上海人把越来
越多的个人信息归入隐私范畴，令隐私的项目大幅
增长。
 最近、新聞に文章を書く人がいて、上海の人がますます多くの
個人情報をプライバシーの範疇に入れ、プライバシーの項目を
大幅に増やしたことを褒め称えていた。
 最近、ある新聞に載った文章では、上海の人がますます多くの
個人情報をプライバシーの範疇に入れ、それでプライバシーの
項目が大幅に増えたことが褒め称えられていた。
例：
 人们形容一些农村干部的作风是“说你行
你就行不行也行，说不行就不行行也不
行”。
 農村幹部の仕事のやり方を、「いいと言えば
いい、よくなくてもいい。だめと言えばだめ、だ
めでなくでもだめ。」と表現されることがある。
例：
 在不断的自杀式袭击和报复之中，中东的和平走
进了死胡同。
 重度なる自爆的襲撃と報復で、中東の平和計画は
袋小路に入り込んだ。
 重度なる自爆的襲撃と報復で、中道の平和計画は
すっかり行き詰まってしまった。
例：
 体育场内吸烟的人太多，以至于对面看台都迷迷
蒙蒙看不清楚。
 スタジアムでは、タバコを吸う人が多いので、向かい
側のスタンドもぼんやりしていてはっきり見えない。
ーー向かい側のスタンドもぼんやりとしか見えない。
ーー向かい側のスタンドも霞んで見えるほどだ。
例：
 街两旁都是二层小楼，大都是铺面房，买一些
吃的和烟酒之类的东西，赚过往客人的钱。
 両側は二階建ての建物で、ほとんど通りに面し
た店舗であり、食べ物やタバコ、お酒のようなも
のを商い、通行客のお金を稼いでいる。
------通行客からお金を稼いでいる。
例：
 当时正是秋季，果园的苹果熟得红红的。
 ちょうど秋で、果樹園のりんごは実っていて赤かっ
た。
 ちょうど秋で、果樹園のりんごは赤く実っていた。
 首相の増税最終判断は10月上旬、日銀短観を最後に確認＝
再生相
 ロイター 9月3日(火)17時35分配信
 ［東京３日ロイター］ - 甘利明経済再生担当相は３日午
後、前週に開催した消費増税の集中点検会合の結果を安倍
晋三首相へ報告した。担当相は会談終了後、首相が増税の
最終判断時期を１０月上旬とし、最後の判断材料として１
０月１日発表の日銀短観を確認すると表明したことを明ら
かにした。
再生相は首相の発言について、１０月半ば召集とされる臨
時国会や首相の外遊日程などを考慮して「１０月上旬に判
断しないと、臨時国会に間に合わない」と、その理由を説
明した。
再生相は会談で、点検会合で法案通りの増税への賛成意見
が７割強、残りの大半が小刻み増税を主張したことや、増
税後の景気対策に加え、成長戦略を含む経済の押し上げ策
を求める声が多かったことなどを報告した。首相から会合
についての「コメントはなかった」といい、増税の実施や
見送りに関する発言もなかったという。
 ＜首相はアベノミクス強化を要請＞
会談に同席した麻生太郎財務相は、最終判断に
向けた今後の国会日程などを説明。首相は再生
相と財務相に対し、秋に召集する臨時国会で成
長戦略を推進する考えを重ねて示し、「アベノ
ミクスを強化するためのメニューは万全を期し
てほしい」と要請した。
再生相は「消費税とは切り離して、成長戦略を
軸のあるものにするため、しっかり取り組んで
ほしいということ」と首相の要請を説明した。
（ロイターニュース
木美和）
基太村真司：編集
佐々
 中国人のマナーは世界ワースト2位？日本
は首位を維持―中国紙
 2013年8月31日、北京青年報によると、中
国で「国民のマナー向上」が関心の対象
となっている中、ネット上に「国連の発
表した世界各国国民のマナー・道徳水準
ランキング」が掲載された。中国はワー
スト2位となっている。
 書き込みは「中国人の振る舞いは各国の人々を困惑させ
ており、数十年にわたって世界160位以下となっている
が、日本人はそのマナーの良さから長年にわたって世界
1位をキープし続けている。国連のランキングは中国の
現状と見過ごし続けてきた要素をよく反映している」と
しており、多くのネットユーザーが記事を転載。さらに
自国民のマナーの悪さを憂える思いを示している。
しかし、国連の公式サイト上にはそうしたランキングに
関する調査結果や報告書は見あたらず、ユネスコ北京事
務所にも記者が問い合わせたところ、やはりそうした報
告書は発表していないという。また、同事務所関係者は、
国連や関連機関がそうした国民のマナーや道徳に関する
ランク付けをするとは考えられず、国連の精神にも適わ
ないと話している。（翻訳・編集/岡田）

Download Report