Document

手紙
996e0047 周誌皇
996e0018 楊詠涵
レイナさん
おげんきですか。わたしはげん
きです。
譯：「蕾娜、妳過的好嗎?我過的很好。」
お元気ですか=おげんきですか(較適用於久
未見面)、こんにちは(翻譯為你好!但多半用
於較不熟的對象)
• 手紙, てがみ
[名詞] 信
例：「日本語の手紙を書きます。」
（寫日文信）
• 元気, げんき
[名詞] 精力, 健康, 結實
例：「周さんはとても元気です。」
（周同學非常健康）
シンガポールはあついですか。日
本はいま、とてもさむいです。
譯：「新加坡熱嗎? 日本現在非常冷。」
• とても
[副詞] 非常, 一點也, 總之, 無論如何也,
怎麼也, 很
例：「とてもおいしい。」（非常好吃)
例：「とても親切だ。」（非常親切)
• 暑い, あつい
[形容詞] 熱, 氣溫高
例：「天気はあついです」
（天氣很熱）
• 寒い, さむい
[形容詞] 寒冷, 簡陋, 貧寒
例：「天気はさむいです」
（天氣很冷）
それで、わたしはせんしゅうのに
ちようびに、ともだちといっしょ
にしんじゅくへオーバーを買いに
いきました。
• 譯：「於是我上週日跟朋友一起去新宿買
大衣。」
• それで
(因為...，於是...。表示因果或一般的順接，
但語氣沒有『だから』那麼的強)
例：「今まで使っていたコップが割れまし
た。それで、新しいのを買いました。」
（一直在用的杯子打破了，於是買了一
個新的。）
例：「お酒を飲み過ぎました。それで、頭
が痛いです。」
（酒喝太多了，所以頭很痛。）
＊『だから』
(因為...所以..的因果關係)
例：「台風が来るそうですよ。だから、旅
行はやめた方がいいですよ。」.
（聽說颱風要來了，所以還是不要去旅
行比較好。）
• に [格助詞]
１.表示場所
例：「学校にいる」（在學校）
２.表示時間
例：「試験は9時に始まる」
（考試在9點鐘開始）
３.表示動作移動的歸著點
例：「部屋に入る」（進入房間）
還有很多....只列舉部分
• 先週, せんしゅう
[名詞] 上星期
例：「先週の火曜日は暑いです」
（上週二很熱）
• 新宿, しんじゅく
[名詞] 新宿 (地名)
例：「先週新宿は暑いです」
（新宿上禮拜很熱）
• 買う, かう
[他‧五] 買
例：「本を買う」
（買書）
• 一緒に, いっしょに
[副詞] 一起
例：「一緒に本を買う」
（一起買書）
はじめはデパートへ行きました。き
れいなオーバーがたくさんありまし
た。しかし、高かったです。ともだ
ちが「ほかのみせへ行きましょう」
といいました。わたしたちはデパー
トを出ました。
譯：「一開始去了百貨公司，有很多漂亮的大衣。
但是太貴了。我朋友就說：「到別間店
吧」。我們就離開了百貨公司。」
• はじめ＝初め、始め
第一次或開始的意思
• は在這裡是強調
例：「かぜの引き始めは、一般的に頭痛、
発熱、悪寒で始まるのです。」
例：「数字の始めは、０です。」
• しかし
在日本叫做「逆接的接続詞」也就是
説、「しかし」是用來接兩個相反意
思的句子
例：「天気予報だと今日の天気は晴れだが、
しかし雨だった。」
（根據氣象予報今天是晴天、「但是」
下雨了。）
• を
１.他動詞所接續的助詞
例：「字を書きます。」（寫字）
２.動作的出發點
例：「八時に家を出て会社へ行きます。」
（八點出門去上班。）
３.表示移動性的自動詞所經過的場所
例：「自動車がたくさん道を走っていま
す。」（很多車子在路上行駛著。）
• 行く, いく
[自‧五] 去, 往, 走, 進行, 經過,
例：「新宿へ行く」（去新宿）
• きれい
[形容動詞] 美麗, 漂亮, 好看,
例：「彼の部屋はきれいです」
（她的房間很乾淨）
• たくさん
[名詞] 很多, 太多
[副詞] 很多, 許多
例：「地震のため、たくさんの人が亡
くなってしまった。」
（因為地震的關係有很多人過世了）
• 高い, たかい
[形容詞] 高, 貴, 大, 高貴, 優越
例：「値段が高いよ」
（價格好貴喔）
• 外, ほか
[名詞] 其他, 另外, 別處,
例：「ほかの国」（別的國家）
• 店, みせ
[名詞] 店, 商店
例：「うちの近くはみせがたくさんあ
ります」
（附近有很多店）
• 言う, いう
[他‧五] 說, 稱為, 說到, 講
例：「言いたくない」（不想說）.
