Spass da vacanzas Engiadina Bassa

2016
(S)PASS
DA VACANZAS
y A Z Dw k >E }
y A Z Dw k >E }
2016
(S)PASS
DA VACANZAS
ENGIADINA BASSA
www.pro-juventute.ch
[email protected]
Hotline: 8.00-11.00 076 474 74 37
CHARAS SCOLARAS, CHARS SCOLARS, CHARS GENITUORS
Darcheu esa uschè inavant, il (s)pass da vacanzas 2016 es qua! Grazcha a las
manadras e’ls manaders dals cuors vaina preparà eir quist on üna sporta da
cuors interessanta.
Dürada
Il (s)pass da vacanzas ha lö dals 3 lügl fin als 24 lügl 2016. Singulas spüertas
han lö eir plü tard.
Partecipaziun / annadas
• Al (s)pass da vacanzas pon tour part uffants da 1. fin 9. classa da
l’Engiadina Bassa e da Samignun. Uffants d’utrò pon gnir resguardats be
per cuors cun plazzas libras.
• Las annadas manzunadas pro’ls cuors ston gnir resguardadas. Excepziun
sun be uffants chi han cumanzà plü bod la scoula.
• La sgüranza es chosa da minchün.
LIEBE SCHÜLERINNEN, LIEBE SCHÜLER, LIEBE ELTERN
Wieder ist es soweit, der Ferien(s)pass 2016 ist da! Dank allen Kursleitern
und –leiterinnen konnten wir auch dieses Jahr wieder ein interessantes
Kursangebot zusammenstellen.
Dauer
Der Ferien(s)pass findet vom 3. Juli bis zum 24.Juli 2016 statt. Einzelne Kurse
finden auch später statt.
Teilnahme / Jahrgänge
• Am Ferien(s)pass können Kinder vom Unterengadin und Samnaun der 1.
bis zur 9. Klasse teilnehmen. Auswärtige Kinder können sich für Kurse mit
freien Plätzen ebenfalls anmelden.
• Die bei den Kursen angegebenen Jahrgänge müssen beachtet werden.
Ausnahmen gibt es bei Kindern, die die Schule früher begonnen haben.
• Die Versicherung ist Sache von jedem einzelnen.
4
BÜGA
ABUNAMAINT GENERAL
•
•
•
•
Ingün (s)pass da vacanzas sainza abunamaint general, ingün abunamaint
general sainza (s)pass da vacanzas!
L’abunamaint general es valabel dals 18 gün fin 21 avuost 2016 per tuot
ils tragets da la Viafier Retica (sainza Bernina Express, Glacier Express e
bus Tirano-Lugano). Sül traget Cuoira-Landquart es l’abo be valabel aint
ils trens da la Viafier Retica. Tuot las lingias da l’auto da posta in Grischun
sainza Mesolcina e Calanca (exclus cuors svelts Cuoira-Bellinzona e San
Murezzan-Lugano). Eir aint il bus da Cuoira es l’abo valabel sün tuot las
lingias ed aint il TRANS RENO ‘Rhäzüns-Landquart’.
Pel velo sto gnir tut ün bigliet special.
Cuosts: fr. 8.-
FERIEN(S)PASS GA
•
•
•
•
Es gibt keine Teilnahme am Ferien(s)pass ohne Ferien(s)pass GA und kein
Ferien(s)pass GA ohne Teilnahme an Kursen des Ferien(s)passes!
Das Ferien(s)pass GA gilt vom 18. Juni bis 21. August 2016 auf allen
Strecken der RhB (ohne Bernina Express, Glacier Express sowie Bus
Tirano-Lugano). Auf der Strecke Chur-Landquart nur in RhB Zügen gültig.
Auf allen Postauto Strecken in Graubünden (ohne Misox und Calanca und
ohne die Benutzung der Eilkurse Chur-San Bernardino, Palm Express St.
Moritz-Lugano). Im Stadtbus Chur: Beliebige Fahrten auf allen Linien des
Stadtnetzes und des TRANS RENO ‚Rhäzüns-Landquart‘.
Für die Mitnahme von Fahrrädern muss ein Spezial Billet gelöst werden.
Kosten: Fr. 8.-
5
!
ANNUNZCHAS
•
•
•
T‘annunzcha per almain duos cuors, per cha tü hajast sgüra la
pussibiltà da frequentar ün cuors.
Controlla cha las datas da teis cuors nu’s cruschan e cha
l’annada per as partecipar al cuors tuorna.
Implischa oura il talun d’annunzcha sün pagina 13, til lascha
suottascriver d’ün genituor e til trametta fin il plü tard ils 2 gün
2016 a Pro Juventute EB, (s)pass, Surataglia 274 A, 7554
Sent.
ANMELDUNGEN
•
•
•
Melde dich mindestens für zwei Kurse an, damit du sicher die
Möglichkeit hast an einem Kurs teilzunehmen.
Kontrolliere deine Kursdaten, damit sich die Zeiten nicht
überschneiden und die Jahrgänge stimmen.
Fülle den Anmeldezettel auf Seite 13 aus, lasse ihn von einem
deiner Eltern unterschreiben und sende ihn bis spätestens am
2. Juni 2016 an Pro Juventute EB, (s)pass, Surataglia 274 A,
7554 Sent
IMPORTANT!
•
•
•
•
Nus t’infuormain per posta per che cuors cha tü hast pudü gnir
resguardà.
Ils cuors chi sun gnüts confermats ston gnir pajats.
Scha tü nu poust tour part ad ün cuors pissera svess per ün
rimplazzamaint.
Cuors desdits da la Pro Juventute vegnan restituits be schi
surpassa l’import da fr. 10.-.
WICHTIG!
•
•
•
•
6
Du wirst per Post informiert an welchen Kursen du teilnehmen
kannst.
Die Kurse, die bestätigt werden, müssen auch bezahlt werden.
Wenn du nicht an einem Kurs teilnehmen kannst, dann
kümmere dich bitte selbst um einen Ersatz.
Kurse, die durch die Pro Juventute abgesagt werden, werden
ab einem Betrag von Fr. 10.- zurückbezahlt.
HOTLINE
076 474 74 37
minchadi da las 08.00 fin a las 11.00
jeden Tag von 08.00 bis 11.00h
PROTEMP
Familien mit behinderten Kindern haben eine grosse Mehrbelastung
zu tragen, weil diese Kinder viel mehr und länger Betreuung brauchen
als nichtbehinderte Kinder. Protemp ist eine Vereinigung, die Familien
mit behinderten Kindern im Engadin und den Südtälern eine Entlastung
anbieten möchte.
Unser Angebot:
• Betreuung der behinderten Kinder stunden- oder tageweise, an
Wochenenden oder während den Ferien
• Kurse und Freizeitangebote für behinderte Kinder
• Vermitteln von Begleitpersonen für öffentliche Angebote, wie z.B. den
Ferien(s)pass
• Mit Unterstützungsbeiträgen, wenn das Familienbudget nicht reicht, um
die Angebote zu finanzieren
Falls Sie für den Ferien(s)pass Protemp in Anspruch nehmen möchten,
bitten wir sie so schnell wie möglich mit uns Kontakt aufzunehmen, damit
wir eine geeignete Begleitung für ihr Kind suchen können. Vielen Dank!
Ursina Caflisch
081 8
5612 57
7
076 474 74 37
minchadi da las 08.00 fin a las 11.00
jeden Tag von 08.00 bis 11.00h
HOTLINE
GRAZCHA
Grazcha als sustegns finanzials dals cumüns po la Pro Juventute Engiadina
Bassa darcheu spordscher quistas activitats da stà.
Dank der finanziellen Unterstützung der Gemeinden kann die Pro Juventute
Engiadina Bassa wieder diese Sommeraktivitäten anbieten.
8
HOTLINE
076 474 74 37
minchadi da las 08.00 fin a las 11.00
jeden Tag von 08.00 bis 11.00h
COMMEMBRAS MITGLIEDER
Commembras da la cumischiun e persunas da contact:
Kommissionsmitglieder und Ansprechpartnerinnen sind:
Angelika Abderhalden
Zernez
Cilgia ArquintTschlin
Tamara ArquintScuol
Madlaina Hauser
Scuol
Annatina Melcher
Scuol
Silvia KirchenTschlin
Rita Nuotclà
Sent
Aita ZanettiSent
Annursina ZiniSent
9
EIVNA 27 - 4 FIN 10 LÜGL | WOCHE 27 - 4. BIS 10. JULI
Chomp d’ir a sella
dumengia | So 03.07.
venderdi | Fr 08.07.
Jugendreitlager
601
602 Bollywood Dance
603 Chomp da tennis
lündeschdi | Mo 04.07.
Bollywood Dance
Tenniscamp
602
603
604 Di da sandà
605 Elavuraziun digitala da fotografias
lündeschdi | Mo 04.07.
Gesundheitstag
Digitale Bildbearbeitung
604
605
Huhn aus Ton raku gebrannt
Mühle Ftan
Keramik-Gartenzwerg
Perlen, Perlen, Perlen
Perlen, Perlen, Perlen
Tour mit Wildhüter
Riverrafting Tour
Riverrafting Tour
Garten
Besuch im Spital
Alpamare
Verhalten mit Tieren
Betonvase giessen / bemalen
Der Clown
Wassermonster
Klettern im Klettergarten Ardez
Fitnesstraining
Besuch im Spital
Türschmuck
Boccia
Scherenschnitt
Besuch bei der Rega
Besuch Schloss Tarasp
Wen-Do für Mädchen / Grundkurs
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
Yoga für Kinder
Rock’n Roll (Paartanz)
Was für ein Käse
Velotour
Auf Spurensuche
Spiel-Olympiade
Klettern - bouldern
Salsizetti
Eine kleine Schelle schmieden
Mühle Ftan
Takewon-Do
Fussball
Unihockey in Sent
Besuch bei der Feuerwehr
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
601
lündeschdi | Mo 04.07.
marcurdi | Mi 06.07.
lündeschdi | Mo 04.07.
marcurdi | Mi 06.07.
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
Giallina d’ardschiglia arsa raku
Muglin da Ftan
Nanin da üert da keramica
Perlas, perlas, perlas
Perlas, perlas, perlas
Tura cul guardiasulvaschina
Tura da riverrafting
Tura da riverrafting
Üertins
Visita a l’ospidal
Alpamare
Co’s cuntgnair cun bes-chas?
Cullar / piturar vasin da beton
Il Clown
Monsters da l’ aua
Rampignar ad Ardez
Trenamaint da fitness
Visita a l’ospidal
Arrandschamaint per sülla porta
Gö da bochas
Tagl da forsch
Visita a la Rega e spassegiada
Visita chastè da Tarasp
Wen-Do per mattas
lündeschdi | Mo 04.07.
lündeschdi | Mo 04.07.
lündeschdi | Mo 04.07.
lündeschdi | Mo 04.07.
lündeschdi | Mo 04.07.
lündeschdi | Mo 04.07.
lündeschdi | Mo 04.07.
lündeschdi | Mo 04.07.
lündeschdi | Mo 04.07.
lündeschdi | Mo 04.07.
mardi | Di 05.07.
mardi | Di 05.07.
mardi | Di 05.07.
mardi | Di 05.07.
mardi | Di 05.07.
mardi | Di 05.07.
mardi | Di 05.07.
mardi | Di 05.07.
marcurdi | Mi 06.07.
marcurdi | Mi 06.07.
marcurdi | Mi 06.07.
marcurdi | Mi 06.07.
marcurdi | Mi 06.07.
