Document

日语词汇（日本語語彙）
南京師範大学外国語学院日本語学部
１１０７０２０９２
段葉青
第一节词和词汇（語と語彙）
• 词是一种语言中可以独立运用的最小音义
结合单位。（語とは、文法上の意味·職能を有す
る、言語の最小単位。文の成分となる。）
例えば：「花」、「山」、「道」など
• 词汇是一种语言中词的总和（一つの言語の、
或いはその中の特定の範囲についての、単語の総
体）
第二节单词的构造（単語の構造）
（一）词素（語素）：单词的构成要素（単語の構成要素）
例えば：「道」、「本」、「タバコ」など
词素是不能进一步分解的语言单位，是构成单词的基本要
素。（語素とは、さらに分解できない最小の言語単位、単語を構
成する基本要素）
（二）词基和接辞（語基と接辞）
词基：构成单词主要成分并表示词义的核心内容的词素
（語形成の基幹的部分で、派生接辞が付き得る語）
例えば：「お（話し）」、「（話し）かた」
接辞：附属在词基前后，补充某种意义或语法作用
（語基に付いてその接辞機能を示したり、品詞を転換したり、意味を加え
たりする形態素）
1.词基(語基）
• 词基分为自立词基和非自立词基两种。
（語基には自立語基と非自立語基が分かれる。）
（1）自立词基：可以独立构成一个单词的词基。
（単独で一語となる）
例えば：「日」、「月」、「行く」「タバコ」など
自立词基大多是和语词，也有少数汉语词。外来语一般都
成为自立词基。（自立語基には漢語もあれば、和語もありますが、多くの
は和語です。外来語が基本的には自立語基礎になる）
（2）非自立词基：不能独立构成一个单词﹑附加词缀或与
其他词基结合构成一个单词的词基。（単独で一語にならぬ、接
辞をつけたり、ほかの語基と合わせたりして単語を構成する語基）
例えば：「（寒）い」、「政」、「建」、「設」など
非自立词基中汉语词占了大多数。汉语词一般是由两个非自立词基组成。
非自立語基多くは漢語です。漢語は一般的には二つの非自立語基から組み立てら
れる）
例えば：「男女」、「政治」、「経済」「問題」など
2 接辞（接辞）
接辞には接頭語と接尾語が分かれられる。
（1）接头词（接頭語）：接在词基前面﹑增添
某种意义的接辞。（語基の前に付いて、意味を
加える接辞）
例えば：（お）話、（た）やすい、（無）関心
（2）接尾词（接尾語）：接在词基后面﹑增添
某种意义并往往引起词类转换的接辞。（語基
の後に付いて、意味を加えたり、品詞の転換をする接辞）
例えば：山田（さん）、悲し（げ）、芸術（性）
（三）单词的构造种类（単語の構造種類）
单纯词：由一个自立词基组成
（単純語：一つの自立語基からなる）
复合词：由不同的词基组成
复合词
複合語
合成词
複合語
違う語基からなる
叠词：由相同的词基组成
畳語
同じ語基からなる
合成語
派生词：由词基和接辞组成
派生語
省略词省略語
转类
品詞の転化
語基と接辞からなる
（四）合成词中的复合词的构造（合成語の中の複合語の構造）
１复合名词的构造：复合名词的词基与词基之间有以下几种
关系（複合名詞の構造：複合名詞の語基と語基の間に以下のいくつの関
係がある）
a：并列关系（並列関係）
①反义(反意関係）：朝晩、男女、上下、出入り、好き嫌い、
②类义关系(類義関係）：自由自在、誠心誠意、豊富、良好
b：主谓关系(主述語関係）：地震、年長、行方不明、国営
c：修饰（连体修饰）关系：山道、晩ご飯、絶対安静、丸顔
（修飾(連体修飾)関係）
d：补足（连用修饰) 关系（を格）花見、手拭い、種まき
(補足（連用修飾)関係）(に格）親孝行、経営参加
(から格）親譲り、湯上り
（で格) 写真判定、仕事疲れ
(状態修飾）早起き、長生き、見習い
