Seminar: Interkulturalität in Theorie und Praxis Für

Seminar: Interkulturalität in Theorie und Praxis Für Studierende und junge Absolventen aus Armenien und Georgien 2. bis 8. Oktober 2016 in Eriwan, Armenien Das Seminar „Interkulturalität in Theorie und Praxis“ richtet sich an armenische und georgische Deutschlerner, die sich für Fragen des Kulturkontakts interessieren. Dieser Kontakt findet auf verschiedenen Ebenen statt – so auch während interkultureller Begegnungen und in der Übersetzung von Texten. Im ersten Teil des Seminars wird eine Expertin für interkulturelle Schulungen eine Reihe von Übungen und Simulationsspiele zur Fremderfahrung durchführen, sodass alle Teilnehmer interkulturelle Situationen aus erster Hand 'erfahren' können und lernen, wie man sich verhalten kann, um Missverständnisse zu vermeiden. Im zweiten Teil widmen wir uns der Übertragung der Grimm'schen Märchen in die armenische und georgische Sprache: Wie funktioniert eine solche kulturelle Übertragung? Welche Motive, Figuren und Handlungen erfahren eine Veränderung? Auf welche Weise erfolgt die Veränderung und warum? Wo finden wir Ähnlichkeiten oder Unterschiede? Diese und weitere Fragen werden im Seminar bearbeitet, diskutiert und anhand eigener Übersetzungsversuche praktisch erkundet. Deutsch wird während des gesamten Seminars als Vermittlersprache fungieren. Anmeldeschluss: 1. Juli 2016 PROGRAMM •
•
•
•
Simulationsspiele zur Übung interkultureller Kompetenz und Kommunikation Übungen zu Theorie und Praxis der Übersetzung und kulturellen Übertragung am Beispiel deutscher, armenischer und georgischer Märchen Erstellung eigener Übersetzungen Ausflug & Stadtführung in Eriwan FÖRDERUMFANG •
•
Reisekosten-‐ und Verpflegungszuschuss sowie Unterbringung in Gastfamilien für Teilnehmer, die nicht in Eriwan studieren (Georgien und armenische Regionen) Alle Workshops und Ausflüge sowie Kaffee-‐ und Mittagspausen während der Seminartage BEWERBUNG •
•
Bewerben können sich: BA-‐Studierende ab dem 3. Studienjahr, Promovenden, Absolventen und junge Berufseinsteiger der Fächer Deutsche Landeskunde, Deutsch für Pädagogen, Übersetzen, Dolmetschen und Germanistik mit Sprachkenntnissen auf mindestens B1-‐Niveau kurzer CV, Motivationsschreiben (Erwartungen an das Seminar), Sprachnachweis und Studienbescheinigung Bewerbungen bitte bis zum 1. Juli 2016 an [email protected]

Download Report