Simone Nieweg Programme de mai à juillet 2016 - Goethe

MAI | JUILLET
PROGRAMME PARIS 2016
Goethe-Institut Paris
17 avenue d’Iéna
75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30
Fax 01 44 43 92 40
www.goethe.de/paris
Sprache. Kultur. Deutschland.
COURS INTENSIFS POUR ADULTES
Cours de 2 semaines
en mai, juin, juillet
du lundi au vendredi de 9h à 13h15
STAGES INTENSIFS POUR COLLÉGIENS, LYCÉENS ET ÉTUDIANTS
DES CLASSES PRÉPARATOIRES
COURS ET EXAMENS
COURS ET EXAMENS
COURS D’ALLEMAND
Stages de 1 à 2 semaines
en juin, juillet, août
METTEZ-VOUS AU VERT
AVEC L’ALLEMAND !
EXAMENS D’ALLEMAND
© Loredana La Rocca
du lundi au vendredi de 9h à 12h15
STAGES DÉCOUVERTE POUR ENFANTS
(de 5 à 7 ans1 et de 8 à 10 ans2)
Stages de 5 jours
du 7 au 13 juillet 2016
de 14h15 à 15h45 1 ou de 14h15 à 16h45 2
Pour obtenir plus d’informations sur nos dates et tarifs,
merci de bien vouloir consulter notre site :
MONTRER CE DONT ON EST RÉELLEMENT CAPABLE
www.goethe.de/paris > Cours d'allemand
Besoin d’un certificat ou d'une attestation pour votre travail ou
Information, tests et inscriptions :
vos études ? Besoin de connaître votre niveau d’allemand ?
[email protected] | tél : 01 44 43 92 70
Le Goethe-Institut vous offre des examens à tous les niveaux
du Cadre européen, reconnus à l’échelle internationale par les
universités, entreprises et institutions.
Plusieurs sessions par an : www.goethe.de/paris > examens
Attention ! Nouvelle programmation de cours à compter
Sous certaines conditions, nous pouvons organiser des sessions
de la rentrée de septembre
dans les locaux de nos institutions partenaires.
Contact : [email protected]
2
Nous proposerons désormais trois sessions trimestrielles par an.
Informations disponibles sur notre site à partir de juin.
3
CALENDRIER
MAI – JUILLET | 2016
CINÉMA
7.05
De l’autre côté du mur
21.05
Gegen die Wand
14
30.05
La Côte d’Azur de Klaus et Erika Mann
20
1.06
Parcours d’amour
22
9.06
La critique à l’ère d’Internet
26
18.06
Oh Boy
29
19.06
Carmen
30
9.07
A Wall Is A Screen
34
9
CONCERT
3.05
Hélène Tysman
24.05
Katrin Hagen et Cyprien Katsaris
26.05
qÖÖlp
17
27.05
Nuit du Salon des Amateurs
18
14.06
Natalia Ehwald
27
18.06
Ensemble Musikfabrik
29
28.06
Trio Morgenstern
32
30.06
Sebastian Gramss
32
8
16
EXPOSITION
> 19.05
Jana Gunstheimer
8
12.05 > 24.07
Johannes Kahrs
11
25.05 > 01.09
Simone Nieweg
17
27.05
Ornament and Obsession
18
24.06 > 26.06
Festival de l’Inattention
31
5
CALENDRIER
MAI – JUILLET | 2016
DÉBAT / CONFÉRENCE
9.05
Le nouvel ordre sur le Vieux Continent
11.05
Wolfgang Bauer
10
12.05
Speak Dating
10
17.05
Paul Klee – Der Engel der Geschichte
11
20.05
Paul Klee – Regards nouveaux
13
31.05
Kaizen – Le désir d’apprendre
20
2.06
Paula Modersohn-Becker
22
17.06
Football, diversité, intégration
28
20.06
Paula Modersohn-Becker et Rainer Maria Rilke 30
9
RENCONTRE LITTÉRAIRE
Littératures d’Europe
13
20.05
La Mer gelée
14
23.05
Mirabilia
16
28.05
Nuit de la littérature
19
4.06
Le match des écrivains
23
10.06
Guerres et bande dessinée
26
27.06
Erich Kästner
31
THÉÂTRE / DANSE
6.06
William Forsythe
25
7.06
Oilinity – Kat Válastur
25
Toute l’actualité de notre programmation sur www.goethe.de/paris
Programme sous réserve de modifications
Couverture : Wald bei Cronenberg, Bergisches Land 2012 © Simone Nieweg
6
MAI
2016
Erika et Klaus Mann © dpa picture alliance | Cinéma - page 20
19.05
SAMEDI 7 MAI | 10h30
AU GOETHE-INSTITUT
JANA GUNSTHEIMER
IMAGE IN MEDITATION
Dans ses travaux, Jana Gunstheimer (née en 1974, elle vit et
CINÉMA
EXPOSITION
JUSQU’AU 19 MAI
travaille à Iéna) thématise les images – leur vie, leur genèse, leur
Dans le cadre du ciné-club de l’Association Ciné Histoire
WESTEN
DE L’AUTRE CÔTÉ DU MUR
Réalisé par Christian Schwochow, All., 2013, couleur, v.o.s.t.fr., 101 min.
