N1文章讀解 p35 陳薇宇 世界の産業用ロボットの３分の２が日本で作られ、 ３分の１が日本で稼動している。他の国に比べて ロボットが多いのは、ヨーロッパのようにロボッ トを仕事を奪う物だと敵視せず、むしろ手伝って くれるいい物だとの意識が強かったからかもしれ ない。 稼動(かどう)：勞動、運轉 奪う(うばう)：搶奪、奪走 世界的產業用機器人的三分之二是在日本被製造，三 分之一在日本運作。和其他國家的機器人相比比較多 的是，像歐洲一樣不因工作被奪走而敵視機器人，不 如說是會幫忙的好東西這樣的意識比較強烈也說不定。 日本人は昔から珍しい物が好きで、江戸時代（１ ６０３年～１８６７年）には世界最初のロボット と言われている茶運び人形を始め様々なからくり 人形が作られた。 茶運び(ちゃはこび)：運茶、遞茶 からくり人形：機關人偶 日本人從以前開始就喜歡稀奇的東西，在江戶時代 (1603年~1867年)世界被稱為最初的機器人以遞茶人 偶的模樣為開始製作出各式各樣的機關人偶。 ゆみ い 人形が逆立ちしたり、文字を書いたり、弓を射 ったり、小鳥がおみくじを運んできたり、その 技術力の高さには驚かされる。 おみくじ：籤、信 人偶會倒立、會寫字、會射箭，會像飛鴿傳書般寄信， 那樣高程度的技術力令人驚訝。 それらは今でも残っていて日本各地の祭りで人々 がっき の目を楽しませている。楽器を演奏するエンター テイメントロボットのルーツがそこに窺われる。 エンターテイメント：娛樂 ルーツ：起源、祖先、故鄉 窺われる(うかがわれる)：發現、察覺 那些在現今也殘留在日本各地的祭典中讓人們觀賞娛 樂。演奏樂器的娛樂機器人可以從那裡看出它的起源。 また漫画者手塚治虫の「鉄腕アトム」の影響もあ る。アトムは常に人間の味方であり人間を助けて くれる存在だからだ。アトムのようなロボットを 作りたいというのは研究者たちの夢だと思う。 另外也有漫畫家手塚治虫的「原子小金剛」的影響。 小金剛時常作為人類的夥伴是個幫助人類的存在。想 要做出像小金剛一樣的機器人是研究者們的夢想吧。 残念ながら、自分で判断して何でもできるロボッ トはまだ開発されていない。しかし、判断という 点では掃除ロボットや介護ロボットは優秀だ。 介護(かいご)：看護 可惜的是，能夠自己判斷做出任何事的機器人還沒有 被開發。但是在判斷這點打掃機器人或看護機器人是 很優秀的。 掃除ロボットは人が前に立ったりぶつかったりす ると状況を判断して一時停止する。介護ロボット もセンサーで安全が保たれるように作られている。 センサー：感測器 打掃機器人會在站立的人面前、即將撞到東西前的狀 況做判斷暫時停止。看護機器人也做為可以以感測器 來確保安全被製造。 業務用あるいは家庭用ロボットは人件費が高い日 本では強力な助っ人として益々需要が増えるだろ う。多くの掃除ロボットは最近まで高額だったの で一般家庭では使われていなかった。しかし、格 安掃除ロボットが売り出されその人気に火がつい た。 助っ人(すけっと)：伸出援手 業務用或家用機器人會在高人事費的日本作為強力的 幫手使需求日益增加吧。多數的打掃機器人到最近為 止都因為價格太高而在一般家庭沒被使用。但是，便 宜的打掃機器人被推出為它點燃了人氣。 性能もよかったので１日に何億円と売れたこと もあるそうだ。何年もしないうちにほとんどの 家で使われるようになるだろう。 雖然也因為性能很好似乎在一天之中賣出幾億日圓的 事也是有的。在幾年什麼也不做的同時會變得在大部 分的家庭裡被使用吧。 日本の家庭用や業務上使用される介護用ロボットの市 場は２００８年には約３４億円だったそうだが、数年 で４～５倍に拡大するという予想もある。 拡大する(かくだい)：擴大 雖然日本的家用或業務用看護機器人的市場在２００ ８年已經約有３４億日圓的樣子，不過也有在數年內 會再擴大４～５倍的預估存在。 特に家庭用ロボットは低価格になれば急速に普及する に間違いない。だから何でもできる多機能ロボットよ り単機能でも低価格のロボットの開発が望まれる。 普及する(ふきゅう)：普及 特別是家用機器人如果能變為低價格的話一定能夠快 速普及。所以比起什麼都能做到的多機能機器人，單 一機能的低價機器人的開發也被期望著。 必要な部分だけロボットに助けてもらえばいいか らだ。高齢化社会を迎えて介護ロボットの開発は 今一番期待されている。介護の手助けロボットが 開発されれば介護する人にも介護される人にとっ てもありがたいことだ。人間に役立つ様々なロボ ットの開発が望まれる。 因為只需要在必要的部分得到機器人的幫助就好。迎 接高齡化社會看護機器人的開發是現在最被受期待的。 要是開發出幫忙看護的機器人對於看護的人和被看護 的人都是值得感謝的。對人類有益的各式各樣的機器 人的開發被期待著。 66 最後にどの文を入れたらいいか。 １ ロボットは人間のかわりになれるものだと思 うからである。 ２ ロボットは人間の生活を豊かにするためのも のだとおもうからである。 ３ ロボットは人間ができないことをするための ものだとおもうからである。 ４ ロボットは人間の役に立つものだと思うから である。 67 からくり人形がどうして①ルーツになるの か。 すぐ １ 驚くほど技術が優れていたから ２ 日本各地の祭りで使われているから ３ 日本全国に様々な物が残っているから ４ 人を楽しませるための物だったから 68 家事ロボットの普及に最も関係が深い ことは何か。 １ 役に立つなら普及する。 ２ 高性能なら普及する。 ３ 安ければ普及する。 ４ 多機能であれば普及する。 69 著者のロボットに対する意見はどれか。 １ 人間のように判断できるロボットを目指す べきである。 ２ 様々なロボットの開発を進めるべきだ。 ３ 家庭用ロボットが普及するのは必然である。 ４ アトムのようなロボットを作るべきだ。 終わり。
© Copyright 2024 ExpyDoc
