8.000 Jahre Geschichte aus Kroatien VINKOVCI SCHNITTPUNKT DER KULTUREN Einladung Stiftung Donauschwäbisches Zentralmuseum Schillerstraße 1, 89077 Ulm Telefon +49(0)731-962 54-0 [email protected] www.dzm-museum.de Zur Ausstellungseröffnung am Donnerstag, dem 21. April 2016, um 19 Uhr laden wir Sie herzlich ein. Grußwor te Christian Glass Direktor des Donauschwäbischen Zentralmuseums Danijel Petković Direktor des Stadtmuseums Vinkovci Slavko Novokmet Kroatischer Generalkonsul in Stuttgart Einführung Stadt Land Fluss als europäisches Schicksalsspiel. Kontinuität und Vernetzung in den kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Kroatien. Alida Bremer Autorin und Übersetzerin Musikalische Umrahmung Mit Werken von Ivo Josipović, Mladen Tarbuk und Johannes Brahms Diana Brekalo Klavier Alida Bremer, geboren in Split, lebt und arbeitet in Münster als Autorin, Herausgeberin, Übersetzerin und Kultur vermit tlerin. Seit 2000 kuratier t sie die Auf trit te kroatischer Autorinnen und Autoren auf den Buchmessen in Leipzig und Frankfur t. Von 2008 bis 2015 leitete sie das Netzwerk TRADUKI, das den Austausch zwischen südosteuropäischen und deutschsprachigen Literaturen förder t. Seit 2015 ist sie im wissenschaf tlichen Beirat des EU-Projekts „Europa neu denken“. Für ihre Verdienste um die kroatische Kultur erhielt sie den Staatsorden der Republik Kroatien. Die Pianistin Diana Brekalo wurde in Stut tgar t geboren, ihre Eltern stammen aus Kroatien. Früh wurde ihr Talent entdeckt und geförder t. Sie studier te in Stut tgar t sowie an der renommier ten Guildhall School of Music and Drama in London. Heute lehr t sie in Würzburg und gibt internationale Meisterkurse. Als Solo-Pianistin gewann sie zahlreiche Preise. 2011 debütier te sie mit dem Royal Philharmonic Orchestra in London mit einem eigens für sie komponier ten Klavierkonzer t.