devenir. L’exposition, qui présente des œuvres des cinq dernières
Présenté par Alfred Grosser, politologue, professeur honoraire à
années, met l’accent sur l’image auto-contemplative, personnifiée.
Sciences Po
Il s’agit de processus artistiques de travail, de censure et d’auto-
À la fin des années 70, Nelly décide de fuir la RDA avec son
censure, d’images qui donnent naissance à des mondes et d’autres
fils pour prendre un nouveau départ de l’autre côté du Mur. Dès le
qui savent que tout n’est qu’illusion. Il y a aussi celles à la recherche
passage de la frontière, des contrôles humiliants la replongent
du sens de la vie, et d’autres nées d’insomnies...
dans l’ambiance de suspicion et de méfiance à laquelle elle pensait
Jana Gunstheimer a été nommée au Prix 2016 de dessin de la
avoir échappé. Une mise en scène sous tension permanente.
Fondation d’art contemporain Daniel et Florence Guerlain.
Cinéma Les Sept Parnassiens | Tarifs : 9,80 / 8,80 € ; TR 7,20 €
AU GOETHE-INSTITUT
HÉLÈNE TYSMAN
PIANO MON AMOUR | 100% BACH
Hélène Tysman a été finaliste du célèbre concours Chopin de
Varsovie et lauréate de nombreux prix. Elle a étudié au CNSM de
Paris avec Pierre-Laurent Aimard et Jean Koerner avant de poursuivre ses études à la Musikhochschule de Cologne, au Mozarteum
de Salzbourg avec O. Maisenberg, puis à la Musikhochschule
Franz Liszt de Weimar. Elle est invitée sur des scènes prestigieuses
telles que les Lincoln Center et Carnegie Hall à New York, la
Laeiszhalle à Hambourg et la Salle Gaveau à Paris. Son prochain
LUNDI 9 MAI | 19h
DIVAN HISTORIQUE
SAISON BLÜTHNER
MARDI 3 MAI | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’Institut historique allemand, l’Université de Lorraine
et le LabEx EHNE
LE NOUVEL ORDRE SUR
LE VIEUX CONTINENT
L’HISTOIRE DE L’EUROPE NÉOLIBÉRALE
Intervenants : Philipp Ther (Université de Vienne) ; Corine Defrance
(SIRICE Paris) ; Ulrich Pfeil (Université de Lorraine, Metz) ; Jakob
Vogel (Sciences Po Paris)
CD consacré à Ravel sortira à l’automne 2016 en collaboration
Quand le Mur de Berlin tombe en novembre 1989, les anciens pays
avec la Deutschlandradio Kultur.
du « bloc Est » vont être propulsés en un temps très bref vers un
ordre néo-libéral et soumis au régime de la privatisation et de la
Tarifs : 10€ ; 5€ | Réservation indispensable
libéralisation. Dans son ouvrage Die neue Ordnung auf dem alten
Kontinent (Suhrkamp, 2014), Philipp Ther propose une analyse très
contemporaine et globale de ce nouvel ordre sur le Vieux Continent.
8
9
DU 12 MAI AU 24 JUILLET
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec Lux Éditeur et l’EHESS
WOLFGANG BAUER
FRANCHIR LA MER
À l’occasion de la sortie du livre en français (Lux Éditeur, 2016)
EXPOSITION
DÉBAT
MERCREDI 11 MAI | 19h
En présence de l’auteur et de Karen Akoka, Université Paris Ouest
Vernissage le mercredi 11 mai | 18h
Le travail de Johannes Kahrs, né en 1965 à Brême, se déploie sur
sonores, mais l’artiste est avant tout connu pour son œuvre
associé à l’EHESS
picturale. Généralement réalisées à partir de photographies, ses
peintures, pourtant hyperréalistes, évitent soigneusement toute
La Méditerranée est devenue l’une des frontières les plus meurtrières de l’histoire. Pour en rendre compte, le reporter Wolfgang
narrativité : en éliminant les détails qui participent du contexte
Bauer s’est infiltré dans un groupe de réfugiés syriens qui tentaient
de l’image d’origine, il rend vaine toute tentative d’en connaître
d’atteindre l’Europe du Nord. Son récit se clôt sur un plaidoyer pour
la source première. L’image revêt alors un caractère universel et
une politique migratoire plus humaine. Comment ouvrir la « forte-
une véritable puissance évocatrice.
resse Europe » et mettre un terme à cette hécatombe ?