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
Yoga per uffants
Ballar rock’n roll (Bal da pêrins)
Che chaschöl
Gita cul velo
In tschercha da stizzis
Olimpiada da gös
Rampignar - bouldern
Salsizetti
Fuschinar üna s-chella
Muglin da Ftan
Taekwon-Do
Ballapè CBS
Unihockey a Sent
Visita pro’ls pumpiers
marcurdi | Mi 06.07.
gövgia | Do 07.07.
gövgia | Do 07.07.
gövgia | Do 07.07.
gövgia | Do 07.07.
gövgia | Do 07.07.
gövgia | Do 07.07.
gövgia | Do 07.07.
venderdi | Fr 08.07.
venderdi | Fr 08.07.
venderdi | Fr 08.07.
sonda | Sa 09.07.
sonda | Sa 09.07.
sonda | Sa 09.07.
marcurdi | Mi 06.07.
venderdi | Fr 08.07.
EIVNA 28 - 11 FIN 17 LÜGL | WOCHE 28 - 11. BIS 17. JULI
644
645
Cour da keramica
Cuors da ballar modern jazz
lündeschdi | Mo 11.07.
lündeschdi | Mo 11.07.
Keramikherz
Modern Jazz Tanzkurs
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
Cusir üna tas-cha da tualetta
Minigolf
Muglin da Ftan
Bes-chas sulvadias illa Val Trupchun
Cusir üna tas-cha da tualetta
Gös aint ill’aua
Pes-char culla muos-cha
Präventions- und Mixworkshop
Präventions- und Mixworkshop
Arrandschamaint per sülla porta
Gö da bochas
Cuors d’insai da golf
L’homin da crap - la sculptura alpina
Visita in furnaria Rechsteiner
Yoga per giuvens/giuvnas
Di illa natüra
Radiotelevisiun Rumantscha
Visita da las minieras in Val S-charl
Fascinaziun apicultura
Fuschinar üna pitschna s-chella
Muglin da Ftan
Parc da suas
Parc da suas
Lain creativ
lündeschdi | Mo 11.07.
lündeschdi | Mo 11.07.
lündeschdi | Mo 11.07.
mardi | Di 12.07.
mardi | Di 12.07.
mardi | Di 12.07.
mardi | Di 12.07.
mardi | Di 12.07.
mardi | Di 12.07.
marcurdi | Mi 13.07.
marcurdi | Mi 13.07.
marcurdi | Mi 13.07.
marcurdi | Mi 13.07.
marcurdi | Mi 13.07.
marcurdi | Mi 13.07.
gövgia | Do 14.07.
gövgia | Do 14.07.
gövgia | Do 14.07.
venderdi | Fr 15.07.
venderdi | Fr 15.07.
venderdi | Fr 15.07.
venderdi | Fr 15.07.
venderdi | Fr 15.07.
sonda | Sa 16.07.
Ein Necessaire nähen
Minigolf
Mühle Ftan
Wildtiere und Vögel
Ein Necessaire nähen
Spiele im Wasser
Fliegenfischen
Präventions- und Mixworkshop
Präventions- und Mixworkshop
Türschmuck
Boccia
Schnupperkurs Golf
Steinmännli
Besuch in der Bäckerei
Yoga für Teenager
Tag in der Natur
Radio / Fernsehen Romanisch
Bergwerk in S-charl
Faszination Imkerei
Eine kleine Schelle schmieden
Mühle Ftan
Seilpark
Seilpark
Holz kreativ
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
EIVNA 29 - 18 FIN 24 LÜGL | WOCHE 29 - 18. BIS 24. JULI
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
Cuors da ballar modern jazz
Eivna da circus
Muglin da Ftan
Tarschoula e conserva
Termometer
Creativ cun craps da mosaic
Pes-char culla muos-cha
Pitturar cun pastel
17. avla olimpiada da god
Ballar Jazzdance
Ballar Streetdance
Cuors da far pizza
Cuors da schmincar
Durmir aint il strom
Cusir ün brastoc
Pasta, gnocchi e sosa da tomatas
Biatlon
Cuors da schmincar
Fuschinar üna s-chella
Muglin da Ftan
lündeschdi | Mo 18.07.
lündeschdi | Mo 18.07.
lündeschdi | Mo 18.07.
lündeschdi | Mo 18.07.
lündeschdi | Mo 18.07.
mardi | Di 19.07.
mardi | Di 19.07.
mardi | Di 19.07.
marcurdi | Mi 20.07.
marcurdi | Mi 20.07.
marcurdi | Mi 20.07.
marcurdi | Mi 20.07.
marcurdi | Mi 20.07.
marcurdi | Mi 20.07.
gövgia | Do 21.07.
gövgia | Do 21.07.
venderdi | Fr 22.07.
venderdi | Fr 22.07.
venderdi | Fr 22.07.
venderdi | Fr 22.07.
Modern Jazz Tanzkurs
Zirkuswoche
Mühle Ftan
Zopf und Konfitüre
Thermometer
Kreativ mit Mosaiksteinen
Fliegenfischen
Malen mit Pastellfarben
17. Waldolympiade
Jazz Tanz
Street Tanz
Pizza-Kurs
Schminkkurs
Schlaf im Stroh
Gilet nähen
Pasta, Gnocchi und Tomatensauce
Biathlon
Schminkkurs
Eine kleine Schelle schmieden
Mühle Ftan
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
EIVNA 30-32 - 25 LÜGL FIN 14 AVUOST | WOCHE 30-32 - 25. JULI BIS 14. AUGUST
690 Lavuratori da film AVANZATS
691 Lavuratori da Film PRINCIPIANTS
692 Eivna da film da disegns
lündeschdi | Mo 25.07.
mardi | Di 02.08.
lündeschdi | Mo 08.08.
Filmwerkstatt FORTGESCHRITTENE
Filmwerkstatt ANFÄNGER
Trickfilmwoche
690
691
692
S-CHÜSAS ENTSCHULDIGUNGEN
NU POUST TOUR PART AD ÜN CUORS ANNUNZCHÀ?
KANNST DU AN EINEM RESERVIERTEN KURS NICHT
TEILNEHMEN?
Per plaschair sdir giò obain tscherchar ün rimplazzant! I dà adüna
cuors plains cun üna glista d’aspet. Scha tü sdist giò a temp pon oters
uffants chi laivan far quist cuors profitar. Dà part uschè bod sco pussibel!
Absenzas na s-chüsadas sun ingüstas invers tschels uffants.
Bitte melde dich ab oder suche einen Ersatz! Es gibt immer wieder
volle Kurse mit Wartelisten. Andere Kinder, welche sich angemeldet
haben können durch deine Abmeldung profitieren und auch kurzfristig
noch teilnehmen. Melde dich also so früh wie möglich! Unentschuldigte
Absenzen sind den anderen Kindern gegenüber nicht fair.
076 474 74 37
minchadi da las 08.00 fin a las 11.00
jeden Tag von 08.00 bis 11.00h
12
HOTLINE
ANNUNZCHA ANMELDUNG
Annunzcha per ün uffant | Anmeldung für ein Kind
Cun abo general frs. 8.- | Mit Generalabo Fr. 8.Sgüranza es roba da minchün | Versicherung ist Sache der Teilnehmer
nom | Name
prenom | Vorname
adressa, lö | Adresse, Ort
telefon | Telefon
annada | Jahrgang
Gnir al cuors es chosa d‘onur!
Cuors chi sun gnüts confermats
ston gnir pajats!
Erscheinen ist Ehrensache!
Bestätigte Kurse müssen bezahlt
werden!
s‘annunzchar per scrit fin il plü tard als
2 gün 2016 pro:
Sich schriftlich anmelden bis spätestens
2. Juni 2016 bei:
Pro Juventute EB
(s)pass, Surataglia 274 A, 7554 Sent
Pro Juventute EB
(s)pass, Surataglia 274 A, 7554 Sent
nom cuors + no. | Kursname + Nr.
nom cuors + no. | Kursname + Nr.
nom cuors + no. | Kursname + Nr.
nom cuors + no. | Kursname + Nr.
nom cuors + no. | Kursname + Nr.
suottascripziun dals genituors | Unterschrift Eltern
nom cuors + no. | Kursname + Nr.
Eu n‘ha fingià ün abunamaint general (BÜGA) | Ich besitze schon ein BÜGA
Chars genituors
Liebe Eltern
Nus vain adüna darcheu dabsögn da persunas chi
Wir brauchen immer wieder Begleitpersonen, die die
accumpognan als uffants ad ün o tschel cuors. Scha tü Kinder an den einen oder anderen Kurs begleiten.
hast temp e vöglia t‘annunzcha!!! Grazcha fich
Wenn du Lust und Zeit hast, dann melde dich an!!!
Vielen Dank
nom + telefon | Name + Telefonnummer
CHOMP D‘IR A SELLA
Jugendreitlager
601
LÖ:
San Jon
DATA:
dumengia (saira), 3 lügl fin venderdi, 8 lügl 2016
MANADER:
Men Juon | Brigitte Prohaska
CUNTGNÜ:
Instrucziun dad ir a sella, excursiuns, chüra ed anatomia da chavals.
Reitunterricht, Exkursionen, Pferdepflege und Pferdeanatomie.
TOUR CUN
SAI:
abo, bunas s-charpas e büschmainta per ün‘ eivna
Abo, gutes Schuhwerk und Kleider für eine Woche
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 620.-
UFFANTS:
min. 4, max. 11
ANNADA:
2000-2004
D
BOLLYWOOD DANCE
LÖ:
Sent, sala cumünala
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 9.00-11.00 h
MANADER:
Sibylle Ovenstone
CUNTGNÜ:
No imprendain ün sot i‘l stil da „Bollywood“.
Wir erlernen einen Tanz im Stil von Bollywood.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta e s-charpas da gimnastica, dabaiver
Abo, Sportkleidung, Turnschuhe, Trinkflasche
602
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 20
ANNADA:
2000-2004
Hotline: 08:00 - 11:00
y
076 474 74 37
13
603
CHOMP DA TENNIS
Tenniscamp
LÖ:
Plazza da tennis Gurlaina, Scuol Tennisanlage Gurlaina, Scuol
DATA:
lündeschi, 4 lügl fin marcurdi, 6 lügl 9.30-16.30 h
MANADER:
Verena Erni | Hans Punter (Tennislehrer)
CUNTGNÜ:
Tennis per principiants e per avanzats cun ün magister da tennis e giovadras dal club.
Inclus giantar.
Tennis für Anfänger und Fortgeschittene mit Tennislehrer und Tennisspielerinnen des
Clubs. Inklusive Mittagessen.
TOUR CUN
SAI:
abo, roba da gimnastica e s-charpas da gimnastica.
Abo, Turnbekleidung und Turnschuhe.
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 80.- (incl. giantar)
UFFANTS:
min. 6, max. 20
ANNADA:
2000-2008
}
604
DI DA SANDÀ
Gesundheitstag
LÖ:
Chasa da scoula Ramosch | Schulhaus
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 13.30-16.30 h
MANADER:
Annamaria Quadroni
CUNTGNÜ:
No imprendain a cugnuoscher plü bain nossa nudritüra, fain insembel pront nossa
marendina, davo faina insembel movimaint e provain da‘ns recrear.
