フランスで運 転免許 をとった話 フ ラ ンスで 運転 免 許 を とった話 星 野 常 夫 1年 間 の フ ラ ン ス滞 在 中 に、 運 転 免 許 を取 得 した 顛 末 を 書 い て い こ う と 思 う。 日本 で は車 を運 転 して い な か った し、 もち ろ ん免 許 証 も持 っ て い な か った 。 四十 歳 をす ぎ、 しか も異 国 の 地 で ど う して こん な こ とを考 えた の か 。 それ は 、 こ ん な わ けが あ っ た 。 ボ ル ドー 市 に住 ん で い る フ ラ ンス の 障 害 児 学 校 の教 員 で あ る友 人 ミ ッ シ ェル の家 に何 度 か招 待 され ジ ロ ン ド県 、 ア キ テ ー ヌ地 方 を ドライ ブ に連 れ て い っ て も ら い、 そ の な だ らか な起 伏 と 豊 か な 田 園 に ま さ に 魅 せ られ て し ま っ た 。 こ う い う、 フ ラ ン ス の 田舎 を車 で 巡 っ た ら、 さ ぞ楽 し い だ ろ う と思 っ た か らで あ る 。 1自 動車教 習所 取 得 の た め の第 一 歩 は まず 、 自動 車 教 習 所 を選 ぶ こ とか ら始 ま った の だ が 、 そ の 前 に 自 動 車 教 習 所 につ い て話 を し て お く。 それ を フ ラ ンス で は オ ー トエ コー ルAuto-Ecoleと 呼 ぶ 。 どん な 小 さ な 町 で も、 道 を歩 い て い る と必 ず 、 こ う書 い て あ る看 板 を 目 にす る もの で あ る。 ひ とつ の 町 に、 ひ と つ の オ ー トエ コー ル とい う と こ ろだ 。 見 た と こ ろ、 こぢ ん ま り とし た事 務 所 とい う感 じで あ る 。 ガ ラ ス ご し に覗 く と、事 務 用 の机 が一 つ 、 そ して部 屋 の一 角 に ス チ ー ル 製 お りた た み 椅 子 が た くさん 並 ん で お り、 ス ラ イ ド用 の ス ク リー ンが 置 い て あ っ た りす る。 これ が 、 ど こに で も あ る典 型 的 な フ ラ ン ス の 自動 車 教 習 所 で あ る。 そ して 、 な に よ り も 日本 の 自動 車 教 習所 と 違 う と こ ろが あ る 、 無 免 許 の教 習 生 が 運 転 を練 習 す るた め の特 別 な 自動 車 コ ー ス は な い。 で は、 免 許 を とろ う とす る人 は ど こで 練 習 す る の だ ろ う。 一73一 文教大学 言語 と文化 特集号 は じ めて ハ ン ドル を握 っ た その 日か ら普 通 の道 路 を走 る の で あ る。 そ ん な 無 茶 な と 日本 人 は思 うだ ろ う。 で も、本 当 な の で あ る。 教 習 所 の候 補 は二 っ あ っ た 。 一 つ は、 私 の ア パ ル トマ ンの す ぐ近 く、 歩 い て3分 の モ リア ン通 りに あ る オ ー トエ コ ー ル ・ド ゥ ・レグ リズ 。 そ の 名 が 表 して い る よ うに 、 ブ ロ ー ニ ュ の 町 の 教 会NotreDameの す ぐそ ば に あ る。 こ この利 点 は、 家 か ら近 い とい う こ とo も う一 つ は、 パ リ で 発 行 さ れ て い る 日本 人 向 け の 週 刊 新 聞 紙 オ ブ ニ OVNIに そ の広 告 が 掲 載 され て いた オ ー トエ コ ー ル ・マ イ エMAYET。 パ リ6区 に あ り、 家 か ら は メ トロ で12分 位 か か る。 一 応 この 教 習 所 へ様 子 を 見 に い っ た 。 経 営 者 は も ち ろ ん フ ラ ン ス人 で 日本 語 は まっ た く通 じな い 。 