Mit d e r N atu r le b e n . 2014 / 2015 KAMINÖFEN ERST DIE WÄRME VON HOLZ UND NATUR IM EINKLANG MIT EDLEM DESIGN UND QUALITÄT MACHT AUS WOHNEN DEIN ZUHAUSE. CERA Design In der über 25-jährigen Unternehmensgeschichte haben wir die Welt im Wandel erlebt. Unser Alltag ist schnell, hektisch und kurzlebig geworden. Umso mehr sehnen wir uns nach Momenten der Ruhe, nach Beständigkeit, =XƮXFKWXQG:¿UPH Von Beginn an hat CERA DESIGN es sich daher zur Aufgabe gemacht, Menschen ein gutes Gefühl zu geben. 'LHHƯ]LHQWH1XW]XQJGHV)HXHUVDOVIDV]LQLHUHQGHV Element ist hierbei Mittelpunkt unserer Bemühungen – im Sinne menschlicher Bedürfnisse und stets im Einklang mit unserer Umwelt. Britta und Hans-Joachim von Tasch Inhaltsverzeichnis Das bietet Ihnen CERA DESIGN 6 CERA DESIGN-Öfen: RONDOTHERM 8 SOLITHERM 12 SOLITHERM Thermotte® 16 DIVINO 18 VOLARE 24 )$52 NANO 32 SCUSI 36 BYBLOS 40 PURO 44 MADERO 48 P1 52 PELARO 56 EASY HEAT 60 ASCOT 62 Ofentechnik: Allgemeines 66 Speicheröfen 68 Konvektionsöfen 70 Pelletöfen 71 Bio-Ethanol 72 IQ-Airmatic 73 5DXPOXIWXQDEK¿QJLJH)HXHUVW¿WWHQ CERA aqua 76 Technische Daten 78 Lexikon 90 Das bietet Ihnen CERA Qualität CERA DESIGN bietet Öfen auf neuestem Entwicklungsstand, die sich durch Qualität, Nachhaltigkeit und edles Design auszeichnen. -DKUH)XQNWLRQVJDUDQWLHDXI&(5$'(6,*1±IHQ Eigener Kundendienst und Vertrieb nur über den TXDOLƬ]LHUWHQ)DFKKDQGHO (IƬ]LHQWH9HUEUHQQXQJGXUFK×EHUM¿KULJH Erfahrung im Bereich Verbrennungstechnik +RKH:LUNXQJVJUDGHXQGQLHGULJH)HLQVWDXEZHUWH Weites Unterschreiten festgesetzter Normen Verarbeitung außerordentlich hochwertiger Materialien Einsatz von lösungsmittelarmen und umweltverträglichen Lacken Bedienerfreundliche Öfen Innovatives, modernes Design )HXHUUDXPDXVKRFKZHUWLJHU7KHUPRWWH® Variable Ofentechnik ausgenommen Verschleißteile und feuerberührte Teile) Das Programm von CERA DESIGN beinhaltet die große Bandbreite unterschiedlichster Ofentechnik. Abhängig von Ihrem individuellen Lebensstil erhalten Sie Speicherund Konvektionsöfen, Pellet- oder Bioethanolöfen. Ihrer Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Ergonomische Holzgriffe 'LHHUJRQRPLVFKDQJHEUDFKWHQIRUPVFKÑQHQ+RO]JULƪH verleihen eine schlichte Eleganz und sorgen für noch mehr Komfort. Soft-Close-Technik Dank der hydraulischen Soft-Close-Technik schließt die 7×UGHQ)HXHUUDXPNRPIRUWDEHOXQGVHKUOHLVH (UJRQRPLVFKH+RO]JULƪH 6 Soft-Close-Technik Farb- und Materialvielfalt Corten: Von Natur aus einzigartig Rost ist ein Produkt, das entsteht, wenn man Eisen oder Stahl über einen langen Zeitraum mit Wasser und 6DXHUVWRƪLQ9HUELQGXQJEULQJW'DV(UJHEQLVGLHVHV =XVDPPHQVSLHOV×EHUUDVFKWPLWXQ]¿KOLJHQ)DUEQXDQFHQ und Schattierungen. Rost ist kein knalliges Rot, kein langweiliges Braun oder esoterisches Orange, sondern ein spannender Mix aus allem, der faszinierende Vitalität ausstrahlt. Die emotioQDOH$XVGUXFNVVW¿UNHGLHVHU)DUEZHOWVSRUQWGLH.UHDWLYLtät an. Rost setzt ursprüngliche und starke Akzente und ist immer ein Kunstwerk. Rost macht aus Gegenständen Objekte mit unverwechselbarer und authentischer Präsenz. Genau wegen dieser Eigenschaften ist Rost als )DUEHLQXQ]¿KOLJHQ'HVLJQXQG.XQVWZHOWHQ]XVHKHQ CERA DESIGN hat Edelrost mit aufwendigen BehandOXQJVSUR]HVVHQQHXGHƬQLHUWXQGPLW/LHEH]XU+DQGwerkskunst in Kaminöfen umgesetzt. Thermotte®: Feuerraum %HLXQVHUHQ.DPLQÑIHQEHVWHKWGLH)HXHUUDXPDXVNOHLdung aus hochwertigster und bis zu 1280°C belastbarer Thermotte®. 'DPLWHUJLEWVLFKHLQHHƯ]LHQWHUH9HUEUHQQXQJPLWKRKHP:LUNXQJVJUDG)ROJH%HVVHUH$EJDVwerte – geringerer Ascheanfall. Und die Haltbarkeit ist gegenüber herkömmlichen Materialien auch noch höher. Thermotte®: Verkleidung Der SOLITHERM wird zusätzlich mit großformatigen, glänzend polierten Thermotte® - Elementen ummantelt. Heraus kommt der unverwechselbare Beton-Look. Doch GDPLWQLFKWJHQXJ'LH:¿UPH6SHLFKHUXQJZLUGGHXWOLFK größer und nachhaltiger. 7 Vielfältig und wandlungsfähig 'XUFKXQGGXUFKHLQHUXQGH6DFKH521'27+(50LVW HLQYLHOVHLWLJHU6SHLFKHURIHQGHUPLWWHFKQLVFKHU)LQHVVH und beeindruckender Gestalt überzeugt. 0LWGHPELV]X NJVFKZHUHQ:¿UPHVSHLFKHUVFKDƪW es der RONDOTHERM mit dem Einsatz von nur 9 kg Holz, ausreichend Energie für bis zu 12 Stunden Wärmeabgabe zu speichern. RONDOTHERM ist der Speicherofen mit der „zweiten Außenhaut“. Er überzeugt mit einem Zwischenraum, durch den Konvektionsluft strömt, die erwärmt im oberen Bereich des Ofens austritt. Primärund Sekundärluft sind durch einen einzigen Luftschieber bequem regelbar. RONDOTHERM XL hat einen 12 cm höheren Speicher$NNXNJ]XV¿W]OLFKH6SHLFKHUPDVVHI×UQRFKO¿QJHUH Wärmeabgabe. 10 RONDOTHERM XL weiß RONDOTHERM XL schwarz Der RONDOTHERM ist nach Speicherofen-Norm geprüft. Vielseitiger Speicherofen mit beeindruckenden Details ·EHU]HXJHQGHV'HVLJQGXUFKNODUH)RUPHQVSUDFKH Außergewöhnlich lang anhaltende Wärmeabgabe durch serienmäßig integrierten Schamotte-Akku Selbstverriegelnde Tür mit einem IRUPVFKÑQHQ+RO]JULƪ FPVWDUNH)HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXV Integrierter Schamotte-Akku weißer Thermotte® 9HUVFKOLHºEDUH.RQYHNWLRQVOXIWÑƪQXQJHQ RONDOTHERM ist mit dem optionalen Drehteller 60° nach links und rechts drehbar RONDOTHERM corten RONDOTHERM grau RONDOTHERM mocca /LHIHUEDUH)DUEHQ 9HUVFKOLHºEDUH.RQYHNWLRQVOXIWÑƪQXQJHQ 11 Grazile Ästhetik mit Gemütlichkeitsfaktor 'LHVHUIRUPVFKÑQH6SHLFKHURIHQVFKDƪW:¿UPHXQG *HP×WOLFKNHLWDXIKRKHP1LYHDX)XQNWLRQDOLW¿WXQG (Ư]LHQ]YHUELQGHQVLFKPLWHGOHP'HVLJQ Der schlanke Ofen misst nur 47 cm im Durchmesser und ƬQGHWVR3ODW]LPNOHLQVWHQ5DXP'DQNGHVLQWHJULHUWHQ Schamotte-Akkus bietet SOLITHERM eine hohe WärmeVSHLFKHUNDSD]LW¿W6RSURƬWLHUHQ6LHYRQGHUJHVSHLFKHUten Wärme, auch nachdem das Holz bereits abgebrannt ist. Entspannten Abenden steht mit SOLITHERM nichts 14 SOLITHERM grau SOLITHERM corten mehr im Wege! Wohlgefühl in schlanker Perfektion Mit ca. 8 kg Holz bis zu 10 Std. Wärmeabgabe dank serienmäßig integriertem Schamotte-Akku Geeignet für raumluftunabhängigen Betrieb – DIBt geprüft 6HOEVWYHUULHJHOQGH7×UPLWHLQHPIRUPVFKÑQHQ+RO]JULƪ Einhebelbedienung für Primär- und Sekundärluft )HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXVZHLºHUThermotte® Integrierter Schamotte-Akku 9HUVFKOLHºEDUH.RQYHNWLRQVOXIWÑƪQXQJHQ SOLITHERM ist mit dem optionalen Drehteller 60° nach links und rechts drehbar Große Glasscheibe SOLITHERM mocca SOLITHERM weiß SOLITHERM schwarz /LHIHUEDUH)DUEHQ 9HUVFKOLHºEDUH.RQYHNWLRQVOXIWÑƪQXQJHQ 15 Thermotte® 16 Beton-Look Edel und modern Eleganz in perfekter Optik Mit ca. 8 kg Holz bis zu 10 Std. Wärmeabgabe dank serienmäßig integriertem Speicher-Akku Geeignet für raumluftunabhängigen Betrieb – DIBt geprüft 6HOEVWYHUULHJHOQGH7×UPLWHLQHPIRUPVFKÑQHQ+RO]JULƪ Einhebelbedienung für Primär- und Sekundärluft Der SOLITHERM Thermotte® ist ganz neu zusätzlich )HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXVZHLºHUThermotte® Elementen ummantelt. Dies erzeugt eine einzigartige SOLITHERM ist mit dem optionalen Drehteller 2EHUƮ¿FKH,QGHQZDUPHQ7UHQGIDUEHQDQWKUD]LWQDWXU 60° nach links und rechts drehbar speicherung wird deutlich größer und nachhaltiger. Große Glasscheibe ® ® SOLITHERM Thermotte creme längere Wärmeabgabe SOLITHERM Thermotte® natur Dank zusätzlicher 100 kg Beton-Verkleidung noch MHGHP:RKQUDXP'RFKGDPLWQLFKWJHQXJ'LH:¿UPH- SOLITHERM Thermotte anthrazit und creme wird der Ofen zu einem elementaren Teil in /LHIHUEDUH)DUEHQ mit großformatigen, glänzend polierten Thermotte® - 17 Qualität trifft auf Innovation (OHJDQ]DXIKÑFKVWHP1LYHDX',9,12EHVWLFKWPLW außergewöhnlichem Design und komfortabler, einfacher Handhabung. Aufgrund ihres unvergleichlich ästhetischen Designs erhielt die Speicherofenserie DIVINO den begehrten „red dot award“. Doch nicht nur das herausragende Design überzeugt – auch der exzellente Bedienungskom- 20 DIVINO due grau DIVINO uno schwarz fort zeichnet die DIVINO-Serie aus. DIVINO uno, due, tre Die elegante Speicherofen-Generation 3U¿PLHUWHV'HVLJQLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ)RUPHQ XQG)XQNWLRQHQ Mit ca. 8 kg Holz bis 10 Std. Wärmeabgabe dank Schamotte-Akku (Ư]LHQWH5HJHOXQJGHU9HUEUHQQXQJVOXIWGXUFK ,4$LUPDWLF6WHXHUXQJRSWLRQDO DIVINO due und DIVINO tre können raumluftIntegrierter Schamotte-Akku unabhängig betrieben werden Einhebelbedienung für Primär- und Sekundärluft IQ Unvergleichlich anmutiges und ästhetisches Design Soft-Close-Tür 9HUVFKOLHºEDUH.RQYHNWLRQVOXIWÑƪQXQJHQ DIVINO due und DIVINO tre mit optionalem Drehteller 60° nach links und rechts drehbar )HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXVZHLºHUThermotte® 9HUVFKOLHºEDUH.RQYHNWLRQVOXIWÑƪQXQJHQ )HXHUUDXPPLW*XVVPXOGH Aufwendige Edelstahl-Applikation DIVINO tre mocca /LHIHUEDUH)DUEHQ Aschelade hinter der Bedientür DIVINO tre mocca 21 ',9,12XQRVWHKWI×UNXELVWLVFKH)RUPXQGklare, DIVINO uno einfache Linien. 