DE
frac île-de-france - le plateau, Paris 19e | Entrée libre
En français et en allemand
JEUDI 12 MAI | 19h30 - 21h30
MARDI 17 MAI | 19h
AU GOETHE-INSTITUT
SPEAK DATING
Animation : Ralph Winter, lecteur du DAAD
En collaboration avec l’Office allemand d’échanges universitaires, le
Goethe-Institut offre la possibilité d’un partenariat de langue en
proposant un Speak Dating, où peuvent se rencontrer des étudiants
germanophones et francophones, mais aussi d’autres personnes
cherchant un partenaire pour l’apprentissage en tandem.
CONFÉRENCE
FR
PARTENARIAT LINGUISTIQUE
THEN, MAYBE, THE EXPLOSION OF A STAR
différents supports, tels que le dessin, la vidéo ou les installations
Nanterre. Modération : Sylvain Bourmeau, journaliste, professeur
AU GOETHE-INSTITUT
En partenariat avec le Centre Pompidou et le Centre allemand d’histoire
de l’art de Paris
DER ENGEL DER GESCHICHTE
À l’occasion de l’exposition « Paul Klee : L’ironie à l’œuvre »
du 6 avril au 1er août 2016 au Centre Pompidou
En mai 1921, Walter Benjamin fit l’acquisition de l’aquarelle Angelus
Novus de Paul Klee, qui lui inspira son allégorie de « l’Ange de
Réservation indispensable par e-mail ([email protected]) en indiquant
l’Histoire ». Sigrid Weigel, directrice du Zentrum für Literatur- und
votre langue maternelle, votre adresse et votre numéro de portable (une
Kulturforschung à Berlin, mettra en lumière les différentes étapes
connaissance de base de la langue du partenaire est nécessaire)
et répercussions de cette réception philosophique.
FR
10
JOHANNES KAHRS
DE
En français et en allemand | Entrée libre
FR
DE
En français et en allemand | Réservation conseillée
11
RENCONTRE LITTÉRAIRE
JEUDI 19 MAI | 20h
En coopération avec l’Association 1, 2, 3… cultures d’Europe, le Centre
Wallonie-Bruxelles, le Centre Culturel Italien, la Bilipo, l’Institut Slovaque
et les éditions Piranha
LITTÉRATURES D’EUROPE
D’UNE FRONTIÈRE À L’AUTRE
En présence d’Abbas Khider (All.), Marcello Fois (It.), Patrick Bard
(Fr.), Andrea Salajova (Slova.) et de Koli Jean Bofane (Bel.)
Comment et pourquoi penser la frontière à partir de la littérature ?
Cinq auteurs européens s’expriment à ce sujet.
Abbas Khider, Allemand d’origine irakienne, présente Lettre à la
République des aubergines (trad. Justine Coquel, Piranha 2016) ou
le voyage d’une lettre écrite par un réfugié politique à sa bien-aimée.
Centre Wallonie-Bruxelles | Entrée libre | Traduction assurée
COLLOQUE INTERNATIONAL
Paul Klee, Angelus Novus - aquarelle, 1920
JEUDI 19 MAI | 11h-19h (Centre Pompidou)
VENDREDI 20 MAI | 10h-17h30 (Goethe-Institut)
En partenariat avec le Centre Pompidou et le Centre allemand d’histoire
de l’art de Paris
PAUL KLEE
REGARDS NOUVEAUX
À l’occasion de l'exposition « Paul Klee : L’ironie à l’œuvre »
« Klee est un des rares artistes vraiment essentiels de l‘époque. »
(P. Dagen). Le colloque propose un panorama des thèmes novateurs
ayant marqué le débat autour de l’artiste ces dernières années.
De Jean-Luc Godard aux dernières découvertes au sujet de l’œuvre
Angelus Novus, douze spécialistes internationaux présentent les
résultats de leurs travaux récents.
FR
DE
Traduction simultanée | Entrée libre
13
RENCONTRE LITTÉRAIRE
VENDREDI 20 MAI | 20h30
En coopération avec les éditions Le Nouvel Attila et la Maison de la Poésie
LA MER GELÉE
HUND / CHIEN
En présence d’Arno Calleja, Christian Filips, Noémi Lefebvre, Alban
Lefranc, Aurélie Maurin, Christian Prigent et Franck Williams
Faut-il traduire le chien sans aboyer ? Après cinq ans de sommeil,
La Mer gelée, revue de littérature double (français-allemand) renaît
avec un nouveau comité de rédaction et publié par Le Nouvel
Attila (label Othello). Le numéro-manifeste (CHIEN) aborde l’écriture
contemporaine de l’animal politique et l’écriture poétique de l’animal
contemporain. Une soirée de lectures performées et de concerts.
