Hallo Brasil 1 2011 - A revista “Hallo Brasil!”

EDITORIAL
Dr. Luciene Justo-Fritsche
Herausgeber
Adilson Dos Santos Jr.
Editor
Liebe Leserin, Lieber Leser!
Caros leitores,
Es ist vollbracht: Die erste Ausgabe von „Hallo Brasil!“
liegt vor Ihnen. Wir möchten darin für Sie die vielfältigen
Aspekte aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Tourismus und Gesellschaft inner- und außerhalb Brasiliens
beleuchten und den Zusammenhang zu den deutschsprachigen Ländern aufzeigen. „Hallo Brasil!“ wird viermal im
Jahr erscheinen und jeweils einen thematischen Schwerpunkt haben.
A primeira edição da revista bilingue alemão-português
„Hallo Brasil!“ acaba de ser lançada e com ela gostaríamos de apresentar-lhes alguns aspectos da nossa política,
economia, turismo, cultura e sociedade, dentro e fora do
Brasil. Dependendo do contexto, destacamos as relações
com os países de língua alemã. „Hallo Brasil!“ é editada
trimestralmente e cada revista apresenta um foco temático.
Nesta edição temos o „Rei do futebol“ colocado no centro,
o qual com a Copa de 2014 no Brasil alcançará seu ápice.
O futebol vem sendo um grande tema entre a Alemanha
e o Brasil, já que mais e mais “craques” brasileiros vêm
jogando nos times alemães.
Es ist angepfiffen: In diesem Heft haben wir „König Fußball“ in den Mittelpunkt gestellt, der mit der WM 2014 in
Brasilien seinem nächsten Höhepunkt entgegen sieht. Doch
auch heute schon ist Fußball ein wichtiges Thema zwischen
Deutschland und Brasilien, da immer mehr südamerikanische Spieler in den deutschen Ligen spielen.
Queremos agradecer a todos aqueles que acreditaram no
nosso projeto, nos apoiaram e incentivaram a realização
desta revista. Acima de tudo, gostaríamos de agradecer
nossos amigos e parceiros comerciais, que possibilitaram a
publicação da “Hallo Brasil!”.
Es ist eine Freude: Denn wir möchten uns bei allen bedanken, die uns bei dem Vorhaben, ein neues deutsch-brasilianisches Magazins herauszugeben, ermutigt, an uns geglaubt
und unterstützt haben. Vor allem unseren Geschäftspartnern
und Freunden möchten wir danken, dass sie „Hallo Brasil!“
ermöglicht haben.
Grande abraço e agradável leitura,
Adilson dos Santos Jr
Doch nun viel Spaß beim Lesen
Luciene Justo-Fritsche
3
IMPRESSUM/EXPEDIENTE
I N H A LT / Í N D I C E
Herausgeberin / Editora: Dr. Luciene Justo-Fritsche
Herausgeber/Editor: Adilson dos Santos Jr.
Grafik und Produktion: Frauke Dreyer
Layout: Frauke Dreyer, Adilson dos Santos Jr., Webdrin e.K.
Freie Mitarbeit: Alexander Günther (Grafik), Jacky Krauß
(Revision), Lucas Justo Appelt (Recherche)
Lektorat: Jörn Fritsche
Autoren dieser Ausgabe: Adilson dos Santos Jr.,
Cátia Maria Justo, Flávio Nascimento, Gabriela Knappe,
Gilberto Calcagnotto, Dr. Luciene Justo-Fritsche, Márcia Zeitoune
Janzen, Rafaella Vilafranca, Renata Curzel, Sebastian Adam
Übersetzung: Gabriela Knappe, Jörn Fritsche,
Patrícia Meirelles, Brasil Media Verlag GbR
Hallo Brasil! erscheint quartalsweise bei
Brasil Media Verlag GbR
Geschäftsführung: Dr. Luciene Justo-Fritsche
Verlagsleitung: Adilson dos Santos Jr.
Umsatzsteuernummer: 48/608/01332
Holstenwall 10 | 20355 Hamburg
Tel. +49 (040) 18 196 876 | Fax +49 (040) 41 343 997
[email protected] | www.brasil-media-verlag.de
Druckauflage: 10.000 Exemplaren kostenlos
Haftungsausschluss
Alle Angaben, die in dieser Zeitschrift publiziert werden, sind nach
besten Wissen erstellt und mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft.
Dennoch sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen.
Daher übernimmt die Firma Brasil Media Verlag GbR keinerlei Verantwortung und Haftung für etwa vorhandene inhaltliche Unrichtigkeiten.
Urheber- und Verlagsrecht
die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und
Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Annahme des
Manuskripts gehen das Recht zur Veröffentlichung sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag über. Jede
Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.
2
Editorial
5
6-7
Numeros
Política
8-9
10
10
11-13
Botschaften
Embaixada Brasileira em Berlim
Wallstraße 57, 10179 Berlin, Alemanha
+49 30/72628 | brasilianische-botschaft.de
14
Cover/Capa: -Wesley- © Eugene Makarov
Embaixada Brasileira em Viena
Pestalozzigasse 4, 1010 Wien, Áustria
Tel.: 43-1-512.0631| www.brasilemb.at
Hallo Brasil ist auch erhältlich am Hamburgischen Konsulat und bei dem Brasil
Dienst GbR und Brasil-Hamburgo e. V.
Consulado Honorário em Hamburgo
c/o Taylor Wessing
Am Sandtorkai 41 | 20457 Hamburg
040 36 80 33 10 | 040 36 80 34 43 10
[email protected]
Consulado Geral do Brasil em Zurique
Stampfenbachstrasse 138, 8006 Zürich-ZH
044 206 90 20 | www.consuladobrasil.ch
15-17
18-19
20-21
22-24
25-27
28-29
30
Brasil Dienst GbR und Brasil-Hamburgo e. V.
Holstenwall 10 | 20355 Hamburg
4
Cidadania
Staatsbürgerschaft
Direito
Internacional
Capa
Titel
Língua
WM Bericht
Boletim da Copa
Fußball und Geschäft
Kunst und Events
Artes e Espetáculos
Folklore und Tourismus
Literatur
Literatura
Kommentar
Crônica
Anzeige
Anúncios
ZAHLEN
Quanto custa? São Paulo tem um dos mercados imobiliários mais quentes da
América do Sul, a cidade de
11.037.593 de habitantes
tem um mercado em
crescimento constante
e os preços variam
de caso para caso.
Segundo o blog
do colunista
Guilherme
Barros, Athina
Onassis, única herdeira
do armador grego
Aristótelis
Onassis
e casada
com um
brasileiro
que reside
em São
Paulo, vendeu no ano
passado seu
apartamento
por cerca de 20
milhões de dólares. detalhe: com
mobilia e tudo!
Metern.
Wer? Eike Fuhrken Batista da Silva ist ein brasilianischer Unternehmer. Batista ist mit einem
Vermögen von 27 Miliarden Dollar
laut Forbes-Liste 2010 der
achtreichste Mann der Welt.
Er ist Gründer der Grupo
EBX. Batista lebte zwischen seinem zwölften und 23. Lebensjahr in Düsseldorf
und Brüssel. Er
studierte drei
Jahre in Aachen
Ingenieurwissenschaften.
Wo? Altamira
ist ein Munizip
im brasilianischen Bundesstaat Pará. Mit
161.455,93 km²
ist Altamira die
flächenmäßig drittgrößte Gemeinde
der Welt und knapp
viermal so groß wie die
Schweiz. Altamira ist Sitz
der Territorialprälatur Xingu.
Die Bevölkerungsdichte liegt
bei etwa 0,5 Einwohner pro km².
Aonde? Existem indícios
de que pode passar de 40
o número de tribos vivendo
isoladas, sem contato com o resto
da civilização, na Amazônia.
5
Fotos: Catedral: Arquivo pessoal; Eike Batista © Fábio Pozzebom/ABr; São Paulo © Rubens Chiri/ Source:
Banco de Imagens SP turismo; Índios Amazonia © Gleison Miranda - Funai - Survival; Altamira © Igor Cavallini
Wie groß ist sie?
Die Kathedrale von Brasilia (port.: Catedral Metropolitana
Nossa Senhora Aparecida) ist ein katholisches
Kirchengebäude in der brasilianischen Hauptstadt
Brasília. Von dem Architekten Oscar Niemeyer geplant
und ausgeführt. Einweihung war am 31. Mai 1970.
Der Bau ist kreisrund und hat einen Durchmesser von 70
POLÍTICA
Dilma Vana Roussef
Cátia Maria Justo
Tomou posse em
primeiro de janeiro
de 2011 a 40ª
presidente e a
primeira mulher
presidente do
Brasil. O
discurso de
posse em
Brasília e
mudanças
mostram a direção
do Governo Roussef
Foto: Dilma: José Cruz/ABr
as primeiras
D
A democratização do poder e respeito à soberania dos povos é
fundamento no governo, sem o domínio americano e priorizando a
integração com os vizinhos da América do Sul, o Brasil deixa claro a
sua intenção de influenciar no comércio e na política global. O Brasil
prioriza a Europa, os países do BRIC (Brasil, Rússia, Índia, China)
incluindo a luta pela inclusão da África do Sul neste bloco, grande
mercado consumidor.
No seu discurso de posse Dilma deu prioridade à segurança, educação e saúde, ao meio ambiente e as liberdades. Leia alguns trechos
do mesmo no quadro abaixo.
ilma Vana Roussef, 63 anos, é economista, ex-guerrilhra,
mãe de uma filha e avó de um neto. Dilma foi eleita graças
a popularidade de seu antecessor, Luis Inácio Lula da Silva
que deixou o governo exibindo a marca de 87% de aprovação, ela dá
sequência ao projeto, mantendo 14 dos 38 ministros de Lula.
Herdando uma boa política externa brasileira, ela deve prosseguir
com muita independência, mas espera-se uma continuidade nesta
área e certamente ela será mais pró-ativa, Dilma deve delegar mais
que Lula neste âmbito. Lula lançou o Brasil no mundo, alcançou
maior projeção em todas as questões: comércio, segurança, paz.
SECRETARIA DOS DIREITOS HUMANOS – Maria do
Rosário, pedagoga, professora da rede púbica, deputada
federal no terceiro mandato, integrante do Diretório Nacional
do PT. Deve priorizar os idosos, as crianças e os gays.
CASA CIVIL - será ocupada por Antonio
Palocci, que não será um superministro,
mas um articulador político.
Algumas escolhas anunciam o
que muda no novo Governo:
SEGURANÇA
“O êxito desta experiência (Rio de Janeiro)
deve nos estimular a unir as forças de
segurança no combate, sem tréguas, ao
crime organizado (...)”
JUSTIÇA – José Eduardo Cardozo, advogado,
deputado federal e secretário geral do PT (Partido
dos Trabalhadores).
SAÚDE
“Quero ser a presidenta que consolidou o
SUS, tornando-o um dos maiores e melhores sistemas de saúde pública do mundo.”
ECONOMIA – Alexandre tombini fica com
a presidência do Banco Central, gaúcho
economista.
SAÚDE – Alexandre Padilha, médico infectologista, foi cara
pintada na década de 90, foi chefe da Fundação Nacional de
Saúde (FUNASA) e ministro das relações institucionais.