e：客体关系(客体関係）
[~を~]関係
読書、失望、求人、
[~に~]関係
就職、帰国、反体制
[~が~]関係
絶命、多用、有害
2 复合动词的构造(複合動詞の構造）
A：名词与动词的复合(名詞と動詞の複合）
前部为主体（前部が主体）：目覚める気づく
前部为宾语（前部が客語）：名づける夢見る
前部为补语（前部が補語）：耳なれる口ごもる
B：形容词﹑副词与动词的复合（形容詞、副詞と動詞の複合）
長引く若返るちょん切るぶら下がる
C：动词和动词的复合（動詞と動詞の複合)
a：前一个词素修饰后一个词素
(前の語素が後の語素を修飾）
待ち暮らす刺し殺す飲み明かす打ち砕く
b：前一个词素对后一个词素起强调或调整语气的作用
（前の語素が後の語素を強調したり調整したりすること）
取り決める
引き続く
立ち遅れる
c：后一个词素对前一个词素起意义上的补充作用
（後の語素が前の語素に意味を加える作用）
① 表示动作的各种“体”的概念（動作の各種“ア
スペクト”の概念の表示）
読み始める笑い出す読み終わる
② 表示方向（方向の表示）
舞い上がる積みおろす考え出す
③ 表示动作的方法、状态等（動作の方法、状態な
どの表示）
書き直す見慣れる考え込む
④ 表示动作结果（動作の結果の表示）
学び取る読み取る聞き取る
3 叠词的构造（畳語の構造）
下面从词类的角度分析叠词，主要有三种
（以下は品詞の立場から畳語を分析すると、三種がある）
A：名词（名詞）：人々、国々、山々、かたがた
B：形容词（形容詞）：
a：名词重叠（名詞の重なり）：
毒々しい、みずみずしい、空々しい
b：形容词词干的重叠（形容詞の語幹の重なり）
重々しい、軽々しい、若々しい、憎憎しい
c：动词连用形重叠（動詞連用形の重なり）
晴れ晴れしい、馴れ馴れしい
C：副词（副詞）
a：名詞の重なり：時々、色々、つやつや、ところどころ
b：数詞の重なり：一つ一つ、一々、一人一人、一歩一歩
c：形容詞の語幹の重なり：こわごわ、長々、寒々
d：動詞の重なり：見る見る、かわるがわる、知らず知らず
e：副詞の重なり：まだまだ、ころころ、だらだら、ぽちぽち
4 派生词的构造（派生語の構造）
派生词的构造主要有两种：附加接头词的派生词
和附加接尾词的派生词（派生語の構造には二種類があ
る：接頭語をつける派生語と接尾語をつける派生語）
A:从意义的角度看，接头词主要有以下一些
种类（意義の立場から見ると、接頭語には以下の種類がある）
①增添状态﹑性质等意义（状態、性質などの意味をつける）
生（き）：生糸；素（す）：素肌；新（しん）；旧（きゅう）；
前（ぜん）；現（げん）；同（どう）；反（はん）；対（たい）
②增添程度﹑规模等意义（程度、規模などの意味をつける）
大（おお）；小（こ）；ほど；ほの；丸（まる）；全（ぜん）；ミニ；
過（か）；ばか；超（ちょう）；スーパー；大（だい）
③增添尊敬或郑重意义（尊敬或いは鄭重の意味
をつける）
お；おん；ご；み（御）：御心、み恵み
④增添顺序﹑数量等意义（順序、数量などの意味
をつける）
第（だい）；初（はつ）；各（かく）；諸（しょ）；数（すう）；
両（りょう）；片（かた）；延べ（のべ）：のべ二千人
⑤增添否定意义（否定意味をつける）
無（む）（ぶ）；不（ふ）（ぶ）；未（み）；非（ひ）；ノー；
ノンー；アンチ；
⑥加强或调整语气（語気を強め、或いは調整する）
た：たやすい；ひ：ひ弱い；いや：いや遠い；
うち：うち見る；繰り：繰り広げる；押し：押し広める
Ｂ：附加接尾词的派生词（接尾語をつける派生語）
1 只增添意义的接尾词（意味をつける接尾語）
①表示尊敬的意义（尊敬の意味の表示）
さん；様（さま）；殿（どの）；氏（し）
②表示复数或多数（複数或いは多数の表示）