た だ 、 そ の 広 告 の効 果 だ ろ う、 何 人 か の 日本 人 が 現 在 教 習 を受 け て い る と い う。 とす れ ば、 彼 らか ら、 い ろい ろ と情 報 を得 る こ とが で き る か も知 れ な い とい う利 点 は あ っ た の だ が 、 家 か ら近 い とい う こ と と 申 し込 み 金 が 1000フ ラ ン(約2万5千 円 、 以 降1フ ラ ン:25円 で 計 算 して くだ さ い)も 安 い の で 家 の そ ば の教 習所 に し た。 そ の 教 習 所 に は、 受 付 の 女 性 が 一 人 い た 。 失 礼 な こ と に名 前 を忘 れ て し ま った の だ が 、 き さ くな 中 年 女 性 で あ っ た 。 彼 女 に よ れ ば、 そ の教 習 所 で は 日本 人 は初 め て で あ り、 外 国 人 の た め の特 別 な 配 慮 は な くフ ラ ンス 人 と同 じ よ う に扱 わ れ る。 そ して 、 取 得 す る ま で に は普 通 二 、 三 か 月 か か る との こ と。 私 が 言 葉 の こ とが 心 配 で あ る と い っ た ら、 一 度 、 交 通 法 規 の 授 業 に参 加 して か ら決 め な さ い とい わ れ た 。 申 し込 む 時 に、 試 験 の費 用 ・書 類 作 成 費 ・法 規 の 授 業 受 講 費 と して985フ ラ ン を 支 払 い 、 ほ か に200フ ラ ン の収 入 印 紙 、 滞 在 許 可 証CarteSejourの ピー 、 顔 写 真 を 数 枚 提 出 した 。 そ の ほ か の 費 用 と して は、1回1時 コ 間 の運 転 に つ き170フ ラ ン そ の都 度 に支 払 う こ とに な っ て い る とい う。 免 許 を取 得 す るた め に は二 つ の 試 験 に合 格 しな け れ ぼ な らな い 。 交 通 法 一74一 フ ラ ン ス で 運 転 免 許 を と っ た話 規Codeと 運 転 技 術 の 試 験 で あ る 。 両 試 験 と もExamenで あ り、Concours で は な い 。 つ ま り、 定 員 制 で は な く一 定 の 水 準 に 達 し て い れ ば合 格 と な る の で あ る。 2交 通 法規の試験 まず 交 通 法規 の 試 験 につ い て話 を進 め て い こ う。 本 試 験 の 準備 と して 、 ほ ぼ毎 日1時 間 ず つ模 擬 試 験 が教 習 所 で 行 わ れ る。 これ に は、 何 回 で も無 制 限 に受 講 で き る。 会 場 に あ る ス ク リー ンに ス ラ イ ドが 映 し出 され る 。例 え ば、 今 に も前 の車 を追 い越 し し そ う な情 況 に あ る車 の運 転 席 の 位 置 か ら 見 た 映 像 、 あ る い は様 々 な標 識 が 立 っ て い る道 路 を や は り車 の運 転 席 の 位 置 か ら見 た 映 像 な ど実 際 の イ メ ー ジ に近 い もの で あ っ た 。 そ して 、 そ れ ぞ れ の下 の 部 分 に 問題 文 が 書 か れ て あ る。 「私 は、 前 の 車 を 追 い越 し す る こ とが で き る」 とか 「こ こ に駐 車 をす る こ とが で き る」 あ るい は 「次 の 十 字 路 で は どち らの方 向 に進 行 で き るか 」 な ど と。 映 像 の な い 、 文 だ け で構 成 され て い る問 題 も40題 中数 題 あ る。 模 擬 試 験 の 指 導 員 が 映 像 が 映 し出 され る と同時 に問 題 文 を読 み上 げ る、 そ の 間 に答 え を考 え る。 