'XUFKGLHUXQGH)URQWXQGGHQVLFKQDFKKLQWHQ DIVINO due verjüngenden Korpus eignet sich der Speicherofen DIVINO due hervorragend für Ecksituationen. ',9,12WUH'LHKDUPRQLVFKƮDFKHEllipsenform – DIVINO tre mit einer Gesamttiefe von nur 45 cm – vereint ƮH[LEOH)XQNWLRQDOLW¿WPLWHEHQP¿ºLJHU(OHJDQ] GLQJVKDWHUHLQHHOHJDQWHƮDFKH(OOLSVHQIRUP Der DIVINO cinque misst nur 125 cm Höhe, aller- DIVINO cinque Er ist ein reiner Konvektionsofen, der die umgebende Luft schnell aufheizt und so rasch für Wärme im Wohnzimmer sorgt. 22 DIVINO cinque Der nur 125 cm hohe Konvektionsofen bietet klassisches Design und exzellenten Bedienungskomfort. Als reiner Konvektionsofen konstruiert heizt er die Umgebungsluft äußerst schnell auf uns sorgt so rasch für behagliche Wärme. Zierlicher Konvektionsofen mit dynamischer Wirkung (Ư]LHQWH5HJHOXQJGHU9HUEUHQQXQJVOXIWGXUFK IQ ,4$LUPDWLF6WHXHUXQJRSWLRQDO Geeignet für raumluftunabhängigen Betrieb – DIBt geprüft Einhebelbedienung für Primär- und Sekundärluft Mit dem optionalen Drehteller 60° nach links und rechts drehbar )HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXVZHLºHUThermotte® DIVINO cinque mocca /LHIHUEDUH)DUEHQ )HXHUUDXPPLW*XVVPXOGH DIVINO cinque grau 23 understatement pur Um ganze 180° passt sich die Glasscheibe des VOLARE dem modernen Design des Ofens an. Noch nie bildeten GHUNRPSOHWWVLFKWEDUH)HXHUUDXPXQGGLH2IHQIRUP eine so edle und komplette Einheit, wie in diesem DesiJQHUVW×FN'DVDXVJHZRJHQH)DUENRQ]HSWHUK¿OWOLFKLQ schwarz, weiß, grau und mocca) macht den VOLARE in jeder Wohnsituation zu einem besonderen Hingucker. Auch der VOLARE kann optional mit Power-Stone für VOLARE mocca lange Wärmespeicherung ausgestattet werden. 26 Geradlinig und dennoch rund 'DV*ODVJHZ¿KUWJURº]×JLJH)HXHUHLQVLFKW )O¿FKHQE×QGLJHV*ODVPLW5DQGEHGUXFNXQJ Zylindrischer Korpus )RUPVFKÑQHU+RO]JULƪ Aschelade hinter der Bedientür Optionaler Wärmespeicher / Power-Stone 80 kg )HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXVZHLºHUThermotte® )RUPVFKÑQHU+RO]JULƪ Einhebelbedienung für Primär- und Sekundärluft Geeignet für raumluftunabhängigen Betrieb – DIBt geprüft VOLARE ist mit dem optionalen Drehteller 60° nach links und rechts drehbar VOLARE weiß VOLARE grau /LHIHUEDUH)DUEHQ Power-Stone VOLARE schwarz 27 Ihr Leuchtfeuer zur Geborgenheit )$52sHLQ.DPLQRIHQGHU]HLWORVVFKÑQLVWXQGGLH +HU]HQYRQ)HXHUOLHEKDEHUQHUZ¿UPW Die rahmenlos aufgesetzte 180°- Glasscheibe ermöglicht HLQHJURº]×JLJH6LFKWDXIGDV)HXHU'LH7×UJULƪVWDQJH )$52VFKZDU] aus Edelstahl ist seitlich im Kaltbereich angebracht. 30 FARO – Leuchtfeuer modernster Technik *URº]×JLJH)HXHUHLQVLFKWGXUFKGLHJHZÑOEWH XQGƮ¿FKHQE×QGLJDXIJHVHW]WH*ODVVFKHLEH 6WDELOH7×UJULƪVWDQJHDXV(GHOVWDKOLP.DOWEHUHLFK Einhandbedienhebel für die Verbrennungsluft )$52LVWPLWGHPRSWLRQDOHQ'UHKWHOOHUQDFK links und rechts drehbar )HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXVZHLºHUThermotte® 7×UJULƪLP.DOWEHUHLFK Außergewöhnliches Design )$52FRUWHQ )$52ZHLº )$52PRFFD /LHIHUEDUH)DUEHQ Einhand-Luftregulierung 31 Der Kleinste unter den Besten Trotz der kompakten Gestalt des Konvektionsofens 1$12LVWGLH6FKÑQKHLWGHV)HXHUVGXUFKGLHJURº]×JLJ gestaltete Glasscheibe in voller Pracht zu genießen. 1$12I¿OOWDXI'HU&(5$W\SLVFKH+RO]JULƪLVWQLFKW nur schön, sondern auch ergonomisch. An Komfort und +DQGOLFKNHLWLVWHUNDXP]X×EHUWUHƪHQ'LHHOHJDQWH Edelstahlapplikation lässt auch unseren Kleinsten ganz groß rauskommen. NANO überzeugt durch ein riesiges 34 NANO schwarz NANO mocca mit Sandsteinabdeckung NANO grau mit Sandsteinabdeckung )HXHUEHLQXUFP'XUFKPHVVHU Klein, aber oho Großzügig gestaltete, bedruckte und aufgeklebte Glasscheibe (UJRQRPLVFKDQJHEUDFKWHU+RO]JULƪ Aufwendige Edelstahl-Applikation Einhand-Luftregulierung Optionaler Wärmespeicher / Power-Stone 40 kg )HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXVZHLºHUThermotte® 2SWLRQDO6DQGVWHLQDEGHFNXQJ )HXHUUDXPPLW*XVVPXOGH Aschelade hinter der Bedientür Raumluftunabhängig – DIBt geprüft NANO ist mit dem optionalen Drehteller 60° nach links und rechts drehbar NANOplus mocca NANOplus grau NANOplus schwarz mit Sandsteinabdeckung /LHIHUEDUH)DUEHQ Verriegelbare Aschelade 35 Der Besondere unter den Kleinen Einmal im Original erlebt, will man den SCUSI am liebsten GLUHNWHLQSDFNHQXQGPLWQHKPHQ0LWVHLQHUƮDFKHQ%DXtiefe von nur 45 cm und seiner zierlichen Höhe von 116 cm ist er ideal für kleinere Räume. Die große, gebogene Glasscheibe folgt dem bikonvexen Design in Perfektion. Der Power-Stone für längere Wärmeabgabe ist auch im SCUSIplus erhältlich. Wirklichen Spaß macht die hydrauliVFKH6RIW&ORVH7HFKQLN6LHVFKOLHºWGLH7×U]XP)HXHU- 38 SCUSI grau SCUSI grau raum sanft und völlig geräuscharm. Gesehen und direkt verliebt Großzügig gestaltete, bedruckte und aufgeklebte Glasscheibe (UJRQRPLVFKDQJHEUDFKWHU+RO]JULƪ Aufwendige Edelstahl-Applikation Einhand-Luftregulierung Optionaler Wärmespeicher / Power-Stone 40 kg )HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXVZHLºHUThermotte® )HXHUUDXPPLW*XVVPXOGH Untere Bedientür Aschelade hinter der Bedientür Raumluftunabhängig – DIBt geprüft SCUSI ist mit dem optionalen Drehteller 60° nach links und rechts drehbar Soft-Close-Tür SCUSIplus mocca SCUSIplus schwarz SCUSIplus grau /LHIHUEDUH)DUEHQ Verriegelbare Aschelade 39 um die Ecke gedacht *DQ]EHVRQGHUVSƬƯJNRPPWGHUQHXH%<%/26GDKHU Er besticht durch seine um 90° rund-gewinkelte Glasscheibe, die ihn zu einem idealen Ofen für Raumeckpositionen macht. Optional gibt’s ein elegantes Regal für )HXHUKRO]GDVGHQ%<%/26]XHLQHPXQYHUZHFKVHOEDren Designstück macht. Der BYBLOSplus kombiniert die Schnelligkeit des Konvektionsofens mit der langen Wärmeabgabe eines Speicherofens dank des zusätzlichen Power-Stone. Der BYBLOS kann mit 5cm Abstand zur Wand aufgestellt werden. Der BYBLOS ist sowohl für 42 BYBLOS grau BYBLOS schwarz linke als auch rechte Ecksituationen lieferbar. Ecke mit runder Einsicht Großzügig gestaltete, bedruckte und aufgeklebte Glasscheibe (UJRQRPLVFKDQJHEUDFKWHU+RO]JULƪ Aufwendige Edelstahl-Applikation Einhand-Luftregulierung Optionaler Wärmespeicher / Power-Stone 76kg )HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXVZHLºHUThermotte® Dicht schließende Aschelade )HXHUUDXPPLW*XVVPXOGH Aschelade hinter der Bedientür Raumluftunabhängig – DIBt geprüft Soft-Close-Tür 3DVVHQGHV5HJDOI×U)HXHUKRO] BYBLOS plus zusätzlich mit RauchrohrAnschluss seitlich BYBLOS plus grau BYBLOS plus schwarz mit Regal /LHIHUEDUH)DUEHQ )XQNWLRQVODGHDP5HJDO 43 Stilistisch einzigartig und für die Ewigkeit geschaffen Klar in der Gestaltung, hochwertig in Material und Verarbeitung – das sind die typischen Merkmale von PURO. Der Gewinner des „Interior Innovation Award“ ist überzeugend kompakt und ein Genuss für das anspruchsvolle Auge. 6 mm dicke Stahlplatten sorgen rundum für Perfektion und Beständigkeit. Durch einen hoch angeordneten %UHQQUDXPJLEW3852GHP)HXHUHLQHSXULVWLVFKJHIRUPWH 46 PURO 3 schwarz PURO 3 schwarz Bühne inmitten des Wohnumfelds. Die Highlights der Serie PURO auf einen Blick Tür mit hydraulischer Soft-Close-Technik – selbstverriegelnd (OHJDQWHU+RO]JULƪ (Ư]LHQWH5HJHOXQJGHU9HUEUHQQXQJVOXIWI×U deutlich geringeren Holzverbrauch Großzügige Aschelade 6 mm Stahlverkleidung (OHJDQWHU+RO]JULƪ PURO 4 schwarz PURO 4 schwarz /LHIHUEDUH)DUEHQ Großzügige Aschelade 47 Wärme in außergewöhnlicher Form Die Wärme ist beim Konvektionsofen MADERO durch GHQEHVRQGHUVWLHIHQXQGJURºHQ)HXHUUDXPQLFKWQXU spürbar, sondern dreidimensional erlebbar. Der MADERO ist kein Ofen wie jeder andere – dank der völlig neuen ellipsenartigen Glasform ist das Spiel der )ODPPHQZHLWU¿XPLJVLFKWEDUMADERO vereint hochwerWLJH0DWHULDOLHQPLWXQ×EHUWURƪHQHUVWKHWLN'RFKQLFKW nur Qualität und Design wurden bei diesem Ofen mit KÑFKVWHU3ULRULW¿WEHKDQGHOW7\SLVFKI×U&(5$'(6,*1LVW 50 MADERO weiß MADERO schwarz auch der unvergleichliche Bedienungskomfort. Kompakt und elegant zugleich (UJRQRPLVFKDQJHEUDFKWHUHOHJDQWHU+RO]JULƪ *URºHUWLHIHU)HXHUUDXPEHLNRPSDNWHU%DXZHLVH :HLWU¿XPLJH)HXHUHLQVLFKWGXUFKYÑOOLJQHXH *ODVIRUP(OOLSVH Große Aschelade Einhand-Luftregulierung )HXHUUDXPDXVNOHLGXQJDXVZHLºHUThermotte® Halbrunde Rückwand nicht nur für Ecksituationen MADERO grau /LHIHUEDUH)DUEHQ Großzügige Aschelade MADERO mocca 51 Darf es etwas mehr sein? 