Ernährung, Bewegung, Entspannung. Wir lernen unsere Lebensmittel näher kennen,
bereiten gemeinsam eine Marenda zu. Dann bewegen wir uns, toben uns aus und lernen
uns zu entspannen.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta pachifica, s-charpas da gimnastica
Abo, bequeme Kleidung, Turnschuhe
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 10.-
UFFANTS:
min. 5, max. 12
ANNADA:
2000-2007
14
E
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
ELAVURAZIUN DIGITALA DA FOTOGRAFIAS
Digitale Bildbearbeitung
605
LÖ:
Ftan, Institut otalpin
DATA:
lündeschdi-marcurdi, 4 - 6 lügl 2016, 9.00-12.00 h
MANADER:
Anita Fries
CUNTGNÜ:
Tü survainst üna invista dal program e poust crear aignas cartulinas ed imprendast ad
importar fotografias cha Tü hast fat ed a crerar nouvas cumposiziuns da purtrets.
Du bekommst einen Einblick in Adobe-Photoshop-CS3 und gestaltest eigene Post- oder
Glückwunschkarten. Dazu machst Du eigene Fotos, importierst diese und führst sie zu
neuen Bildkompositionen zusammen.
abo, apparat da fotografias digital, marenda
Abo, digitale Fotokamera, Verpflegung
TOUR CUN
SAI:
IMPORTANT: Premissa sun cugnuschentschas da computer | Voraussetzung sind Grundkenntnisse in
Arbeiten am PC
CUOSTS:
fr. 45.-
UFFANTS:
min. 5, max. 8
ANNADA:
2000-2002
y
GIALLINA D‘ARDSCHIGLIA ARSA RAKU
Huhn aus Ton raku gebrannt
606
LÖ:
Sent, Flüs
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 14.00-16.30 h
MANADER:
Madlaina Noggler
CUNTGNÜ:
No fuormain a man liber üna giallina d‘ardschiglia. Quista vain lura glasada ed arsa da
Madlaina culla metoda raku. Tanteraint daja üna buna marendina.
Wir erstellen ein Huhn aus Ton. Diese wird von Madlaina glasiert und mit der Methode
raku gebrannt.
TOUR CUN
SAI:
abo, süamans vegl (frottee)
Abo, altes Handtuch (Frottee)
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 20.- (inclus material)
UFFANTS:
min. 4, max. 8
ANNADA:
2004-2005
Hotline: 08:00 - 11:00
D
076 474 74 37
15
607
MUGLIN DA FTAN
Mühle Ftan
LÖ:
Ftan, Muglin
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 11.00-15.00 h
MANADER:
Cilgia Florineth
CUNTGNÜ:
Esser per ün di mugliner/a in ün muglin vegl. Gnir a savair co cha nonas e bazegners
lavuraivan sül chomp. Verer duos films.
Für einen Tag Müller/in in einer alten Mühle sein. Erfahren, wie die Grosseltern auf den
Äckern arbeiteten. Zwei Filme anschauen.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta e s-charpas adattadas, marenda
Abo, zweckmässige Kleidung und Schuhe, Verpflegung
IMPORTANT: Na per allergikers da puolvra o farina o celiachia etc. | Nicht für Allergiker (Staub, Mehl,
Korn)
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 3, max. 8
ANNADA:
2002-2004
608
y
NANIN DA ÜERT DA KERAMICA
Keramik-Gartenzwerg
LÖ:
Sent, Butia Schlerin Café creativ
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 10.00-12.00 h
MANADER:
Heidi Laurent-Domenig | Lidia Domenig-Etter
CUNTGNÜ:
No disegnain ün nanin da üert da keramica.
Wir bemalen einen Keramik-Gartenzwerg.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT: Pro bell‘ora zambriaina our il liber. | Bei schönem Wetter basteln wir draussen.
CUOSTS:
fr. 46.- (inclus material)
UFFANTS:
min. 1, max. 8
ANNADA:
2000-2008
16
k
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
PERLAS, PERLAS, PERLAS
Perlen, Perlen, Perlen
609
LÖ:
Scuol, Buorna 519A (Fa. Friedt suot la staziun da RhB)
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 9.00-11.30 h
MANADER:
Christine Truog
CUNTGNÜ:
No creain agen clinöz, culanas, bratschlets, uraglins e culanas pels peis o eir
decoraziuns per vi da las fanestras.
Wir stellen eigenen Schmuck her. Ohrringe, Halsketten, Arm- und Fussketten oder auch
Fensterdekorationen.
TOUR CUN
SAI:
abo e buna glüna
Abo und gute Laune
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 20.- (incl. material)
UFFANTS:
min. 4, max. 7
ANNADA:
2004-2008
w
PERLAS, PERLAS, PERLAS
Perlen, Perlen, Perlen
610
LÖ:
Scuol, Buorna 519A, (Fa. Friedt suot la staziun da RhB)
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 14.00-16.30 h
MANADER:
Christine Truog
CUNTGNÜ:
No creain agen clinöz, culanas, bratschlets, uraglins e culanas pels peis o eir
decoraziuns per vi da las fanestras.
Wir stellen eigenen Schmuck her. Ohrringe, Halsketten, Arm- und Fussketten oder auch
Fensterdekorationen.
TOUR CUN
SAI:
abo e buna glüna
Abo und gute Laune
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 20.- (incl. material)
UFFANTS:
min. 4, max. 7
ANNADA:
2004-2008
Hotline: 08:00 - 11:00
w
076 474 74 37
17
611
TURA CUL GUARDIASULVASCHINA
Tour mit Wildhüter
LÖ:
Zernez (Val Laschadura) fin Ardez (Val Sampuoir)
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 7.15-16.00 h
MANADER:
Guolf Denoth
CUNTGNÜ:
Ir cul guardgiasulvaschina sur muntognas, e tras cuntradas da bellezza ed observar las
bes-chas chi sun là dachasa.
Mit dem Wildhüter auf einer Wanderung über Berge und schöne Landschaften gehen und
dabei die dort lebenden Tiere beobachten.
TOUR CUN
SAI:
abo, s-charpas otas, otramaing segua cun la conferma
Abo, Wanderschuhe, weitere Infos folgen
IMPORTANT: per uffants chi chaminan gugent! | Für Kinder die gerne laufen!
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 4, max. 12
ANNADA:
2000-2004
A
612
TURA DA RIVERRAFTING
Riverrafting Tour
LÖ:
Scuol Rafstation Talstation Bergbahn Motta Naluns
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 9.30 h
MANADER:
Grant Fletscher
CUNTGNÜ:
Tura da riverrafting sül En
Rafting auf dem Inn.
TOUR CUN
SAI:
abo, costüm da bogn, süamans
Abo, Badeanzug, Badetuch
IMPORTANT: Savair nodar! | Schwimmkenntnis erforderlich!
CUOSTS:
fr. 35.-
UFFANTS:
min. 10, max. 35
ANNADA:
2000-2004
18
D
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
TURA DA RIVERRAFTING
Riverrafting Tour
LÖ:
Scuol, Raftstation Talstation Bergbahn Motta Naluns
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 13.30 h
MANADER:
Grant Fletscher
CUNTGNÜ:
Tura da riverrafting sül En.
Rafting auf dem Inn.
TOUR CUN
SAI:
abo, costüm da bogn, süamans
Abo, Badeanzug, Badetuch
613
IMPORTANT: Savair nodar! | Schwimmkenntnis erforderlich!
CUOSTS:
fr. 35.-
UFFANTS:
min. 10, max. 35
ANNADA:
2000-2004
D
614
ÜERTINS
Garten
LÖ:
üert la Cruschada a Crusch
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 10.00 - 14.00 h
MANADER:
Cilgia Rauch
CUNTGNÜ:
No fain ün üertin cun semnar ed implantar. Da giantar daja üna buna salata da l‘üert
Cruschada e dessert. Davomezdi faina ün püschel fluors.
Wir säen und pflanzen einen Garten. Mittags gibt‘s einen Cruschada-Salat und Dessert.
Nachmittags machen wir einen Blumenstrauss.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta per in üert adattada a l‘ora, dabaiver
Abo, angepasste Kleidung, Getränk
IMPORTANT: Posta Scuol via Sent: arriv 9.48 / partenza 14.06 Samignun: arriv 10.15 / partenza 14.41 |
CUOSTS:
fr. 15.- (Inclus giantar)
UFFANTS:
min. 3, max. 10
ANNADA:
2003-2006
Hotline: 08:00 - 11:00
>
076 474 74 37
19
615
VISITA A L‘OSPIDAL
Besuch im Spital
LÖ:
Scuol, Ospidal / Spital
DATA:
lündeschdi, 4 lügl 2016, 08.45-11.30 h
MANADER:
Joachim Koppenberg
CUNTGNÜ:
Tü survainst ün‘invista i‘l ospidal e‘l servezzan da salvamaint (lezchas e mansters).
Du bekommst einen Einblick ins Spital und den Rettungsdienst (Aufgaben und Berufe).
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 16
ANNADA:
2000-2008
k
616
LÖ:
Alpamare Pfäffikon
DATA:
mardi, 5 lügl 2016, tuottadi
MANADER:
Sara Noggler | ed agüdontas
CUNTGNÜ:
Divertimaint i‘l Alpamare.
Wir vergnügen uns im Alpamare.
TOUR CUN
SAI:
abo, roba da bogn, marenda, bavronda
Abo, Badesachen, Verpflegung, Getränk
ALPAMARE
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 35.-
UFFANTS:
min. 10, max. 40
ANNADA:
2004-2004
20
D
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
CO‘S CUNTGNAIR CUN BES-CHAS?
Verhalten mit Tieren
LÖ:
Scuol, Clinica alpina
DATA:
mardi, 5 lügl 2016, 9.30-11.20 h
MANADER:
Clinica alpina | Pensiun da chans Ramosch
CUNTGNÜ:
Ir intuorn cun bes-chas (chans, giats, muvel e chavagls).
Umgang mit Tieren (Hunde, Katzen, Kühe und Pferde).
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
617
IMPORTANT: I dà üna pitschna marenda | Es gibt einen kleinen Imbiss
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 8, max. 24
ANNADA:
2004-2008
y
CULLAR / PITURAR VASIN DA BETON
Betonvase giessen / bemalen
618
LÖ:
Sent, Butia Schlerin Café creativ
DATA:
mardi e venderdi, 5 e 8 lügl 2016, 10.00-12.00 h
MANADER:
Heidi Laurent-Domenig | Lidia Domenig-Etter
CUNTGNÜ:
No culain vasins da beton e tils laschain süar. Davo tils culurina e decorain.
Wir giessen Betonvasen und lassen sie trocknen. Anschliessend bemalen und dekorieren
wir diese.
TOUR CUN
SAI:
abo, scussal
Abo, Schürze
IMPORTANT: Pro bell’ora zambriaina dadoura. | Bei schönem Wetter basteln wir draussen.
CUOSTS:
fr. 42.- (inclus material)
UFFANTS:
min. 1, max. 8
ANNADA:
2000-2008
Hotline: 08:00 - 11:00
k
076 474 74 37
21
619
IL CLOWN
Der Clown
LÖ:
Sent, chasa da scoula | Schulhaus
DATA:
mardi e marcurdi, 5 e 6 lügl 2016, 9.45-17.00 h
MANADER:
Nikolas Stocker
CUNTGNÜ:
Ün dret clown vegn in Engiadina e cun stincals e spass imprendast eir tü a douvrar il nas
cotschen. Duos dis cregns da tecnica e trics da clown.