Maison de la Poésie | Tarif : 5€ ; gratuit Carte Goethe
FR
DE
TARIF GOETHE
En français et en allemand
14
1930-2010 : L’ALLEMAGNE EN 10 FILMS
UN PARCOURS CINÉMATOGRAPHIQUE ET HISTORIQUE
GEGEN DIE WAND
Réalisé par Fatih Akin, All., 2004, couleur, v.o.s.t.fr., 121 min.
Ours d’or au Festival de Berlin 2004
Présenté par Patrick Brion, historien du cinéma
Cahit, quadragénaire désœuvré, tente d’oublier son mal de vivre à
grand renfort de drogue et d’alcool. Après une tentative de suicide,
il se retrouve à l’hôpital, où il rencontre Sibel, qui, afin de fuir son
entourage, a feint de se suicider. Seul le mariage pouvant la sauver,
Sibel demande à Cahit qu’elle connaît à peine de l’épouser.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6 ,30 € ; TR 4,50 €
Gegen Die Wand © Wüste Film
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
SAMEDI 21 MAI | 11h
DU 25 MAI AU 1er SEPTEMBRE
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec la revue Mirabilia
MIRABILIA
Numéro 9 / printemps 2016
« Mirabilia, décidément juste et précieuse, cette revue qui ne cesse
EXPOSITION
RENCONTRE LITTÉRAIRE
LUNDI 23 MAI | 19h
de tresser littérature, art et réflexion, est parmi les créations de ces
Le prochain numéro de la revue semestrielle Mirabilia sera consacré
nature et aux paysages. Sobres et poétiques à la fois, ses clichés
invité des auteurs qui parleront, entre autres, de l’architecte Ludwig
récents montrent des forêts et des arbres en Europe et en
Mies van der Rohe, du philosophe Ludwig Klages et de l’écrivain
Amérique du Nord. Inspirée par le poème « Waldeinsamkeit » de
Ernst Wiechert.
Heinrich Heine, elle explore l’ambiance mélancolique, romantique
ou sauvage des bois. Son regard sur une nature qui résiste à
En français et en allemand | Réservation conseillée
l’empreinte des hommes est source d’espoir.
AU GOETHE-INSTITUT
KATRIN HAGEN ET
CYPRIEN KATSARIS
CLARINETTE ET PIANO
Programme : Johannes Brahms, Franz Liszt et Camille Saint-Saëns
Née en 1991 à Trèves, la clarinettiste germano-luxembourgeoise
Katrin Hagen a été à plusieurs reprises lauréate du Concours national
JEUDI 26 MAI | 20h
JAZZINGOETHE
CLASSIQUE EN SUITES
16
DANS LES BOIS
Nieweg, ancienne élève de Bernd et Hilla Becher, se consacre à la
de sa parution, les éditeurs Anne Guglielmetti et Vincent Gille ont
MARDI 24 MAI | 20h
SIMONE NIEWEG
Depuis plus de 30 ans, la photographe de Düsseldorf Simone
à l’art, à la littérature et à la philosophie en Allemagne. À l’occasion
DE
Dans le cadre du projet interdisciplinaire
« NEUES RHEINLAND / LA JEUNE SCÈNE ARTISTIQUE EN RHÉNANIE ».
Avec le soutien de la Kunststiftung NRW
Vernissage le mercredi 25 mai | 19h en présence de l’artiste
dernières années les plus abouties. » (André Chabin, France Culture )
FR
AU GOETHE-INSTITUT
AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du 10 e anniversaire du Festival Jazzdor Berlin
qÖÖlp
Le projet « qÖÖlp » est une création de jazz franco-allemande, fruit de
la rencontre explosive entre quatre jeunes musiciens hyperactifs :
le batteur Christian Lillinger et le guitariste Ronny Graupe issus
allemand « Jugend musiziert ». En 2014, elle obtient son diplôme
du JazzKollektiv Berlin, ainsi que le violoniste Théo Ceccaldi et son
« Bachelor of Music – pédagogie artistique » à l’École Supérieure de
frère violoncelliste Valentin, membres fondateurs du Tricollectif.
Musique de la Sarre. Cyprien Katsaris, pianiste et compositeur
Les quatre artistes composent pour l’occasion un répertoire original
franco-chypriote, est né à Marseille en 1951. Après avoir suivi sa
entre écriture ciselée et improvisation débridée, que ce soit du bop,
formation musicale au Conservatoire National Supérieur de Musique
du rock, du jazz free ou minimaliste. De grands espaces teintés
de Paris, il est lauréat de divers concours internationaux.
d'onirisme alternent avec de la matière brute au lyrisme exacerbé.