RELAÇõES EXTERIORES – Antonio Patriota,
Secretário geral do Itamaty, é filósofo e diplomata,
assume o Itamaraty com a perspectiva de melhorar
as relações com a Casa Branca.
COMUNICAÇõES – Paulo Bernardo, bancário,
sindicalista, foi deputado federal por quatro
mandatos e ministro do Planejamento.
DESENVOLViMENtO, iNDúStRiA E COMéRCiO ExtERiOR
– Fernando Pimentel, economista, mestre em ciência política,
foi prefeito de Belo Horizonte entre 2003 e 2008, professor
universitário e ex-guerrilheiro no grupo de Dilma.
© Fotos: Maria do Rosário: Elza Fiúza/ABr; Antonio Palocci; Antonio Cruz/ABr; Alexandre Trombini:
Antônio Cruz/ABr;Alexandre Padilha: Marcello Casal Jr/ABr; Antônio Patriota: Fabio Rodrigues
Pozzebom/ABr; Paulo Bernardo: Elza Fiúza/ABr; Fernando Pimentel: Elza Fiúza/ABr
7
MEIO AMBIENTE
“O etanol e as fontes de energias hídricas
terão grande incentivo, assim como as
fontes alternativas: a biomassa, a eólica e
a solar. (...) O Brasil não condicionará sua
ação ambiental ao sucesso e ao
cumprimento, por terceiros, de acordos
internacionais.“
LIBERDADES E DIREITOS
“Reafirmo meu compromisso inegociável
com a garantia plena das liberdades
individuais; da liberdade de culto e de
religião; da liberdade de imprensa e de
opinião. Reafirmo que prefiro o barulho da
imprensa livre ao silêncio das ditaduras.”
Cátia Maria Justo é médica e advogada no
Brasil, esteve presente em Brasília na posse
da “Presidenta”.
CIDADANIA
Estariam os „craques“ sendo
privilegiados no processo
de cidadania?
Renata Curzel
Anzeige/Anúncio
brasil dienst
Agentur für konsularische
Dienstleistungen
Brasil Dienst A sua agência para assuntos consulares
Se você precisa de:
Passaporte
Autorização de viagem de menor
Atestado de residência
Atestado de vida para INSS
Legalização de documentos
na Alemanha e no Brasil
Procurações
Registro de casamento / nascimento
Procura de documentos no Brasil
Traduções
Vistos turista, trabalho e permanente
Transcrições de casamento e
nascimento no Brasil
Homologação de sentença
alemã de divórcio no Brasil
CPF
Fale conosco Estamos pertinho de você
Brasil Dienst GbR
Holstenwall 10 • 20355 Hamburg
Fon: +4940 431748 -34/-35
Fax: +4940 43174836
[email protected] • www.brasildienst.de
Horário de atendimento:
Segunda à quinta-feira
das 9 às 12 hs e das 14 às 17 hs
Sexta-feira das 9 às 12 hs
É cada vez mais comum que jogadores
estrangeiros sejam naturalizados com o fim
de atuar em seleções nacionais européias.
Esses atletas, não raro, recebem um tratamento privilegiado da lei no processo de
naturalização. Dos brasileiros na Alemanha,
o caso mais conhecido é o do Cacau, jogador do VfB Stuttgart. Ele se naturalizou em
fevereiro de 2009 e pouco depois, já estava
atuando no time de Jogi Löw. Mas Cacau,
quando se naturalizou, já vivia há quase dez
anos na Alemanha, e de resto, cumpria todos
os requisitos exigidos para uma naturalização ordinária. Tanto é que ele logo negou
ter se naturalizado por causa do futebol.
Diferente do caso de Cacau seria o do
brasileiro Luiz Gustavo, cuja possível naturalização vem sendo discutida, atualmente,
pela imprensa esportiva. O jovem de 23
anos, apesar de viver na Alemanha há apenas 3 ½ anos, pode vir a ser naturalizado com
o fim especial de atuar na seleção alemã de
futebol. Para que ele possa receber esse tratamento privilegiado, é necessário, segundo
a lei, que haja “interesse público especial”
da Alemanha na naturalização dele, e, portanto, uma possibilidade real de atuação na
seleção nacional.
8
Este fato, no caso de Luiz Gustavo, teria de
ser confirmado pela Federação Alemã de
Futebol.
Na prática, o jogador pode ter reduzido
o tempo mínimo de residência na Alemanha
de 8 para 3 anos. O mesmo privilégio, aliás,
é concedido a todos os estrangeiros casados
com alemães. Um futuro jogador da seleção
alemã, quando se naturaliza, também pode
ser dispensado de renunciar à sua nacionalidade de origem, o que, normalmente, não
é possível. Mas, no caso de Luiz Gustavo,
este não seria um privilégio especial, pois,
em regra, todos os brasileiros, em caso de
naturalização, podem manter a nacionalidade brasileira. Não porque as autoridades
alemãs reconheçam capacidades futebolísticas excepcionais em todos os brasileiros,
mas sim por reconhecerem que brasileiros
não podem renunciar voluntariamente à sua
nacionalidade.
(...) é necessário, segundo a lei, que
haja “interesse público especial”
da Alemanha na naturalização (...)
Renata Curzel, LL.M, é advogada e sócia
da Advocacia Grünewald & Curzel, em
Hamburgo
S TA AT S B Ü R G E R S C H A F T
Spitzensportler bei Einbürgerung bevorzugt?
i
mmer häufiger werden ausländische Spieler eingebürgert, um
in europäischen Nationalmannschaften zu spielen. Diesen Sportlern wird
meist durch die nationalen Gesetze eine
privilegierte Behandlung bei der Einbürgerung gewährt. Der bekannteste Fall eines in
Deutschland eingebürgerten Brasilianers ist
der VFB-Stuttgart-Spieler Cacau. Er wurde
im Februar 2009 eingebürgert und spielte bereits wenig später in der Mannschaft
von Jogi Löw. Allerdings lebte Cacau zum
Zeitpunkt seiner Einbürgerung schon ca.
10 Jahre in Deutschland und erfüllte auch
sonst alle Voraussetzungen für eine normale
Einbürgerung. Er selbst hat immer bestritten, dass seine Einbürgerung etwas mit dem
Fußball zu tun hatte.
Anders liegt der Fall des Bayern-Spielers Luiz Gustavo, dessen mögliche Einbürgerung derzeit in der Sportpresse diskutiert
wird. Der 23-jährige Brasilianer könnte nun
mit dem Ziel, deutscher Nationalspieler zu
werden, eingebürgert werden, obwohl er
erst 3 ½ Jahre in Deutschland lebt. Um bei
der Einbürgerung privilegiert zu werden,
muss ein „besonderes öffentliches Interesse“ des deutschen Staates vorliegen. Dies
ist gegeben, wenn die konkrete Möglichkeit
des Einsatzes in der Nationalmannschaft
besteht. Dies müsste im Fall von Luiz Gustavo vom DFB bestätigt werden.
© Foto: Estádio de Morumbi: Tales.ebner
Anzeige/Anúncio
9
In der Praxis kann dann für den Spieler
die erforderliche Mindestaufenthaltsdauer
von 8 auf 3 Jahre gesenkt werden. Dieses
Privileg erhalten im Übrigen auch alle Ausländer, die mit Deutschen verheiratet sind.
Einem zukünftigen Nationalspieler kann
auch gestattet werden, seine ursprüngliche
Staatsangehörigkeit zu behalten, was meist
bei Einbürgerungen nicht möglich ist.
Im Fall von Luiz Gustavo ist dies aber
kein besonderes Privileg, denn grundsätzlich dürfen alle Brasilianer im Falle der Einbürgerung ihre brasilianische Staatsangehörigkeit behalten. Dies liegt nicht an ihren
fußballerischen Fähigkeiten, sondern daran,
dass die deutschen Behörden anerkennen,
dass ein Brasilianer auf seine Staatsangehörigkeit nicht freiwillig verzichten kann.
Renata Curzel, LL.M., ist Advogada
(brasilianische Rechtsanwältin) und
Partnerin der Kanzlei
Grünewald & Curzel in Hamburg
DIREITO
Homologação do Divórcio realizado no
Estrangeiro e Assistência
Judiciária Gratuita
Marcia Zeitone Janzen
M
uitos brasileiros que se divorciaram
no exterior (independentemente do
lugar do casamento) se deparam
com o problema de neces sitar – por exemplo, para se casar de novo – provar este novo
estado civil . Para isto é necessário reconhecer a validade do divórcio junto à justiça
brasileira, o que é feito através do processo de homologação de sentença estrangeira
perante o Superior Tribunal de Justiça em
Brasília. Este foi o tema mais abordado pelo
público durante as palestras que a Defensoria Pública da União proferiu em algumas
grandes cidades da Alemanha, no âmbito de
um projeto que visa a oferecer os serviços
de acessoria gratuita da Defensoria Pública
aos brasileiros residentes no exterior (sendo
que um projeto piloto está se realizando na
Alemanha). Um dos resultados da visita dos
defensores à Alemanha será publicação de
uma “cartilha” informando ao cidadão brasileiro no exterior como se dirigir à Defensoria. Mas de antemão se esclareceu durante a
palestra que o direito à assistência judiciária
gratuita para brasileiros residentes no exterior
já existe, e é concedido a quem não pode pagar os serviços de um advogado sem prejuízo
da própria manutenção ou à da sua família.
Maiores informações podem ser obtidas sob
a rubrica “Setor Consular” da homepage da
Embaixada Brasileira na Alemanha.
Voltando ao assunto da homologação
de sentença estrangeira: para dar entrada no
processo será necessário juntar a sentença
de divórcio, a certidão de casamento, bem
como, sempre que possível, uma declaração
de anuência com a homologação assinada
pelo excônjuge. Todos os documentos de origem estrangeira têm que ser apresentados em
original ou por cópias autenticadas, e com a
chancela do consulado brasileiro no país de
origem. Para os brasileiros que se encontram
em meio a um processo de divórcio, cuja
sentença ainda não foi proferida, fica uma
dica para agilizar o – muitas vezes longo –
processo de homologação: solicitar que seja
incluída na sentença que ambos os ex-cônjuges não se opõem (ou que estão de acordo)
quanto à homologação da sentença no Brasil,
bem como o sobrenome a ser adotado pelo
ex-cônjuge brasileiro.
I N T E R N A C I O N A L / I N T E R N AT I O N A L
Brasil & América Latina em Hamburgo
Brasilien & Lateinamerika in Hamburg
Em Hamburgo se observa uma busca do estreitamento das relações com os países da America Latina. A cidade está se tornando um centro estratégico para o intercâmbio comercial entre essa
região e a Europa. Neste âmbito Hamburgo conseguiu ser escolhida para acolher a sede da Fundação União Européia-America
Latina, que visa aintensificar a atuação conjunta das duas regiões
nos setores político, econônico, cultural e científico.
A Agência de Desenvolvimento Econômico de Hamburgo (HWF)
abrirá em breve um escritório de representação no Rio de Janeiro. Ademais está apoiando o projeto de abertura de um Centro
Europeu para a America Latina, que agregará unidades de Representação, Business Center, Showroom, Distribuição, Logística, e
Inteligência de negócios, reunindo em um único complexo tudo
que o empresário precisa, incluindo profissionais que falem a sua
língua e instituições do seu país.