Ein richtiger Clown kommt ins Engadin und mit Jux und Spass lernst auch du wie man die
rote Clown-Nase einsetzen kann. Zwei Tage voller Clowntechnik und Tricks.
TOUR CUN
SAI:
abo, trener, s-charpas da gimnastica, marenda
Abo, Trainer, Turnschuhe, Verpflegung
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 60.-
UFFANTS:
min. 5, max. 25
ANNADA:
2000-2008
y
620
MONSTERS DA L‘ AUA
Wassermonster
LÖ:
Zernez, staziun | Bahnhof
DATA:
mardi, 5 lügl 2016, 10.10-15.45 h
MANADER:
Regula Bücheler
CUNTGNÜ:
Nus explorain l‘ aua ed il flüm, las bes-chas, las plantas, la crappa ed il sablun. Nus vain
ün pitschen Labor da l‘ aua per experimentar. Nus construin nos agen Monster da l‘aua.
Wir erforschen das Wasser und den Fluss, Tiere, Pflanzen, Steine und Sand. Wir
haben ein kleines Wasserlabor zum Experimentieren. Wir bauen unser eigenes
Wasserungeheuer.
TOUR CUN
SAI:
abo, stivals, giacca da plövgia, alch da brassar
Abo, Stiefel, Regenjacke, etwas zum Grillen
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 4, max. 8
ANNADA:
2006-2008
22
A
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
RAMPIGNAR AD ARDEZ
Klettern im Klettergarten Ardez
621
LÖ:
Ardez, staziun | Bahnhof
DATA:
mardi, 5 lügl 2016, 9.00-16.00 h
MANADER:
Andreas Ovenstone | Guida da muntogna
CUNTGNÜ:
Nus imprendain a far nufs, ans liar, rampignar vi dal grip ed ans laschar giò culla sua.
Wir lernen zu knoten, uns anzuseilen, am Felsen zu klettern und uns abzuseilen.
TOUR CUN
SAI:
abo, bunas s-charpas, chaplina (velo), marenda per grillar, da baiver
ABO, feste Schuhe, Helm (Velo), Picknick zum Grillieren, Getränk
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 20.-
UFFANTS:
min. 4, max. 12
ANNADA:
2002-2007
k
TRENAMAINT DA FITNESS
Fitnesstraining
622
LÖ:
Scuol, center da fitness Andor, Bogn Engiadina
DATA:
mardi, 5 lügl 2016, 14.00-15.30 h
MANADER:
Marianna Lechthaler
CUNTGNÜ:
Instrucziun i‘l center da fitness, optimescha tia forza, tia cundiziun e tia movibilità cun
plaschair.
Schnupperstunde im Fitness Center, verbessere deine Kraft, deine Ausdauer und deine
Beweglichkeit mit Spass.
TOUR CUN
SAI:
abo, süamans, s-charpas da sala, trener, bavronda
Abo, Handtuch, Hallenschuhe, Getränk
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 10, max. 12
ANNADA:
2000-2004
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
D
23
623
VISITA A L‘OSPIDAL
Besuch im Spital
LÖ:
Scuol, Ospidal | Spital
DATA:
mardi, 5 lügl 2016, 08.45-11.30 h
MANADER:
Joachim Koppenberg
CUNTGNÜ:
Tü survainst ün‘invista i‘l ospidal e‘l servezzan da salvamaint (lezchas e mansters).
Du bekommst einen Einblick ins Spital und den Rettungsdienst (Aufgaben und Berufe).
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 16
ANNADA:
2000-2008
624
k
ARRANDSCHAMAINT PER SÜLLA PORTA
Türschmuck
LÖ:
Scuol, Butia da fluors Malgiaritta
DATA:
marcurdi, 6 lügl 2016, 09.00 - 11.30 h
MANADER:
Anita Malgiaritta | Team fluors Malgiaritta
CUNTGNÜ:
No fain ün arrandschamaint da plantas per metter sülla porta e til decorain cun differents
materials.
Wir gestalten ein Türschmuck und dekorieren es mit diversen Materialien.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 35.-
UFFANTS:
min. 5, max. 10
ANNADA:
2000-2002
24
Z
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
625
GÖ DA BOCHAS
Bocciaspiel
LÖ:
Brail, Chamonna Refugi (Hotel Post)
DATA:
marcurdi, 6 lügl 2016, 13.30-16.30 h
MANADER:
Marina Juon
CUNTGNÜ:
Imprender a giovar il gö da bocha.
Das Boccia-Spiel kennenlernen.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT: Büschmainta per minch‘ora | Angepasste Kleidung
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 6, max. 12
ANNADA:
2000-2008
>
626
TAGL DA FORSCH
Scherenschnitt
LÖ:
Sent, Archas Sot 192
DATA:
marcurdi, 6 lügl 2016, 14.00-17.00 h
MANADER:
Dora Erny
CUNTGNÜ:
No imprendain a far tagls da forsch cun palperi plajà (cartinas, purtretins).
Faltschnitte (Karten, kleine Bildchen).
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 10.-
UFFANTS:
min. 2, max. 8
ANNADA:
2006-2008
Hotline: 08:00 - 11:00
y
076 474 74 37
25
627
VISITA A LA REGA E SPASSEGIADA
Besuch bei der Rega
LÖ:
Samedan
DATA:
marcurdi, 6 lügl 2016, 8.20-14.30 h
MANADER:
REGA Team
CUNTGNÜ:
Viadi cumünaivel cul tren, visita dal post da la Rega a Samedan e davo marenda da
cumpagnia pro la plazza da giovar.
Gemeinsame Zugreise, Besuch der Rega-Basis in Samedan und nachher gemeinsamen
Picknick beim Spielplatz.
TOUR CUN
SAI:
abo, bunas s-charpas e büschmainta adattada, marenda e bavrondas
Abo, gutes Schuhwerk, angepasste Kleidung, Picknick, Getränk
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 6, max. 20
ANNADA:
2005-2008
628
LÖ:
Tarasp
DATA:
marcurdi, 6 lügl 2016, 15.00 h ca. 1 ura
MANADER:
Jon Fanzun
CUNTGNÜ:
No visitain il chastè da Tarasp.
Wir besuchen das Schloss Tarasp..
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
E
VISITA CHASTÈ DA TARASP
Besuch Schloss Tarasp
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 6, max. 30
ANNADA:
2000-2008
26
D
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
WEN-DO PER MATTAS
Wen-Do für Mädchen / Grundkurs
629
LÖ:
Lavin, chasa da scoula
DATA:
marcurdi 6 lügl, (17.15-19.10 h), gövgia (14.15-18.00 h), venderdi 8 lügl, ( 10.30-13.30 h)
MANADER:
Oruscha A. Rinn | Kirstin Stalder (Wen-Do Trainerinnen)
CUNTGNÜ:
Imprenda da dovrar tia forza specialmaing per tai: trics simpels per‘t defender, deliberar,
tunar e tour agüd in cas da situaziuns privlusas. Implü vain pro da dir ün cler: NA!
Lerne Deine Kraft gezielt für dich einzusetzen: einfache Tricks der Selbstverteidigung.
Befreien, schlagen, treten und Hilfe holen für gefährliche Situationen. Deutlich „NeinSagen“!
abo, segua culla conferma
Abo, folgt mit der Anmeldung
TOUR CUN
SAI:
Dank der Unterstüzung von folgenden
Organisationen sind die Kurskosten tief:
IMPORTANT:
fr. 50.CUOSTS:
UFFANTS:
min. 10, max. 16
ANNADA:
2002-2006
Hotline: 08:00 - 11:00
Zonta, Cadonaufonds,
Schweiz. Gemeinnütziger Frauenverein,
076 474 74 37
A
27
630
YOGA PER UFFANTS
Yoga für Kinder
LÖ:
Vulpera, Studio in Movimaint, Chasa Plavna
DATA:
marcurdi, 6 lügl 2016, 15.45 - 16.45 h
MANADER:
Katharina Zobrist
CUNTGNÜ:
No imprendain ün möd da giovar a far Yoga
Auf spielerische Weise werden wohltuende Yogaübungen erlernt.
TOUR CUN
SAI:
Abo, roba da gimnastica
Abo, bequeme Turnkleider
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 4, max. 12
ANNADA:
2004-2008
631
E
BALLAR ROCK‘N ROLL (BAL DA PÊRINS)
Rock‘n Roll (Paartanz)
LÖ:
Sent, sala cumünala
DATA:
gövgia, 7 lügl 2016, 18.00-20.00 h
MANADER:
Martina Weiss-Lorenzi
CUNTGNÜ:
Basa dal sot rock‘n roll cun figüras in duos.
Grundschritt-Rock‘n Roll : Jive-Figuren zu zweit.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta da sport, bavronda
Abo, Sportbekleidung, Getränk
IMPORTANT: I nu‘s mangla annunzchar in duos! | Man muss sich nicht zu zweit anmelden!
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 4, max. 20
ANNADA:
2000-2004
28
D
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
632
CHE CHASCHÖL
Was für ein Käse
LÖ:
Tschlin, Chascharia | Käserei
DATA:
gövgia, 7 lügl 2016, 9.20-11.30 h
MANADER:
Peter Mair
CUNTGNÜ:
No fain chaschöl e jogurt per tour cun sai a chasa.
Wir machen Käse und Joghurt zum Mitnehmen.
TOUR CUN
SAI:
abo, stivals da gomma
Abo, Gummistiefel
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 8, max. 16
ANNADA:
2005-2008
E
633
GITA CUL VELO
Velotour
LÖ:
Gita cul velo da S-chanf a Scuol | Velotour von S-chanf nach Scuol
DATA:
gövgia, 7 lügl 2016, tuottadi (9.30h-ca. 15.00h)
MANADER:
Armon Caviezel
CUNTGNÜ:
- Viadi cul tren Scuol - S-chanf - Gita cul velo sül traget dal Bike-Marathon da S-chanf a
Scuol.
- Reise mit dem Zug von Scuol - S-chanf - Velotour auf der Bike-Marathonstrecke von
S-chanf nach Scuol.
TOUR CUN
SAI:
Velo, chaplina da velo e marenda pel giantar
Velo, Velohelm, Picknick für das Mittagessen.
IMPORTANT: Il velo sto esser in ün bun stadi. | Das Velo muss in einem guten Zustand sein.
CUOSTS:
fr. 5.- (Il bigliet pel velo sto minchün tour svessa!!!)
UFFANTS:
min. 5, max. 25
ANNADA:
2000-2005
Hotline: 08:00 - 11:00
w
076 474 74 37
29
634
IN TSCHERCHA DA STIZZIS
Auf Spurensuche
LÖ:
Strada e contuorns
DATA:
gövgia, 7 lügl 2016, 9.45-15.15 h
MANADER:
Curdin Florineth, Raffael Soldano, Not Pua
CUNTGNÜ:
Nus fain üna spassegiada aint illa natüra e tscherchain stizzis aint il god e sper la riva da
l‘En. Implü brassain liongias e fain gös.
Wir machen einen Spaziergang in der Natur und gehen auf Spurensuche im Wald und
am Ufer des Inns. Ausserdem grillen und spielen wir.
TOUR CUN
SAI:
abo, marenda (brassar), bunas s-charpas, büschmainta da plövgia
Abo, Picknick, gute Schuhe, Regenkleidung
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 3, max. 15
ANNADA:
2000-2008
A
635
OLIMPIADA DA GÖS
LÖ:
Chasa da scoula Zernez
DATA:
gövgia, 7 lügl 2016, 13.30 - 16.30 h
MANADER:
Carmen Gottschalk | Mira Moser
CUNTGNÜ:
Nus fain gös e stafettas in fuorma d‘Olimpiada
Wir machen Spiele und Stafetten in Form einer Olympiade.