Tarifs : 10€ ; 5€ | Réservation indispensable
Tarifs : 10€ ; 5€ | Réservation conseillée
17
SAMEDI 28 MAI | 17h -23h (dernière lecture à 22h)
Dans le cadre du projet interdisciplinaire
« NEUES RHEINLAND / LA JEUNE SCÈNE ARTISTIQUE EN RHÉNANIE »
Dans le cadre de la Nuit de la littérature
RENCONTRE LITTÉRAIRE
CLUBBING
VENDREDI 27 MAI | à partir de 23h30
À l’occasion du Festival de musique électronique « VILLETTE SONIQUE »
et avec le soutien de la Lufthansa
NUIT DU SALON DES AMATEURS
Le Salon des Amateurs, l‘un des clubs avant-gardistes de la Rhénanie, établi à la Kunsthalle de Düsseldorf, vient à Paris à l’occasion
de « Villette Sonique ». Il permet aux artistes de poursuivre des
chemins créatifs, non conventionnels, et est un terreau d’inspiration
BRITTA BÖHLER
DER BRIEF DES ZAUBERERS / LA DÉCISION
La 4e édition de la Nuit de la littérature organisée par le Forum
des Instituts Culturels Étrangers à Paris se déroule dans le quartier
du Viaduc des Arts. Venez flâner d’une lecture à l’autre et découvrir
des textes et des auteurs du monde entier. L’écrivaine allemande
Britta Böhler présentera son livre La décision (trad. Corinna Gepner,
Stock 2013), accompagnée de la comédienne Alice Schneider qui lira
des extraits du roman.
foisonnant, un ferment d’esthétique et parfois de provocation.
Trois DJs offriront au public parisien l’occasion unique de découvrir
Les lectures commencent à chaque début d’heure.
l’univers musical typique du Salon : Lena Willikens, Tolouse Low
Trax et Vladimir Ivkovic.
Viaduc des Arts, Paris 12e | www.nuitdelalitterature.net
FR
La Nuit du Salon des Amateurs sera l’occasion de découvrir pour la
première fois le programme art vidéo :
« ORNAMENT AND OBSESSION »
Avec le soutien de la Kunststiftung NRW, sous la direction artistique de
KAI 10 | Arthena Foundation, Düsseldorf
Douze jeunes artistes originaires de Rhénanie interrogent le
des actions sont transposées dans des images en mouvement et
font se déployer des motifs tels des ornements sur l’écran.
Avec des œuvres de Jan Hoeft, Dominik Geis, Kerstin Gramberg,
Katharina Monka, Róbert Olawuyi, Jens Pecho, Johannes Post &
Julian Scherer, Carolina Redondo, Johanna Reich, Silke Schönfeld
et Nico Joana Weber.
WIP Villette | villettesonique.com
Tarifs : 16€ ; TR 12€ Carte Goethe
18
TARIF GOETHE
La Nuit de la Littérature 2016 © Stéphane Roqueplo
concept de la répétition omniprésent dans nos vies. Les artistes
révèlent la beauté du caractère sériel avec des mises en séquence :
DE
En français et en allemand
CINÉMA - AVANT-PREMIÈRE ARTE
LUNDI 30 MAI | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre de « Die große Literatour » - sur les traces de huit écrivains
voyageurs parmi les plus captivants de l’histoire
LA CÔTE D’AZUR DE
KLAUS ET ERIKA MANN
Réalisateurs : Rieke Brendel et André Schäfer
All., 2016, v.o.st.fr., 52 min.
En 1931, Erika et Klaus Mann partent en voyage sur la Côte d’Azur
qui leur inspire leur livre Das Buch von der Riviera. Snobs bourgeois par excellence, le frère et la sœur portent un regard critique
et affûté sur la vie mondaine au début des années trente qu’ils
racontent, tout en étant fascinés par elle. Léger en apparence, le
périple de vie de ces deux êtres non conventionnels et créatifs
prendra la forme la plus extrême : celle de l’exil.
JUIN
KAIZEN MAGAZINE
COMMENT ENTRETENIR LE DÉSIR D’APPRENDRE
Intervenants : Jacques Fradin, docteur en médecine ; Catherine
Dumonteil-Kremer, rédactrice en chef de PEPS Magazine ; Henri
Dahan, délégué général de la Fédération des écoles Steiner-Waldorf
en France. Animation : Pascal Greboval, rédacteur en chef du magazine Kaizen
Apprendre est une activité naturelle de l’enfant. Et si notre principal
défi était d’entretenir cet aiguillon du désir ? En comparant les
modèles éducatifs français et allemand, comment entretenir le désir
d’apprendre, voire amplifier ce moteur naturel ? Quels sont les
facteurs et conditions favorables ?