たち；ども；ら；がた
③表示数量或顺序（数量或いは順序の表示）
一人；二日；三枚; 四人分；六キロ；番目
④表示职业或性格等（職業或いは性格などの表示）
手（しゅ）（て）；屋（や）；家（か）;者（しゃ）；人（にん）;（じん）;
⑤表示费用（費用の表示）
費（ひ）；料（りょう）；代（だい）；賃（ちん）
⑥表示时间或空间的范围（時間或いは空間の範囲の表示）
内（ない）;間（かん）；中（ちゅう）（じゅう）；代（だい）；ぶり
２增添意义并改变词类的接尾词
（意味をつけて、品詞を転換する接尾語）
①构成名词（名詞の構成）
さ（程度の表示）；み（感覚、状態の表示）；け（感覚の表示）；
げ（感覚）；性（性質）;目（場所、時間、効用など）；かた（手段）
よう（手段）；済み（完成、おわり）
②构成形容动词的词干（形容動詞の語幹の構成）
げ（状態、様子）；き（気性、状態）；やか（感覚での状態）；
らか（感覚での状態）；がち（よく起きた現象）的（性質など）
③构成形容词的接尾词（形容詞の接尾語の構成）
らしい；っぽい；がましい；たい；っこい；しい；くさい；やすい
にくい；がたい
④构成动词的接尾词（動詞の接尾語の構成）
めく；ぶる；ばむ；がる；じみる；まる；める；る
（五）省略词：减少词的一部分音节而产生的词
（省略語：単語の一部の音節を引いて、生まれる語）
省略词的省略方法（省略語の省略方法）
①上略法(上略法）
バイト(アルバイト）;
ホーム(プラットホーム）
②下略法（下略法）
テレビ(テレビジョン); 慶応(慶応大学）
③取合成词的各合成部分的头部(合成語の各合成部分の頭部を取る）
アル中(アルコール中毒）；
短大(短期大学）
④取合成词的各合成部分的尾部(合成語の各合成部分の尾部を取る）
洋楽(西洋音楽)；
京浜(東京·横浜）
⑤省略合成词的两头或中间(合成語の両頭部或いは中間を省略）
空母(航空母艦）;
行革(行政改革）
⑥取合成词中代表主要意义的字(合成語で主な意味を代表する字をとる）
主婦連(主婦連合会）
安保(日米安全保障条約）
⑦取合成词各部分的第一个字母（合成語の各部分の第一のローマ字）
N·H·K (日本放送協会）
K·K(株式会社）
⑧直接利用外语省略词 (外来語を利用する省略語）
GNP(ジーエネピー )
NATO(ナトー）
⑨国名的省略(国の名前の省略）
日(日本)
独(ドイツ）米（アメリカ）
（六）合成词的语音变化（合成語の音声変化）
①连浊（連濁）
夜桜（よ＋さくら→よざくら）
②连声（連声）
反応（はん＋おう→はんのう）
③转音（転音）
白雪（しろ＋ゆき→しらゆき）
④添音（音節添加）
開けっ放し（あけ＋はなし→あけっぱなし）
⑤略音（音節省略）
旅人（たび＋ひと→たびと）
⑥音节的颠倒（音節のひっくり返し）
数珠（すう＋じゅ→じゅず）
第三节词义（語義）
一词义的概念（語義の概念）
词所表达的内容（単語の表す内容、言葉の意味）
二词义的发展（語義の発展）
①词义的扩大：词的意义范围由小变大
（語義の広げ：語の意味の範囲が大きくなる）
例えば：道:道で友人に会った→人生の道
②词义的缩小：词的意义范围由大变小
（語義の縮小：語の意味の範囲が小さくなる）
例えば：妻：もともと「だんなさん」と「妻」の意味を含め、今は
「妻」だけの意味が残される。
③词义的转移：现表示的意义与原意完全不同う
（語義の変わり：今の意味は原意と完全に違う）
例えば：あした :もともとが「あさ」という意味、いまは「明日」
という意味です。
三：多义词（多義語）
同时存在着几个相互联系的意义的词。
（一語で二つ以上の意味を表す語）
例えば：二階に上がる。（上二楼)
湯から上がる。 (出浴）
手が上がる。（手举起来）