TOUR CUN
SAI:
abo, roba da gimnastica, marenda
Abo, Turnkleider, Verpflegung
IMPORTANT: Accas da bell‘ora giaina eir our in via!
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 10, max. 16
ANNADA:
2005-2008
30
>
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
RAMPIGNAR - BOULDERN
Klettern - bouldern
636
LÖ:
Ftan, Institut otalpin
DATA:
gövgia, 7 lügl 2016, 8.00-12.00 h
MANADER:
Werner Fischer
CUNTGNÜ:
No rampignain in sala vi la paraid da rampignar - sco finischun daja üna pitschna
concurrenza.
Wir klettern an der künstlichen Kletterwand in verschiedenen Schwierigkeiten horizontal
(Bouldern). Am Schluss findet ein kleiner Wettkampf statt.
TOUR CUN
SAI:
abo, marenda e dabaiver, s-charpas da gimnastica strettas
Abo, Znüni und enge Turnschuhe
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 12
ANNADA:
2000-2008
y
637
SALSIZETTI
LÖ:
Scuol, Center Augustin
DATA:
gövgia, 7 lügl 2016, 18.00-19.00 h
MANADER:
Ludwig Hatecke
CUNTGNÜ:
No imprendain a far salsiz.
Wir stellen Salsiz her.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 8, max. 10
ANNADA:
2001-2008
Hotline: 08:00 - 11:00
y
076 474 74 37
31
638
FUSCHINAR ÜNA S-CHELLA
Eine kleine Schelle schmieden
LÖ:
Guarda, Fuschina 100
DATA:
venderdi, 8 lügl 2016, 12.30 - 16.00 h
MANADER:
Thomas Lampert
CUNTGNÜ:
Fuschinar üna pitschna s-chella da var 8 cm largezza tenor instrucziun dal manader.
Eine kleine Schelle schmieden von ca. 8m Breite gemäss Anleitung des Kursleiters.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta da lavur, bunas s-charpas, ev. manetschas da lavur, marenda
Abo, Arbeitsbekleidung, gutes Schuhwerk, ev. Arbeitshandschuhe, Verpflegung
IMPORTANT: Sgüranza es chosa da minchün! | Versicherung ist Sache des Teilnehmenden!
CUOSTS:
fr. 30.- (inclus material / inklusiv Material)
UFFANTS:
min. 3, max. 5
ANNADA:
2006-2007
Z
639
MUGLIN DA FTAN
Mühle Ftan
LÖ:
Ftan, Muglin
DATA:
venderdi, 8 lügl 2016, 11.00-15.00 h
MANADER:
Cilgia Florineth
CUNTGNÜ:
Esser per ün di mugliner/a in ün muglin vegl. Gnir a savair co cha nonas e bazegners
lavuraivan sül chomp. Verer duos films.
Für einen Tag Müller/in in einer alten Mühle sein. Erfahren, wie die Grosseltern auf den
Äckern arbeiteten. Zwei Filme anschauen.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta e s-charpas adattadas, marenda
Abo, zweckmässige Kleidung und Schuhe, Verpflegung
IMPORTANT: Na per allergiker da puolvra o farina o celiachia | Nicht für Allergiker (Staub, Mehl, Korn)
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 3, max. 8
ANNADA:
2005-2008
32
y
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
640
TAEKWON-DO
LÖ:
Zernez, sala da gimnastica
DATA:
venderdi, 8 lügl 2016, 13.30- 15.30 h
MANADER:
Gian Fadri Meng
CUNTGNÜ:
Trenamaint d‘insai per imprender as defender.
Schnupperkurs Kampfsport mit Selbstverteidigung.
TOUR CUN
SAI:
abo, Trainer, s-charpas da gimnastica, da baiver
Abo, Trainer, Turnschuhe, Getränk
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 10, max. 50
ANNADA:
2000-2008
E
641
BALLAPÈ CBS
Fussball
LÖ:
Scuol, plazza da ballapè Gurlaina / Fussballplatz Gurlaina
DATA:
sonda, 9 lügl 2016, 10.00 - 15.00 h
MANADER:
Domenic Bott, Claudio Marighetto, Corrado Ghilotti, Marco Dorta
CUNTGNÜ:
No fain divers gös culla balla e natüral giovain eir a ballapè. Davo faina üna grillada da
cumpagnia.
Wir spielen verschiedene Ballspiele und natürlich spielen wir auch Fussball. Danach
grillieren wir alle zusammen.
TOUR CUN
SAI:
abo, roba da gimnatica, ‚schoners‘, s-charpas da ballapè, marenda per grillar
Abo, Turnsachen, Schoner und Fussballschuhe, Marenda zum Grillieren
IMPORTANT: Il cuors ha lö be pro bell‘ora | Nur bei schönem Wetter
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 15, max. 25
ANNADA:
2003-2006
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
>
33
642
UNIHOCKEY A SENT
LÖ:
Sent, chasa da scoula
DATA:
sonda, 9 lügl 2016, 10.00 - 15.00 h
MANADER:
Corsin Roner | Gudench Roner
CUNTGNÜ:
Bunura: divers exercizis da trar, teoria e tecnica, mezdi: marenda da cumpagnia,
davomezdi: pitschen turnier
Vormittag: verschiedene Übungen, Mittag: gemeinsames Essen, Nachmittag: kleines
Turnier.
TOUR CUN
SAI:
abo, roba da gimnastica, bastun dad unihockey (facultativ) buttiglia d‘aua, marenda
Abo, Turnsachen, Wasserflasche, Picknick, Unihockeystock (freiwillig)
IMPORTANT: ideal füssa scha 2 gessan aint il goal | ideal wäre, wenn wir 2 Torhüter haben
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 12, max. 22
ANNADA:
2003-2006
643
>
VISITA PRO‘LS PUMPIERS
Besuch bei der Feuerwehr
LÖ:
Scuol, local da Pumpiers | Feuerwehrlokal
DATA:
sonda, 9 lügl 2016, 13.30-16.30 h
MANADER:
Hans Andersag | Pumpiers Pisoc
CUNTGNÜ:
Posts da lavur cun differents mezs da pumpiers.
Posten mit verschiedenen Arbeitsmitteln der Feuerwehr..
TOUR CUN
SAI:
abo, roba da plövgia, s-charpas otas
Abo, Regenkleider, gute Schuhe
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 10, max. 20
ANNADA:
2000-2006
34
}
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
COUR DA KERAMICA
Keramikherz
LÖ:
Sent, Butia Schlerin Café creativ
DATA:
lündeschdi, 11 lügl 2016, 14.00-16.00 h
MANADER:
Heidi Laurent-Domenig | Lidia Domenig-Etter
CUNTGNÜ:
No disegnain ün cour da keramica culla tecnica da bavroula.
Wir bemalen ein Keramikherz mit der Röhrli-Technik.
TOUR CUN
SAI:
abo, scussal
Abo, Schürze
644
IMPORTANT: Pro bell’ora zambriaina dadoura. | Bei schönem Wetter basteln wir draussen.
CUOSTS:
fr. 46.- (inclus material)
UFFANTS:
min. 1, max. 8
ANNADA:
2000-2008
k
CUORS DA BALLAR MODERN JAZZ
Modern Jazz Tanzkurs
645
LÖ:
Vulpera, Chasa Plavna
DATA:
lündeschdi, 11 lügl 2016, 14.45 - 15.45 h
MANADER:
Hannah Schaffrath
CUNTGNÜ:
ün‘ura da ballar Jazz. No ballain musica moderna da Pop & Chart.
Eine moderne Jazz-Tanzstunde. Wilr tanzen zu moderner Pop & Chart Musik.
TOUR CUN
SAI:
Abo, trainer, da baiver
Abo, Sportbekleidung, Getränk
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 5, max. 14
ANNADA:
2004-2008
Hotline: 08:00 - 11:00
E
076 474 74 37
35
646
CUSIR ÜNA TAS-CHA DA TUALETTA
Ein Necessaire nähen
LÖ:
Scuol, chasa da scoula (stanza da cusir, mailer)
DATA:
lündeschdi, 11 lügl 2016, 13.45-17.00 h
MANADER:
Agatha Felix
CUNTGNÜ:
Tuot tenor teis giavüsch, poust cleger oura üna muostra per üna tas-china. No lavurain
cun blacha, stoffa da tschaira e plastic.
Du kannst ein Muster für das Necessaire aussuchen. Wir arbeiten mit verschiedenen
Materialien.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 7.- (inclus material)
UFFANTS:
min. 5, max. 10
ANNADA:
2004-2005
D
647
LÖ:
Scuol, Implant da sport Trü
DATA:
lündeschdi, 11 lügl 2016, 14.00-16.30 h
MANADER:
Mario Duschèn
CUNTGNÜ:
Pitschen turnier da minigolf
Kleines Minigolfturnier.
TOUR CUN
SAI:
abo, protecziun da sulai
Abo, Sonnenschutz
MINIGOLF
IMPORTANT: Il turnier ha lö be cun ora sütta. | Durchführung nur bei trockenem Wetter.
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 5, max. 25
ANNADA:
2004-2007
36
k
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
648
MUGLIN DA FTAN
Mühle Ftan
LÖ:
Ftan, Muglin
DATA:
lündeschdi, 11 lügl 2016, 11.00-15.00 h
MANADER:
Cilgia Florineth
CUNTGNÜ:
Esser per ün di mugliner/a in ün muglin vegl. Gnir a savair co cha nonas e bazegners
lavuraivan sül chomp. Verer duos films.
Für einen Tag Müller/in in einer alten Mühle sein. Erfahren, wie die Grosseltern auf den
Äckern arbeiteten. Zwei Filme anschauen.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta e s-charpas adattadas, marenda
Abo, zweckmässige Kleidung und Schuhe, Verpflegung
IMPORTANT: Na per allergikers da puolvra o farina o celiachia | Nicht für Allergiker (Staub, Mehl, Korn)
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 3, max. 8
ANNADA:
2002-2004
y
BES-CHAS SULVADIAS ILLA VAL TRUPCHUN
Wildtiere und Vögel
649
LÖ:
Val Trupchun, Parc Naziunal Svizzer
DATA:
mardi, 12 lügl 2016, 6.00-15.30 h
MANADER:
Claudio Irniger | guardia dal parc naziunal
CUNTGNÜ:
Excursiun sur la via Sura cun diversas posas per tadlar ils chants dals utschels fin aint in
Alp Trupchun. Da l‘ Alp davent observaina amo sulvaschina.
Exkursion auf dem oberen Weg bis zur Alp Trupchun. Auf dem Weg machen wir einige
Pausen in denen wir den Gesang der Vögel hören und Wild beobachten.
TOUR CUN
SAI:
abo, s-charpas otas, otramaing segua cun la conferma
Wanderschuhe, weiteres folgt mit der Kursbestätigung
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 1, max. 20
ANNADA:
2000-2005
Hotline: 08:00 - 11:00
A
076 474 74 37
37
650
CUSIR ÜNA TAS-CHA DA TUALETTA
Ein Necessaire nähen
LÖ:
Scoula da Scuol, stanza da cusir (Mailer)
DATA:
mardi, 12 lügl 2016, 13.45-17.00 h
MANADER:
Agatha Felix
CUNTGNÜ:
Tuot tenor teis giavüsch, poust cleger oura üna muostra per üna tas-china. No lavurain
cun blacha, stoffa da tschaira e plastic.