In Hamburg findet eine Vertiefung der Beziehungen zu Lateinamerika statt. Die Stadt entwickelt sich zu einem strategischen
Zentrum für den Handelsaustausch zwischen dieser Region und
Europa.
In diesem Rahmen freut sich Hamburg über den Zuschlag für den
Sitz der EU-Lateinamerikastiftung, was das gemeinsame Handeln
der beiden Regionen auf politischer, wirtschaftlicher, kultureller
und wissenschaftlicher Ebene intensivieren wird.
Die HWF – Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung
mbH eröffnet demnächst ein Repräsentanzbüro in Rio de Janeiro. Sie unterstützt das Projekt EZLA – Europäisches Zentrum für
Lateinamerika, das Repräsentanz, Business Center, Showroom,
Distribution, Logistik und Business Intelligenz unter einem Dach
unterbringen, und somit lateinamerikanischen Unternehmen in
einem einzigen Komplex alles anbieten wird, inklusive muttersprachlichem Fachpersonal und heimischen Institutionen.
Marcia Zeitoune Janzen, LL.M. ist brasilianische Rechtsanwältin
und Projektmanagementfachfrau IPMA in Hamburg
Unterstützung
Apoio
10
C A PA
A nova geração de jogadores
brasileiros na Europa
Interview: Gabriela Knappe
Wesley Lopes Beltrame, 23 anos, veio do Santos para o Werder Bremen em
agosto de 2010. Ele concedeu esta entrevista à jornalista Gabriela Knappe no iníco
do inverno, numa tarde de tempo nublado, após o treino de duas horas a 3° C
Como está sendo a sua adaptação em
Bremen?
Eu já estou me sentindo em casa, fora o
frio, que o pessoal fala que ainda está para
chegar! Mas não há nada que não dê para
suportar da melhor maneira possível. Minha adaptação está sendo tranqüila, graças
a Deus, está dando tudo certo!
Como está seu relacionamento com os
outros jogadores do Werder Bremen?
Eles me acolheram de uma forma excepcional. O Naldo, jogador brasileiro que já está
aqui há muito tempo, é muito meu amigo.
Os outros jogadores também procuram me
orientar dentro do campo.
Como são os treinos aqui na Alemanha?
No Brasil me falaram que na Europa se
treinava menos. Eu estou vendo isto aqui ao
contrário, ao extremo mesmo! Os jogadores
aqui treinam bastante para aperfeiçoar-se
cada vez mais, são muito concentrados no
que fazem.
© Foto: Eugeny Makarov
Há dificuldades na comunicação, devido
a diferença nos idiomas?
No início é um pouco complicado, fica mais
nos gestos. É claro que as línguas são diferentes, mas o que o treinador quer, o seu
posicionamento, é igual em qualquer lugar
do mundo, e aí dá para entender.
11
TITEL
Como foi o contato com o Werder Bremen no Brasil?
Eu estava me destacando na equipe do Santos. Não só o Werder, como outras equipes da Europa chegaram a fazer propostas. O Werder me ofereceu as melhores condições e a melhor
estrutura. Além disso, a “Bundesliga” é de grande importância. O Santos também fez uma boa proposta de permanência,
mas eu já tinha planejado vir para a Europa.
Die neue
Generation der
brasilianischen
Fußballspieler
in Europa
Hoje em dia se fala muito da “exportação de jogadores
brasileiros”, você sentiu este clima de comercialização, o
jogador como “um produto de exportação”?
Eu, falando por mim, não senti assim porque eu já havia projetado isto para a minha vida. Eu acho que ultimamente isto
tem diminuído bastante. Há alguns anos atrás os jogadores
saíam muito rápido do Brasil para jogar num outro país. Agora é diferente. Os times internacionais te acompanham por um
longo período no Brasil. Assistem várias partidas para ver teu
desempenho e teu comportamento no campo.
“É claro que está acontecendo a exportação de jogadores, mas
os clubes estão sendo mais cautelosos.”Eles procuram não só
ver se o jogador é “bom de bola”, mas também se é tranqüilo,
se não é bagunceiro, se ele não “gosta da noite”, se ele é uma
pessoa concentrada e, se jogar no exterior é mesmo o que ele
quer. Os critérios de escolha mudaram bastante.
Wesley Lopes Beltrame, 23, kam im August 2010 vom FC Santos zum SV Werder Bremen. Zu Beginn des Winters, an einem
bewölktem Nachmittag, nach dem 2-Stunden-Training, bei
3°C, gab er der Journalistin Gabriela Knappe dieses Interview.
Wie haben Sie sich in Bremen eingelebt?
Ich fühle mich wie zu Hause! Obwohl es schon draußen so kalt ist
und die Mitspieler sagen, dass der Winter noch kommt! Aber es gibt
nichts, was man nicht aushalten kann, man nimmt den bestmöglichen
Weg. Gott sei Dank läuft alles gut!
Quais são os seus planos para o futuro?
Eu tenho um contrato de 4 anos no Werder Bremen. Quero
fazer aqui o mesmo que fiz no Santos, com o qual consegui
dois títulos muito importantes no Campeonato Paulista e na
Copa do Brasil. Já tenho meu nome gravado na história do
Santos e agora quero poder fazer isto aqui também. Acho que
um grande jogador só marca seu nome ganhando títulos.
Wie ist Ihr Verhältnis zu den Spielern von Werder Bremen?
Ich wurde von ihnen sehr gut aufgenommen. Naldo, auch ein brasilianischer Spieler, der schon lange bei Werder spielt, ist mein Freund.
Alle versuchen, mich zu unterstützen.
Gibt es Schwierigkeiten in der Kommunikation durch die unterschiedlichen Sprachen?
Momentan ist es noch etwas kompliziert, meistens geht es mit Gesten.
Es ist klar, dass die Sprachen verschieden sind, aber was ein Trainer
will, das was er verlangt, ist überall auf der Welt gleich, man kann es
verstehen.
Qual seu objetivo em relação a Seleção Brasileira?
Na Seleção há uma competitividade muito grande, jogadores de alta qualidade que estão em grandes times, passando
ótimos momentos. Na Seleção Brasileira é complicado, você
tem que ter paciência, sabendo respeitar o companheiro e a
decisão do treinador. Eu tive a oportunidade de participar de
dois amistosos, em Dubai, contra o Irã e em Londres, contra a
Ucrânia. Entrei no final das duas partidas, foi minha primeira
convocação. Acho que, mostrando meu trabalho no Werder
Bremen, tenho a chance de pertencer a Seleção Brasileira
mais vezes.
Wie ist das Training hier in Deutschland?
In Brasilien wurde mir gesagt, dass man in Europa weniger trainiert.
Ich sehe es hier ganz umgekehrt, das sind die Extreme! Die Spieler
trainieren hier sehr viel, um zunehmend besser zu werden, konzentrieren sich auf das, was sie tun sollen.
12
Was ist Ihr Ziel in Bezug auf die brasilianische
Nationalmannschaft?
Die Konkurrenz ist sehr
groß. Es gibt sehr viele
qualitativ
hochwertige Spieler, die in sehr
guten
Mannschaften
spielen und momentan
eine erfolgreiche Laufbahn verfolgen. „In der
brasilianischen Nationalmannschaft ist es
schwierig, man muss
geduldig sein, die Mitspieler respektieren und
die Entscheidung der
Trainer akzeptieren.“
Ich hatte die Gelegenheit, in zwei Freundschaftsspielen in Dubai gegen den Iran und in London gegen die Ukraine, teilzunehmen. Ich
denke, wenn ich meine Fähigkeiten bei Werder Bremen gut zeigen
kann, dann habe ich auch eine gute Chance, für die brasilianische
Nationalmannschaft häufiger verpflichtet zu werden.
© Foto: Eugeny Makarov
© Foto: Eugeny Makarov
Wie war der Kontakt mit Werder Bremen in Brasilien?
Ich war in der Mannschaft vom FC Santos. Nicht nur Werder, auch
andere Vereine in Europa sind gekommen, um mir Angebote zu
machen. Werder bot mir die besten Bedingungen und die optimale Struktur. Die „Bundesliga“ ist von großer Bedeutung. Santos hat
auch ein gutes Angebot gemacht, aber ich hatte schon geplant, nach
Europa zu kommen.
Heutzutage wird viel vom „Export“ brasilianischer Spieler
gesprochen. Fühlten auch Sie dieses Klima der Kommerzialisierung, die Spieler als „Exportschlager“?
Ich spreche für mich. Ich fühlte das nicht, weil ich es mir so vorgenommen habe. Ich denke, diese Meinung wird heute nicht mehr so
stark vertreten. Vor ein paar Jahren gingen die Spieler aus Brasilien
viel zu schnell ins Ausland. Es ist jetzt anders. Die internationalen
Vereine begleiten die Fußballspieler für eine lange Zeit in Brasilien.
Sie besuchen mehrere Spiele, um ihre Leistung und ihr Verhalten zu
beobachten. Natürlich werden Spieler exportiert. Aber die Vereine
werden immer vorsichtiger. Sie beobachten nicht nur, ob der Spieler gut Fußball spielen kann, sondern auch, ob er ruhig ist und kein
Chaot und ob Spielen im Ausland auch wirklich das ist, was er will.
Die Auswahlkriterien haben sich stark gewandelt.
Anzeige/Anúncio
Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Ich habe einen 4-Jahresvertrag bei Werder Bremen. Ich wünsche mir
hier das Gleiche wie in den Jahren beim FC Santos, mit dem ich
zwei sehr wichtige Titel in der Staatsmeisterschaft in São Paulo und
in der Brasilianischen Bundesliga gewonnen habe. Ich habe bereits
Geschichte beim FC Santos geschrieben und jetzt möchte ich es hier
auch tun. Ich denke, man merkt sich nur einen Spieler, wenn er mit
seiner Mannschaft Titel gewinnt.
13
LÍNGUA
integração do português
no dia-a-dia de sua criança
Flávio Nascimento
Este pequeno texto tem por finalidade ajudá-los, através de algumas dicas, como vocês podem integrar a língua portuguesa ao dia-a-dia
de suas crianças. Em primiero lugar tem que ser lúdico e provocar prazer. Crianças na idade inicial da aprendizagem aprendem muito com
atividades lúdicas. Faça com sua criança jogos e exercícios lúdicos, porém sem colocá-la sobre pressão. Ajude-a a entender o exercício de
português como uma experiência positiva. As atividades lúdicas podem ser realizadas várias vezes, desde que a criança se divirta e se integre
às atividades. Assim o português pode se tornar uma parte do dia-a-dia de sua criança:
1. Converse com sua criança e diga a ela que
em diferentes países são faladas diferentes
línguas e que o português é uma delas.
4. Pequenos teatros, nos quais situações
do dia-a-dia possam ser representadas.
5. Atividades normais do dia-a-dia também
podem ser usadas, como cozinhar, limpar
a casa, ir as compras, etc.