'LHSDWHQWLHUWH)ODPPHQV¿XOHGHV3HOOHWRIHQVORGHUWELV zu 70 cm hoch in einem 360°-Glaszylinder. Damit bietet VLFKHLQHLQ]LJDUWLJHV)HXHUHUOHEQLV:¿UPHXQG/LFKWHUfüllen so den gesamten Raum und sorgen für entspannte Atmosphäre. Und dies ohne störendes Gebläse und lauter )ÑUGHUVFKQHFNH Der Glaszylinder bietet die perfekte Bühne für das unverJOHLFKOLFKH6SLHOGHU)ODPPHQ'LH¿XºHUVWNRPIRUWDEOH Bedienung und der nahezu geräuschlose Betrieb werden da fast schon zur Nebensache. Aber P1 überzeugt auch mit einem Wirkungsgrad von 90 % sowie einer frei wählbaren Wärmeleistung zwischen 5 und 8 kW, bei nur 54 P1 grau P1 schwarz 0,2 % Ascheanfall. 2SWLPDOH:LUNXQJXQG.RVWHQHƯ]LHQ] 'LHSDWHQWLHUWH)ODPPHQ6WUHFNHLQULFKWXQJHU]HXJW HLQHELV]XFPKRKH)ODPPH Ein Gebläse sorgt nur beim Start für den nötigen Auftrieb und schaltet sich temperaturgesteuert nach kurzer Zeit von selbst wieder ab Geringer Verbrauch von lediglich ca. 2 kg Pellets pro Stunde für die Beheizung eines Raumes bis zu 80 m2 Bedienfeld 360°-Glaszylinder Großer Tank für 20 kg Pellets – ausreichend für über 6WG%UHQQGDXHU N:RGHUELV6WGN: IQ $NXVWLVFKHV6LJQDOEHL]XQLHGULJHP)×OOVWDQGGHU3HOOHWV Langes Wartungsintervall – 2500 Betriebsstunden Optionales Telefon-Modul Optionales Konvektionsgebläse Optionale, motorisch gesteuerte Luftklappe P1 silber /LHIHUEDUH)DUEHQ Timer-Steuerung P1 silber-grau 55 Intelligenz auf Knopfdruck Dieser Pelletofen ist nicht nur für Technikliebhaber geeigQHW'XUFKVHLQHSDWHQWLHUWH)ODPPHQVWUHFNHLQULFKWXQJ und das eindrucksvolle Ellipsenglas zieht er einfach jeden in seinen Bann. Bei PELARO heißt es zurücklehnen und entspannen. Denn auch bei umfangreicher Technik und topmoderner Optik sorgen die geräuscharme Verbrennung und der Bedienungskomfort für eine gemütliche Wohlfühl- 58 PELARO grau PELARO schwarz atmosphäre. Technik, die das Leben erleichtert 3DWHQWLHUWH)ODPPHQVWUHFNHLQULFKWXQJ 6WDUW]HLWHQSURJUDPPLHUEDU=HLWIHQVWHUSUR7DJ Pelletbedarf wird rechtzeitig akustisch gemeldet und im Display angezeigt Geräuscharme Verbrennung, Pelletzufuhr durch Schwerkraft Einzigartiges Ellipsenglas Großzügige Aschelade Ein Gebläse sorgt nur beim Start für den nötigen Auftrieb und schaltet sich temperaturgesteuert nach kurzer Zeit von selbst wieder ab IQ Geringer Verbrauch von lediglich ca. 2 kg Pellets pro Stunde für die Beheizung eines Raumes bis zu 80 m2 Großer Tank für 20 kg Pellets – ausreichend für 10 - 15 Std. Brenndauer Langes Wartungsintervall – 2500 Betriebsstunden Übersichtliches Display Optionales Telefon-Modul Optionales Konvektionsgebläse PELARO mocca PELARO weiß /LHIHUEDUH)DUEHQ Optionale, motorisch gesteuerte Luftklappe 59 60 Kleines Kultobjekt für große Feuerliebhaber Der Bio-Ethanol Kamin EASY HEAT bietet das Eventfeuer für Ihr Zuhause. EASY HEAT ist einfach in der Handhabung und kann genehmigungsfrei in jedem Wohnraum aufgestellt werden. Aufgrund seines Leichtgewichts von 42 kg kann er einfach und überall ohne Schornstein DXIJHVWHOOWZHUGHQ($6<+($7VFKDƪWHLQZRKOLJHV )HXHUHUOHEQLVZRLPPHU6LHHVZ×QVFKHQ 'HU%UHQQVWRƪ%LR(WKDQROYHUEUHQQWUXºVRZLH&2 IUHLXQGVHW]WGDEHLIDVWDXVVFKOLHºOLFK:DVVHUGDPSIIUHL Normgeprüfte Sicherheit 360°-Glaszylinder Massive Sockelplatte aus schwarzem Granit mit SROLHUWHU2EHUƮ¿FKH EASY HEAT /LHIHUEDUH)DUEHQ Kein Schornstein nötig 9HUEUDXFKYRQ%LR(WKDQROFDO6WG 61 62 62 Die besten Outdoor-Events finden ab jetzt bei Ihnen statt ASCOT ist eine Hommage an die Sommerzeit, die uns mit all ihrer Leichtigkeit das Leben versüßt. Und Sie? Sie baden in Sonnenstrahlen, nutzen jede freie Minute an der Luft und entfachen dazu ASCOT im Garten oder auf Ihrer Terrasse und verlängern somit einen herrlichen Sommerabend. :RHVELVODQJQXURƪHQH)HXHUVWHOOHQJDE×EHUUDVFKW der ASCOT mit einer Tür samt großzügiger Glasscheibe. Schieben Sie diese einfach zur Seite, um entweder nach +HU]HQVOXVW]XJULOOHQ*ULOOURVWXQGVHLWOLFKH$EODJHQRSWLRQDORGHUXPGDVVFKÑQVWH)HXHU]XJHQLHºHQ 6FKRQMHW]W9LHO9HUJQ×JHQ Die Abgasrohre sind nach oben geschlossen, die Tür dich- Tür komplett aus Edelstahl ASCOT Systemlochung für seitliche Ablagen /LHIHUEDUH)DUEHQ WHWDEsVRPLWLVWGHU)HXHUUDXPEHL5HJHQJHVFK×W]W 63 FEUER DEN PASSENDEN RAHMEN GEBEN! HÖCHSTE QUALITÄTSANSPRÜCHE UND KOMPETENZ FORMEN ÖFEN MIT HERAUSRAGENDER TECHNIK. Ofentechnik Kaminöfen in vielfältigen Variationen Kaminöfen sind freistehende, nicht fest eingebaute Öfen aus Stahl oder Gusseisen mit einer geschlossenen %UHQQNDPPHU$OV%UHQQVWRƪGLHQHQ6FKHLWKRO]+RO]EULketts, Holzpellets sowie Braunkohle. Man unterscheidet zwischen Konvektionsöfen und Speicheröfen. Mit einem Wasserwärmetauscher ausgestattete Kaminöfen können an das Zentralheizungssystem angeschlossen werden. Die meisten Kaminöfen sind Zeitbrandöfen. Diese stellen eine Zusatzheizung dar und dürfen nicht als alleinige Heizung verwendet werden. Moderne Kaminöfen gibt es in vielfältigen Varianten und Designs und sie verfügen in der Regel über eine Glasscheibe zur IUHLHQ6LFKWDXIGDV)HXHU6LHVLQGZHLWPHKUDOVQXUHLQH Heizquelle. Design und Materialien machen sie zu einem Möbelstück und Blickfang. Alle CERA DESIGN Kaminöfen, ob Konvektionsöfen, Speicheröfen, Pelletöfen oder wasserführende Kaminöfen, sind für die Verwendung hochwertiger Materialien, technische Perfektion und eine hervorragende Verarbeitung bekannt. Dies und die optimierte CERA DESIGN)HXHUXQJVWHFKQLNVLQGPDºJHEOLFKI×UHLQHQVLFKHUHQ Verbrennungsvorgang. Das zahlt sich ökonomisch aus und ist zugleich Garant für einen achtsamen und umweltverträglichen Umgang mit natürlichen Ressourcen. Eine saubere Verbrennung ist das typische Merkmal aller CERA DESIGN-Kaminöfen. Sie zeichnen sich darüber hinaus durch sparsamen Holzverbrauch aus und bieten klare Sicht durch die Verwendung von nur minimal reinigungsEHG×UIWLJHP)HXHUUDXPJODV Alle Kaminöfen von CERA DESIGN unterschreiten die vorgegebenen Grenzwerte für Abgasemissionen und erfüllen alle gesundheitlichen und ökologischen VorschrifWHQ5LFKWOLQLHQXQG9RUJDEHQI×U.DPLQÑIHQƬQGHQVLH beim Bundesministerium für Umwelt und Naturschutz XQWHUZZZEPXGHOXIWUHLQKDOWXQJ 66 Die Vorteile eines CERA-Kaminofens im Überblick Perfektes Zusammenspiel von Technologie und Design Qualität, die sich sofort und langfristig rechnet Nachhaltigkeit und Langlebigkeit durch hochwertige Materialien *UѺHUH)OH[LELOLW¿WDOVEHLJHPDXHUWHQ.DPLQHQ Minimale Wartungsarbeiten Hoher Bedienungskomfort des Kaminofens Sparsamer Verbrauch )HXHUUDXPDXVKRFKZHUWLJHU7KHUPRWWH® +RO]JULƪHLP.DOWEHUHLFK KÑKHQYHUVWHOOEDUH)׺H Einhebel-Luftregulierung eigener Werkskundendienst -DKUH)XQNWLRQVJDUDQWLH Konvektionsöfen mit Speicheröfen: optionalem 3RZHU6WRQH Konvektionsöfen: RONDOTHERM/ RONDOTHERM XL NANOplus DIVINO 5 ELV6WXQGHQ:¿UPHVSHLFKHUXQJ ELV6WXQGHQ:¿UPHVSHLFKHUXQJ )$52 DIVINO 1 - 3 BYBLOSplus ELV6WXQGHQ:¿UPHVSHLFKHUXQJ ELV6WXQGHQ:¿UPHVSHLFKHUXQJ PURO SOLITHERM SCUSIplus NANO ELV6WXQGHQ:¿UPHVSHLFKHUXQJ ELV6WXQGHQ:¿UPHVSHLFKHUXQJ BYBLOS VOLARE ELV6WXQGHQ:¿UPHVSHLFKHUXQJ VOLARE SCUSI PELARO P1 Ihr Wunsch-Modell sollte immer von der Größe der zu beheizenden Räumlichkeit ausgehend gewählt werden, um Überhitzung oder eine zu geringe Leistung für ihren Raum auszuschließen. Ein zum Kaminofen passender Schornstein muss vorhanden sein. 67 Speicheröfen Wohlige Wärme für viele