Du kannst ein Muster für das Necessaire aussuchen. Wir arbeiten mit verschiedenen
Materialien.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 7.- (inclus material)
UFFANTS:
min. 5, max. 10
ANNADA:
2000-2003
651
D
GÖS AINT ILL‘AUA CUN GIANTAR DA CUMPAGNIA
Spiele im Wasser
LÖ:
Bogn da nodar Zernez Bad Zernez
DATA:
mardi, 12 lügl 2016, 9.30 - 13.30
MANADER:
Domenic Scandella
CUNTGNÜ:
No fain gös aint ill‘aua e davo giaina da cumpagnia sül Center da sport a giantar
Wir machen Spiele im Wasser und danach gehen wir gemeinsam im Sportcenter
Mittagessen.
TOUR CUN
SAI:
Roba da nodar / Abo
Schwimmsachen/ Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 8.-
UFFANTS:
min. 10, max. 20
ANNADA:
2003-2007
38
E
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
PES-CHAR CULLA MUOS-CHA
Fliegenfischen
652
LÖ:
Scuol, Bogn Engiadina
DATA:
mardi, 12 lügl 2016, 9.00-16.00 h
MANADER:
Sergio Silvestri
CUNTGNÜ:
Il prüm faina svess muos-chas per pes-char ed imprendain ün païn teoria. Davo giaina
cun pes-chaders ad imprender co chi‘s pes-cha culla muos-cha.
Zuerst basteln wir Fliegen zum Fischen. Nach ein bisschen Theorie gehen wir mit
Fischern hinaus um Fliegenfischen praktisch zu üben.
TOUR CUN
SAI:
abo, stivals da gomma, marenda pel giantar
Abo, Gummistiefel, Verpflegung (Mittagessen)
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 15.-
UFFANTS:
min. 4, max. 20
ANNADA:
2000-2006
}
PRÄVENTIONS- UND MIXWORKSHOP
DER BLUECOCKTAILBAR GRAUBÜNDEN
653
LÖ:
Zernez. chasa pravenda catolica
DATA:
mardi, 12 lügl 2016, 13.30-16.30 h
MANADER:
Vinzenz Stipper | Bluecocktailbar Graubünden
CUNTGNÜ:
Davo üna introducziun profuonda sur da la teoria e discussiuns sur da la prevenziun dad
alcohol vegnan preparats bels e cools drincs sainza alcohol.
Nach einer einführenden Theorie und Diskussionen über Alkoholprävention werden super
tolle alkoholfreie Drinks gemixt.
TOUR CUN
SAI:
abo, said! :)
Abo, Durst! :)
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 15.-
UFFANTS:
min. 6, max. 12
ANNADA:
2000-2003
Hotline: 08:00 - 11:00
A
076 474 74 37
39
654
PRÄVENTIONS- UND MIXWORKSHOP
DER BLUECOCKTAILBAR GRAUBÜNDEN
LÖ:
Zernez, chasa pravenda catolica
DATA:
mardi, 12 lügl 2016, 9.30-12.30 h
MANADER:
Vinzenz Stipper | Bluecocktailbar Graubünden
CUNTGNÜ:
Davo ün païn teoria e discussiuns sur da la prevenziun dad alcohol vegnan preparats
bels drincs sainza alcohol.
Nach etwas Theorie und Diskussionen über Alkoholprävention werden super tolle
alkoholfreie Drinks gemixt..
TOUR CUN
SAI:
abo, said :)
Abo, Durst :)
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 15.-
UFFANTS:
min. 6, max. 12
ANNADA:
2004-2007
655
A
ARRANDSCHAMAINT PER SÜLLA PORTA
Türschmuck
LÖ:
Butia fluors Malgiaritta, 7550 Scuol
DATA:
marcurdi, 13 lügl 2016, 9.00-11.30 h
MANADER:
Anita Malgiaritta | Team fluors Malgiaritta
CUNTGNÜ:
No fain ün arrandschamaint da fluors per vi da la porta e til decorain cun differents
materials.
Wir gestalten ein Türschmuck und dekorieren es mit diversen Materialien.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 35.-
UFFANTS:
min. 5, max. 10
ANNADA:
2003-2004
40
Z
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
656
GÖ DA BOCHAS
Bocciaspiel
LÖ:
Brail, Chamonna Refugi (Hotel Post)
DATA:
marcurdi, 13 lügl 2016, 13.30-16.30 h
MANADER:
Marina Juon
CUNTGNÜ:
Imprender a giovar il gö da bochas.
Das Boccia-Spiel kennenlernen.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT: Büschmainta per minch‘ora | Angepasste Kleidung
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 6, max. 12
ANNADA:
2000-2008
>
CUORS D‘INSAI DA GOLF
Schnupperkurs Golf
LÖ:
Vulpera, plazza da golf | Golfplatz
DATA:
marcurdi, 13 lügl 2016, 14.00-16.30 h
MANADER:
Markus Vesti | Paul Hodgson
CUNTGNÜ:
Introducziun i‘l gö da golf.
Einführung in das Golfspiel (Putten, Chippen und langes Spiel).
TOUR CUN
SAI:
abo, s-charpas da gimnastica
Abo, Turnschuhe
657
IMPORTANT: Il cuors ha lö be cun bell‘ora. | Durchführung nur bei trockenem Wetter.
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 12, max. 12
ANNADA:
2000-2006
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
k
41
658
L‘HOMIN DA CRAP - LA SCULPTURA ALPINA
Steinmännli
LÖ:
Val Mingèr fermativa da posta tanter Scuol e S-charl
DATA:
marcurdi, 13 lügl 2016, 8.35-11.00 h
MANADER:
Jon Sport Alpin & Art Engiadina Sur En
CUNTGNÜ:
No imprendain a cugnuoscher l‘istorgia dal homin da crap e creain insembel il parc dals
homins da crap da S-charl cha las strassoras dal 2015 han demoli.
Wir lernen die Geschichte des Steinmännlis kennen und erstellen zusammen den
„Steinmännli-Park-S-charl“, welcher von den Unwettern 2015 weggeschwommen wurde.
TOUR CUN
SAI:
abo, bunas s-charpas, bavronda e marendina
Abo, gutes Schuhwerk, Verpflegung
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 30
ANNADA:
2000-2008
659
D
VISITA IN FURNARIA RECHSTEINER
Besuch in der Bäckerei
LÖ:
Samnaun-Compatsch
DATA:
marcurdi, 13 lügl 2016, 9.45-12.00 h
MANADER:
Arno Rechsteiner | Rechsteiner Bäckerei
CUNTGNÜ:
TOUR CUN
SAI:
Nus giain a visitar la furnaria Rechsteiner a Samignun. Là pudaivat verer che per lavurs
chi sun tuot da far in üna furnaria. Implü pudaivat far svess pan e panins e da quai
pudaivat lura eir tour alch a chasa.
Wir besuchen die Bäckerei Rechsteiner in Samnaun. Dort lernt ihr wie und was in einer
Bäckerei alles zu tun ist. Ausserdem macht ihr zusammen mit dem Bäcker Brot und
Brötchen, die ihr dann mit nach Hause nehmen dürft.
abo, carta d‘identità
Abo, Identitätskarte
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 2, max. 8
ANNADA:
2004-2008
42
k
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
YOGA PER GIUVENS/GIUVNAS
Yoga für Teenager
LÖ:
Vulpera, Studio in Movimaint, Chasa Plavna
DATA:
Marcurdi, 13 lügl 2016, 15.45-16.45 h
MANADER:
Katharina Zobrist
CUNTGNÜ:
No imprendain in möd da giovar a far Yoga
Auf spielerische Weise werden wohltuende Yogaübungen erlernt
TOUR CUN
SAI:
abo, roba da gimnastica
Abo, bequeme Turnkleider
660
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 4, max. 12
ANNADA:
2000-2003
E
DI ILLA NATÜRA CUN OBSERVAR SULVASCHINA
Tag in der Natur
661
LÖ:
Samignun Samnaun
DATA:
gövgia, 14 lügl 2016, 08.45-15.10 / 16.10 h
MANADER:
Eugen Jenal
CUNTGNÜ:
Di illa natüra cun observar sulvaschina
Tag in der Natur mit Wildbeobachtung
TOUR CUN
SAI:
abo, s-charpas otas, marenda, pellerina, spejel da champogna, carta d‘ identità
Abo, Wanderschuhe, Picknick, Regenschutz, Feldstecher, Identitätskarte
IMPORTANT: Ils viadis cul auto da posta nu sun accumpagnats | Postauto Fahrten sind nicht begleitet
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 15
ANNADA:
2000-2008
Hotline: 08:00 - 11:00
k
076 474 74 37
43
662
ÜN SGUARD DAVO LAS CULISSAS
DA RADIOTELEVISIUN RUMANTSCHA
LÖ:
Cuoira
DATA:
gövgia, 14 lügl 2016, 14.15-15.15 h
MANADER:
Andrina Luzio
CUNTGNÜ:
No dain ün sguard davo las culissas da l‘emissiun d‘uffants „Minisguard“.
Wir schauen hinter den Kulissen der Kindersendung „Minisguard“.
TOUR CUN
SAI:
abo, marenda
Abo, Verpflegung
IMPORTANT: Part. tren Scuol 11.40h/viadi da cumpagnia | Abfahrt Scuol 11.40 Uhr / gemeinsame Fahrt
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 15
ANNADA:
2000-2008
663
y
VISITA DA LAS MINIERAS IN VAL S-CHARL
Bergwerk in S-charl
LÖ:
S-charl, cumün (fermativa da la posta pro‘l bügl)
DATA:
gövgia, 14 lügl 2016, tuottadi / ganzer Tag
MANADER:
Peder Rauch
CUNTGNÜ:
Visita da las minieras e dal museum, tscherchar argent e brassar liongias! Chaminar ca.
1 1/2 h amunt!
Wir besuchen den Bergwerkstollen und das Museum. Wir laufen ca. 1 1/2 Std. aufwärts!.
TOUR CUN
SAI:
abo, s-charpas da muntogna, giacca da plövgia, marenda
Abo, Wanderschuhe, Regenjacke, Verpflegung
IMPORTANT: In cas da trid‘ora tour vestis adattats!
CUOSTS:
fr. 7.- (inclus entradas)
UFFANTS:
min. 8, max. 30
ANNADA:
2000-2007
44
D
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
FASCINAZIUN APICULTURA
Faszination Imkerei
664
LÖ:
Scuol, chamonna d‘aviöls | Bienenhaus
DATA:
venderdi, 15 lügl 2016, 13.30-16.30 h
MANADER:
Peder Sem
CUNTGNÜ:
Nus visitain üna chamonna d‘aviöls, contemplain il svoul e gnin in contact culs aviöls.
Scha pussibel rivina üna chaista e dain ün‘ögliada sülla vita aint il pövel.
Wir besuchen ein Bienenhaus und beobachten den Flug. Wenn möglich öffnen wir eine
Kiste und werfen einen Blick auf das Leben eines Bienenvolks.
TOUR CUN
SAI:
abo, chotschas lungas
Abo, lange Hose
IMPORTANT: Allergias!! Vestits d‘apicultura sun avantman. | Allergien!! Schutzbekleidung ist vorhanden.