答 え は選 択 肢 の 中 か ら選 び 、 そ の数 は1個 の こ と もあ れ ば4個 ま で の複 数 の 場 合 もあ る。 解 答 用 紙 は、 特 別 な 様 式 で 、 そ れ ぞ れ の 問題 の 正 答 を鉄筆 の よ う な もの で 穴 開 け を す る。 そ し て、 模 擬 試 験 で は 、 最 後 に答 え合 わ せ と解 説 が あ る。 市 役 所 で 行 わ れ た本 試 験 は 、模 擬 試 験 と同 じ形 式 で あ り、40題 中5つ 以 内 の誤 答 な らば法 規 は合 格 とな る。 現 在 、 フ ラ ンス で は16歳 か ら 自動 車 免 許 を取 得 す る こ とが 可 能 な の で あ る(た だ し、18歳 まで は成 人 が 同 乗 との 条 件 付 き で あ る が)。 そ れ で だ ろ うか 、 受 講 性 の 年 令 層 は、10代 の後 半 とい っ た 感 じ の若 者 が 多 い 、 しか し、 わ ず か で は あ る が い わ ゆ る 中年 もい た 。 恰 幅 の い い黒 人 男 性 と は、 す ぐ に挨 拶 を 交 わ す 間 柄 に な った 。 そ れ か ら、 よ くお し ゃべ りを す る、 しか 一75一 ` 文教大学 言語 と文化 特集号 も少 々 フ ラ ン ス語 が な ま っ て い る な と思 わ せ る女 性 もい た が 、 ポル トガ ル か らの移 民 だ と後 にな っ て 聞 い た 。 彼 女 に はや が て帰 国 す る私 が ど う して 免 許 を取 ろ う とす るの か 理 解 で きな い よ うだ った 。 そ して 、 私 が 帰 国 す る ま で に取 得 す る こ と は無 理 だ ろ う と言 い 出 す 始 末 で、 そ の こ とが 大 い に私 を奮 起 させ て くれ た 。 初 め て 、 受 講 した と き の 結 果 は 、 誤 答 数23で あ っ た 。 つ ま り半 分 以 上 が 間 違 っ て い た ので あ る。 悪 戦 苦 闘 。 約3ケ 月後 に は 法 規 を合 格 す る まで模 擬 試 験 の 結 果 を毎 回 グ ラ フ に記 入 して いた 。 そ の グ ラ フ は 、 心 理 学 で い う学 習 曲線 そ の もの だ った 。 そ の誤 答 数 が 、 や が て10 前 後 に な り、 し ば ら く停 滞 し、 そ の 辺 り を ウ ロ ウ ロ。 や が て 、 コ ン ス タ ン トに1ケ タ を確 保 し、 そ の うち 合格 圏 の5以 内 に到 達 す る よ う に な る。 そ の 間 、 落 胆 と希 望 の繰 り返 し。 結 果 が 悪 い と家 族 へ の八 つ 当 た り とな る。 ま るで 受 験 生 に な っ た 気 分 で あ る。 誤 答 の 原 因 を い くつ か に分 類 した 。 ① フ ラ ン ス語 の単 語 ・術 語 が 分 か ら な い ケ ー ス 。 ② 言 葉 は理 解 して い る が 、 交 通 法 規 の理 解 が 足 りな い ケ ー ス 。 ③ うっ か り ミス 、 見 落 と し、 勘 違 い の類 い。 言 葉 の 問 題 で い う と、 例 え ば、 日本 で は3つ の ペ ダ ル をア クセ ル 、 ブ レ ー キ 、 ク ラ ッ チ と呼 ぶ(そ れ らは 、 英 語 か ら きた もの で あ り、 英 語 圏 で は お そ ら くそ の ま ま通 用 す る の で は な い だ ろ うか)。 フ ラ ン ス で は、 それ ぞ れaccelerateur,frein,debrayageの ペ ダ ル と呼 ぶ の で あ る。 