紧 缩 句 的 翻 译 汉语中有一种用单句的形式表达 复句的内容的句子称作 “紧缩 句”.紧缩句从结构上来看像单 句,它紧缩了分句间的语音停顿, 省去了部分关联词语和分句主语 等成分,常用由成对的起关联作 用的副词或单个的关系词语所构 成的固定格式,来表达隐含的假 设、条件、承接等复句关系。 紧缩句常见的固定格式有： 不……不…… 紧缩句省略掉关联 非……不…… 词和分句主语等成 不……也…… 分，翻译时同样首 再……也…… 先也要结合语境把 越……越…… 固定格式还原成意 一……就…… 义相同的关系词语 ……就…… 去确定分句之间的 ……才…… ……又…… 关系及复句的类别， ……也…… 然后找出与之相应 ……总…… 的日语关联词。 例1 别人练健 美操，越练越 苗条，你怎么 越练越丰满。 译文：ほかの人 はエアロビクス をやればやるほ ど瘦せるのに、 あなたはやれば やるほど、ふく よかになるんだ ね。 “越……越……”相当于“只要……就 ……”，可译成“……用言假定形＋ば ＋同一用言連体形＋ほど”。 例2 请 他做官他也 不肯，送他 一千两黄金 他也不收。 译文：彼を官吏 に登用しようと しても応じない し、彼に千両の 金を送ろうとし ても受け取らな い。 原文中的“……也……相当于“即使 ……也……”，表示让步，故可译为 “……ても”。 例3 写文章和 说话是一回事儿， 要有意思才有话 说。 译文：文章を 書くのと話をす るのは同じこと で、考えがあれ ばこそ話がある のである。 例4 啤酒冰镇 过的才称得上是 啤酒。 译文：ビールは冷 やしてこそビール なのだ。 这两个例句中的“才”相当于“只 有……才……”，表示唯一条件。 分别可译为“……があればこそ”、 “冷やしてこそ……”。 例5 “现在的 年轻人，说来就 来，说走就走， 可是一点都靠不 住啊。” 译文：「現在の若 者ときたら、全く 腰が落ち着かない な。気まぐれに やってきたと思う と、さっとでて いっちゃうんだか ら。」 汉语中的连锁句使用前后呼应的疑问代 词。这种格式实际上也是紧缩句的一种， 它们根据情况可表示“无论…… 都……”、“如果……就……”、“只 要……就……”等意思，其中的疑问代 词有任意性。翻译成日语时应该根据句 子的实际含义，找出适当的对应词。 例6 一去刘 老师家就在他 的书架上、抽 屉里乱翻，有 什么书就借什 么书看，有时 还天南海北的 吹了起来。 译文：劉先生 の家へ行くた びに、先生の 本棚や引き出 しを引っくり 返して、どん な本であろう と、借りては 読み、時には あれこれ話し 合った。 例7 有句古 话——“浮生若 寄”，变成白话 就是“马马虎虎 地瞎混”。这是 句不着边的、要 不得的话。咱们 住在哪儿就应该 在哪儿扎下根去。 译文：「人生浮き 草のごとし」とい う古い言葉がある。 口語では「いい加 減にゆきあったり ばったりの生活を する」ということ になる。しかし、 この言葉はつかみ どころのない文句 であり、役立たず の言葉だ。我々は どこに住んでいよ うと、その場所に 根を下ろすべきで ある。 例6和例7中的连锁疑问代词根据 句子的意思分别可理解为“不论是 什么书都借来看”和“不论住在哪 儿都应该在那儿扎下根”，都是表 示无条件让步，所以译文中使用了 “未然形＋（う）ようと……”这 个句型。然而，连锁句中的翻译有 时应摆脱原文格式的制约，不能一 味的生搬硬套日语的句型。有的连 锁句要遵照使译文通顺流畅，合乎 日语的表达方式的前提，灵活变通 译法。这样才能避免晦涩生硬的译 文。 例8 劳 驾，谁有空， 谁帮一下忙。 译文：すみ ません、どな たか手の空い ている人， ちょっと手 伝ってくださ い。 本例句的译文没有套用现成的句式，而是使用 了带一个不定词的单句，通过句式的转换处理 使译文更加自然从而保证了译文的可读性。 例9 对了！包 个大钱饺子， 谁吃了谁有福。 译文1：そうだ、コイン入り の餃子を一つ作ろう。どん な人でも、それを食べたら、 その人に福が授かる（さず かる）のよ。 译文2：そうだ、コイン入りの餃子を 一つ作ろう。誰であろうど、それを 食べたら、福が授かるのよ。 译文3：そうだ、コイン入りの 餃子を一つ作ろう。食べた人 に福が授かるのよ。 例10： 肚子饿 了，冰箱里的东 西抓到什么就吃 什么。 译文：空腹だっ たので、冷蔵庫 の中の物を手当 たり次第に口に 入れた。
© Copyright 2024 ExpyDoc