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 8
ANNADA:
2000-2005
k
FUSCHINAR ÜNA PITSCHNA S-CHELLA
Eine kleine Schelle schmieden
665
LÖ:
Guarda, Fuschina 100
DATA:
venderdi, 15 lügl 2016, 12.30-16.00 h
MANADER:
Thomas Lampert
CUNTGNÜ:
Fuschinar üna pitschna s-chella da var 8cm largezza tenor instrucziun dal manader
Eine kleine Schelle schmieden von ca. 8cm breite gemäss Anleitung des Kursleiters
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta veglia e bunas s-charpas, ev. manetschas da lavur ed üna marenda
IMPORTANT: Sgüranza es chosa da minchün/a
CUOSTS:
fr. 30.- (inclus material / inklusiv Material)
UFFANTS:
min. 3, max. 5
ANNADA:
2004-2005
Hotline: 08:00 - 11:00
Z
076 474 74 37
45
666
MUGLIN DA FTAN
Mühle Ftan
LÖ:
Ftan, Muglin
DATA:
venderdi, 15 lügl 2016, 11.00-15.00 h
MANADER:
Cilgia Florineth
CUNTGNÜ:
Esser per ün di mugliner/a in ün muglin vegl. Gnir a savair co cha nonas e bazegners
lavuraivan sül chomp. Lura guardaina amo duos films.
Für einen Tag Müller/in in einer alten Mühle sein. Erfahren, wie die Grosseltern auf den
Äckern arbeiteten. Dann schauen wir noch zwei Filme an.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta e s-charpas adattadas, marenda
Abo, zweckmässige Kleidung und Schuhe, Verpflegung
IMPORTANT: Na per allergikers da puolvra o farina o celiachia | Nicht für Allergiker (Staub, Mehl, Korn)
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 3, max. 8
ANNADA:
2005-2008
y
667
PARC DA SUAS
Seilpark
LÖ:
Sent, Sur En
DATA:
venderdi, 15 lügl 2016, 14.00-16.00 h
MANADER:
Mario Riatsch | Schimun Grass
CUNTGNÜ:
Rampignar, as mouver, giodair e sentir il god our d‘ün‘otra perspectiva.
Klettern, sich bewegen, geniessen und den Wald aus einer anderen Perspektive fühlen.
TOUR CUN
SAI:
abo, bunas s-charpas, protecziun da plövgia
Abo, gutes Schuhwerk, Regenschutz
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 20.-
UFFANTS:
min. 5, max. 15
ANNADA:
2000-2006
46
k
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
668
PARC DA SUAS
Seilpark
LÖ:
Sent, Sur En
DATA:
venderdi, 15 lügl 2016, 10.00-12.00 h
MANADER:
Mario Riatsch | Schimun Grass
CUNTGNÜ:
Rampignar, as mouver, giodair e sentir il god our d‘ün‘otra perspectiva
Klettern, sich bewegen, geniessen und den Wald aus einer anderen Perspektive fühlen
TOUR CUN
SAI:
abo, bunas s-charpas, protecziun da plövgia
Abo, gutes Schuhwerk, Regenschutz
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 20.-
UFFANTS:
min. 5, max. 15
ANNADA:
2000-2006
k
669
LAIN CREATIV
Holz kreativ
LÖ:
Seraplana
DATA:
sonda, 16 lügl 2016, 08.30-11.30 h
MANADER:
Armon Lingenhag
CUNTGNÜ:
No elavurain ün toc lain, uschè cha quel decorescha amo blers ons teis dachasa.
Wir bearbeiten ein Stück Holz, so dass dieses noch viele Jahre Dein Zuhaus dekoriert.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 6, max. 8
ANNADA:
2004-2007
Hotline: 08:00 - 11:00
k
076 474 74 37
47
670
CUORS DA BALLAR MODERN JAZZ
Modern Jazz Tanzkurs
LÖ:
Vulpera, Chasa Plavna
DATA:
lündeschdi, 18 lügl 2016, 14.45-15.45 h
MANADER:
Hannah Schaffrath
CUNTGNÜ:
ün‘ura da ballar modern Jazz. No ballain musica Pop & Chart.
Eine moderne Jazz-Tanzstunde. Wir tanzen zu moderner Pop & Chart Musik.
TOUR CUN
SAI:
abo, roba da gimnastica
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 14
ANNADA:
2000-2003
E
671
EIVNA DA CIRCUS
Zirkuswoche
LÖ:
Strada, chasa da scoula
DATA:
lündeschdi, 18 lügl fin sonda, 23 lügl 2016, 10.00-16.00 h
MANADER:
Josef Marmsoler und Team
CUNTGNÜ:
Schonglar, balantschar, ir cul velo d‘üna rouda, pajaz, stelzas, acrobatica, siglir culla sua,
fabrichar piramidas e bler oter plü!
Jonglieren, balancieren, Einrad fahren, Stelzen, Clownerie, Akrobatik, Seilspringen,
Pyramidenbau, Kugellaufen und vieles mehr!
TOUR CUN
SAI:
abo, trainer, marenda, bavronda
Abo, Trainer, Mittagessen, Getränk
IMPORTANT: rapreschantaziun: sonda, 23 lügl, 14.00 h | Vorstellung: Samstag, 23. Juli, 14.00 Uhr
CUOSTS:
fr. 130.-
UFFANTS:
min. 20, max. 25
ANNADA:
2000-2007
48
A
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
672
MUGLIN DA FTAN
Mühle Ftan
LÖ:
Ftan, Muglin
DATA:
lündeschdi, 18 lügl 2016, 11.00-15.00 h
MANADER:
Cilgia Florineth
CUNTGNÜ:
Esser per ün di mugliner/a in ün muglin vegl. Gnir a savair co cha nonas e bazegners
lavuraivan sül chomp. Lura guardaina amo duos films.
Für einen Tag Müller/in in einer alten Mühle sein. Erfahren, wie die Grosseltern auf den
Äckern arbeiteten. Danach schauen wir noch zwei Filme an.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta e s-charpas adattadas, marenda
Abo, zweckmässige Kleidung und Schuhe, Verpflegung
IMPORTANT: Na per allergikers da puolvra o farina o celiachia | Nicht für Allergiker (Staub, Mehl, Korn)
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 3, max. 8
ANNADA:
2002-2004
y
TARSCHOULA E CONSERVA
Zopf und Konfitüre
673
LÖ:
Sent, Saglina 32
DATA:
lündeschdi, 18 lügl 2016, 8.45-11.45 h
MANADER:
Regula Felix
CUNTGNÜ:
No fain üna tarschoula da la pasta fin pro‘l couscher. Tanteraint faina amo üna conserva
ed imbellin il vaiderin.
Wir machen einen Zopf, vom Teig bis zum Backen. Dazwischen stellen wir eine Konfitüre
her und verzieren das Konfi-Glas.
TOUR CUN
SAI:
abo, scussal ed üna tas-cha
Abo, Schürze und eine Tasche
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 10.-
UFFANTS:
min. 1, max. 9
ANNADA:
2002-2007
Hotline: 08:00 - 11:00
y
076 474 74 37
49
674
TERMOMETER
Thermometer
LÖ:
Sent, Butia Schlerin Café creativ
DATA:
lündeschdi, 18 lügl 2016, 10.00-12.00 h
MANADER:
Heidi Laurent-Domenig | Lidia Domenig-Etter
CUNTGNÜ:
No decorain duos termometers per aint in chasa.
Wir dekorieren zwei Thermometer für Innen.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT: Pro bell’ora zambriaina dadoura. | Bei schönem Wetter basteln wir draussen.
CUOSTS:
fr. 26.- (inclus material)
UFFANTS:
min. 1, max. 8
ANNADA:
2000-2008
675
k
CREATIV CUN CRAPS DA MOSAIC
Kreativ mit Mosaiksteinen
LÖ:
Strada, Papetaria La Foppa
DATA:
mardi, 19 lügl 2016, 14.00-16.30 h
MANADER:
Maria Pardeller
CUNTGNÜ:
Nus zambriain cun craps da mosaic üna decoraziun per dadoura.
Wir basteln mit Mosaiksteinen eine Deko für draussen.
TOUR CUN
SAI:
abo
Abo
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 22.-
UFFANTS:
min. 3, max. 12
ANNADA:
2000-2008
50
w
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
PES-CHAR CULLA MUOS-CHA
Fliegenfischen
676
LÖ:
Scuol, Bogn Engiadina
DATA:
mardi, 19 lügl 2016, 9.00-16.00 h
MANADER:
Sergio Silvestri
CUNTGNÜ:
Il prüm faina svess muos-chas per pes-char ed imprendain ün païn teoria. Davo giaina
cun pes-chaders ad imprender co chi‘s pes-cha culla muos-cha.
Zuerst basteln wir Fliegen zum Fischen. Nach ein bisschen Theorie gehen wir mit
Fischern hinaus um Fliegenfischen praktisch zu üben.
TOUR CUN
SAI:
abo, marenda, stivals da gomma
Abo, Gummistiefel, Verpflegung
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 15.-
UFFANTS:
min. 4, max. 20
ANNADA:
2000-2006
}
PITTURAR CUN PASTEL
Malen mit Pastellfarben
677
LÖ:
Vnà, Chascharia
DATA:
mardi, 19 lügl 2016, 9.00-15.45h
MANADER:
Iris Riatsch
CUNTGNÜ:
Chi chi ama culuors, tillas maisda jent svessa e louva üna sur tschella es quia al dret lö.
Wer Farben mag, sie gerne mischt und übereinanderlegt, ist bei diesem Kurs am
richtigen Ort.
TOUR CUN
SAI:
abo, scussal, marenda
Abo,Schürze, Verpflegung
IMPORTANT: I‘l predsch es cumprais tuot il material | Im Preis sind sämtliche Materialkosten enthalten
CUOSTS:
fr. 75.- (incl. frs. 45.-- pel material)
UFFANTS:
min. 6, max. 8
ANNADA:
2000-2006
Hotline: 08:00 - 11:00
y
076 474 74 37
51
678
17. AVLA OLIMPIADA DA GOD
17. Waldolympiade
LÖ:
Samnaun, Motta Saltuorn e plazza da sport
DATA:
marcurdi, 20 lügl 2016, 8.45-15.00 h
MANADER:
Andri Arquint
CUNTGNÜ:
Nus fain gös e sport aint il god per corp ed orma cun tuot nos sens.
Geistige, spielerische und sportliche Betätigung im Wald für alle unsere Sinne.
TOUR CUN
SAI:
abo, bunas s-charpas, büschmainta adattada
Abo, gute Schuhe, angepasste Kleidung
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 8, max. 50
ANNADA:
2000-2008
679
}
BALLAR JAZZDANCE
LÖ:
Sent, sala cumünala
DATA:
marcurdi, 20 lügl 2016, 14.00-16.00 h
MANADER:
Martina Weiss-Lorenzi
CUNTGNÜ:
Movimaints da bal e differentas cumbinaziuns da ballar cun musica moderna da pop.
Freude an der Bewegung; Tanzschritte zu moderner Pop-Musik; Kleine Choreographie
Jazzdance.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta da sport, bavronda
Abo, Sportbekleidung, Getränk
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 20
ANNADA:
2006-2008
52
D
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
BALLAR STREETDANCE
680
LÖ:
Sent, sala cumünala
DATA:
marcurdi, 20 lügl 2016, 16.00-18.00 h
MANADER:
Martina Weiss-Lorenzi
CUNTGNÜ:
Movimaints da bal e differentas cumbinaziuns da ballar cun musica moderna da HipHop.