2. Observe situações do dia-a-dia em que
você pode integrar o português, sem grandes
dificuldades e sem muito planejamento às
atividades de sua criança.
6. Além disso, você pode juntamente com
sua criança visitar na internet páginas
em português, ler conjuntamente livros
ou assistir filmes, através de organização
de sessões de cinema em casa.
3. Realize atividades lúdicas em que duas pes
soas participem ou também jogos em grupo,
nos quais a família toda possa ser envolvida.
todos podem participar, avós, pais e até
amigos.
Enfim, essas e outras várias atividades lúdicas, podem de maneira eficiente, ajudá-los a integrar a língua portuguesa ao dia-a-dia de sua
criança sem provocar constrangimentos. E como se diz em alemão: Viel Spaß!
Flávio do Nascimento é Diretor e professor da Escola Idiom em Hamburgo.
Anzeige/Anúncio
14
WM BERICHT
Brasil 2014 – ein traum wird wahr.
Sebastian Adam
„
„
Brasilien setzt sich durch.
Endlich ist es wieder soweit: Nach 64
Jahren wird Brasilien wieder im eigenen
Land um die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft kämpfen. Als Brasilien 1959 zum
ersten Mal Gastgeberland war, verlor die
Seleção leider das Finale gegen Uruguay im
ausverkauften Maracanã-Stadion von Rio
de Janeiro. Dieses Mal muss es klappen!
Am 30. Oktober 2007 gab die FIFA in Zürich bekannt, dass Brasilien die WM 2014
austragen werde. FIFA Präsident Joseph
Blatter erklärte „Brasilien ist Fußball“ und
Brasiliens Staatspräsident Luiz Inácio Lula
da Silva versprach:
„Von heute ab werden wir uns auf eine
der schönsten Weltmeisterschaften aller
Zeiten vorbereiten“.
Insgesamt 18 brasilianische Städte bewarben sich als Austragungsort, am Ende
erhielten neun den Zuschlag: Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte, Brasilia, Curitiba, Manaus, Natal, Salvador und Porto
Alegre. Und wie ist der Stand der Dinge?
São Paulo unter Druck
Ob São Paulo Austragungsort des Eröffnungsspiels der WM-Endrunde bleibt, ist
weiterhin ungewiss. Das Morumbi-Stadion,
das als Spielstätte vorgesehen war, wurde
im Sommer 2010 ausgeschlossen, weil Finanzgarantien für die Renovierung der 50
Jahre alten Arena fehlten. Da Stadtverwaltung und Bundesstaat sich darüber hinaus
weigerten, öffentliche Gelder für einen Sta-
dion-Neubau freizugeben, sind derzeit zwei
private Projekte im Gespräch. Aber auch bei
diesen ist die Finanzierung einer Arena mit
der notwendigen Kapazität für die Austragung des Eröffnungsspiels keinesfalls gesichert. Die besten Chancen hat derzeit das
geplante Stadion von Traditionsclub Corinthians in Itaquera im Osten von São Paulo.
sierte Lösung des brasilianischen Fußballverbands CBF, aber die Stadtverwaltung
von São Paulo hat laut Medienberichten
auch noch einen „Plan B“. Laut der Folha
de São Paulo ist das die Renovierung des
Pacaembu-Stadions. Zwei Entwürfe werden
angeblich bereits geprüft: Der erste sieht
eine Erweiterung auf 45.000 Sitzplätze, der
zweite auf 65.000 Sitzplätze vor. Letzterer
würde zudem die FIFA-Kriterien für das
Eröffnungsspiel erfüllen. Die Finanzlage
ist bislang allerdings ungeklärt und die Anwohner haben sich bereits gegen den Umbau ausgesprochen.
Das Maracanã-Stadion erhält ein
neues Gesicht
© Foto: Joseph Blatter with Brazil Card
Ricardo Stucker/ABr
Die Generalversammlung stimmte dem
rund 150 Millionen Euro teuren Projekt zu,
das Platz für 48.000 Zuschauer bietet. Der
Bau erfolgt in Kooperation mit dem brasilianischen Baugiganten Odebrecht, der die
Finanzierung über die staatliche Entwicklungsbank BNDES realisieren will. Der Verein selbst will die Namensrechte mit in die
Kooperation einbringen. Das Stadion würde
dann zwar die europäischen UEFA-Normen
erfüllen, wäre für den Auftakt einer WMEndrunde allerdings viel zu klein. Temporäre Zusatztribünen oberhalb der Tore könnten den benötigten Platz schaffen, jedoch
müssten die Gelder hierfür – laut Aussagen
des Clubs rund 70 Mio. Euro – von der FIFA
oder privaten Sponsoren kommen.
Die Arena in Itaquera ist die favori15
Auch wenn der Austragungsort des Eröffnungsspiels noch nicht feststeht: Das
Endspiel wird ohne Zweifel im MaracanãStadion in Rio de Janeiro stattfinden. Der
Bundesstaat Rio de Janeiro hat Ende September 2010 erste Computermodelle des
„neuen Maracanã“ vorgestellt. Sie geben einen ersten Eindruck vom neuen Gesicht des
wohl berühmtesten Fußball-Tempels der
Welt. Die Bauarbeiten in der Millionenmetropole unter dem Zuckerhut haben ebenfalls im September 2010 begonnen. Der
Umbau der Arena wird umgerechnet 320
Millionen Euro kosten. Unter anderem werden sämtliche Sitzplätze überdacht und das
Stadion erhält in allen Bereichen eine feste
Bestuhlung. Im oberen Bereich wird zudem
die Luftzirkulation verbessert. Allerdings
müssen auch einige Sitzplätze weichen, um
das Maracanã-Stadion für Besucher und Zuschauer komfortabler zu gestalten:
BOLETIM DA COPA
Die Investmentphase hat begonnen
Im Juli 2010 hat die brasilianische Regierung die Investmentphase für die notwendigen Infrastrukturmaßnahmen eingeleitet.
Im Rahmen einer Zeremonie im ItamaratyPalast in Brasilia unterzeichnete Staatspräsident Luiz Inácio Lula da Silva ein Dekret,
das es den beteiligten Städten erlaubt, für
Baumaßnahmen im Rahmen der FußballWM Kredite von bis zu 120 Prozent der
erwarteten Steuereinnahmen aufzunehmen.
Zugleich kündigte das Staatsoberhaupt an,
insgesamt ca. 2,2 Mrd. Euro in 13 Flughäfen
sowie ca. 320 Mio. Euro in sieben Seehäfen
zu investieren.
Die Aufwendungen für die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft werden zurzeit auf
umgerechnet über 10 Mrd. Euro beziffert.
Fast die Hälfte der Investitionen ist für den
Nahverkehr eingeplant, über 2 Mrd. Euro
sollen in die Austragungsstätten investiert
werden. Dazu kommen die Aufwände für
den Ausbau der Flug- und Seehäfen. Das
mögliche Gesamtvolumen der Investitionen
in die WM kann laut Sportministerium jedoch noch nicht näher beziffert werden. Als
nächster Schritt werden die Investitionen in
die Bereiche Sicherheit und Telekommunikation beraten.
Ein erster Ausblick
Das Tourismusministerium rechnet im Zuge
der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2014
mit rund 600.000 ausländischen Besuchern.
Diese Zahl gab Tourismusminister Luiz
Barretto auf einer Pressekonferenz im August 2010 bekannt. Den Prognosen zufolge
werde sich jeder Besucher durchschnittlich
17 Tage im Land aufhalten und jeden Tag
370 US-Dollar ausgeben. Zur WM 2010 in
Südafrika kamen lediglich 350.000 Besucher aus dem Ausland.
Die Schätzungen erfolgten auf Basis
einer Befragung von 4.835 Besuchern während der Fußball-Weltmeisterschaft 2010
in Südafrika. Dabei kamen 46 Prozent der
Umfrageteilnehmer aus Europa, 41 Prozent
aus den USA, 6 Prozent aus Afrika, 4 Prozent aus Asien und 3 Prozent aus Ozeanien
(Australien, Neuseeland).
© SLIHZ[PHU Adam
Die Gesamtkapazität des größten Stadions Brasiliens wird von derzeit 86.000 auf
76.500 Zuschauer reduziert, die Sitzbreite steigt jedoch von 48 auf 50 Zentimeter.
Auch wurden sämtliche Sicherheitsnormen
in die geplanten Baumaßnahmen integriert,
um das Stadion innerhalb von 8 bis 12 Minuten vollständig evakuieren zu können. Der
Umbau soll innerhalb von 2 Jahren abgeschlossen werden, damit das Stadion schon
2013 als Spielstätte für den als „Mini-WM“
bekannten Konföderationenpokal (ConfedCup) dienen kann.
Sebastian Adam ist Kommunikationsund Marketingexperte. Er ist Deutscher
und lebt in Rio de Janeiro.
Für „Hallo Brasil“ berichtet er ab
sofort exklusiv aus dem WM- und
Olympia-Land Brasilien und wird
neben den beiden Sportevents auch
wirtschaftliche und sozialpolitische
Themen beleuchten.
Sebastian Adam é especialista em
Comunicação e Marketing. Alemão
de nascimento vive no Rio de Janeiro. Para „Hallo Brasil!“ ele relatará a
partir de agora exclusivamente do
país da Copa e das Olimpíadas e,
além dos dois eventos esportivos, ele
irá abordar também temas econômicos e polílito-sociais.
[email protected]
16
Brasil 2014 – um
sonho torna-se
realidade
O Brasil impõe-se
Finalmente chegou a hora: após 64
anos, o Brasil lutará de novo em seu
próprio país pelo título na Copa do Mundo
de Futebol da FIFA. Em 1959, quando o
Brasil sediou pela primeira vez a Copa do
Mundo, a Seleção infelizmente perdeu a
final contra o Uruguai no Maracanã lotado
no Rio de Janeiro. Desta vez tem que dar
certo!
No dia 30 de outubro de 2001, a FIFA
anunciou em Zurique que o Brasil sediaria
a Copa de 2014. O presitende da FIFA, Joseph Blatter, declarou “Brasil é futebol” e o
Presidente da República, Luiz Inácio Lula
da Silva, prometeu: “A partir de hoje, vamos nos preparar para fazer a melhor Copa
do Mundo de todos os tempos”. Ao todo,
18 cidades brasileiras candidataram-se à
cidade-sede, no final nove foram escolhidas: Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte, Brasília, Curitiba, Manaus, Natal,
Salvador e Porto Alegre. E em que pé estão
as coisas?
São Paulo sob pressão
Ainda é incerto se São Paulo continua
sendo a cidade-sede do jogo de abertura da rodada final da Copa. O estádio do
Morumbi, previsto como local do jogo, foi
fechado no verão de 2010, pois faltavam
garantias financeiras para a reforma da
arena de 50 anos de idade. Já que a Prefeitura e o Estado continuam se recusando a
liberar dinheiro público para a construção
de um novo estádio, dois projetos privados
estão atualmente sendo discutidos. Mas
O estádio do Maracanã recebe
uma cara nova
Mesmo ainda não estando claro onde
será a partida de abertura: a final será sem
dúvida alguma no estádio do Maracanã no
Rio de Janeiro.