Stunden Die Kaminöfen von CERA DESIGN sind in verschiedenen Techniken erhältlich. Der integrierte WärmespeicherAkku aller CERA DESIGN-Speicheröfen sorgt für ökologiVFKHNRVWHQVSDUHQGHXQGHƯ]LHQWH:¿UPHDEJDEH'LH innovative Rauchgasführung garantiert eine optimale Wärmenutzung. Die bei der Verbrennung entstehenden heißen Rauchgase werden so durch den Speicher-Akku gelenkt, dass dieser ein Maximum an Wärme aufnimmt, speichert und über viele Stunden gleichmäßig an den Raum abgibt. Um eine noch längere Wärmespeicherung ]XHUUHLFKHQNÑQQHQGLH.RQYHNWLRQVOXIWÑƪQXQJHQ verschlossen werden. RONDOTHERM SOLITHERM Thermotte® Der RONDOTHERM ist ein Speicherofen entsprechend SOLITHERM /DIVINO der Speicherofen-Norm EN15250. Er hat somit ausreichend Speichermasse, um die einmal gespeicherte 0* = 1. Holzaufgabe (ca. 2,5 - 3 kg) 1* = 2. Holzaufgabe (ca. 2,5 - 3 kg) 2* = 3. Holzaufgabe (ca. 2,5 - 3 kg) Wärme über einen Zeitraum von mehr als 12 Stunden an den Raum abzugeben. Der SOLITHERM und die DIVINO-Speicheröfen sind aufgrund ihrer zierlicheren Bauweise mit etwas weniger Speichermasse bestückt, können aber ebenfalls bis zu 10 Stunden Wärme an den Aufstellraum abgeben. Die im Ofen erzeugte Wärme wird in einem Speicherofen nicht sofort mit 100 % an den Aufstellraum abgegeben, sondern in den Schamottesteinen „zwischengespeichert“ und wohldosiert der Wohnstube zugeführt. Selbst viele 6WXQGHQQDFKGHPGDV)HXHUHUORVFKHQLVWVSHQGHWGHU Ofen noch angenehme Strahlungswärme. 68 Die Vorteile eines CERA DESIGNSpeicherofens im Überblick ausgezeichnete Wärmelangzeit-Speicherung nur 8 – 9 kg Holz für bis zu 12 Stunden Wärmeabgabe gesunde Strahlungswärme geringe Luft- und Staubzirkulation durch die zeitverzögerte Wärmeabgabe YHUVFKOLHºEDUH.RQYHNWLRQVOXIWÑƪQXQJHQ ideal geeignet für Passivhäuser und für Allergiker bestens geeignet .I:(QHUJLHHƯ]LHQ]K¿XVHU geringer Wartungsaufwand bis zu 12cm dicke und 210 kg schwere Speichermasse entspricht der II. Stufe der %XQGHV,PPLVVLRQVVFKXW]YHURUGQXQJ%,P6FK9 Speicherofen RONDOTHERM ELV6WXQGHQ Wärmespeicherung) RONDOTHERM XL ELV6WXQGHQ Wärmespeicherung) DIVINO 1 - 3 ELV6WXQGHQ Wärmespeicherung) Schamottespeicher-Akku SOLITHERM ELV6WXQGHQ Wärmespeicherung) Feuerraumauskleidung aus wärmespeichernder, 6 cm dicker Thermotte ® 69 Konvektionsöfen ... sorgen rasch für behagliche Wärme im Aufstellraum Der Konvektionsofen, oder auch Warmluftofen, gibt seine Wärme hauptsächlich über Luftzirkulation ab, d.h. GLH:¿UPHGHV)HXHUVZLUGGXUFKGHQDXIJHKHL]WHQ.RQvektionsluftstrom im Raum verteilt. Hierzu verfügt ein .RQYHNWLRQVRIHQ×EHU±ƪQXQJHQLQGHU9HUNOHLGXQJDXV denen die erwärmte Luft austritt. Der Konvektionsofen ist in puncto Geschwindigkeit beim Aufwärmen eines Raumes unschlagbar. Er erfordert eine kontinuierliche Befeuerung, da nach Beendigung des Brennvorgangs nur noch kurzzeitig Wärme an den Aufstellraum abgegeben wird. Konvektionsofen mit optionalem Speicherkopf NANOplus Konvektionsofen DIVINO 5 ELV6WXQGHQ Wärmespeicherung) )$52 BYBLOSplus PURO 3 bis 6 Stunden Wärmespeicherung) PURO 4 SCUSIplus NANO bis 4 Stunden Wärmespeicherung) BYBLOS VOLARE VOLARE bis 6 Stunden Wärmespeicherung) SCUSI PELARO P1 70 Pelletöfen Ökologisch, ökonomisch, gut Wer ökologisch und ökonomisch heizen will, wählt Holz DOV%UHQQVWRƪ'DVLVWLQ)RUPYRQ3HOOHWVEHVRQGHUV P1 PELARO sauber und bequem. Pellets, das beschreibt zu kleinen =\OLQGHUQJHSUHVVWHV+RO]$XVJDQJVVWRƪHVLQG6¿JHmehl, Hobelspäne oder sonstige Überreste, die bei der Holzverarbeitung anfallen. Mit hohem Druck werden GLHVH5HVWHJHSUHVVWXQGLQ)RUPJHEUDFKW+RO]SHOOHWV zeichnen sich durch eine äußerst geringe Restfeuchte aus. Ein Kilo Pellets entspricht dem Heizwert von einem halben Liter Heizöl. Die Kosten liegen jedoch weit unter GHQHQGHVeƮ×VVLJHQ.RQNXUUHQWHQpVRZLHDXFKXQWHU dem Preis von Gas, was einen Pelletofen besonders ökonomisch macht. Die Verbrennung von Pellets in einem Pelletofen läuft darüber hinaus auch CO²-neutral ab. Die Vorteile eines CERA DESIGNPelletofens im Überblick Komfortable Bedienung Hoher Wirkungsgrad *HULQJHU$VFKHDQIDOOFDZHQLJHUDOV bei Scheitholz) 6DXEHUHXQGHLQIDFKH/DJHUXQJ6DFNZDUH Geringer Wartungsaufwand Entspricht der II. Stufe der %XQGHV,PPLVVLRQVVFKXW]YHURUGQXQJ%,P6FK9 71 Bio-Ethanol Feuerstelle Das kreative Kultobjekt 'LHVH)HXHUVWHOOHZLUGPLW%LR(WKDQROEHWULHEHQXQG kann genehmigungsfrei nahezu überall aufgestellt wer- EASY HEAT GHQ6LHEHQÑWLJHQNHLQHQ6FKRUQVWHLQGDGHU%UHQQVWRƪ Bio-Ethanol ruß- und CO2-frei verbrennt und dabei fast ausschließlich Wasserdampf freisetzt. Aus SicherheitsJU×QGHQHPSƬHKOWHVVLFKQXUQDFK',1JHSU×IWH Geräte zu kaufen. Die Vorteile einer CERA DESIGN-Bio-EthanolFeuerstelle im Blick 'HNRUDWLYHV)HXHURKQH6FKRUQVWHLQ Genehmigungsfrei Geringer Platzbedarf )OH[LEHOGDQLFKWVWDQGRUWJHEXQGHQ 72 Die intelligente Verbrennungsluftautomatik von CERA DESIGN Die temperaturabhängig regelnde Abbrandsteuerung DIVINO uno DIVINO due IQ-Airmatic ermöglicht niedrigste Emissionswerte, bei JOHLFK]HLWLJKÑFKVWHU(Ư]LHQ]'DV5HJHOQGHUI×UHLQH optimale Verbrennung notwendigen Primär- und Sekun- DIVINO due aqua därluft erledigt die IQ-Airmatic für Sie. Eine mehrfarbige DIVINO tre LED zeigt Ihnen den jeweiligen Betriebszustand des DIVINO tre aqua Ofens an und lässt Sie durch Blinken wissen, wann der ideale Zeitpunkt zum Nachlegen gekommen ist. DIVINO cinque Der Einsatz in den Speicheröfen DIVINO uno, due und tre ist besonders empfehlenswert, da die Verbrennungsluftzufuhr nach Beendigung des Brennvorgangs automatisch unterbunden und somit ein Auskühlen des Aufstellraums durch den kalten Luftstrom verhindert wird. Hier ist CERA DESIGN einer der Vorreiter und Technologieführer. Der Abbrand wird durch die IQ-Airmatic deutlich verlängert und optimiert. 73 Raumluftunabhängige Feuerstätten (DIBt geprüft) Die optimalen Öfen für Passiv- und .I:(QHUJLHHƯ]LHQ]K¿XVHU 5DXPOXIWXQDEK¿QJLJH)HXHUVW¿WWHQHQWQHKPHQGLHI×U die Verbrennung erforderliche Luft nicht dem AufstellUDXPGHU)HXHUVW¿WWHVRQGHUQHUKDOWHQGLHVH×EHUHLQH Zuluftleitung von außen. Daher dürfen diese unabhängig von Rauminhalt und Lüftung ihrer Aufstellräume betrieben werden. DIVINO due DIVINO due aqua In diesen Häusern besteht konstruktionsbedingt die Notwendigkeit, für eine regelmäßige und ausreichende Lüftung zu sorgen. Diese Aufgabe übernimmt in immer DIVINO tre mehr Häusern eine Anlage zur kontrollierten Be- und DIVINO tre aqua Entlüftung. Durch deren Betrieb kann im Haus ein Un- DIVINO cinque SOLITHERM terdruck entstehen, der bei gleichzeitigem Betrieb einer )HXHUVWHOOH5DXFKJDVHDXVGHP2IHQLQGHQ:RKQUDXP ziehen kann. NANO PURO 3 PURO 4 Der gleichzeitige Betrieb von Feuerstätten für feste %UHQQVWRƪHXQGUDXPOXIWWHFKQLVFKHQ$QODJHQLVW GDKHUQXU]XO¿VVLJZHQQ SCUSI BYBLOS VOLARE GLH)HXHUVW¿WWH×EHUHLQHDOOJHPHLQHEDXDXIVLFKWOLFKH =XODVVXQJDOVUDXPOXIWXQDEK¿QJLJH)HXHUVW¿WWHGHV',%W verfügt. Die Verbrennungsluft muss von außen über eine /HLWXQJDQGHQ]HQWUDOHQ/XIWDQVDXJVWXW]HQGHU)HXHUstätte geführt werden. Hierbei gelten erhöhte Anforderungen an die Dichtheit der Zuluftleitung und der Verbindungsstücke zum Schornstein ... oder eine Sicherheitseinrichtung wie z. B. ein Unterdruckwächter zur Abschaltung von raumlufttechnischen Anlagen bei gefährlichem Unterdruck installiert ist. Während des gemeinsamen Betriebs von raumluftabhängigen KaminÑIHQXQGUDXPOXIWWHFKQLVFKHQ$QODJHQ]%'XQVWDEzugshauben) ist durch eine geprüfte und zugelassene 6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJ=XODVVXQJGHV',%W]XJHZ¿KUleisten, dass kein gefährlicher Unterdruck entstehen kann. 74 75 CERA aqua Nachhaltig heizen mit Feuer und Wasser Wasserführende Kaminöfen für intelligentes EnergieManagement. In Zeiten hoher Öl- und Gaspreise ist DIVINO due aqua DIVINO tre aqua das Heizen mit erneuerbaren Energien ökonomisch attraktiver denn je und der Mehrwert eines Kaminofens als Teil eines modernen Heizsystems wird zunehmend wichtiger. Eine zukunftssichere Investition sind deshalb wasserführende Kaminöfen, die nicht nur die perfekWH,QV]HQLHUXQJGHV)ODPPHQVSLHOVELHWHQVRQGHUQ zugleich die zentrale Heizungsanlage entlasten, da ein großer Anteil der erzeugten Energie zur Wassererwärmung genutzt wird. Die wasserführenden Kaminöfen von CERA DESIGN sind so konzipiert, dass der Brennraum selbst nicht wasserumspült wird und die Gesamtleistung von 10 kW LP9HUK¿OWQLV:DVVHU/XIWDXIJHWHLOWLVW'DV YHUKLQGHUWHLQHeNDOWH9HUEUHQQXQJp'DV5HVXOWDW'LH Glasscheibe bleibt länger sauber und es werden hervorragende Emissionswerte erreicht. Dabei erwärmen sie etwa 100 m3 Raumluft, entsprechend ca. 40 m2 WohnƮ¿FKHEHLQRUPDOHU5DXPKÑKH Die optionale IQ-Airmatik ist bei den CERA DESIGNAqua-Öfen besonders zu empfehlen. Hiermit kann auch die Pumpe der Rücklaufanhebung geregelt werden. 