また 、toutdroitとadroiteは 一見似 て い るの だ が 前 者 は 「ま っ す ぐ」、 後 者 は 「右 へ 」 とそ の 方 向 は 異 な る の で あ る 。 そ の 対 策 とし て 、専 用 の 単 語 帳 や ノ ー トを作 り、 で き る だ け繰 り 返 し確 認 す る よ う に し た。 本 試 験 に は、 ブ ロー ニ ュの 町 の各 教 習 所 か ら4、5名 が 選 抜 され 総 勢 約 40名 が 受 験 を した 。 教 習 所 が 模 擬 試 験 の 結 果 、 合 格 圏 に入 っ て い る と判 断 した者 を受 験 者 に指 名 す るの で あ る。 一 度 不 合 格 にな る と、 次 の 機 会 は一 か 月後 に な る とい う の で 、 ぜ ひ と も一 回 で 済 ませ た か っ た。 結 果 は試 験 の 一76一 フ ラ ンス で 運 転 免 許 を と っ た話 直 後 に わ か る よ う に な っ て い た 。 誤 答 数4で 合 格 と判 定 され た と き、 フ ラ ン ス人 の 試 験 に合 格 し た とい う喜 び と数 か 月 重 くの しか か っ て い た 重 圧 か らの解 放 感 を感 じた 。 そ して 、 こ の試 験 は教 習 所 同 士 の 競 争 に もな っ て い る よ うで 、 我 が オ ー トエ コ ー ル ・ド ゥ ・レ グ リズ の4人 の受 験 生 が 全 員 合 格 した の で 引 率 した 指 導 員 が 得 意 満 面 の 面 持 ち で あ った 。 3運 転技術 の試験 法規 の 受 講 を開 始 して か ら数 週 間 後 に初 め てハ ン ドル を握 っ た 。 私 の担 当教 官 はル ・ル ー-LEROUX氏 とい うブ ル タ ー ニ ュ出 身 の体 格 が 良 く、 鼻 筋 が 見 事 に通 った50代 の 男性 で あ っ た 。 日本 の 自動 車 教 習 所 の教 官 に つ い て 、 私 の 聞 く範 囲 で は 、 か な り人 当 た りの 強 い人 、 恐 くて言 葉 遣 い も乱 暴 な人 が い る とい う。 そ れ が 原 因 で 途 中 で 教 習 生 を止 め て し まっ た 実 例 を耳 に した こ とが あ る。 一 方 この ム ッ シ ュー は い つ も フ ラ ン ク で 、 た ま に怒 る こ とも あ っ た が 概 ね 理 詰 め で 指 導 して くれ た。 毎 時 間 、 紙 に 要 点 を書 い て くれ た 。 これ は、 大 い に助 か っ た。 彼 が か つ て教 えた 教 習 生 とい った 人 た ち が こ の 町 に 多 く住 ん で い る よ うで 、 私 の運 転 中 、 何 度 か道 を歩 い て い る 人 た ち と話 をす る た め 車 を止 め さ せ る こ と も し ば し ば あ っ た 。 ま さ に、 地 域 の 中 に根 付 い て い る感 じが した 。 さ て、 一 回 目 の 運 転 の 時 は、 冒 頭 に も述 べ た よ う に 全 くの 初 体 験 だ っ た 。 とい っ て も、 ギ ア を ロ ウLePremierに し て か ら ア ク セ ル を徐 々 に 踏 み 込 み 、 ク ラ ッチ を離 して い くとい う程 度 の 知 識 は持 っ て い た 。 ム ッ シ ュ ー の 指 示 で 私 は車 を動 か し始 め る。 もち ろん 右 側 通 行 だ 。 い つ も歩 い て い る道 な の で 知 っ て い る 町 並 み だ。 「車 が 動 い て い る 」 「自分 が 運 転 し て い る」 この 時 ば か り は、 ち ょ っ と した 興 奮 状 態 だ っ た 。 あ ま りに 遅 い 速 度 に、 後 ろの 車 が ク ラ ク シ ョ ン を鳴 らす 。 