FR
20
2016
AU GOETHE-INSTITUT
En français | Tarif : 5 € | Rés. : www.kaizen-magazine.com
William Forsythe, 1995 © Dominik Mentzos | Danse - page 25
CONFÉRENCE
MARDI 31 MAI | 19h30
SAMEDI 4 JUIN | 15h et 20h
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec Chapeau Melon Distribution
PARCOURS D’AMOUR
Réalisé par Bettina Blümner (sortie en salle le 22 juin)
All./Fr., 2016, couleur, v.o.fr.s.t.all., 81 min.
En présence de la réalisatrice
Gino, Christiane et leurs amis ont, paraît-il, laissé leurs meilleures
années derrière eux. Cela ne les empêche pas de rechercher
l’amour. Dans des clubs faiblement éclairés, la danse exprime une
vie pleine de désirs et de solidarité. Et quand le prince charmant se
fait attendre, ces dames peuvent compter sur Michel qui monnaie
ses talents de danseur tout en restant un vrai gentleman.
LECTURE / RENCONTRE
CINÉMA - AVANT-PREMIÈRE
MERCREDI 1er JUIN | 19h30
Dans le cadre de l’Euro 2016
En partenariat avec la Fondation culturelle de la Ligue allemande de Football
(DFB-Kulturstiftung), l’Association des Écrivains Sportifs et avec le soutien
de la Fédération Française de Football, la Mairie de Paris et Evonik
LE MATCH DES ÉCRIVAINS
Portée par le désir de faire coexister le goût du football et de l’écriture, l’Équipe Nationale allemande des Auteurs (Autonama) voyage
dans le monde entier pour des rencontres sportives et littéraires
de tous genres avec ses homologues. À la veille de l’Euro 2016,
le Goethe-Institut de Paris et l’Association des Écrivains Sportifs
invitent l’équipe allemande à rencontrer une équipe d’écrivains
français, créée spécialement pour l’occasion.
Entrée libre | Réservation conseillée
✔ 15h :
Stade Maryse Hilsz | 34 rue Maryse Hilsz, Paris 20e
JEUDI 2 JUIN | 19h30
RENCONTRE
MATCH AMICAL FRANCE-ALLEMAGNE
L’équipe nationale allemande des écrivains rencontre l’équipe
En partenariat avec le Musée d’art moderne de la Ville de Paris à l’occasion
de l’exposition Paula Modersohn-Becker
PAULA MODERSOHN-BECKER
LA RÉCEPTION DE SON ŒUVRE EN FRANCE ET EN ALLEMAGNE
Intervenants : Elisabeth Lebovici, historienne et critique d’art, et
Niklas Maak, historien de l’art et rédacteur au quotidien Frankfurter
Allgemeine Zeitung
nationale française des écrivains lors d’un match amical arbitré
par Michel Vautrot, ancien arbitre international.
✔ 20h :
RENCONTRE LITTÉRAIRE
Goethe-Institut de Paris
Les joueurs quittent leurs crampons et reprennent leur plume
pour une soirée littéraire et festive : commentaire du match
par les joueurs eux-mêmes, lectures de textes, discussion sur
Célébrée en Allemagne, Paula Modersohn-Becker est méconnue
les rapports qu’entretiennent le football et la littérature et plus
en France jusqu’à nos jours. Comment la France a-t-elle pu autant se
généralement le sport et la culture.
passer d’elle pour qui Paris comptait tant ? Quelles sont les raisons
pour la différence entre la réception de son œuvre d’un côté et de
Un cocktail final viendra couronner et clore cette rencontre
l’autre du Rhin ?
sportive et littéraire historique !
Musée d’art moderne - salle Matisse
22
FR
En français | Entrée libre
FR
DE
En français et en allemand
23
DÉBAT / DANSE
LUNDI 6 JUIN | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
GROS PLAN SUR
WILLIAM FORSYTHE
Soirée en présence d’un danseur du ballet de l’Opéra national de
Paris, animée par Laura Cappelle, journaliste de danse
Repéré au Ballet de Stuttgart, William Forsythe commence à
chorégraphier au milieu des années 1970. Après vingt ans en tant
que directeur artistique du Ballet de Francfort, il monte en 2005
la Forsythe Company, dont il a quitté la direction l’année dernière.
William Forsythe est chorégraphe associé au Ballet de l’Opéra
de Paris, où sa nouvelle création sera présentée du 4 au 16 juillet.
La soirée sera l’occasion de se plonger dans son travail et de
découvrir son écriture qui a fait date dans l’histoire de la danse.
