Programm - Deutsche Botschaft Zagreb

DG
NJEMAČKA ZAJEDNICA
Zemaljska udruga Podunavskih Švaba
u Hrvatskoj
OSIJEK
DG
DEUTSCHE GEMEINSCHAFT
Landsmannschaft der
Donauschwaben in Kroatien
ESSEGG
16.
INTERNATIONALES
DEUTSCHSPRACHIGES
THEATERFESTIVAL
16.-19. Juni 2016
ESSEGG, KROATIEN
16.
MEĐUNARODNI KAZALIŠNI
FESTIVAL NA NJEMAČKOM JEZIKU
16.-19. lipnja 2016.
OSIJEK, HRVATSKA
Einladung
Pozivnica
DAS PROGRAMM
PROGRAM
Donnerstag, den 16. Juni 2016
Četvrtak, 16. lipnja 2016.
18,00
Otvorenje festivala
Eröffnung des Festivals
„Deutsche Samstagsschule“, Esseker Jugendszene,
Deutsche Gemeinschaft, Osijek, Kroatien:
Willkommen
„Die Blümchen“, Esseker Jugendszene, Kindergarten
„Stribor“, Osijek, Kroatien: "Der Katzentatzentanz“
von H. Heine und F. Vahle, eine Collage mit Singen
und Tanzen (10')
„Schultheater Drenje“, Grundschule Drenje, Kroatien:
„Vom Schmetterling, der Angst vorm Fliegen hatte“,
von K. Großman (15')
„Franzel“, Esseker Jugendszene, Grundschule„Franjo
Krežma“, Osijek, Kroatien: "Error“, von der Gruppe
selbstgeschrieben (15')
„Kranz“, Esseker Jugendszene, Grundschule„Vijenac“,
Osijek, Kroatien: "Corinas Nachmittag“, von der
Gruppe selbstgeschrieben (10')
Kleines Deutsches Theater, Esseker Jugendszene,
Grundschule „Hl. Ana“, Osijek, Kroatien:
"Rheumatische Regenschirm", nach Ž. Horvat
Vukelja(15')
„Deutsch durch Drama“, Grundschule „fra Kajo
Adžić“, Pleternica, Kroatien: „Ema und die
Detektive“, nach E. Kästner von der Gruppe
selbstgeschrieben (15')
„Heilige Anna“, Esseker Jugendszene, Grundschule
„Hl. Anna“, Osijek, Kroatien: „Zimmerbestellung“,
Telefonsketch (10')
„Heilige Anna“, Esseker Jugendszene, Grundschule
„Hl. Anna“, Osijek, Kroatien: „Das Quiz“, nach
Andreas Kaufmann (15')
„Heilige Anna“, Esseker Jugendszene, Grundschule
„Hl. Anna“, Osijek, Kroatien: „Die Rechenaufgabe“,
von S. Neubert (15')
Freitag, den 17. Juni 2016
Petak, 17. lipnja 2016.
10,00 – 13,00
17,00
Kazališne radionice
Theaterworkshops
Kazališne predstave
Theateraufführungen
„Die Spatzen“, Deutscher Humanitärer Verein„St.
Gerhard“, Sombor, Serbien: "Der Grüffelo“, frei nach
einem Bilderbuch von A. Scheffler und J. Donaldson
(20')
Esseker Jugendszene, Grundschule „Mladost“, Osijek,
Kroatien: "Liebesgeheimnisse eines Tagebuches", von
der Gruppe selbstgestaltet (10')
„Videki“, Grundschule Vidovec, Kroatien: „Großer
Bruder“, von der Gruppe selbstgeschrieben (15')
„Felix“, Grundschule Petrijanec, Kroatien:„Romeo und
Julia (hat nichts mit Shakespeare zu tun)“, von der
Gruppe selbstgeschrieben (30')
„Die Bühnenkinder“, Grundschule Bijelo Brdo,
Kroatien: „Superwoman sucht Assistenten“ von der
Gruppe selbstgeschrieben (10')
„Pa Thália Junior“, Friedrich-Schiller Gymnasium,
Pilisvörösvár, Ungarn: „Schneewittchen – wie es
wirklich war“, eine Adaptation des Stückes„Zwerge“,
Äpfel, Eier“ von J. Hennrich (20')
Gymnasium Valjevo, Serbien: "Frau Ministerin",
nach B. Nušić (45')
Samstag, den 18. Juni 2016
Subota, 18. lipnja 2016.
10,00 – 13,00
17,00
Kazališne radionice
Theaterworkshops
Kazališne predstave
Theateraufführungen
„Die beste Gruppe“ – Jugendbox, Deutsches
Freundeskreis (DFK), Oberglogau/Glogowék, Polen:
„Vor der Glotze – Generationskonflikte“ von der
Gruppe selbstgeschrieben (30')
„Videki" – Seniorengruppe, Grundschule Vidovec,
Kroatien: "Mit den Dritten“, nach M. Begović von der
Gruppe selbstgeschrieben (15')
Theatergruppe des Gymnasiums „Jovan Jovanović
Zmaj“, Novi Sad, Serbien: „Operation Schönheit“ von
H. Behrens (30')
„Pa Thália Medium“, Friedrich-Schiller Gymnasium,
Pilisvörösvár, Ungarn: „Heiraten und Abrakadabra“
nach„Nagerl und Handschuh“ von J. N. Nestroy,
verkürzte und veränderte Variante (60')
21,00 Abschiedsparty (Der Schiff„Bijela lađa“,
Winterhafen)
Sonntag, den 19. Juni 2016
Nedjelja, 19. lipnja 2016.
Abreise
16. Međunarodni kazališni festival na njemačkom jeziku
financiran je iz sredstava Savjeta za nacionalne manjine
Republike Hrvatske, Veleposlanstva SR Njemačke u Hrvatskoj i
Grada Osijeka.
16. Internationales deutschsprachiges Theaterfestival wurde
aus Mittel des Rates für nationale Minderheiten der Republik
Kroatien, der Deutschen Botschaft in der Republik Kroatien
und der Stadt Osijek gefördert.
Sve predstave održavaju se u Dječjem kazalištu
Branka Mihaljevića u Osijeku, Trg bana Jelačića 19.
Alle Theateraufführungen werden im Kindertheater
"Branko Mihaljević" in Osijek, Trg bana Jelačića 19 abgehalten.
Ulaz je slobodan.
Eintritt frei.

Download Report