は っ き りい っ て 、 こ ん な初 心 者 が 一 般 道 を車 で 走 行 す る の だ か ら、 まわ りの 車 に とっ て 迷 惑 だ と思 う。 しか 一77一 文教 大学 言語 と文化 特集号 し、 運 転 技 術 と一 緒 に 、 実 際 の 場 面 で の 臨機 応 変 さ も習 得 し て い くこの フ ラ ンス 式 も な か な か 優 れ て い る と思 う。 初 心 者 ドラ イ バ ー の 私 な どが 言 う の は お こ まが しい が 、 技 術 もさ る こ とな が ら、 常 に 変 化 す る状 況(標 道 路 の 状 態 変 化 、 車 の 進 入 、 人 の 横 断 な ど)に 識 ・ ど の よ うに 対 応 して い く か 、 これ が 実 際 の 運 転 の ポ イ ン トだ と思 うか らで あ る。 そ し て 、 また これ も フ ラ ンス 式 だ と思 うが 、 後 半 に な る と高 速 道 路 で の 練 習 が 加 わ る。 パ リ 近 郊 の 高 速 道 路 は無 料 で あ る。110キ ロ あ る い は120キ ロで の追 い越 し の練 習 も何 度 もや ら され た 。 日本 に帰 っ て か ら考 え て も この 時 の こ とが 信 じ ら れ な い く らい で あ る。 教 習 所 の 車 の車 種 は な にか 。 私 の使 って い た の は、 ル ノ ー ・5サ ン ク と い う フ ラ ン ス を代 表 す る国 民 車 で 排 気 量 は1100ccで あ り日本 の車 に見 慣 れ た 目 に は小 さ く感 じ られ る。 同 タ イ プ の もの と して プ ジ ョー205と い うの もあ り、 お そ ら くフ ラ ンス で は半 分 以 上 が この1100ccの もの で あ る。 教 習 所 の 車 の 屋 根 に はAutoEcoleと に つ い て い る よ う な もの)が 書 い た カ マ ボ コ(日 本 の タ ク シ ー の 屋 根 あ り、 これ を見 て 、 フ ラ ン ス の 賢 明 な ドラ イ バ ー はで き る だ け避 け よ う と し、 い じわ る な ドライ バ ー は わ ざ と警 笛 を鳴 らす 。 車 の 状 態 は ど うか とい え ぼ、 整 備 も掃 除 も不 十 分 で あ る。 よ うや く最 近 に な っ て車 検 制 度 が 話 題 に な っ て い る く ら い だ か ら 当 然 と い え る だ ろ う か 。 フ ラ ン ス人 の 家 は とて も きれ い な の に ど う して 車 は あ ん な に も きた な い の だ ろ うか。 駐 車 の 方 法 も独 特 な もの で あ る。 パ リで は駐 車 可 能 な 道 路 と禁 止 して い る道 路 と に は っ き り分 類 さ れ て お り、 前 者 の場 合 に は、 ビ ッ シ リ と並 べ て駐 車 す る。 ど うや って 車 を入 れ た の か と感 心 す る く らい の 狭 い スペ ー ス に 、 器 用 に 前 後 の 車 をバ ンパ ー で 押 し な が ら割 り込 む の で あ る。 教 習 所 の車 に は 特 別 な駐 車 ス ペ ー ス が あ るわ け で もな い の で、 や は り この よ うに駐 車 さ れ て い る車 を発 進 させ る の で あ る。 だ か ら、 車 の 出 し入 一78一 フ ラ ン ス で 運 転 免 許 を とっ た 話 れ だ け で も フ ラ ン ス 式駐 車 の 訓 練 に は な った 。 実 地 試 験 の 当 日 、 ム ッ シ ュー ル ・ル ー に連 れ られ て4人 の 教 習 生 が 試 験 の 行 わ れ る場 所 に い った 。 