• 出る, でる
[自‧下一] 出來, 出去, 參加, 出發, 出產
例：「お母さんが家を出る」
（媽媽從家裡出來）
デパートのちかくに小さいみせが
ありました。そのみせでは、オー
バーもセーターもとても安かった
です。わたしは、あかくてながい
オーバーがいい、とおもいました。
譯：「百貨公司的附近有間小店舖，在那間
店舖裏大衣跟毛衣都很便宜。我覺得紅
色的長版大衣很不錯。」
• に [格助詞]
１.表示場所
例：「学校にいる」（在學校）
２.表示時間
例：「試験は9時に始まる」
（考試在9點鐘開始）
３.表示動作移動的方向
例：「部屋に入る」（進入房間）
還有很多....只列舉部分
• で是日文中だ的變化是一種be動詞
因此翻作"是" ではないか就是 " 不是嗎?" 同
樣是be動詞的角色
＊で也可以當作介係詞表示兩種概念
１.手段依據
例：「車で到着する」
（憑藉汽車到達）
２.動作發生的地點
例：「ここでサインしてください」
（請"站在"這裡簽名）
(請簽在這裡的話要改用に表示動作的目標
所在兩者意思不大一樣)
＊至於為何で要和は一起出現是因為有強
調主題的作用。如果是單純敘述，は可加
可不加，但在問句裡，要讓對方知道主題
是什麼，所以不加的話會很奇怪。
• も
１.表示同一種類、類似關係
例：「田中さんは先生です。山田さん
も先生です。」
（田中先生是老師，山田先生也是老師。）
２.將同質性的事物並列在一起的說法
例：「イギリス滞在中 ( たいざいちゅ
う )にはスペインにもイタリアに
も行って見た。」
（當我停留在英國的時候，也有到西班牙跟
義大利去。）
• 近い, ちかい
[形容詞] 近, 靠近, 將近, 近似, 近視
例：「目が近い」（近視）
• 小さい, ちいさい
[形容詞] 小, 幼小, 鎖碎, 細, 少
例：「小さい字が見えない」
（看不到太小的字）
• 安い, やすい
[形容詞] 便宜的, 平穩,
例：「値段が安い」
（價格便宜）
• 赤い, あかい
[形容詞] 紅的
例：「赤い花」
（紅花）
• 長い, ながい
[形容詞] 長, 長久的, 長遠的, 長期的,
遠距離的
例：「長い時間」（長時間）
• 思う, おもう
[他‧五] 認為, 覺得, 想, 想要, 打算,預料
例：「彼は新しい車を買いた
いと思っているそうだ」
（他想買一台新車。）
みせの人が「せんしゅう、このオ
ーバーは2万円でしたが、きょうは
1万円です。安いですよ」といいま
した。
譯：「店員說：「這件大衣上週要2萬元，但是
今天1萬元，很便宜喲」。」
• が
１.表存在 – (助詞)會動的用います不會動
的用あります
例：「お金があります。」
例：「子供がいます。」
２.慣用-(助詞)算是固定用法
例：「魚が好きです。」
例：「肉が嫌いです。」
例：「ピアノが上手です。」
例：「歌が下手です。」
３.但是-(接續詞)必須接在完整句子的後面
例：「雨ですが、出かけます。」
• 1万円,いちまんえん
[數量詞] 1萬元
例：「このオーバーは1万円です」
（這件大衣一萬塊）
わたしはそのオーバーと、しろい
セーターと、マフラーを買いまし
た。全部で１万５０００円でした。
譯：「我買了那件大衣和白色毛衣以及圍巾。
全部總共是一萬五千元。」
• オーバー
[名詞] (over coat)大衣、誇張。
例：「暖かだったら，オーバ
ーコートが要らない。」
（如果暖和，就不需要大衣了）
• しろい： [形容詞]白色的。
例：「白い猫」（白色的貓咪）
• １０００円：[數量詞]一千元
例：「3キログラムで 1000 円
です」
（3公斤總共 1000元）
• セーター：
[名詞]毛衣。(sweater)
例：「私はあんなセータ
ーがほしいです」
（我想要那件毛衣）
• マフラー：
[名詞]圍巾。(muffler)
例：「愛を込めて、マフラー編んだ。」
（滿懷著愛意織圍巾）
• と：和、與、同。(並列助詞)
這裡多一個と也是正確用法，最早是
「AとBと」只是現在省略了。
例：「君と僕と彼女と三人で山へ登
ってみよう」
（你和我和她三個人一起去爬山）
• で：表示狀態、條件。
例：「全部でいくらですか。」
（全部一共多少錢）
毎日、そのオーバーを着て学校に行
きます。とてもあたたかいです。
譯：「每天穿著那件大衣去學校。非常的溫暖
。」
• 毎日, まいにち：
[名詞] 每天