76 6RVFKRQHQGLHPLWZDVVHUI×KUHQGHU7HFKQLNDXVJHstatteten Kaminöfen von CERA DESIGN in den Modell$XVI×KUXQJHQ',9,12GXHXQGWUHGLH8PZHOWXQG den Geldbeutel Zur Unterstützung des Zentralheizsystems Bei den wasserführenden Kaminöfen von CERA DESIGN liegen die Emissionen weit unter den gesetzlichen Grenzwerten Geringer Platzbedarf Das Heizen mit wasserführenden Kaminöfen ist zukunftsweisend und absolut umweltfreundlich – der Marktanteil steigt stetig 77 1679 1559 Technische Daten 545 545 Detaillierte technische Zeichnungen ƬQGHQ6LHXQWHUZZZFHUDGH Technische Werte RONDOTHERM RONDOTHERM XL Raumwärmeleistung in kW Ʋ 1,2 Entladezeit 10 h Ʋ 1,2 Entladezeit 10 h *HVDPWZ¿UPHOHLVWXQJLQN:K 28,2/10h 28,2/10h 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHLP5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 25 - 60 25 - 60 Wirkungsgrad in % > 80 > 80 %UHQQVWRƪ Holz Holz Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 7,3 7,3 Abgastemperatur in °C bei NWL 280 280 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 137,8 - 139,8 156,2 - 158,2 15 137,8 - 139,8 168,2 - 170,2 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich RSWLRQDO 14,5 - 16,5 RSWLRQDO 14,5 - 16,5 Höhe/Breite/Tiefe in cm 156 / Ʋ54,5 168 / Ʋ54,5 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 47/30 47/30 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl 392 425 Wandabstände hinten/seitlich in cm 10/10 10/10 3U×IEHULFKW1U',1(1 55) 55) 9.)1U 20963 20963 DIBt-Zulassung - - Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // HKI-Cert Abmessungen 7HFKQLVFKHQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 78 *HVDPWZ¿UPHDEJDEH0- 1645 1678 Thermotte® 507 472 Technische Werte SOLITHERM SOLITHERM Thermotte® Nennwärmeleistung in kW 6 6 Wärmeleistungsbereich in kW 2-6 2-6 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHLP5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 25 - 60 25 - 60 Wirkungsgrad in % 80 80 %UHQQVWRƪ Holz und Holzbriketts Holz und Holzbriketts Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 5,88 5,88 Abgastemperatur in °C bei NWL 329 329 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 146,5 - 148,5 164,8 - 166,8 15 146,5 - 148,5 164,8 - 166,8 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich RSWLRQDO 17,2 - 19,2 RSWLRQDO 17,2 - 19,2 Höhe/Breite/Tiefe in cm 164,5 / Ʋ47,2 167,8 / Ʋ50,7 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 47/30 47/30 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl/Thermotte® 290 376 Wandabstände hinten/seitlich in cm 9/14 9/14 3U×IEHULFKW1U',1(1 ). ). 9.)1U 23598 23598 DIBt-Zulassung Z-43.12-306 Z-43.12-306 Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // HKI-Cert Abmessungen 79 1661 1661 482 510 526 450 Detaillierte technische Zeichnungen ƬQGHQ6LHXQWHUZZZFHUDGH 494 460 Technische Werte DIVINO 1 IQ-Airmatic ',9,12 IQ-Airmatic Nennwärmeleistung in kW 7 8 7 8 Wärmeleistungsbereich in kW 5-8 5-8 5-8 5-8 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHLP5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 30 - 70 30 - 70 30 - 70 30 - 70 Wirkungsgrad in % > 80 > 80 > 80 > 80 %UHQQVWRƪ Holz Holz Holz Holz Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 7,47 8,5 7,47 8,5 Abgastemperatur in °C bei NWL 285 256,5 285 256,5 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 149,8 - 151,8 167,4 - 169,4 15 149,8 - 151,8 167,4 - 169,4 15 149,8 - 151,8 167,4 - 169,4 15 149,8 - 151,8 167,4 - 169,4 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich RSWLRQDO 28,7 - 30,7 RSWLRQDO 28,7 - 30,7 RSWLRQDO 28,7 - 30,7 RSWLRQDO 28,7 - 30,7 Höhe/Breite/Tiefe in cm 166,1/51/46 166,1/51/46 166,1/52,6/49,4 166,1/52,6/49,4 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 47/29 47/29 47/31 47/31 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl 258 258 268 268 Wandabstände hinten/seitlich in cm 12/25 15/15 7/30 15/15 3U×IEHULFKW1U',1(1 55) PL-11124-P 55) PL-11124-P 9.)1U 22568 22568 22568 22568 DIBt-Zulassung - - Z-43.11-367 Z-43.11-367 Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // // // HKI-Cert Abmessungen 7HFKQLVFKHQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 80 1265 1661 424 610 542 450 430 460 Technische Werte DIVINO 3 IQ-Airmatic DIVINO 5 IQ-Airmatic Nennwärmeleistung in kW 7 8 5 5 Wärmeleistungsbereich in kW 5-8 5-8 2-6 2-6 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHLP5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 30 - 70 30 - 70 30 - 70 30 - 70 Wirkungsgrad in % > 80 > 80 > 80 > 80 %UHQQVWRƪ Holz Holz Holz Holz Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 7,47 8,5 5,5 5 Abgastemperatur in °C bei NWL 285 256,5 303 286 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 149,8 - 151,8 167,4 - 169,4 15 149,8 - 151,8 167,4 - 169,4 15 110 - 112 124,8 - 126,8 15 110 - 112 124,8 - 126,8 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich RSWLRQDO 28,7 - 30,7 RSWLRQDO 28,7 - 30,7 RSWLRQDO 24,3 - 26,3 RSWLRQDO 24,3 - 26,3 Höhe/Breite/Tiefe in cm 166,1/61/46 166,1/61/46 126,5/54,2/43 126,5/54,2/43 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 47/30 47/30 47/28 47/28 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl 275 275 148 148 Wandabstände hinten/seitlich in cm 10/20 15/15 15/15 15/15 3U×IEHULFKW1U',1(1 55) PL-11124-P ). ). 9.)1U 22568 22568 23184 23184 DIBt-Zulassung Z-43.11-367 Z-43.11-367 Z-43.12-305 Z-43.12-305 Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // // // HKI-Cert Abmessungen 81 1661 1661 450 Detaillierte technische Zeichnungen ƬQGHQ6LHXQWHUZZZFHUDGH 610 526 482 494 460 Technische Werte ',9,12$TXD DIVINO 3, Aqua Nennwärmeleistung in kW /XIW:DVVHU /XIW:DVVHU Wärmeleistungsbereich in kW 6 - 11 6 - 11 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHLP5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 40 - 100 40 - 100 Wirkungsgrad in % > 85 > 85 %UHQQVWRƪ Holz Holz Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 9,1 9,1 Abgastemperatur in °C bei NWL 235 235 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 149,8 - 151,8 167,4 - 169,4 15 149,8 - 151,8 167,4 - 169,4 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich RSWLRQDO 28,4 - 30,4 RSWLRQDO 28,7 - 30,7 Höhe/Breite/Tiefe in cm 166,1/52,6/49,4 166,1/61/46 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 47/30 47/29 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl 248 255 Wandabstände hinten/seitlich in cm 10/20 10/15 3U×IEHULFKW1U',1(1 55) 55) 9.)1U 28185 22568 DIBt-Zulassung Z-43.11-367 Z-43.11-367 Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // HKI-Cert Abmessungen 7HFKQLVFKHQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 82 1665 485 495 Technische Werte VOLARE FARO Nennwärmeleistung in kW 6 6 Wärmeleistungsbereich in kW 3-6 3-6 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHLP5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 40 - 70 40 - 70 Wirkungsgrad in % 80 80 %UHQQVWRƪ Holz und Holzbriketts Holz Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 5,8 5,8 Abgastemperatur in °C bei NWL 304 320 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 150,8 - 152,8 167,6 - 169,6 15 151,1 158,7 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich RSWLRQDO 14,5 - 16,5 RSWLRQDO 16,2 Höhe/Breite/Tiefe in cm 166,5 / Ʋ48,5 163 / Ʋ48 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 42/46 42/46 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl PLW3RZHU6WRQH 186 