雨が上がる。（雨停了）
値段が上がる。（涨价）
お宅の方へ上がる。（去府上拜访）
人前に出ると上がってしまう。
（站在人前就紧张）
四类义词（類義語）
词义相同或者相近的词（語義が同じ或いは近い）
A：从词义的指示范围辨析类义词
（語義の指示範囲から類義語を分析）
① 同义关系（同義関係）
腐るー腐敗する; 来年ー明年
②包容关系（包含関係）
木ー材木；
車ー自動車
③部分重复关系（部分重複関係）
上がるー登る；美しいーきれいだ
④邻接关系（隣接関係：指示範囲が大体同じですが、本当の意
味が違います）
軽震（大勢の人に感ずる程度のもの）ー微震（静止してい人
や注意深い人だけに感ずる程度の地震）
Ｂ：从语感的角度分析类义词
（ニュアンスの立場から類義語を分析する）
①褒贬语感（褒め、見下すニュアンス）
華やかだー派手だ；賑やかだー騒々しい
②新鲜语感（新鮮ニュアンス）
キッチン（台所）;
クッキング（料理）
③过时语感（時代に後れるニュアンス）
乗合自動車（バス）；活動写真（映画）
④优雅语感（優雅ニュアンス）
まなこ（め）；
あゆむ（歩く）
⑤粗俗语感（粗野ニュアンス）
めし（ご飯）；
くう（食べる）
⑥厌恶语感（嫌いニュアンス）
あま（女）；
くだばる（死ぬ）
⑦忌讳语感（忌む避けるニュアンス）
死ぬ（亡くなる）；
女中（お手伝いさん）
⑧郑重语感（鄭重ニュアンス）
定める（決める）；本日（きょう）
五反义词（反義語）
①绝对反义词：两个意义绝对相反的词
（絶対反義語：二つの単語の意味が正反対です。）
例えば：男ー女；
生きるー死ぬ
②相对反义词：以某一基准为界限，构成程度上的对立关
系
（相対反義語：ある基準に対して、程度上の対立関係を構成する。）
例えば：大きいー小さい; 高いー低い
③倒行反义词：动作和行为构成反方向的反义词
（逆行反義語：動作と行為においては、反方向の関係を構成する。）
例えば：
買うー売る；
行くー来る
第四节词汇类别（語彙別種）
一：词源分类（語源分類）
日语词汇有固有和外来之分，前者为和语词，后者可
分为汉语词和外来语。此外，还有这三种词融合而成的
混合词。（日本語語彙には固有と外来があり、前者が和語、後者
には漢語と外来語が分かれられる。そのほか、その三種類の語に
組み立てられた混合語）
和语词是指日本固有的词汇（和語は日本の固有する語彙）
汉语词是指源于汉语的词汇（漢語は中国語からの語彙）
外来词主要指日本室町时代以后接受的主要来
自欧美的词汇。（外来語は主に日本の室町時代後、受け取っ
た欧米からの語彙）
混合词则是这三类长期融合产生的词
（混合語は以上の三種類が長期に組み立てて、できた語彙）
二语言变体分类（言語変体分類）
1 社会变体：在日语中指称一个具体的事物往
往要根据说话者的年龄﹑性别﹑身份﹑职业﹑
地区等要素，而选用不同的词汇。
「位相」：日本語で具外的な事物を称するときに、話方の年齢、
性別、身分、職業、地方などの要素によって、適当な語彙を選ぶこ
とは当然です。）
①不同年龄层用语（違う年齢層用語）
②男性用语﹑女性用语（男性用語、女性用語）
③行业用语和专业用语（職業語と専門用語）
2 形式变体：主要是指口语和书面语的区别
（形式変体：主に話し言葉と書き言葉の区別を指す）
3 时间变体：一般来说，词汇是语言体系中最容易
变化的，新词不断产生，一些老词逐渐被淘汰。
（時間変体：一般的には、語彙は言語体系で最も変わりや
すいもの、新語が途切れなく生まれ，古い単語がいつか
「死語」になる）
4 地域变体：方言是语言因地域不同表现出来的一
种变体。
（地域変体：方言とは、言語は地域が違うから、表した一種
の変体です。）

Download Report