もち ろ ん、 特 別 な試 験 場 が あ るわ け で も な く、 一 般 道 を走 行 す る の で あ る。 一 人 当 た り20分 位 、 助 手 席 に座 る県 の 係 官 の 「真 っす ぐ」 「右 へ 」 「左 へ 」 と い っ た 指 示 どお りに 車 を動 か す の で あ る。 私 の そ の と き の反 応 、 例 え ばバ ッ ク ミラ ー を よ く見 て い る とか 、 ウ ィ ン カ ー が 正 確 で あ る と か 、標 識 を理 解 し て い る か とか の 判 定 を す る よ うで あ る。 当 日 は、 係 官 の ほか に も う一 人 特 別 に見 習 い係 官 が 同 乗 して い た 。 試 験 運 転 終 了 後 す ぐ に結 果 が で る こ とに な っ て お り、合 格 で あれ ば ピ ン ク色 の 合 格 証 明 書 が 渡 され る こ とに な っ て い た 。 私 の終 了後 、 そ の二 人 はか な り長 い 時 間 、 話 を して い た 。 私 の 直 前 に 受 験 し た女 性 は不 合 格 とい う結 果 を知 っ て 泣 き 出 して 途 中 で 帰 っ て し まっ た 後 だ っ た の で 、 余 計 に私 は緊 張 し て車 の 外 で 待 っ て い た 。 し か し、 ま もな く係 官 が ピ ン ク色 の用 紙 を取 り 出 し記 入 を始 め た の で 合 格 だ とい う こ とが わ か っ た 。 4後 日談 実 地 試 験 をパ ス して か ら、 本 物 の免 許 が 発 行 さ れ る まで は ピ ン ク色 の証 明 書 が免 許 証 の代 わ りを す る。 ペ ラペ ラ な一 枚 の紙 が効 力 と して は免 許 と 同 等 の も の で あ る とい う。 一 カ 月 後 、 この 証 明 書 と滞 在 許 可 証 の両 方 を持 っ て 県庁 に行 き、 免 許 証 が交 付 され る こ とに な っ て い た 。 と ころ が 、 あ る 日、 地 下 鉄 の 中 で ス リに遇 い財 布 を す られ 、 そ の 中 に入 れ て あ っ た 両 方 の 書 類 を紛 失 して し ま っ た の で あ る。 しか も、 そ れ が 帰 国 す る直 前 だ っ た の で 、 一 時 は免 許 の 取 得 を あ き ら め た。 しか し、 数 日後 、 財 布 の 中 身 の うち 現 金 以 外 は駅 の 遺 失 物 係 の も とに届 け られ 、 無 事 戻 って 来 た の で あ っ た 。 こん な わ け で 、 最 後 まで右 往 左 往 で あ った 。 日本 に帰 国 して か ら、 日本 の 免 許 に書 き換 え るた め、 免 許 セ ン タ ー に 出 一79一 文教大学 言語 と文化 特集 号 向 い た 。 と こ ろ が 、 わ た しの 場 合 、 まだ 書 き換 え の 申請 が で き な い とい う。 とい うの は 、 免 許 取 得 後 、3カ ず 、1カ 月 フ ラ ン ス に 滞 在 して い な けれ ば な ら 月足 り な い の で あ っ た。 だ か ら、 私 は これ か ら1カ 月 フ ラ ン ス に 滞 在 し て初 め て 申請 で き る の だ。 こん な わ け で、 苦 心 して取 っ た 免 許 な の だ が 、 現 在 の と こ ろ 私 が 車 を運 転 で き る の は フ ラ ン ス を含 め たEC内 にお い て の み可 能 で あ り、 免 許 は持 っ て い るが 日本 で は無 免 許 とい う状 態 に な ってい るのです。 ・'
© Copyright 2024 ExpyDoc