O Estado do Rio de Janeiro apresentou
no fim de setembro de 2010 os primeiros
modelos em computador do „novo Maracanã”. Eles dão uma primeira impressão da
nova cara do mais famoso templo de futebol do mundo. As obras na metrópole de
milhões de habitantes sob o Pão de Açucar
também começaram em setembro de 2010.
A reforma da arena custará 320 milhões
de euros. Entre outras coisas, todos os assentos serão cobertos e o estádio receberá
em todas as áreas assentos fixos. Além disso, na área de cima será melhorada a circulação de ar. Contanto, alguns assentos terão
que ser retirados para fazer o estádio do
Maracanã mais confortável para visitantes
e espectadores: a capacidade total do maior
estádio do Brasil está sendo atualmente reduzida de 86 mil para 76,5 mil espectadores, mas a largura dos assentos aumentará
de 48 para 50 centímentros. Também todas
as normas de segurança foram integradas as
obras para que a evacuação completa do estádio seja realizada entre 8 a 12 minutos. A
reforma deve ser finalizada dentro de 2 anos
para que o estádio possa servir já em 2013
como local de jogo para a conhecida Copa
das Confederações, a “Mini Copa”.
FIFA são calculados atualmente em torno
de 10 bilhões de euros. Quase a metade dos
investimentos está planejado para o transporte urbano, mais de 2 bilhões de euros
devem ser investidos nos estádios. Além
disso, estão os gastos com a ampliação de
aeroportos e portos. O possível volume total
de investimentos na Copa, segundo o Ministério dos Esportes, ainda não pode ser
calculado mais exatamente. Como próximo
passo está a deliberação dos investimentos
na área de segurança e telecomunicações.
Uma primeira perspectiva
O Ministério do Turismo conta com
600 mil visitantes estrangeiros em razão da
Copa da FIFA em 2014. Este número foi
anunciado pelo ministro do Turismo, Luiz
Barreto, em uma coletiva de imprensa em
agosto de 2010. Segundo os prognósticos,
cada visitante ficará em média 17 dias no
país e gastará 370 dólares por dia.
A Fase de Investimentos começou
Em julho de 2010, o governo brasileiro
iniciou a fase de investimentos para as medidas necessárias de infraestrutura. Durante uma cerimônia no Palácio do Itamaraty
em Brasília o presidente Luiz Inácio Lula
da Silva assinou um decreto que permite as
cidades participantes pegarem empréstimos
de até 120 % da arrecadação de impostos
esperada para as obras da Copa. Ao mesmo
tempo, o Presidente comunicou que investirá, ao todo, cerca de 2,2 bilhões de euros
em 13 aeroportos assim como cerca de 320
milhões de euros em 7 portos.
Os gastos com a Copa de Futebol da
17
Foto © Estádio Maracanã Aéreo, Arthur Boppré
também estes projetos não asseguram, de
forma alguma, o financiamento de uma arena com a capacidade necessária para a disputa do jogo de abertura.
As melhores chances tem atualmente o
estádio do tradicional Clube do Corinthias
em Itaquera, no leste de São Paulo. A Assembleia Geral aprovou o projeto de cerca de 150 milhões de euros, que oferecerá
lugar para 48 mil espectadores A construção
acontece em cooperação com o gigante da
construção civil, Odebrecht, que quer conseguir o financiamento através do Banco Nacional de Desenvolvimento BNDS. O clube
quer conseguir junto à cooperação o direito
ao nome do estádio. O estádio preencheria
as normas da UEFA, União das Federações
Europeias de Futebol, mas seria pequeno
demais para abrir a rodada de jogos finais de
uma Copa. Arquibancadas extras temporárias colocadas acima dos gols poderiam criar
o espaço necessário, contanto, o dinheiro
para tais – segundo declarações do clube,
cerca de 70 milhões de euros – teria que vir
da FIFA ou de patrocinadores privados.
A arena em Itaquera é a solução favorita da Confederação Brasileira de Futebol,
CBF, mas segundo relatórios da imprensa, a
prefeitura de São Paulo ainda tem um plano B. De acordo com a Folha de S. Paulo,
seria a reforma do estádio do Pacaembu.
Dois projetos estão sendo teoricamente examinados: um prevê a expansão para 45 mil
assentos, o outro para 65 mil assentos. O
último preencheria, além disso, os critérios
da FIFA para o jogo de abertura. Mas até
agora a situação financeira não foi clareada
e os moradores já se pronunciaram contra a
reforma.
FUSSBALL UND GESCHÄFT
Exportware Fußballspieler
Gabriela Knappe
Hans Zeese ist Geschäftsführer
der Firma Boa Vista Consulting in
München, die unter anderem Fußballspieler in Europa und in Brasilien betreut und managt. Er gab Gabriela Knappe dieses Interview.
Wie bewerten Sie die aktuelle Lage der
brasilianischen Fußballspieler-Vermarktung in Deutschland, bzw. Europa?
Die Vereine in Deutschland sind vorsichtiger geworden bei der Verpflichtung von
brasilianischen Spielern. Neben den fußballerischen Qualitäten wird genauer auf die
persönlichen und charakterlichen Aspekte
geschaut, was eigentlich von vorn herein
eigentlich hätte selbstverständlich sein
müssen. Nach zahlreichen millionenteuren
Flops, die in den meisten Fällen im Vorfeld
hätten verhindert werden können, findet nun
langsam ein Umdenken bei den deutschen
Vereinsverantwortlichen statt, um im Vorfeld gewissenhafter zu arbeiten.
Ihrer Meinung nach, wie hat sich in den
letzten Jahren die Ausbildung der Fußball-Talente in Brasilien entwickelt ? Wie
sieht es dort jetzt aus?
Die Ausbildung bei den großen Vereinen in
Brasilien ist definitiv besser und professioneller geworden. Junge Spieler werden sehr
früh auf die Spielweise in Europa eingestellt
(Athletik, Schnelligkeit, körperbetontes
Spiel) und vor allem auf ihre Integrationsfähigkeit hin sensibilisiert. Der Schlüssel, ob
sich ein talentierter brasilianischer Spieler
in Europa durchsetzt oder nicht, ist ob und
wie schnell er sich in Land, Sprache, Gemeinschaft und Kultur integriert. Diese Fähigkeit ist direkt mit der Leistung auf dem
Platz verknüpft, das beobachten wir seit vielen Jahren anhand vieler Beispiele immer
wieder. Die großen Vereine in Brasilien haben die Wichtigkeit dieses Themas erkannt
und setzen sich damit intensiv auseinander,
wie bspw. der aktuelle Copa LibertadoresSieger SC Internacional, mit dem wir sehr
eng auf oberster Ebene zusammenarbeiten.
Eine weitere Entwicklung ist die Entstehung so genannter Fußball-Schulen und
-Camps. Waren dies früher kleine Plätze an
der Straßenecke, so sind dies mittlerweile
hochmoderne millionenteure Anlagen, welche eigene Trainerstäbe, Physiotherapeuten,
Psychologen und Pädagogen beschäftigen.
Manche arbeiten sehr gut und sind sich
ihrer sozialen Verantwortung bewusst und
bereiten die Jugendlichen auf spätere Aufgaben abseits des Fußballs vor, speziell für
den Fall, wenn sie den Sprung ins lukrative
Profigeschäft nicht schaffen (was der überwiegende Großteil ist). Andere dagegen suchen sich landesweit wahllos sehr junge Talente (teilweise unter 10 Jahren) zusammen,
versuchen über einen längeren Zeitraum die
wenigen Top-Talente herauszufiltern und
der Rest wird anschließend gleichgültig
seinem Schicksal überlassen. Jugendliche
werden also weit weg von zuhause des reinen Profit wegen ihrer Kindheit beraubt und
letztlich sind diese nichts anderes als kalte
Produktionsanlagen für Exportware. Eine
Zusammenarbeit mit Fußballschulen, die so
arbeiten, lehnen wir grundsätzlich ab.
18
Erzählen Sie uns über einen Fußballspieler, den Sie hier vermittelt haben, seine
Begleitung in Brasilien und seine Karriere-Laufbahn.
Vor ca. 5 Jahren hatten wir einen Spieler aus
Santa Catarina, der damals gerade 18 Jahre
geworden ist, hier in Deutschland. Es war
eine Empfehlung von jemandem aus Brasilien, den wir gut kennen und der den Kontakt hergestellt hat.
„Der Schlüssel,
ob sich ein talentierter
brasilianischer Spieler in
Europa durchsetzt oder
nicht, ist ob und wie
schnell er sich in Land,
Sprache, Gemeinschaft
und Kultur integriert.“
Der Verein hätte ihn für die U23 sofort verpflichtet, was jedoch nicht möglich war, da
er keinen europäischen Pass besaß und somit keine Spielerlaubnis bekommen würde.
Für einen Profivertrag dagegen wäre es zu
früh gewesen. Bei zwei weiteren Bundesligisten war es dasselbe, für die U23 ja, für
die Profimannschaft nein. Schließlich sind
wir dann auf die Schweiz ausgewichen, wo
wir nach einigen Anläufen einen Profivertrag in der 2. Liga erhalten haben. Regelmäßig begleiteten wir ihn bei nahezu allen
Aktivitäten und Reisen, bis es nach einem
halben Jahr endlich in der Schweiz geklappt hat. Man kann sich vorstellen, was
dies für ein Zeit- und Kostenaufwand war.
Eine Provision haben wir als Berater nicht
erhalten, der Verein war schon lange in finanziellen Schwierigkeiten. Es ging darum,
ihn ins Schaufenster zu stellen und ihn für
höherklassige Vereine interessant zu machen. Leider hat er es nicht geschafft, wo
wir wieder beim Thema Integration wären.
Sportlich hatte er alle Fähigkeiten, um sich
durchzusetzen.
Foto: © Felipe Vidal / Arquivo Pessoal
Er spielte bei einem unterklassigen Verein in
Brasilien, jedoch ohne Vertrag. Seine Familie hat sein Flugticket bezahlt und wir ließen
ihn für zwei Wochen kommen, damit er bei
der U23 eines Bundesligisten mittrainieren
kann. Es ging darum zu sehen, ob er sich auf
diesem Niveau behaupten kann; dies hat er
sehr gut umgesetzt.
Sein junges Alter, fehlende Lebenserfahrung und Heimweh waren jedoch der Grund,
warum er sich immer mehr zurückzog und
kommentarlos nach 6 Monaten wieder zurück nach Brasilien ging. Seine Leistungskurve ging in diesem halben Jahr rapide
nach unten. Alle Gespräche, Bemühungen
und Unterstützung halfen nichts. Dazu kam,
dass die Schweizer Provinz selbst für uns
Erwachsene durchaus gewöhnungsbedürftig sein kann. Man kann ihm hier keinerlei
Vorwurf machen, er war einfach noch nicht
soweit, um diese enorm schwere Aufgabe
zu stemmen.
Gabriela Knappe, Journalistin
Anzeige/Anúncio
Business with Brasil
o seu "link" para o
mercado brasileiro
Para o empresariado alemão Business with
Brasil é o parceiro competente no que se
refere a negócios com o Brasil: importação,
busca de parceiros comerciais, etc. E falamos a sua língua: português ou alemão.