Wandabstände hinten/seitlich in cm 3U×IEHULFKW1U',1(1 55) 55) 9.)1U beantragt 19486 DIBt-Zulassung beantragt - Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // Abmessungen HKI-Cert FPLP6WUDKOXQJVEHUHLFKYRP*ODV FPLP6WUDKOXQJVEHUHLFKYRP*ODV 83 1454 (1484 mit Sandstein) 1165 (1195 mit Sandstein) 452 452 Detaillierte technische Zeichnungen ƬQGHQ6LHXQWHUZZZFHUDGH Technische Werte NANO NANO plus Nennwärmeleistung in kW 5 5 Wärmeleistungsbereich in kW 2-6 2-6 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHLP5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 20 - 70 20 - 70 Wirkungsgrad in % > 80 > 80 %UHQQVWRƪ Holz und Holzbriketts Holz und Holzbriketts Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 4,32 4,32 Abgastemperatur in °C bei NWL 331 331 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 103,5 - 105,5 116,2 - 118,2 15 131,5 - 133,5 145,8 - 147,8 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich 10 11,4 - 13,4 10 11,4 - 13,4 Höhe/Breite/Tiefe in cm 116,5/ Ʋ45,2 145/ Ʋ45,2 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 44/29 44/29 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl/Sandstein 118/138 PLW3RZHU6WRQH Wandabstände hinten/seitlich in cm 12/20 12/20 3U×IEHULFKW1U',1(1 ).= ). 9.)1U 24918 24918 DIBt-Zulassung Z-43.12-368 Z-43.12-368 Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // HKI-Cert Abmessungen 7HFKQLVFKHQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 84 1460 1165 449 593 593 449 Technische Werte SCUSI SCUSI plus Nennwärmeleistung in kW 6 6 Wärmeleistungsbereich in kW 4-7 4-7 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHLP5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 30 - 70 30 - 70 Wirkungsgrad in % > 84 > 84 %UHQQVWRƪ Holz und Holzbriketts Holz und Holzbriketts Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 3,9 3,9 Abgastemperatur in °C bei NWL 313 313 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 103,6 - 105,6 116,2 - 118,2 15 131,3 - 133,3 145,6 - 147,6 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich RSWLRQDO 11,4 - 13,4 RSWLRQDO 11,4 - 13,4 Höhe/Breite/Tiefe in cm 116,5/59,3/44,9 146/59,3/44,9 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 44/43 44/43 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl 152 PLW3RZHU6WRQH Wandabstände hinten/seitlich in cm 10/30 10/30 3U×IEHULFKW1U',1(1 ). ). 9.)1U beantragt beantragt DIBt-Zulassung beantragt beantragt Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // HKI-Cert Abmessungen 85 1546 1250 400 400 410 Detaillierte technische Zeichnungen ƬQGHQ6LHXQWHUZZZFHUDGH 530 530* 410* Abdeckung steht rundherum 5mm über! Abdeckung steht rundherum 5mm über! Technische Werte BYBLOS BYBLOS plus Nennwärmeleistung in kW 5 5 Wärmeleistungsbereich in kW 2-6 2-6 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHL P5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 25 - 70 25 - 70 Wirkungsgrad in % > 84 > 84 %UHQQVWRƪ Holz und Holzbriketts Holz und Holzbriketts Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 3,5 3,5 Abgastemperatur in °C bei NWL 342 342 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 110,0 - 112,0 123,5 - 125,3 15 138,6 - 140,6 152,7 - 154,7 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich 10 12 - 14 10 12 - 14 Höhe/Breite/Tiefe in cm 125/52/40 154,6/52/40 Scheibenmaß Höhe/Breite/Tiefe in cm 38/38/20 38/38/20 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl 152 PLW3RZHU6WRQH Wandabstände hinten/seitlich in cm 3U×IEHULFKW1U',1(1 ). ).( 9.)1U beantragt beantragt DIBt-Zulassung beantragt beantragt Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // Abmessungen HKI-Cert 7HFKQLVFKHQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 86 FPLP6WUDKOXQJVEHUHLFKYRP*ODV FPLP6WUDKOXQJVEHUHLFKYRP*ODV 1260 380 448 1260 450 470 470 Technische Werte PURO 3 3852 Nennwärmeleistung in kW 5 5 Wärmeleistungsbereich in kW 3-6 3-6 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHL P5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 30 - 60 30 - 60 Wirkungsgrad in % > 82 > 82 %UHQQVWRƪ Holz Holz Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 6,6 6,6 Abgastemperatur in °C bei NWL 292 292 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 107,0 - 109,0 126,7 - 128,7 15 107,0 - 109,0 126,7 - 128,7 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich 10 19 - 21 10 19 - 21 Höhe/Breite/Tiefe in cm 126/45/47 126/45/47 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 40/27 40/27 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl 235 221 Wandabstände hinten/seitlich in cm 10/20 10/20 3U×IEHULFKW1U',1(1 ). ). 9.)1U 22722 22722 DIBt-Zulassung Z-43.12-347 Z-43.12-347 Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // HKI-Cert Abmessungen 87 1611 1461 677 468 535 Detaillierte technische Zeichnungen ƬQGHQ6LHXQWHUZZZFHUDGH 795 Technische Werte MADERO P1 Nennwärmeleistung in kW 5 8 Wärmeleistungsbereich in kW 4-6 5-8 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHL P5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 30 - 70 50 - 80 Wirkungsgrad in % > 80 > 89 %UHQQVWRƪ Holz Holzpellets Ʋ 6 mm Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 4,55 9 Abgastemperatur in °C bei NWL 362 150 (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 15 130,0 - 132,0 147,0 - 149,0 13 134,1 149,0 Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich 10 12 - 14 RSWLRQDO 7,1 Höhe/Breite/Tiefe in cm 146,1/46,8/53,5 161,5/67,7/79,4 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 57/35 64,3Ʋ30 cm, 360°-Glasröhre Gewicht in kg, Verkleidung Stahl 222 295 Wandabstände hinten/seitlich in cm 15/20 10/10 3U×IEHULFKW1U',1(1',1(1 ). 55) 9.)1U 24916 16326 DIBt-Zulassung - - Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // HKI-Cert Abmessungen 7HFKQLVFKHQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 88 1019 314 341 Technische Werte PELARO, Leistungsstufe 1 PELARO, Leistungsstufe 2 EASY HEAT Nennwärmeleistung in kW 4 8 - Wärmeleistungsbereich in kW 4-8 4-8 - 5DXPKHL]YHUPÑJHQEHLP5DXPKÑKH abhängig von der Isolierung, in m2 40 - 90 40 - 90 - Wirkungsgrad in % > 86 > 86 - %UHQQVWRƪ Holzpellets Ʋ6 mm Holzpellets Ʋ6 mm Bio-Ethanol Abgasmassenstrom in g/s bei NWL 3,68 7,46 - Abgastemperatur in °C bei NWL 184 234 - (UIRUGHUOLFKHU)ÑUGHUGUXFN bei NWL in Pa 12 12 - BimSchV-Anforderung erfüllt Stufe 2 - Rauchgasstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschlusshöhe oben OK Stutzen in cm 13 132,8 - 134,8 146,0 - 148,0 13 132,8 - 134,8 146,0 - 148,0 - Verbrennungsluftstutzen ø in cm Anschlusshöhe hinten Mitte Stutzen in cm Anschluss nach unten möglich 10 12,2 - 14,2 - 10 12,2 - 14,2 - - Höhe/Breite/Tiefe in cm 146,7/51/53,5 146,7/51/53,5 102/Ʋ31,4 Scheibenmaß Höhe/Breite in cm 57/35 57/35 47/Ʋ30 Gewicht in kg, Verkleidung Stahl 280 280 42 Wandabstände hinten/seitlich in cm 5/15 5/15 OW)HXHUXQJVYHURUGQXQJ 3U×IEHULFKW1U',1(1',1 N: N: ). 9.)1U 24919 24919 - DIBt-Zulassung - - - Erfüllte Anforderungen 15a/Regensburger/Stuttgarter // // - HKI-Cert - Abmessungen 89 Lexikon $EI¿OOHsQLFKW]XJHODVVHQHe%UHQQVWRƪHp $VFKHNDVWHQODGH Abfälle dürfen nicht in Kaminöfen verbrannt werden. Die Asche kann mit dem/der Aschekasten/-lade entnom- Plastik, Pappen, behandeltes Holz, Spanplatten und men werden und muss nicht mit einer Schaufel aus dem KQOLFKHVKDEHQQLFKWVGDULQ]XVXFKHQ:HQQIDOVFKRGHU Brennraum entfernt werden. umweltschädigend geheizt wird, hat die Nachbarschaft unter Gestank und Qualm zu leiden. Bei Beschwerden und $XºHQOXIW]XIXKU Anzeigen lässt sich in der verbliebenen Asche nachweisen, Als Außenluft bezeichnet man im Ofenbau die Luft, die REQLFKW]XJHODVVHQH%UHQQVWRƪHYHUIHXHUWZXUGHQ über Leitungen von außerhalb des Gebäudes dem Ofen zugeführt wird. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Luft Abnahme DOVYRUJHZ¿UPWH/XIW]%GXUFKGHQ.HOOHURGHU×EHU Vor dem ersten Anheizen durchzuführende Sichtung und LVROLHUWHE]Z)HXFKWLJNHLWDXIQHKPHQGH/XIWOHLWXQJHQGHU *HQHKPLJXQJGHU)HXHUVW¿WWHGXUFKGHQ6FKRUQVWHLQIHJHU )HXHUVW¿WWH]XJHI×KUWZLUG $QKHL]HQ$Q]×QGHQ Bauart 1 Zwei bis drei Holzscheite werden mit einem kleinen Die sogenannte Bauart 1 sagt aus, dass der Ofen eine $EVWDQGQHEHQHLQDQGHUDXIGHQJHUHLQLJWHQ)HXHUUDXP- selbsttätig schließende Tür hat. In Deutschland ist die boden gelegt. Dabei sollten die Spaltkanten des Scheit- VHOEVWVFKOLHºHQGH)HXHUUDXP7×U9RUDXVVHW]XQJI×UGLH holzes nach oben zeigen. Die Anzündhölzer positioniert Mehrfachbelegung eines Schornsteins. man kreuz und quer auf die Scheithölzer. Zwischen diese Anzündhölzer wird ausreichend Anzündmittel gelegt. Da Brennraum zum Anzündvorgang große Verbrennungsluftmengen Der Brennraum enthält die am stärksten belasteten benötigt werden, bringen Sie die Verbrennungsluftzu- Bauteile. Er sollte mechanisch und thermisch durchdacht fuhr in die Position "Anzünden" oder "max". Die genaue sein. Hier können Temperaturen von über 1000°C entste- Position des Luftschiebers an Ihrem Gerät entnehmen hen. Ein großer Teil der im Holzofen freigesetzten Energie Sie bitte der Bedienungsanleitung unter dem Stichwort XQG:¿UPHELV]XZLUG×EHUGHQ%UHQQUDXPDEJH- "Anzünden". Achten Sie darauf, dass eventuell vorhandene geben. Es sollte möglichst schnell auf hohe Temperaturen 'URVVHONODSSHQXQG$ESHUUVFKLHEHUJHÑƪQHWVLQG(QW- angeheizt werden, da bei niedrigen Temperaturen keine zünden Sie die Anzünder und schließen Sie danach die YROOVW¿QGLJH9HUEUHQQXQJVWDWWƬQGHWXQG6FKDGVWRƪHLQ )HXHUUDXPW×U%HUHLWVQDFKNXU]HU=HLWHQWZLFNHOQVLFK die Umwelt gelangen können. Ein schnelles Aufheizen des VLFKWEDUH)ODPPHQLP)HXHUUDXP Brennraumes erreicht man durch die Verwendung von ausreichendem Anzündholz. %UHQQVWRƪ (LQ%UHQQVWRƪLVWHLQ6WRƪGHVVHQJHVSHLFKHUWH(QHUJLH VLFKGXUFK2[LGDWLRQLQ)RUPHLQHU9HUEUHQQXQJLQQXW]EDUH(QHUJLHXPZDQGHOQO¿VVW+LHU]X]¿KOHQ+RO]LQ)RUPYRQ 6FKHLWKRO]+RO]EULNHWWVJHSUHVVWH+RO]VS¿QH+RO]SHOOHWV 'XUFKPHVVHUPPXQG%UDXQNRKOHEULNHWWV Befeuerungselemente auf dem Scheitolz poitioiert Zündmittel entzünden %XQGHV,PPLVVLRQVVFKXW]YHURUGQXQJ%,P6FK9 ist die Bezeichnung für das deutsche Gesetz zum Schutz vor Asche schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigun- Wenn die Asche hellgrau oder fast weiß ist, ist dies ein JHQ)HLQVWDXE'LHVHV*HVHW]ZLUGDXFK.OHLQIHXHUXQJV- Zeichen für eine gute Verbrennung. Ein guter Ofen hat anlagenverordnung genannt. Diese Verordnung regelt die nicht mehr als 1 bis 2 % Rest-Asche. (PLVVLRQVJUHQ]ZHUWHXDI×UK¿XVOLFKH)HXHUVW¿WWHQ$OOH CERA DESIGN-Öfen entsprechen der 2. Stufe der BImSchV.) 90 Corten DQJHJHEHQH=HLWDEJHEHQNÑQQHQQDFKGHPGDV)HXHU &RUWHQ6W¿KOHELOGHQDXIGHU2EHUƮ¿FKHGXUFK%HZLWWH- erloschen ist. Diese europäische Norm legt auch die rung, unter der eigentlichen Rostschicht, eine besonders 0LQGHVWGDXHUIHVWLQGHUGLH)HXHUVW¿WWHGLHPD[LPDOH dichte Sperrschicht aus festhaftenden Sulfaten oder Phos- 2EHUƮ¿FKHQWHPSHUDWXUHUUHLFKWXQGLQGHUGLH2EHUƮ¿- phaten aus, sie schützt das Bauteil vor weiterer Korrosion. chentemperatur auf 50 % dieses Maximalwertes abfällt. Diese Schicht nennt man auch Edelrost. Die optische Aus- 'LHVH)HXHUVW¿WWHQEHKHL]HQGHQ$XIVWHOOUDXP ELOGXQJGLHVHU6FKLFKWLVWNDXPEHHLQƮXVVEDUVRGDVVMHGHU 2IHQPLWHLQHU(GHOURVWREHUƮ¿FKHHLQ8QLNDWGDUVWHOOW Drosselklappe Eine Drosselklappe ist eine Vorrichtung im Abgasweg 'DXHUEUDQGRIHQsYRUZLHJHQGI×UGLH.RKOHYHUEUHQQXQJ 2IHQURKU+LHUPLWNDQQGHUe6FKRUQVWHLQ]XJpUHJXOLHUW Die Bezeichnung „Dauerbrand“ ist keine zeitliche Zuord- werden. nung, sondern bezieht sich auf die Ofentechnik. Dauerbrandöfen sind für den Kohleabbrand optimiert. Nur Einbrennen Öfen, die den Prüfvorgaben der DIN 18890 entsprechen, Beim ersten Anheizen brennt sich der Lack ein. Das bedeu- dürfen Dauerbrandofen heißen, d.h., diese Modelle können tet, dass der auf den Ofen aufgetragene Lack, der seine mindestens 4 Stunden lang die Glut halten, was wiederum HQGJ×OWLJH)HVWLJNHLWQRFKQLFKWHUUHLFKWKDWDXVK¿UWHW als Dauerbrand bezeichnet wird. Dauerbrandöfen sind %HLGLHVHP3UR]HVVYHUGDPSIHQ/DFNXQGVRQVWLJH)DUE- aufgrund ihrer Konstruktion nur bedingt für die Holzver- reste, dies kann zu Geruchsbelästigungen führen. Deshalb brennung geeignet. Sie besitzen im Brennraum eine Mulde VROOWHEHLGHQHUVWHQs%UHQQ]\NOHQLPPHUHLQ)HQVWHU als „Kohlenest“. Diese Mulde ist für die Verbrennung not- JHÑƪQHWVHLQ wendig, weil hier die Kohle nachrutschen kann. Nur wenn die Kohle in einer Muldenform liegt, kann sie auch optimal Externe Verbrennungsluftversorgung abbrennen. Die Holzverbrennung ist im Dauerbrandofen VLHKHe$XºHQOXIW]XIXKUp zwar auch möglich, Sie erreichen damit aber keine optimale Verbrennung. Das liegt daran, dass sich in diesem Ofen typ Falschluft keine vorgeheizte Verbrennungsluft zuführen lässt. Bei fehlerhaften Dichtungen, beschädigten Bauteilen RGHUXQJHZROOWHP±ƪQHQGHV2IHQVRGHUGHV6FKRUQ- Dauerbetrieb VWHLQVWULWW)DOVFKOXIWLQGHQ$EJDVZHJHLQ,P2IHQI×KUW Ein Holzbrandofen kann dauerhaft betrieben werden. )DOVFKOXIW]XHLQHUXQNRQWUROOLHUWHQXQGQLFKWHƪHNWLYHQ Verbrennung. DIBt-Zulassung Das DIBt ist die einzige deutsche Zulassungsstelle für Bau- Feuerstätte produkte und Bauarten. Ein Ofen mit DIBt-Zulassung darf z. )HXHUVWHOOHI×UIHVWHƮ×VVLJHRGHUJDVIÑUPLJH %LQ.I:(Ư]LHQ]K¿XVHUQXQG3DVVLYK¿XVHUQPLWNRQW- %UHQQVWRƪHJHP¿º%OP6FK9'LH)HXHUVW¿WWHHQWK¿OW rollierter Be- und Entlüftung eingebaut werden, wenn der DOOHI×UGLHVLFKHUHXQGJHEUDXFKVWDXJOLFKH)XQNWLRQQRW- Ofen die zur Verbrennung notwendige Luft durch eigene wendigen Bauteile und Komponenten. Luftleitungen erhält. Feuerstättenverordnung 15 A ',1(1 'LH)HXHUVW¿WWHQYHURUGQXQJDUHJHOWGLH$QIRUGHUXQJHQ 'LHVHHXURS¿LVFKH1RUPJLOWI×UKDQGEHVFKLFNWH)HXHUVW¿W- an Kaminöfen für Österreich. WHQPLW)ODFKIHXHUXQJe5DXPKHL]HUI×UIHVWH%UHQQVWRIIHpPLW$XVQDKPHYRQ*UXQGÑIHQXQGRƪHQHQ.DPLQHQ )HXHUXQJVYHURUGQXQJ)HX92 'LH)HX92LVWHLQH/DQGHVEDXRUGQXQJ×EHU)HXHUXQJV- ',1(1 DQODJHQ'LHVHJLOWI×UDOOH)HXHUXQJVXQG:¿UPHYHUVRU- 'LHVHHXURS¿LVFKH1RUPJLOWI×UKDQGEHVFKLFNWH)HX- gungsanlagen und regelt die Voraussetzungen, um diese zu erstätten mit Wärmespeicherung, die Wärme für eine betreiben. 91 Förderdruck HKI-Cert )ÑUGHUGUXFNLVWGHU8QWHU'UXFNGHULP6FKRUQVWHLQGXUFK Das HKI-Cert-Label sagt aus, dass die jeweils aktuell Auftrieb entsteht. Der Auftrieb entsteht durch die Tempe- gültigen Anforderungen an Emissions-Grenzwerte der 1. raturunterschiede zwischen dem Sockel und der Mündung BImSchV eingehalten werden. Unter www.hki-online.de des Schornsteins. ƬQGHQ6LHHLQHNRPSOHWWH)HXHUVW¿WWHQ'DWHQEDQN Füllmenge Holz )×OOPHQJHLVWGLH0HQJH%UHQQVWRƪGLHDXIHLQHQ)HX- Das Holz, in der Regel Scheitholz, darf nicht mehr als erraum und das dazugehörige System abgestimmt ist. 20 % Restfeuchte haben. Die Holzscheite sollten 25 bis (LQH]XNOHLQHRGHU]XJURºH)×OOPHQJHYHUPLQGHUWGHQ 33 cm lang sein und der Umfang sollte nicht mehr als Wirkungsgrad und verschlechtert die Abbrandqualität. 33 cm sein. Der Verbrennungsprozess läuft in drei Phasen 6FKHLWKRO]LVWVWHWVORFNHULP)HXHUUDXPDXI]XVFKLFKWHQ DE7URFNQXQJ3\URO\VH $XVJDVXQJXQG2[LGDWLRQ so dass es rundum ausgasen kann. 5HDNWLRQPLW6DXHUVWRƪXQG(QWVWHKXQJGHU$VFKH Funkenschutzplatte-Vorlegeplatte Holzbriketts 'LH)XQNHQVFKXW]SODWWHVFK×W]WGHQDXVEUHQQEDUHQ0D- Holzbriketts sind aus Sägespänen gepresste Briketts. WHULDOLHQEHVWHKHQGHQ%RGHQYRUGHU)HXHUXQJVÑƪQXQJ Diese sind ofengetrocknet und haben dadurch einen gegen evtl. herausfallende Glutstückchen. Diese Platte höheren Brennwert je kg als Scheitholz. PXVVGLH)HXHUXQJVÑƪQXQJQDFKYRUQHXPPLQGFP und zu den Seiten um mind. 30 cm überragen und besteht Holzpellets in der Regel aus Sicherheitsglas, Stahl oder Edelstahl. Neben- oder Abfallprodukt aus der holzverarbeitenden Industrie. Sie werden unter hohem Druck aus Sägemehl *HU¿WHVFKLOG7\SHQVFKLOG Auf dem Geräteschild sind der Ofentyp, die Norm, nach der der Ofen geprüft wurde, der Hersteller sowie die wichtigsten Werte des Ofens angegeben. Das Geräteschild ist in der Regel auf der Rückseite des Ofens angebracht. Hier entnimmt der Schornsteinfeger die für ihn wichtigen Daten. oder Hobelspänen zu zylindrischen Stäbchen gepresst. Pellets bestehen zu 100 % aus unbehandeltem Holz. IQ-Airmatic Die IQ-Airmatic von CERA DESIGN ist ein elektronisch gesteuerter Bedienungskomfort, der die