例：「毎日、5時半に起きる」
（每天五點半起床）
• 着る,きる： [他動詞]穿著。
例：「服を着る。」
（穿衣服。）
• 学校, がっこう：
[名詞]學校。
例：「学校に行きます。」
（去學校）
• あたたかい：
[形容詞]溫暖的。
例：「気候があたたかい。」
(氣候很溫暖。)
来週、テストがあります。日本語
は難しいです。
譯：「下禮拜有考試。日語很困難。」
• 来週,らいしゅう：
[名詞] 下星期, 下週：下禮拜。
例：「来週、遊びに行かない？」
（下星期要不要一起出去啊?）
• 難しい, むずかしい：
[形容詞] 困難的、難解決的。
例：「判断が難しい。」
（難以下判斷。）
• が：用來強調助詞前方的部分，也就是在「表
達自己的選擇」或「強烈的主張」時使用
例：
「私はビールが飲みたい。」(我就是想喝啤酒。)
「私はビールを飲みたい。」(我想喝點啤酒。)
分からない問題は日本人の友達に
聞きます。友達は親切です。
• 譯：「有不懂的問題就問日本人的朋友。
朋友很熱心親切。」
• 分かる,わかる：
[自動詞] 知道、懂、理解。
例：「わけが分からない。」
（不知道原由。）
• 問題, もんだい：
[名詞] 問題、題目。
例：「複雑な問題」（複雜的問題）
• 日本人, にほんじん
[名詞] ：日本人。
例：「彼は日本人です。」
（他是日本人。）
• 親切, しんせつ：
[名詞] 親切、熱情。
例：「親切に教える。」
（熱心的指導。）
• の：同位格、限定修飾。表関係與資格。
例：「友達の田中君」
（我的朋友田中先生）
• に：表示動作的對象。
例：「お母さんに電話する」
（打電話給媽媽）
わたしは時々、その友達に、英語
を教えます。
譯：「我有時候會教那位朋友英語。」
• 時々, ときどき：
[副詞] 有時、偶而。
例：「彼からときどき便りがある」
（他偶爾來信。）
• 英語, えいご：
[名詞]英語。
例：「英語が好きです」
（很喜歡英文）
• 教える, おしえる
[他動詞] ：教導、告知、指點。
例：「日本語を教える。」
(教日文。)
• に：表示動作的對象。
テストが終わってから、休みがあ
ります。それで、横浜へ遊びに行
きます。
譯：「在考試結束之後，會有假期。然後，便
打算到橫濱去玩。」
• 終わる, おわる：
[自動詞] 結束、終了。
例：「一生が終わる」
(一生就此結束。)
• 休み, やすみ：
[名詞] 休息、休假。
例：「ひと休みしましょう。」
(休息一下吧!)
• 遊ぶ, あそぶ： [自動詞] 玩樂、遊戲。
例：「遊びに夢中になる。」
(玩得相當入迷。)
• 横浜 , よこはま：
[名詞] 橫濱 (地名) 位於神奈川縣。
例：「横浜でご飯を食べます。」
（在橫濱吃飯。）
• てから：V-て+から在…之後。
例：「宿題を終ってから、晩御飯
を食べます。」
(把功課寫完後，再去吃晚飯。)
に：に+來去動詞表示動作移動方向。
例：「東京に行きます。」
（去東京）
手紙と一緒に、写真を送ります。
また、手紙を書きます。では、お
元気で。
譯：「隨信附上照片一起寄過去。另外，我會
再寫信給你。那麼，請保重身體。」
• 写真, しゃしん：
[名詞] 照片、拍照、相片。
例：「写真を撮ります」（拍照）
• 送る, おくる：
[他動詞] 送、郵寄、送行。
例：「荷物を送る。」
（寄送行李）
• 書く：寫、寫作。
例：「作文を書く。」（寫作文。）
• では：
[接續詞] 那麼, 這麼說
[副助詞] 在
例：「では、失礼します」
（那麼我先失陪了。）
• お元気で：請保重。
例：「お元気でいらっしゃい
ますか？」
（一切無恙嗎？）
• を：把...。作為他動詞使用。
＊變化之前的東西前面的助詞用「を」、變
化之後的東西的前面加的助詞用「に」
例：「日本円をドルに変えます。」
（把日元換成美金）
• また：[副詞]
１.同樣的事一再反覆發生。
例：「また川の水があふれた」
（河川的水又氾濫了。）
例：「今日もまた雨だ」
（今天又是下雨天。）
２.與事物比較，仍為同様狀態。
例：「私もまた彼女が好きです」
（我還是喜歡她。）
３. （接續詞）事物在更上一層表現。
例：「美しく、また賢い。」
（不但美，又聰明）
４.驚訝心情表現。
例：「どうしてまたそんなことをした
のだ」
（為什麼又做了那樣的事呢？）

Download Report