Ihre persönliche Verbindung zum BrasilienGeschäft: Ob Sie exportieren, importieren,
Partner suchen oder eine Niederlassung
gründen, bei uns finden Sie die richtigen
Kontakte. Und wir sprechen Ihre Sprache,
ob Deutsch oder Portugiesisch.
Business with Brasil Ltd. & Co. KG
Holstenwall 10 D-20355 Hamburg
Tel. +49 040 41343996
Fax +49 040 41343999
E-Mail: [email protected]
Intenet: www.businesswithbrasil.de
●
19
ARTES E ESPETÁCULOS
Teatro Mágico
“Longe da crítica, perto do público”, foi essa
a descrição que o conceituado jornal “Folha
de São Paulo” encontrou para descrever o álbum “O Segundo Ato” eleito, através de seus
leitores, a Cia. Musical e Circense, como o
melhor show da atualidade no Brasil.
Conhecido inicialmente por muitos jovens do meio universitário no Brasil inteiro,
o grupo ‚O Teatro Mágico‘, hoje conta com
fãs em todos os segmentos da sociedade e,
nas palavras do líder Fernando Anitelli, que
nos concedeu uma entrevista muito bem humorada pelo telefone, „palhaço não tem tribo!“. OTM foge à regras e utiliza as mídias
sociais na internet como forma de divulgação
para o seu trabalho que acabou se espalhando
por toda a rede. Somente em vizualições, os
vídeos da tropa-banda-show, que mistura teatro, poesia, dança e música, já recebeu mais
de 2 milhões de cliques e mais de 5 milhões
de downloads!
Isso mesmo, OTM disponibiliza as músicas para quem quiser baixar, e, como líder
no Brasil do segmento independente, lidera
uma campanha chamada ‚MPB‘ Música Para
Baixar. Mesmo assim o OTM já alcançou a
marca dos 50 mil dvds vendidos e de mais de
300 mil cópias de seus cds, arrebatando fãs
não só no Brasil inteiro, como na Argentina,
Inglaterra, Irlanda e Portugal. Com mais de
7 anos de carreira o grupo já lançou 2 cds e
1 Dvd e espera lançar nos próximos meses
o seu terceiro trabalho que já conta com 17
músicas ensaiadas, muitas delas ainda sem
letra, mas segundo Anitelli todos integrantes
estão empolgados com mais esse trabalho.”O
pessoal já está esperando pelo CD, estão ansiosos prá ver o que vem por aí!”.
© Foto: Musician Playing - Vinícius Campos / Divulgação
Adilson dos Santos Junior
KUNST UND EVENTS
„Apesar de
distribuir suas
músicas
gratuitamente
na Internet o
„Teatro
Mágico“ já
vendeu mais
de 300 mil
Cds!“
„Der Kritik fern, dem Publikum nah”, so
beschreibt die angesehene Zeitung „Folha
de São Paulo” das Album „O segundo Ato”
(„Der zweite Akt”), wobei seine Leser die
Cia. Musical e Circense (Musik-und Zirkuskompanie) als beste Aufführung der Gegenwart wählten. Zunächst bekannt unter vielen
jungen Leuten aus dem Studentenkreis Brasiliens, hat die Gruppe „O Teatro Mágico’“
(„Das magische Theater“) heute mit Fans
in allen Gesellschaftgruppen. Mit den Worten des Gruppenleaders Fernando Anitelli,
der uns ein gutgelauntes Interview abgab:
„ Clowns passen in keine Gruppierung! “
„O Teatro Mágico“ übersteigt Grenzen und
nutzt die sozialen Medien im Internet, um
ihre Arbeit bekannt zu machen, welche bereits über das ganze Netz verstreut ist. Die
Videos der troupe-banda-show, die neben
Theater auch Poesie, Tanz und Musik mischen, erlangten bereits 2 Millionen Aufrufe und mehr als 5 Millionen Downloads! Ja
genau, „O Teatro Mágico“ stellt Musik zum
Download zur Verfügung und als Anführer
dieser Bewegung in Brasilien leitet es eine
Kampagne mit dem Namen „MPB - Musica
Para Baixar” (Musik zum Download), eine
Anspielung auf die Música Popular Brasileira.
Trotzdem erzielte „O Teatro Mágico“
bereits einen Verkauf von 50.000 DVDs und
300.000 Kopien seiner CDs und verschafft
sich auf diese Weise Fans aus ganz Brasilien
wie auch aus Argentinien, England, Irland
und Portugal. Nach einer 7-jährigen Karriere hat die Gruppe bereits zwei CDs und eine
DVD und sie hoffen, noch bis Mitte dieses
Jahres ihre dritte CD herauszugeben, die 17
Songs enthalten wird, aber noch keine Texte. Laut Anitelli: ”Alle warten auf die neue
CD, sind neugierig zu wissen, was da auf sie
zukommt!”
21
Als starke Kritiker der Konsumgesellschaft,
in der wir heute leben, nimmt das Teatro
Mágico keine Hand vor dem Mund, wenn
es darum geht, die Kosten für die Laufzeit
im Fernsehen und im Radio, die sie selbst
“jabás” nennen, zu kritisieren.
Fernando Anitelli erzählt uns von seinem Plan, noch dieses Jahr eine unplugged
Solo-CD zu veröffentlichen: „Eine deutlich
kleinere Sache als diese organisierte Unordnung Teatro Mágico!”
© Foto: Fernando Anitelli - Vinícius Campos / Divulgação
Fernando Anitelli revela ainda, que ainda
neste ano pretende lançar um cd acústico
solo: “uma coisa bem menor que essa bagunça organizada que é o Teatro Mágico!”.
O nome, “o Teatro Mágico”, é inspirado no
livro do autor e Nobel de literatura suíçoalemão Hermann Hesse (1877 – 1962) em
seu romance “O Lobo e a Estepe”. Numa
época em que “sobra tanta falta” de reais
talentos que representem a música brasileira de forma poética e sem conotações que
falem de sexualidade apelativa e de trivialidades, o Teatro Mágico presta, sem dúvida,
um serviço à cultura dos países de língua
portuguesa. Em pleno século XXI existem
tão poucos jovens comprometidos com uma
música que faz bem aos ouvidos, à língua e,
acima de tudo, à alma.
Das Magische Theater
Der Name des Teatro Mágico ist inspiriert duch den Roman „Der Steppenwolf”
des schweizer Schriftsteller und Nobelpreisträgers Hermann Hesse (1877 – 1962).
In einer Zeit, in der es an wahren Talenten
fehlt, die die brasilianische Musik auf poetische Weise, ohne grobe sexuelle Anspielungen und Banalitäten, zu präsentieren, leistet
das Teatro Mágico mit Sicherheit der Kultur
der portugiesischsprachigen Länder einen
großen Dienst. In Mitten des XXI. Jahrhunderts sind in diesen Ländern sehr wenige
junge Leute zu finden, die sich der Musik
verpflichten, die den Ohren, der Sprache
und insbesondere der Seele gut tut.
FOLKLORE UND TOURISMUS
Die größte Show auf der Erde
Dr. Luciene Justo-Fritsche
Weltweit wird Brasilien sofort mit „Fußball“ und „Karneval“ in Verbindung gebracht. Selbst der berühmte brasilianische
Liedermacher und Sänger „Caetano Veloso“
legte diese beiden wesentlichen Merkmale
des brasilianischen Alltags in seinem Lied
„A Luz de Tieta“ (Tietas Licht) fest. Obwohl
weder „Fußball“ noch „Karneval“ in Brasilien entstanden sind, so ist es ziemlich sicher,
dass Brasilien als der größte Vertreter in der
ganzen Welt angesehen wird.
Portugiesische Version
von Rafaella Vilafranca
auf www.hallobrasil.de
Foto © Bloco em Salvador; Antônio Cruz Abr
Egal ob am Meer
oder im Inland,
während des
Karnevals zeigen
die Brasilianer
ihre heißesten
Rhythmen und ihr
fröhlichstes
Gesicht. Spaß
garantiert!
© Foto: Model Luiza Brunet Dancing - Licensed / CCommon/ sfmission.com
Städte bekannt, die sich sehr auf den Karneval freuen. Während dieser Zeit überfüllen
insbesondere meist kostümierte Jugendliche
die Straßen, in denen Rhythmen typischer
Karnevalsmusik gespielt werden.
Vor allem der Karneval in Ouro Preto
gewinnt zunehmend neue Anhänger. Was
immer mehr Touristen anzieht, ist zum einen die schöne historische Barock-Altstadt,
die seit 1980 zum UNESCO-Weltkulturerbe
zählt, und zum anderen das studentische
Klima, das die Stadt umgibt. Diese Atmosphäre entsteht durch die zahlreichen Studentenwohngemeinschaften, die so genannten „Repúblicas“.
Foto © Antônio Cruz/ABr
Häufig wird „Karneval“ im Ausland mit
dem Bild der Parade der Sambaschulen von
Rio de Janeiro, mit ihren riesigen und luxuriösen Wagen und den Tänzern, die sich
zum atemberaubenden Rhythmus der Trommeln bewegen, verbunden. Ohne Zweifel,
das Erlebnis im „Sambódromo“ in der sommerlichen Hitze von Rio ist wirklich beeindruckend. Doch für diejenigen, die das brasilianische Abenteuer „Karneval“ außerhalb
der Zuckerhutstadt kennen lernen möchten,
gibt es im ganzen Land zahlreiche ebenso
begeisternde Alternativen.
In Bahias Hauptstadt Salvador wird der
Karneval meist mit Paraden, den „micaretas“ gefeiert. Sie sind Live-Performances
von populären Künstlern auf großen Lastwagen, den so genannten „elektrischen Trios“. Die Shows dauern in der Regel sehr
lange, was den Künstlern und dem Publikum eine gewisse Fitness abverlangt.
Fortsetzung Seite 24
Anzeige/Anúncio
Dafür kann man herausragende Leistungen von Künstlern wie Ivete Sangalo,
Carlinhos Brown, Daniela Mercury u.a.
erleben. Ein Tipp: Da jeder Künstler seine
eigene „micareta“ hat und sein Wagen durch
ein Seil und eine Menge Sicherheitskräfte
geschützt wird, ist dies der sicherste Weg,
um am Karneval in Bahia teilzunehmen.
Voraussetzung ist nur ein T-Shirt, die „abadá“, das vor Ort erworben wird. Statt auf
der Straße zu feiern, kann man auch einen
Logenplatz buchen, von dem aus – wie in
Rio de Janeiro – ein exklusiver Blick auf
die Parade und die Präsenz nationaler und
internationaler Prominenter geboten wird.
Da diese Art, den Karneval zu feiern, sehr
bequem und trendy ist, muss man – wie
am Zuckerhut – die Brieftasche jedoch ein
Stück weiter öffnen.