DANSE
MARDI 7 JUIN | 19h30
Dans le cadre du Festival JUNE EVENTS de l’Atelier de Paris Carolyn
Carlson (du 3 au 18 juin)
OILINITY
Le match des écrivains © Chenez
KAT VÁLASTUR
24
Oilnity est une réﬂexion critique sur notre société qui est socioculturellement dans une dépendance vis-à-vis du pétrole. Trois
danseurs exécuteront la chorégraphie ayant pour base un ﬂux de
déplacements. Kat Válastur, chorégraphe-performeuse basée à
Berlin, propose l'histoire d'une métamorphose de corps remplis
de pétrole, puis libérés de cette substance. Créé par Carolyn
Carlson, l’Atelier de Paris offre chaque année un espace de travail
et de rencontres à des chorégraphes et artistes du monde entier.
Cartoucherie | Tarifs : 20 € ; TR 14 € Carte Goethe
TARIF GOETHE
Réservations au 01 41 74 17 07 | www.atelierparis.org
25
MARDI 14 JUIN | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
LA CRITIQUE À L’ÈRE D’INTERNET
SAISON BLÜTHNER
CINÉMA / DÉBAT
JEUDI 9 JUIN | 18h30
Table ronde avec F. Jaeger, rédacteur en chef critic.de ; C. Graminiès, rédacteur en chef critikat.com ; I. Bilic, directrice du Festival
L’Europe autour de l'Europe ; M. Pfeifer, modération
Suivie de la projection du film
ICH WILL MICH NICHT KÜNSTLICH AUFREGEN
Réalisé par Max Linz, All., 2014, v.o.s.t.angl., 84 min.
COLLOQUE
NATALIA EHWALD
PIANO MON AMOUR
Robert Schumann : Kreisleriana, opus 16
Franz Schubert : Sonate pour piano n°18 en sol majeur, D. 894
La pianiste allemande Natalia Ehwald est lauréate notamment
des concours Czerny à Prague et Grotian-Steinweg à Brunswick.
Après avoir intégré l’Académie Sibelius d’Helsinki, elle poursuit
Si autrefois, le métier de critique signifiait attendre qu'un film sorte
ses études auprès d’Evgeni Koroliov à la Hochschule für Musik
en salle, aujourd'hui, les comptes rendus de festival ne sont pas
und Theater de Hambourg. Les critiques s’expriment sur son jeu
soumis aux mêmes politiques éditoriales. Qu'apportent les revues
à la fois animé et poétique ainsi que sur la beauté particulière de
en ligne à notre regard de spectateur ? Le choix de voir un film en
la sonorité, l’énergie et l’intensité musicale qui se dégagent de
particulier au cinéma dépend-t-il réellement des critiques Internet,
ses interprétations. En mai 2016 sort son premier CD dédié aux
bien antérieures à la sortie en salle ?
œuvres de Schubert et Schumann.
Entrée libre
Tarifs : 10€ ; 5€ | Réservation indispensable
VENDREDI 10 JUIN | 9h-16h
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, LabEx EHNE,
la Bibliothèque nationale de France et l’Institut Historique Allemand
GUERRES ET BANDE DESSINÉE
RACONTER LA GUERRE
« Raconter la guerre » a toujours occupé une place certaine dans
de propagande, d’héroïsation ou de dénonciation. Le colloque
« Guerres et BD » (9-10 juin) a pour ambition de réunir des
chercheurs pour faire émerger quelques lignes de force tant sur les
représentations de la guerre par la BD, que sur l’imagerie qu’elle
transmet ou encore son rapport à la réalité et à la fiction.
1re journée du colloque : jeudi 9 juin de 14h à 19h30 à la BnF
Natalia Ehwald © Gesine Born
la bande dessinée en Europe que ce soit comme instrument
26
AU GOETHE-INSTITUT
SAMEDI 18 JUIN | 11h
AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre de l’Euro 2016
En coopération avec le Deutscher Fußball-Bund e.V. (DFB), la Fédération
Française de Football (FFF) et la Fondation Friedrich-Ebert (FES)
FOOTBALL, DIVERSITÉ,
INTÉGRATION
UN MONDE SANS HORS-JEU ?
Intervenants :
Reinhard Grindel, président du Deutscher Fußball-Bund e.V. (DFB)
Romuald Nguyen, responsable des affaires internationales de la
Fédération Française de Football (FFF) (s. r.)
Mounir Zitouni, ancien footballeur international allemand
Bernard Diomède, ancien footballeur international français (s. r.)
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
DÉBAT
VENDREDI 17 JUIN | 19h
1930-2010 : L’ALLEMAGNE EN 10 FILMS
OH BOY
Réalisé par Jan Ole Gerster, All., 2012, couleurs, v.o.s.t.fr., 83 min.
