PDf herunterladen

INVITATION
PROGRAMME
13.45 Mot de bienvenue et introduction
Sepp Gähwiler, Président d’Unité
Migration et interculturalité en Suisse
Intégrer nos expériences du Sud
Unité, l’Association suisse pour l’échange de personnes
dans la coopération au développement organise une
Conférence-débat publique
le 22 juin 2016 de 13h45 à 16h00
à l’Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41, Berne
L’accompagnement et l’intégration des migrant(e)s
représentent un défi à court et à moyen terme pour la
Suisse.
Les organisations suisses d’entraide actives
premièrement au Sud peuvent apporter une contribution
significative dans ce domaine grâce à leurs compétences
interculturelles.
Or, ce potentiel est encore peu exploité. Lors de la
conférence-débat, trois exemples d’engagement issus de
la coopération au développement par l’échange de
personnes seront présentés. Ils serviront non seulement
de base pour une discussion sur ce potentiel, mais aussi
de sources d’inspiration pour de nouveaux projets de ce
type.
Langues allemand et français, sans traduction
14.00 Rire ensemble c’est construire des ponts entre
le Nord et le Sud
Fabrice Bessire
Comédien et auteur au sein de la troupe de théâtre
UTOPIK FAMILY à St-Imier, il a auparavant été durant
trois ans coopérant d’E-CHANGER au Nicaragua.
Wie Fremde zu Freunden werden: lernen, die
Welt mit den Augen der anderen zu sehen
Nicola Neider Ammann
Directrice du domaine « Migration / Intégration » à
l’église catholique de Lucerne, elle a auparavant été
durant trois ans coopérante de la Mission Bethleem
Immensee aux Philippines.
Motiver des élèves en difficulté grâce à des
approches du Sud : expérience avec un
muraliste nicaraguayen
Romain Degors
Enseignant au Centre de Formation Professionnelle
CFP Biel-Bienne dans une classe en année scolaire de
préparation professionnelle, constituée de nombreuses
nationalités. Sa classe a participé à un atelier mené
grâce à une affectation Sud-Nord d’Eirene.
14.45 Pause-café
15.15 Table ronde avec questions du public
Modération : Gabriela Neuhaus
Journaliste indépendante
16.00 Apéritif
INSCRIPTIONS
ARRIVÉE
Les inscriptions sont possibles jusqu’au
mardi 14 juin 2016 à
Train/Transports publics
L’hôtel Kreuz est à 5 minutes à pied de la gare centrale de
Berne. Le coût d’un taxi jusqu’à l’hôtel est d’environ CHF 10.00.
L’arrêt de Bernmobil «Bärenplatz» (Tram 3/5/9, Bus 12) est à 2
minutes à pied de l’hôtel.
Online
www.unite-ch.org/podium
E-mail
[email protected]
Tél.
031 381 12 19
Courrier
Unité
Rosenweg 25
3007 Bern
Avec le nom, le prénom,
l’organisation, l’adresse e-mail et
le nombre de personnes.
EINLADUNG
PROGRAMM
13.45 Begrüssung und Einführung
Sepp Gähwiler Präsident Unité
Migration & Interkulturalität in der
Schweiz
Erfahrungen aus dem Süden nutzen
Unité, der Schweizerische Verband für Personelle
Entwicklungszusammenarbeit, organisiert eine
öffentliche Podiumsdiskussion
am 22. Juni 2016 von 13.45 bis 16.00 Uhr
Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41, Bern.
Die Begleitung und die Integration von Migrantinnen und
Migranten ist eine kurz- und mittelfristige
Herausforderung für die Schweiz.
Schweizer Hilfsorganisationen, die bisher vor allem im
Süden aktiv waren, können dank ihrer interkulturellen
Kompetenzen in diesem Bereich einen
bedeutenden Beitrag leisten.
Diese Chance wird hierzulande jedoch noch kaum
genutzt. Auf dem Podium werden drei Beispiele aus der
personellen Entwicklungszusammenarbeit vorgestellt, die
sich nicht nur als Basis für eine Diskussion über das
Potenzial solcher Engagements eignen, sondern auch
eine Inspirationsquelle für weitere Projekte dieser Art
sind.
Sprachen Deutsch und Französisch, ohne Übersetzung
14.00 Rire ensemble c’est construire des ponts entre
le Nord et le Sud
Fabrice Bessire
Fabrice Bessire ist Schauspieler, Autor und Gründer der
Theatergruppe UTOPIK FAMILY in St-Imier. Zuvor war
er drei Jahre mit E-CHANGER im Einsatz in Nicaragua.
Wie Fremde zu Freunden werden: lernen, die
Welt mit den Augen der anderen zu sehen
Nicola Neider Ammann
Nicola Neider Amman leitet den Bereich «Migration/
Integration» der Katholischen Kirche Stadt Luzern. Sie
war drei Jahre mit der Bethlehem Mission Immensee auf
den Philippinen im Einsatz.
Motiver des élèves en difficulté grâce à des
approches du Sud : expérience avec un
muraliste nicaraguayen
Romain Degors
Romain Degors ist Klassenlehrer am
Berufsbildungszentrum BBZ Biel-Bienne. Die von ihm
betreute Berufswahlklasse setzt sich aus Schülern
zahlreicher Nationalitäten zusammen. Dank einem SüdNord-Einsatz von Eirene hat seine Klasse an einem
Workshop zu « Wandmalerei » teilgenommen.
14.45 Pause- Kaffee
15.15 Podiumsdiskussion mit Fragen aus dem
Publikum
Moderation : Gabriela Neuhaus Freie Journalistin
16.00 Apéritif
ANMELDUNG
ANREISE
Anmeldungen sind möglich bis
Dienstag, 14. Juni 2016 an
Bahn/ÖV
Das Hotel Kreuz Bern ist vom Hauptbahnhof Bern zu Fuss in 5
Minuten erreichbar. Die Kosten für ein Taxi betragen ca. CHF
10.00. Die Bernmobil-Haltestelle «Bärenplatz» (Tram 3/5/9, Bus
12) ist 2 Gehminuten vom Hotel entfernt.
Online
www.unite-ch.org/podium
Email
[email protected]
Tel.
031 381 12 19
Post
Unité
Rosenweg 25
3007 Bern
Mit Name, Vorname,
Organisation, Email-Adresse und
Anzahl Personen .

Download Report