Obwohl sich das Bundesland Minas Gerais im Südosten, im Inneren des Landes befindet, also weit weg vom Meer, und es zum
Zufluchtsort für diejenigen wurde, die dem
städtischen Trubel entfliehen wollten, wird
man hier nicht nur Frieden finden. Denn Minas Gerais ist auch für seine Universitäts23
Die meisten befinden sich in alten Kolonialhäusern, die seit 2011 wieder Touristen
beherbergen dürfen. Auf den historischen
Straßen der Hauptstadt Recife und seinem
Nachbarort Olinda finden die bedeutendsten
Karnevalsumzüge im Bundesland Pernambuco statt. Einige Paraden sind schon Tradition, wie die „Galo da Madrugada“, die
seit 30 Jahren gefeiert werden. Um daran
teilzunehmen, muss man einfach nur fröhlich dabei sein. Allerdings empfiehlt es sich,
vorher trainiert zu haben, denn das stundenlange Tanzen in der Hitze des Nordostens
verlangt den Teilnehmern eine Menge ab.
Viele „foliões“ – Menschen, die den
Karneval exzessiv feiern – tragen vielleicht
gerade deshalb keine Kostüme. Sie tanzen
trotzdem wie im Rausch zu den mitreißenden Rhythmen. Ein „Muss“ sind einige
Lektionen im „frevo“, bei dem mit einem
kleinen Schirm getanzt und der während
des Karnevals einfach auf der Straße gelehrt wird. Dasselbe gilt auch für den „maracatu“, den traditionellen Musikstil aus
Pernambuco. Die Kostüme der Region und
die riesigen Marionetten in der Menge sind
bunte Wahrzeichen dieses Karnevals.
Der Faschingsdienstag ist in Brasilien
ein Feiertag. Allerdings beginnen die Feierlichkeiten bereits am Samstag zuvor und an
vielen Orten enden sie erst in der folgenden
Woche. Für die meisten Brasilianer, so auch
für Caetano Veloso, der über den Karneval
in Brasilien singt, gilt:
„Es ist die größte Show auf der Erde!“
ABO SERVICE
Receba a Hallo Brasil! 4X por ano em casa.
Erhalten Sie Hallo Brasil! 4X im Jahr zu Hause.
www.hallobrasil.de
Foto © SXC
oder per E-Mail / ou por email
24
[email protected]
Abo-Preis : 10 Euro pro Jahr
Preço da Assinatura: 10 Euros por ano
LITERATURA
Recontando a própria história
U
ma nova safra de livros conta em
detalhes a intimidade de grandes
nomes e nos transfere a momentos dramáticos da nossa história.
Imagine a seguinte cena;
(...) [princesa]Isabel, muito nervosa, interpelava, aos prantos, o coronel encarregado
da suja operação: “Sr. Mallet, como é isto,
os senhores estão doidos? Que lhes fizemos
nós? Senhor Mallet, é aqui [no Brasil] que
tenho minhas afeições! Os senhores estão
doidos.
(...) Uma aparição silenciou a todos: a do
imperador de casaca, cartola. Impermeável
e frio, perguntou: “Que é isto? Vou embarcar a esta hora da noite?” Em tom respeitoso, Mallet disse que convinha ao Governo que o embarque acontecesse antes do
amanhecer.
— Que governo? — indagou D. Pedro II.
— O governo da república.
[repondeu o coronel]
— Deodoro também está metido nisso?
— Está, sim, senhor.
Ele é o chefe do Governo.
— Então estão todos malucos.
- respondeu D. Pedro."
Essa cena dramática se passou no palácio
de São Cristóvão no Rio de Janeiro e conta
em detalhes o drama da família real momentos antes de deixar o país no livro "O
Príncipe Maldito" da premiada escritora e
historiadora brasileira Mary Del Priore pela
editora brasileira Objetiva. Essa e muitas
outras cenas que seriam impossíveis de
descrever numa pequena reportagem, são
parte de um delicioso livro que fala sobre os últimos anos da corte carioca, cheio
de intrigas palacianas e nos dá uma outra
visão desse momento importante da nossa
sociedade na virada do século 19.
O livro, que ganhou o troféu da Associação
Paulista de críticos de Arte (APCA), tem
como personagem principal o Príncipe Pedro Augusto, que nasceu no Rio de Janeiro
filho da Princesa Leopoldina, irmã mais
nova da Princesa Isabel com o Alemão,
Ludwig Prinz von Sachsen-Coburg und
Gotha. Leopoldina morreu jovem e deixou
um filho a quem fora prometido um futuro
25
como novo imperador do Brasil, ele era o
favorito de seu avô D. Pedro II o que causara desconfortos e intrigas com seus tios, a
Princesa Isabel e o Conde D'Eu. Com o
nascimento do filho da princesa Isabel em
1875, a situação se agravara e o príncipe
que era então o prometido 'novo imperador
do Brasil' – quem sabe o próximo D. Pedro
III - deixara de ser o herdeiro presuntivo
ao trono.
@ Imagem divulgação / editora Objetiva
© Foto: Mary del Priore - Divulgação/ Arquivo pessoal
Adilson dos Santos Junior
Mas o jovem rapaz, apesar da aparência
galante e viril, sofria de problemas mentais
que o acompanhariam até sua morte em Viena em 1934. Tais eram os problemas que
Pedro Augusto foi se consultar com Sigmund Freud, que diagnosticou o problema:
ser um 'príncipe triste'.
© Foto: Laurentino Gomes - Divulgação / Arquivo pessoal 1808 Book - Divulgação
É interessante e acima de tudo muito importante para continuarmos a construir um
futuro e uma identidade como nação, que
possamos olhar com clareza para o passado
e entender de onde viemos, como nos comportamos em gerações passadas e analisar
os bastidores de momentos tão dramáticos e
importantes do nosso país que formaram-no
da maneira que ele nos é apresentado hoje.
Desde o final da década de 90, uma série de
livros tem sido publicados sobre a história
do Brasil, de uma forma mais realista e menos romântica, atendo-se aos fatos e desprezando a figura do “super-herói”, mostrando
um pouco mais da intimidade de nomes tão
importantes quanto inesquecíveis da nossa
história. Foi como fez o escritor e jornalista Laurentino Gomes com os livros "1808"
e o recém lancado "1822", ambos sucessos
de crítica e venda no Brasil que retratam de
uma forma incrível a chegada da Corte
– fugida de Napoleão – ao Brasil e nos
transportam para o mundo em que viveram
D. João VI e sua infamada esposa Carlota
Joaquina. Nos fazendo entender o comportamento em geral da sociedade naquela
época.
"Segundo
Sigmund Freud, O Príncipe
tinha apenas um problema;
ser um 'príncipe triste'."
26
Esses livros, além de possuirem um teor
histórico riquíssimo e muito importante,
são tão bem escritos que ao final o leitor fica
se perguntando quando é que sairão os próximos. Com certeza esperamos que muitos
ainda estejam por vir!
Anzeige/Anúncio
LITERATUR
Die
brasilianische
Geschichte
neu verstehen
Viele neu erschienene Bücher beschäftigen sich mit den für das Land entscheidenden Ereignissen der brasilianischen
Geschichte, bringen uns so die bekannten
Protagonisten detailliert näher und sorgen für ein neues Verständnis der Vergangenheit. So z.B. schafft der Bestseller-Roman „Der verdammte Prinz“ von
Mary del Priore einen tiefen Einblick in
den Umsturz der Monarchie:
„Prinzessin Isabel, sehr beunruhigt, fordert
den für diese schmutzige Operation verantwortlichen Oberst heraus: „Herr Mallet,
was stellen Sie sich dabei vor? Seid ihr Herren verrückt geworden? Was haben wir ihnen angetan? Herr Mallet, hier in Brasilien
liegt mein Herz! Ihr Herren seid verrückt.
[…] Eine Erscheinung ließ sie alle verstummen: die des Kaisers in Frack und Zylinder.
Kalt und undurchdringlich fragte er: „Was
soll das? Soll ich um diese späte Uhrzeit
noch einschiffen?” In respektvollem Ton erwiderte Herr Mallet, es liege der Regierung
nahe, dass das Einschiffen noch vor dem
Morgengrauen vollzogen werde.
„Welche Regierung?”, fragte D. Pedro II.,
der Kaiser.
„Die Regierung der Republik.”
„Ist Deodoro auch darin verwickelt?”
„Jawohl, mein Herr. Er ist der Regierungschef.”
„Dann sind sie alle verrückt geworden”,
antwortete D. Pedro.“
Solch eine dramatische Szene spielte sich
im Palast von São Cristovão in Rio de
Janeiro ab und erzählt die dramatische Situation der Königsfamilie kurz bevor sie
das Land verlassen musste. Diese und viele
andere Schlüsselszenen der brasilianischen
Geschichte, welche nicht in einer kurzen
Reportage beschrieben werden könnten,
bilden die Grundlage dieses spannend geschriebenen Buches. „Der verdammte
Prinz“ handelt von den letzten Jahren des
kaiserlichen Hofes von Rio de Janeiro, erzählt von den Intrigen und gibt uns eine
neue Sicht auf die wichtigen politischen
Momente unserer Gesellschaft am Ende des
19. Jahrhunderts. Prinz Pedro Augusto ist
der Protagonist der Geschichte, welcher als
Sohn der Prinzessin Leopoldina, der jüngsten Schwester der Prinzessin Isabel, und
des deutschen Ludwig Prinz von SachsenCoburg und Gotha in Rio de Janeiro geboren wurde. Seine Mutter verstarb in jungen
Jahren und hinterließ einen Sohn, dem eine
Zukunft als Kaiser versprochen wurde. Als
Liebling seines Großvaters wurde er mit so
manchen Unbequemlichkeiten und Intrigen
von Seiten seiner Tante und seines Onkels,
der Prinzessin Isabel und des Conde D`Eu,
konfrontiert. Mit der Geburt des Sohnes von
Prinzessin Isabel im Jahre 1875 verschlechterte sich die Aussicht des Prinzen auf den
künftigen Thron. Doch der junge Pedro Augusto litt trotz körperlich sehr guter Verfassung unter psychischen Problemen, welche
ihn bis zu seinem Tod 1934 in Wien verfolgten. Er war Patient bei Siegmund Freud, der
behauptete, das Problem des jungen Prinzen
läge darin, ein „trauriger Prinz“ zu sein.
27
Seit den 90iger Jahren des letzten Jahrhunderts sind viele solcher Bücher über die
brasilianische Geschichte erschienen – einige eher romantisch-verklärend, andere auf
realistisch-faktische Art und Weise, die uns
die unvergesslichen Persönlichkeiten näher
bringen, ohne das Bild des „Superhelden“
zu bedienen.
Weitere Beispiele sind der Roman „1808“
und das erst kürzlich erschienene Buch
„1822“ von Laurentino Gomes. Beide Werke sind Kritik- und Verkaufserfolge, die die
Ankunft des Hofes in Brasilien – auf der
Flucht vor Napoleon – auf bewundernswerte Weise darstellen, uns Hals über Kopf in
die Welt des D. João VI. und seiner berüchtigten Gattin Carlota Joaquina tauchen lassen und uns auch das Verhalten der damaligen Gesellschaft nahe bringen. Dabei ist es
nicht nur interessant, die eigene Geschichte
neu zu entdecken, sondern ebenso wichtig,
Klarheit über die Vergangenheit zu erhalten,
zu verstehen, in welchem Land wir leben,
wie vorherige Generationen gedacht und
gehandelt haben, um die nationale Identität
und Zukunft Brasiliens besser auszubauen.