Freude an der Bewegung; Tanzschritte zu moderner HipHop- und Streetdancemusik;
Kleine Choreographie Streetdance.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta da sport, bavronda
Abo, Sportbekleidung, Getränk
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 5, max. 20
ANNADA:
2003-2005
D
CUORS DA FAR PIZZA
Pizza-Kurs
681
LÖ:
Pizzaria Giovanni, Scuol
DATA:
marcurdi, 20 lügl 2016, 10.30-12.00 h
MANADER:
Renato Vitalini
CUNTGNÜ:
Imprender a far pizza - da la pasta fin pro la pizza finida. Minchün po lura mangiar sia
aigna pizza!
Lernen, wie Pizza gemacht wird - vom Teig bis zur fertigen Pizza. Jede/r kann im
Anschluss seine eigene Pizza essen!
TOUR CUN
SAI:
buna glüna :-)
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 15.- (inclus mangiar la pizza / Pizza-essen inklusive)
UFFANTS:
min. 6, max. 8
ANNADA:
2003-2004
Hotline: 08:00 - 11:00
Z
076 474 74 37
53
682
CUORS DA SCHMINCAR
Schminkkurs
LÖ:
Dorf-Center, Dorfstrasse 48, 7563 Samnaun-Dorf
DATA:
marcurdi, 20 lügl 2016, 15.30-18.00 h
MANADER:
Cornelia Caviezel | Team Dorf-Center
CUNTGNÜ:
Tecnica da schmincar, tips practics per schmincar e cussagliaziun da la pel.
Schminktechniken, praktische Schminktipps, Hautberatung und kurz Hautanalyse.
TOUR CUN
SAI:
abo e buna glüna
Abo und gute Laune
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 3, max. 6
ANNADA:
2000-2001
w
683
DURMIR AINT IL STROM
Schlaf im Stroh
LÖ:
Ardez, Ustaria La Stalla
DATA:
marcurdi fin gövgia, 20 e 21 lügl 2016, 18.30-11.00 h
MANADER:
Marianna Clalüna | Ustaria La Stalla
CUNTGNÜ:
Durmir aint il strom cun culazchun.
Schlaf im Stroh mit Frühstück.
TOUR CUN
SAI:
abo, sach da durmir, alchin marenda per far tschaina pitschna
Abo, Schlafsack, Bettmümfpeli
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 25.-
UFFANTS:
min. 3, max. 15
ANNADA:
2000-2006
54
y
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
CUSIR ÜN BRASTOC
Gilet nähen
LÖ:
Sent, chasa da scoula (stanza da cusir)
DATA:
gövgia, 21 lügl 2016, 9.00-12.00 h 14.00-17.00 h
MANADER:
Heidi Lo Tufo
CUNTGNÜ:
Nus cusin ün „cool“ brastoc !
Wir nähen ein „cooles“ Gilet !
TOUR CUN
SAI:
abo e buna glüna :-)
Abo und gute Laune :-)
684
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 30.- (incl. material)
UFFANTS:
min. 4, max. 8
ANNADA:
2000-2004
}
PASTA, GNOCCHI E SOSA DA TOMATAS
685
LÖ:
Sent, Saglina 32
DATA:
gövgia, 21 lügl 2016, 8.45-11.45 h
MANADER:
Regula Felix
CUNTGNÜ:
No fain svessa tagliadinas, gnocs da mailinterra e sosa da tomatas. Chi chi ha vöglia e
temp po imbellir amo il vaiderin da la sosa.
Wir machen selber Nudeln, Kartoffel-Gnocchi und Tomatensauce. Wer Lust und Zeit hat,
kann sein Tomatensaucen-Gläsli noch verzieren.
TOUR CUN
SAI:
abo, scussal ed üna tas-cha
Abo, Schürze und eine Tasche
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 12.-
UFFANTS:
min. 1, max. 6
ANNADA:
2000-2006
Hotline: 08:00 - 11:00
y
076 474 74 37
55
686
BIATLON
Biathlon
LÖ:
Scuol, Gurlaina
DATA:
venderdi, 22 lügl 2016, 13.30-16.00 h
MANADER:
Gian Paul Arquint | Ferdi Salutt
CUNTGNÜ:
Il prüm exercitaina a trar cul schluppet dad ajer sün 10 m davo pitschna concurrenza da
biatlon
Zuerst üben wir mit dem Luftgewehr zu schiessen danach kleinen Biathlonwettkampf.
TOUR CUN
SAI:
abo, roba da gimnastica, da baiver
Abo, Turnkleider, Getränk
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 8, max. 15
ANNADA:
2000-2006
}
687
CUORS DA SCHMINCAR
Schminkkurs
LÖ:
Dorf-Center, Dorfstrasse 48, 7563 Samnaun-Dorf
DATA:
venderdi, 22 lügl 2016, 15.30-18.30 h
MANADER:
Cornelia Caviezel | Team Dorf-Center
CUNTGNÜ:
Tecnica da schmincar, tips pratics per schmincar e cussagliaziun da la pel.
Schminktechniken, praktische Schminktipps,Hautberatung und kurze Hautanalyse.
TOUR CUN
SAI:
abo e buna glüna
Abo und gute Laune
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 5.-
UFFANTS:
min. 3, max. 6
ANNADA:
2000-2001
56
w
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
FUSCHINAR ÜNA S-CHELLA
Eine kleine Schelle schmieden
688
LÖ:
Guarda, Fuschina 100
DATA:
venderdi, 22 lügl 2016, 12.30-16.00 h
MANADER:
Thomas Lampert
CUNTGNÜ:
Fuschinar üna pitschna s-chella da var 8 cm largezza tenor instrucziun dal manader.
Eine kleine Schelle schmieden von ca. 8 cm breite gemäss Anleitung des Kursleiters.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta da lavur, bunas s-charpas, ev. manetschas da lavur, marenda
Abo, Arbeitskleidung, gute Schuhe, evtl. Arbeitshandschuhe, Picknick
IMPORTANT: sgüranza es chosa da minchün | Versicherung ist Sache des Teilnehmenden!
CUOSTS:
fr. 30.- (inclus material / inklusiv Material)
UFFANTS:
min. 3, max. 5
ANNADA:
2002-2003
Z
689
MUGLIN DA FTAN
Mühle Ftan
LÖ:
Ftan, Muglin
DATA:
venderdi, 22 lügl 2016, 11.00-15.00 h
MANADER:
Cilgia Florineth
CUNTGNÜ:
Esser per ün di mugliner/a in ün muglin vegl. Gnir a savair co cha nonas e bazegners
lavuraivan sül chomp. No guardain eir duos films.
Für einen Tag Müller/in in einer alten Mühle sein. Erfahren, wie die Grosseltern auf den
Äckern arbeiteten. Wir schauen auch zwei Filme an.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta e s-charpas adattadas, marenda
Abo, zweckmässige Kleidung und Schuhe, Verpflegung
IMPORTANT: Na per allergikers da puolvra o farina o celiachia | Nicht für Allergiker (Staub, Mehl, Korn)
CUOSTS:
fr. 7.-
UFFANTS:
min. 3, max. 8
ANNADA:
2005-2008
Hotline: 08:00 - 11:00
y
076 474 74 37
57
690
LAVURATORI DA FILM AVANZATS
Filmwerkstatt FORTGESCHRITTENE
LÖ:
Vnà, scoulina veglia, Cinevnà Fundaziun Vnà
DATA:
lündeschdi, 25 lügl 2016 - venderdi, 29 lügl, 9.00-16.00 h
MANADER:
Armon Schlegel
CUNTGNÜ:
Sco partecipant imprendast a quintar filmicamaing ün‘istorgia. Tü filmast, tagliast e
muossast teis film al public e per finir til mettast sün Youtube.
Als Teilnehmer lernst du eine Geschickte mit filmischen Mitteln zu erzählen. Du filmst,
schneidest und führst dein Werk dem Publikum vor und veröffentlichst es auf Youtube.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta adattada a l‘ ora, marenda
Abo, ans Wetter angepasste Kleidung, Marenda
y
IMPORTANT: Tü hast fingià fat ün cuors da film | Du hast bereits einen Filmkurs besucht
CUOSTS:
fr. 100.- (il cuors vain sustgnü cun 50.-/uffant dal Spiert Aviert)
UFFANTS:
min. 5, max. 10
ANNADA:
2000-2004
691
LAVURATORI DA FILM PRINCIPIANTS
Filmwerkstatt ANFÄNGER
LÖ:
Vnà, scoulina veglia, Cinevnà Fundaziun Vnà
DATA:
mardi, 2 avuost - sonda, 6 avuost 2016, 9.00-16.00 h
MANADER:
Armon Schlegel
CUNTGNÜ:
Sco partecipant imprendast a quintar filmicamaing ün‘istorgia. Tü filmast, tagliast e
muossast teis film al public e per finir til mettast sün Youtube.
Als Teilnehmer lernst du eine Geschickte mit filmischen Mitteln zu erzählen. Du filmst,
schneidest und führst dein Werk dem Publikum vor und veröffentlichst es auf Youtube.
TOUR CUN
SAI:
abo, büschmainta adattada a l‘ ora, marenda, da baiver
Abo, ans Wetter angepasste Kleidung, Marenda
IMPORTANT:
CUOSTS:
fr. 100.- (il cuors vain sustgnü cun 50.-/uffant dal Spiert Aviert)
UFFANTS:
min. 5, max. 10
ANNADA:
2000-2007
58
Hotline: 08:00 - 11:00
y
076 474 74 37
EIVNA DA FILM DA DISEGNS
Trickfilmwoche
692
LÖ:
Vnà, scoulina veglia, Cinevnà Fundaziun Vnà
DATA:
lündeschdi, 8 avuost 2016 - venderdi, 12 avuost, 9.00-16.00 h
MANADER:
Charlotte Waltert
CUNTGNÜ:
TOUR CUN
SAI:
Tü imprendast alch sur dal muond da films cun animaziuns. No inventain istorgias,
fain sböz e skizzas par la culissa da noss film. Las figüras ed objects animaina e fain
insembel cun nossas vuschs ed instrumaints il film.
Lass dich in die Welt des Animationsfilms entführen. Zusammen entwickeln wir
Geschichten, entwerfen Charaktere, zeichnen Filmkulissen, animieren Figuren und
Objekte. Mit unseren Stimmen und Instrumenten vertonen wir alles.
abo, forsch, etui, marenda e da baiver
Abo, Schere, Etui, Picknick und Getränk
CUOSTS:
fr. 100.- (il cuors vain sustgnü cun 50.-/uffant dal Spiert Aviert)
UFFANTS:
min. 9, max. 12
ANNADA:
2003-2005
Hotline: 08:00 - 11:00
076 474 74 37
y
59
IMPRESSUM
Cuverta:
5. avla classa da Valsot e la magistra es duonna
5
avla classa
da scoula da Valsot.
Natalia
à Porta
Magistra Natalia à Porta
Editura:
Pro Juventute Engiadina Bassa
Organisaziun e
realisaziun:
Angelika Abderhalden, Cilgia Arquint, Tamara
Arquint, Madlaina Hauser, Annatina Melcher,
Silvia Kirchen, Rita Nuotclà, Aita Zanetti,
Annursina Zini
Layout:
Tanja Forrer, Angelika Abderhalden
Stampa:
Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG
Contact:
www.projuventute-gr.ch
[email protected]

Download Report