Verbrennungsluft- Heizleistung zufuhr optimal regelt und dadurch eine sauberere Ver- 'LHDQJHJHEHQH+HL]OHLVWXQJ1HQQZ¿UPHOHLVWXQJJLEW brennung gewährleistet. Der Holzabbrand ist hierdurch an, wie viel Wärme der Ofen mit der vom Hersteller an- deutlich ökonomischer. Sowohl Primär- als auch Sekun- gegebenen Menge Holz erzeugen kann. Die tatsächliche därluft werden automatisch geregelt. Im Bereich der Tür +HL]OHLVWXQJZLUG×EHUGLH%UHQQVWRƪPHQJHEHVWLPPW EHƬQGHWVLFKHLQ.RQWDNWVFKDOWHUGHUHLQ±ƪQHQGHU7×U 1 kg Holz hat eine Energiemenge von ca. 4 kW. Somit sofort an die Steuerung meldet. ,P)DOOHHLQHV6WURPDXV- benötigt ein 6- kW-Ofen mit 80 % Wirkungsgrad weniger falls lässt sich das Gerät aktiv von Hand steuern. als 2 kg Holz je Stunde, um eine Energiemenge von 6 kWh ]XHU]HXJHQN+RO][N:K[ N:KHiermit Kaminofen kann ein Raum von bis zu 75 m erwärmt werden. Beweglicher transportfähiger Ofen. Er kann aus Guss 2 +HL]ZHUWYRQ+RO]LQ$EK¿QJLJNHLWYRP:DVVHUJHKDOW 20 Wassergehaltt 92 50 Baumart Einheit +HL]ZHUW )LFKWH kWh/kg 4,02 2,26 Kiefer kWh/kg 4,02 2,26 Buche kWh/kg 3,86 2,16 Birke kWh/kg 3,86 2,16 Eiche kWh/kg 4,20 2,39 und/oder Stahl hergestellt sein und mit verschiedenen gestalterischen Elementen wie Kacheln oder Naturstein verkleidet sein. Der Wirkungsgrad moderner Kaminöfen bewegt sich um 80 %. Kohlenmonoxid Primärluft Kohlenmonoxid ist das Produkt einer unvollkommenen Primärluft wird unmittelbar dem Verbrennungsgut Verbrennung. Es entsteht bei Luftmangel während der zugeführt. Damit ist die Luft gemeint, die durch die /den 9HUEUHQQXQJ(VYHUELQGHWVLFKQXUHLQ7HLO.RKOHQVWRƪ Ascheschublade/Aschekasten, durch den Rost direkt bis PLWHLQHP7HLO6DXHUVWRƪ.RKOHQPRQR[LGLVWZLH.RKOHQ- XQWHUGLH)ODPPHJHI×KUWZLUG dioxid geruchs-, farb- und geschmacklos. Im Gegensatz zu diesem aber extrem giftig. Schon 0,1 % wirken tödlich. 5DXFKJDVURKU Verbindungsrohr vom Kaminofen zum Schornstein. Oder Konvektionsofen genauer, vom Abgasstutzen zum Wandfutter. CERA Der Ofen gibt die Wärme schnell an die nähere Umge- DESIGN-Öfen lassen sich sowohl „hinten“ als auch „oben“ bung ab. Hierbei erwärmt sich auch die Luft in der Nähe anschließen. In dem Bogen sollte sich eine Reinigungsklap- des Ofens. Durch die Erwärmung steigt die Luft auf und SHEHƬQGHQ:HLWHUKLQLVWHLQHHLQJHEDXWH'URVVHONODSSH lässt kalte Luft nachströmen. Die warme Luft verteilt sich von Vorteil. gleichmäßig im Raum, beginnend von oben nach unten. Dieses Prinzip nennt man Konvektion. Raumheizvermögen VLHKH+HL]OHLVWXQJ Luftschieber Der Luftschieber dient zum Einstellen der richtigen Luft- 5HYLVLRQVÑƪQXQJHQ menge, die in den Brennraum gelangen soll. 5HYLVLRQVÑƪQXQJHQHUODXEHQGHQ=XJDQJ]XYHUVWHFNWHQ oder verkleideten Bauteilen. Hierüber erreicht man z. B. Mehrfachbelegung +HL]JDV]×JHXPGLHVH]XUHLQLJHQRGHUPHFKDQLVFKH 0HKUIDFKEHOHJXQJEHGHXWHWGDVVELV]XGUHL)HXHU- %DXWHLOH]X:DUWXQJV]ZHFNHQ5HYLVLRQVÑƪQXQJHQ stätten an einem Schornstein betrieben werden dürfen. erleichtern somit die Wartung oder Reparatur der dahinter Hierzu müssen alle anzuschließenden Öfen für Mehr- liegenden Installationen. IDFKEHOHJXQJDXVJHOHJWVHLQV%DXDUW 5Xº 1HQQZ¿UPHOHLVWXQJ 7HHUKDOWLJHU5HVWNRKOHQVWRƪQDFKHLQHU9HUEUHQQXQJ VLHKH+HL]OHLVWXQJ Rußanhaftungen am Glas entstehen durch unsaubere und XQYROOVW¿QGLJH]%]XNDOWH9HUEUHQQXQJ6FKZHOEUDQG Niedrigenergiehaus .I:(Ư]LHQ]KDXVXQG3DVVLYKDXV:HQQPDQLQHLQHP Schamotte der oben genannten Häuser einen Kaminofen einbauen Als Schamotte werden im allgemeinen Sprachgebrauch möchte, ist in der Regel eine externe Verbrennungsluft- K¿XƬJDOOHIHXHUIHVWHQ6WHLQHXQG$XVPDXHUXQJHQLP zufuhr erforderlich, hierzu sollte man sich vor dem Kauf Ofen bezeichnet. Tatsächlich gibt es aber viele verschiede- eines Kaminofens beraten lassen. QHIHXHUIHVWH%DXVWRƪHGLHMHZHLOVI×UXQWHUVFKLHGOLFKH Einsatzziele verwendet werden. All diese Bauteile haben Ö-Norm 15 a die Aufgabe, den Stahlkorpus des Ofens vor Überhitzung VLHKH)HXHUVW¿WWHQYHURUGQXQJD zu schützen. Pellets und Holzpellets Scheibenspülung VLHKH+RO]SHOOHWV VLHKH6HNXQG¿UOXIW 93 Schornstein prinzip –, hierbei entzieht die Schamotte den Rauchgasen 6HQNUHFKWHVLQV)UHLHP×QGHQGHVUXºEUDQGEHVW¿QGLJHV die Temperatur und speichert diese über viele Stunden. Rauchgasrohr oder Schacht zur Ableitung von Abgasen. Somit strahlt der Ofen noch Wärme ab, lange nachdem Der Schornstein gilt als der Motor des Ofens. Er kann GDV)HXHUEHUHLWVDXVLVW'LH:¿UPHZLUG×EHUDQJHQHK- NODVVLVFKJHPDXHUW.DPLQDXV)RUPHOHPHQWHQJHNOHEW me Strahlung in den Raum abgeführt. Je mehr Masse oder aus Edelstahlrohren gesteckt sein. Kaminofen 6FKDPRWWHVWHLQHYRUKDQGHQVLQGGHVWRO¿QJHULVWGLH und Schornstein müssen aufeinander abgestimmt sein. Aufwärmphase und desto länger kann der Ofen die ge- 6FKRUQVWHLQKÑKHZLUNVDPH+ÑKHPLQP4XHUVFKQLWW speicherte Wärme abgeben. XQGGLH2EHUƮ¿FKHVLQGGLHZLFKWLJVWHQ3DUDPHWHUI×U GLHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQHLQHV6FKRUQVWHLQHV-HGRFK Taupunkt NÑQQHQYLHOHDQGHUH)DNWRUHQHLQHHLQZDQGIUHLH)XQNWL- VLHKH6FKRUQVWHLQYHUVRWWXQJ on des Schornsteines verhindern. Verbrennungsluft Schornsteinversottung Verbrennungsluft muss zum Ingangsetzen und Auf- Teerartige Ablagerung im Schornstein. Entsteht bei rechterhalten einer wärmeerzeugenden Verbrennung unzureichendem Unterdruck im Schornstein. Das YRQ%UHQQVWRƪHQDQGLH)HXHUVW¿WWHLQGHQ.DPLQRIHQ Verdunstungswasser mit seinen Säuren und anderen herangeführt werden. Komponenten kondensiert vor dem Austritt aus der 6FKRUQVWHLQÑƪQXQJDXIGHU6FKRUQVWHLQZDQG8UVDFKH Vermiculiteplatte NÑQQWHQIDOVFKEHUHFKQHWH=×JHRGHUGLH)HXHUXQJPLW 9HUPLFXOLWHLVWHLQHSUHLVZHUWH)HXHUUDXPDXVNOHLGXQJ zu feuchtem Holz sein. Die Grenztemperatur, an der das für höhere Temperaturen, ist jedoch nicht sehr stabil. .RQGHQVLHUHQVWDWWƬQGHWZLUGDXFK7DXSXQNWJHQDQQW Wasserführende Kaminöfen 6FKZHGHQRIHQ Werden mit der Zentralheizung kombiniert, um diese zu Andere Bezeichnung für Kaminofen. unterstützen. Sekundärluft Wirkungsgrad Sekundärluft bewirkt eine emissionsärmere Verbrennung. %HVFKUHLEWGLH(Ư]LHQ]HLQHU9HUEUHQQXQJ(ULVWGDV 'HP)HXHUUDXPZLUGGLH6HNXQG¿UOXIWGXUFK.DQ¿OH]XJH- 9HUK¿OWQLVGHUHLQJHVHW]WHQ(QHUJLHPHQJH]%NJ OHLWHWGLHVLFKDPREHUHQ%HUHLFKGHV)HXHUUDXPVEHƬQ- Buche hat eine Wärmemenge von ca. 4,1 kW ) zu der dem den, so dass die Luft zudem an der Sichtscheibe entlang 5DXP]XJHI×KUWHQ(QHUJLHPHQJHEHLHLQHP:LUNXQJV- JHI×KUWZLUG0DQVSULFKWLQGLHVHP)DOOYRQHLQHU6FKHL- grad von 80 % somit 3,3 kW ). Gute Kaminöfen haben benspülung. Zur emissionsärmeren Verbrennung bewirkt einen Wirkungsgrad von über 80 %. die Sekundärluft eine Nachverbrennung der Heizgase. Zeitbrandofen – Zulassung für den Holzabbrand Speicherofen Im Gegensatz zum Dauerbrandofen hat der Zeitbrand- Ein Speicherofen gibt Strahlungswärme ab, so wie die ofen eine Zulassung für die Verbrennung von Holz. Er Sonne in der Natur die festen Körper aufwärmt. Jeden- muss nicht auskühlen, um wieder befeuert zu werden, falls ergeben sich im Raum, geheizt mit einem Strah- sondern kann im Prinzip dauerhaft in Betrieb sein. Die lungsofen, verschiedene Wärmezonen. Je näher man Bezeichnung „Zeitbrand“ sagt besagt lediglich, dass der VLFKDQGHP6WUDKOXQJVRIHQEHƬQGHWGHVWRZ¿UPHUMH Ofen die Nennwärmeleistung für mindestens 45 Minuten weiter wir uns von dem Strahlungsofen setzen, desto halten muss. Im Vergleich zu Kohle kann Holz nicht so kälter ist es. Bei guten Öfen liegt die Abgastemperatur lange die Wärme halten, sodass für die Verbrennung von deutlich unter 300°C. CERA DESIGN lenkt die Abgase Scheitholz zugelassene Modelle als Zeitbrandfeuerstät- durch den Schamottespeicher – ähnlich dem Grundofen- ten bezeichnet werden. 94 CERA DESIGN by Britta von Tasch GmbH Am Langen Graben 28 52353 Düren Telefon: +49 2421 12179-0 Telefax: +49 2421 12179-17 www.cera.de [email protected] ±ƪQXQJV]HLWHQ9HUWULHE$XVVWHOOXQJ montags bis freitags von 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr XQGQDFK7HUPLQYHUHLQEDUXQJ 1DFKGUXFNDXFKDXV]XJVZHLVHQXUPLWDXVGU×FNOLFKHU *HQHKPLJXQJYRQ&(5$'(6,*13URGXNW¿QGHUXQJHQ XQGWHFKQLVFKHQGHUXQJHQLP6LQQHHLQHU9HUEHVVHUXQJ bleiben CERA DESIGN GmbH vorbehalten.
© Copyright 2024 ExpyDoc