Neben ihrem reichen und wichtigen historischen Gehalt sind diese Bücher auch so gut
geschrieben, dass sich der Leser am Ende
fragt, wann wird das nächste erscheinen. –
Wir hoffen, dass noch viele dieser Bücher
folgen.
Anzeige/Anúncio
KOMMENTAR / CRÔNICA
Dilma na presidência: Mais, menos
ou igual medida do mesmo?
P
ara começar, vejamos o que é este
“mesmo”. É o lulismo, lógico, pois
afinal foi este o teor básico da campanha eleitoral de Dilma: Para o Brasil seguir mudando.
O que mudou com Lula no governo?
Em primeiro lugar, mudou um fato teimosamente negado pelo próprio: o da continuidade na política macroeconômica de
estabilização em relação ao politicamente
execrado antecessor, Fernando Henrique
Cardoso.
Em segundo lugar, mudou a forma como
a política conseguiu amortecer, no nível microeconômico, o forte impacto restritivo da
política ortodoxa (de juros altos etc.) no nível macro. Isso, no plano interno . E no externo, a novidade foi a atitude altiva e desinibida com que Lula abriu várias frentes de
diálogo efetivamente negociador tanto com
o Primeiro Mundo como com o Terceiro
Mundo, a partir de alianças ou diálogos específicos com países como Alemanha, Índia
e Japão (reforma da ONU) ou China, Índia e
República Sul-Africana, ou formando novos
grupos de negociações multilaterais como o
G20. É isso o lulismo: A combinação exitosa de Davos (Fórum Mundial Econômico) e
Foto © Fabio Rodrigues Pozzebom/ABr
Gilberto Calcagnotto
Porto Alegre (Fórum Mundial Social), com
forte apoio particular mente das camadas de
renda mais baixas e das classes médias ascendentes.
E com Dilma, teremos mais ou menos
lulismo? Se depender da Dilma, com certeza continuaremos tendo lulismo ao menos
como base, tanto no plano interno como externo. É o que indica a maneira como ela
enfrentou, já na primeira semana de seu
mandato, os primeiros embates entre PT e
PMDB na busca do maior quinhão orçamentário em postos do segundo escalão das estatais, mandando suspender as negociações
até a eleição da presidência e das comissões
em ambas as casas do legislativo federal. É
também o que indicam os nomes escal dos
para postos estratégicos como os ministérios da área econômica, da área social e da
área externa. Será provavelmente um continuísmo com maior capacidade operativa,
como ilustram os exemplos seguintes.
O novo ministro do Exterior, Antonio
Patriota, sem partido, é um diplomata jovem, mas calejado na área da diplomacia
“ativa e altiva”, bem ao gosto de seu predecessor, Celso Amorim, para o qual foi
secretário-geral do Ministerio das Relações
Exteriores. O novo ministro da Fazenda é o
28
antigo, Guido Mantega, PT, a perfeita síntese entre estabilidade como necessidade e
desenvolvimento como imperativo.
A nova ministra para assuntos sociais,
Tereza Campello, PT, é uma economista tarimbada, pois foi uma das idealizadoras do
Bolsa-Família e uma das coordenadoras do
BioDiesel.
Mas depende tudo da Dilma? Não. E
pelo que depender do grande espectro de
partidos que a sustentam no governo, será
muito difícil acrescentar ao lulismo aquilo
que o próprio Lula identificou como urgência número um para sua sucessora: a reforma política. Vamos torcer para que a “ficha
limpa” faça escola, excluindo corruptos
da política sem prejuízo para a eficácia da
mesma. Círculo quadrado? Não necessariamente! Mas é preciso reformar o financiamento dos partidos para evitar futuros
“mensalões”.
É preciso estreitar a vinculação eleitoreleito diminuindo o tamanho dos distritos
eleitorais, atualmente “tamanho-família”,
ou melhor, = extensão da área estadual,
fazendo com que o eleitor “esqueça” o deputado federal que elegeu e assim por diante. Com isso feito, Dilma terá acrescentado
ao lulismo um essencial traço “dilmista”,
como Lula também deixou sua marca no
“cardosismo”.
„E com Dilma, teremos mais
ou menos lulismo? Se depender
da Dilma, com certeza
continuaremos tendo lulismo
ao menos como base...“
Die Präsidentschaft von Dilma – mehr, weniger oder gleich viel „Lula“?
Der so
genannte
„Lulismus“
war der
Grundtenor
von Dilmas
Wahlkampf:
„Damit
Brasilien
den Wandel
fortsetzt.“
Doch was wurde eigentlich durch Lulas
Regierung anders? Erstens die Tatsache,
dass er an einer erfolgreichen Stabilisierungspolitik festhielt, die – und das leugnete
er hartnäckig – von seinem Amtsvorgänger,
dem politisch verhassten Fernando Henrique Cardoso, initiiert worden war. Zweitens wurde die Politik anders, mit der man
auf der Mikroebene den stark restriktiven
Folgen der orthodoxen Makroökonomie
(Hochzinspolitik usw.) ebenso erfolgreich
begegnete. In der Außenpolitik war es Lulas
selbstbewusste und unverklemmte Haltung,
mit der er an verschiedenen Fronten einen
mit echten Verhandlungen verbundenen
Dialog sowohl mit Ländern der Ersten als
auch der Dritten Welt anbahnte.
In gezielten Gesprächen schmiedete
Lula verschiedene Allianzen: In Bezug auf
die UN-Reform mit Deutschland, Indien und Japan bzw. mit China, Indien und
Südafrika; oder bildete neue multilaterale
Verhandlungsgruppen wie die G20. „Lulismus“ – das ist die erfolgreiche Kombination aus Davos (Weltwirtschaftsforum) und
Porto Alegre (Weltsozialforum) und einem
starken Rückhalt besonders in den unteren
und aufsteigenden mittleren Einkommensschichten.
Werden wir nun mit Dilma mehr oder
weniger „Lulismus“ bekommen? Kommt
es allein auf Dilma an, so wird es mit Sicherheit mindestens gleich viel „Lulismus“
geben – sowohl im innen- als auch im außenpolitischen Bereich. Dies zeigte die Art,
mit der sie bereits in ihrer ersten Amtswoche auf die Auseinandersetzung zwischen
PT und PMDB reagierte, als es um die
Verteilung hoch dotierter Führungsstellen
in Staatsunternehmen ging, in dem sie die
Besetzung bis zur Wahl des Präsidenten und
der Kommissionen in beiden Häusern der
Bundeslegislative aussetzte. Ebenso agierte sie bei der Berufung von Personen in die
Spitze strategischer Ministerien. So wird es
im Wirtschafts-, Sozial- und Außenbereich
wahrscheinlich eine Kontinuität allerdings
29
mit größerer operativer Durchschlagskraft
geben. Als neuer Außenminister wurde der
bisherige Staatsminister im Außenministerium ernannt – der parteilose Antonio Patriota,
ein junger, aber bereits in der „aktiven und
selbstbewussten“ Außenpolitik von Vorgänger Celso Amorim erprobter Diplomat. Der
neue Finanzminister ist der alte, nämlich
Guido Mantega, (PT), die perfekte Synthese
zwischen wirtschaftlicher Stabilität als Notwendigkeit und Entwicklung als Imperativ.
Die neue Ministerin für Sozialentwicklung,
Tereza Campello, (PT), war als ausgewiesene Ökonomin an der Aufstellung des „Familien-Stipendiums“ sowie an der Koordination des Bio-Diesel-Programms beteiligt.
Doch kommt alles nur auf Dilma an? Nein.
Vieles hängt von dem breiten Parteienspektrum ihres Regierungsbündnisses ab. Es wird
sehr schwierig werden, dem „Lulismus“ das
hinzuzufügen, was Lula seiner Nachfolgerin als erste Dringlichkeit signalisierte: die
politische Reform. Wir müssen die Daumen
dafür drücken, dass die „saubere Weste“
Schule macht, so dass korrupte Politiker
aussortiert werden, ohne die Politik ihrer
Wirksamkeit zu berauben. Ist dies die Quadratur des Kreises? Nicht unbedingt!
Aber dafür muss man die Parteienfinanzierung so reformieren, dass zukünftige
Fälle wie der „Monatsbeitrag für politische
Fügsamkeit“ (vulgo mensalão) vermieden
werden. Man muss die Verbindung von
Wählern und Gewählten engmaschiger gestalten und dafür die Größe der Wahlkreise verringern, die gegenwärtig so groß wie
jeder Bundesstaat sind, damit der Wähler
nicht wieder vergisst, wen er in das Bundesabgeordnetenhaus gewählt hat. Gelingt dies
Dilma, so wird sie dem „Lulismus“ ihre
eigene „dilmistische“ Prägung geben, wie
Lula dem „Fernandismus“ seinen eigenen
Stempel aufgedrückt hat.
ANZEiGEN / ANúNCiOS
Berimbau-Unterricht mit Mestre Watutsi
Für Anfänger und Fortgeschrittene
Capoeira-Klänge und Geschichte
Kontakt: 040-35711171 | [email protected]
Brasil mit Stil – Events
Brasilianisches Fullcatering - Kunst und Kultur Ana Rita Hoffmann Catramby
Richterstr. 9, 22085 Hamburg
[email protected] | www.brasilmitstil.de
Reiterparadies Brasilien
Die Schönheit des
Landes und der Natur
vom Sattel aus entdecken.
Für Naturliebhaber und
Pferdefans: Begleitete
Reittouren mit Experten
Tel. +49 (089) 89069966
[email protected]
Brasilianische Spezialitäten
Feinkost&Delikatessen, Kaffee&Tee, Cachaça
&Caipirinha, Musik, Kosmetika u.v.m.
schnell, direkt und günstig geliefert!
www.Vicios-Brasileiros.de
Coiffeur Alexander – Cabeleireira
Brasileira em HH-Wandsbek
Especialmente para brasileiros: Alisamento,
amaciamento, alongamento e hidratação
Rückertstr.3 | 22089 Hamburg | Tel. 040-20 10 50
Grafik ● WEB + PRINT-DESIGN
Frauke Dorothea Dreyer
FON +49(0)174.908 39 33 | [email protected]
idiom Spracheschule
Rödingsmarkt 43
Tel 040 298 132 50
www.idiomsprachschule.de
Made in Brasil – bei Flávia
Brasilianische Produkte mit sozialer und
ökologischer Verantwortung
Frankenstraße 101 – 45134 Essen
Tel. + 49 0201 8217207 | [email protected]
Sabor & Delícia – Catering brasileiro
Doces, salgados, polpa de frutas naturais,
pão de queijo com vários sabores e muito
mais. Para encomendar ligue para:
Tel.: 04182/959873 | Mobil: 0162-9226001
Ou online: www.sabor-delicia.co.de
Marcia Zeitoune Janzen, LL.M.
WZR -Wülfing Zeuner Rechel
Rechtsanwälte Wirtschaftsprüfer Steuerberater
Tel.: 040 480639-0
[email protected]
Paula Katzenstein – Advogada
Homologações de Sentenças Estrangeiras
Direito de Família, Imóveis e Sucessões, e outros.
Ligue para: +49 0240 39619728
[email protected]
www.advogada-paula-katzenstein.com
30