Avec Tom Schilling, Inga Birkenfeld, Michael Gwisdek
Présenté par Patrick Brion, historien du cinéma
Niko, bientôt la trentaine, est un jeune homme rêveur, indécis. Il a
abandonné ses études de droit et vit au jour le jour, traînant dans
Berlin. Mais soudain tout change : son père arrête les virements
mensuels, ça va mal avec sa copine, un psychologue lui retire son
permis de conduire... Ce premier film, récompensé par le Prix du
cinéma allemand, reflète à merveille l’esprit du Berlin actuel.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6 ,30 € ; TR 4,50 €
Daniela Wurbs, PDG Football Supporters Europe (FSE)
Modération : Albrecht Sonntag, professeur en sociologie à ESSCA
SAMEDI 18 JUIN | 20h30
École de Management d’Angers, coordinateur du projet « Football
À de nombreux égards, le football incarne le rêve d’une acceptation
réciproque de la diversité sociale, ethnique et religieuse. De multiples initiatives de clubs contre le racisme et la discrimination ainsi
que l’engagement actuel en faveur des réfugiés rendent vivante
cette ambition.
Et pourtant, dans les stades, on rencontre également de la xénophobie et de l’exclusion. À quels défis des pays d’accueil comme
OPÉRA CONCERT
Research in an Enlarged Europe » (FREE)
Dans le cadre du projet interdisciplinaire
« NEUES RHEINLAND / LA JEUNE SCÈNE ARTISTIQUE EN RHÉNANIE »
Production Ruhrtriennale – International Festival of the Arts. En coproduction
avec l’Ensemble Musikfabrik, le Holland Festival et le Lincoln Center Festival
de New York. En coréalisation avec La Villette et l’Ircam - Centre Pompidou
ENSEMBLE MUSIKFABRIK
DELUSION OF THE FURY – A RITUAL OF DREAM AND DELUSION
l’Allemagne ou la France sont-ils confrontés ? Comment le football
Pour la première fois en France, le célèbre Ensemble Musikfabrik
peut-il contribuer à promouvoir l’intégration et la tolérance socié-
présente l’opéra choc « Delusion of the Fury – A Ritual of Dream
tale ?
and Delusion » du compositeur américain Harry Partch (1901–1974),
dans la mise en scène de Heiner Goebbels.
FR
DE
En français et en allemand
Cet opéra en deux actes est basé sur deux pièces de théâtre japonais
nô du XIe siècle et un conte populaire éthiopien.
Grande halle de la Villette | Tarifs : 26 € ; 18 € (Carte Goethe)
28
29
DU 24 AU 26 JUIN
Dans le cadre d’Opéra-film-art
FESTIVAL DE L’INATTENTION
FESTIVAL
CINÉMA
DIMANCHE 19 JUIN | 20h30
CARMEN
Réalisé par Ernst Lubitsch
THOMAS GEIGER
Sophie Lapalu, commissaire du festival
All., 1918, n/b, muet avec intertitres français, 80 min.
Ce festival de trois jours dans le quartier de Belleville se destine
Avec Pola Negri, Harry Liedtke, Grete Diercks, Paul Biensfeldt
à sortir l’art de son environnement privilégié, en réinvestissant
Accompagné au piano par Pierre-Alain Volondat
l’espace public et le quotidien. Le projet explore les différentes
polarités de l’attention et de l’inattention, de l’œuvre la plus furtive
Dans cette adaptation cinématographique de l’opéra de Georges
à celle nécessitant un véritable rendez-vous. Parmi les 16 artistes
Bizet, Lubitsch offrit l’un de ses premiers grands rôles à Pola
provenant de six pays européens, l’artiste allemand Thomas Geiger
Negri, alors âgée de 21 ans. Joyeuse et sensuelle, juvénile et sans
y participe avec des actions minimalistes. Né en 1983 à Schopfheim,
concessions, sa Carmen avance sans peur vers son destin tragique.
il a été en résidence à la Cité des Arts à Paris en 2015.
Lubitsch se montre aussi habile dans les scènes de foule que
dans les clairs-obscurs.
Glassbox | 4 rue Moret, Paris 11e
Cinéma Le Balzac | Tarifs : 10,50 € ; TR 8,50 / 7 / 5 €
LECTURE / DÉBAT
LUNDI 20 JUIN | 19h
AU GOETHE-INSTITUT
En partenariat avec le Musée d’art moderne de la Ville de Paris
PAULA MODERSOHN-BECKER
ET RAINER MARIA RILKE
Intervenants : Rainer Stamm, directeur du musée national d’art et
LECTURE
LUNDI 27 JUIN | 19h
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les Éditions Anne Carrière
ERICH KÄSTNER
DER GANG VOR DIE HUNDE / VERS L’ABÎME
À l’occasion de la traduction en français de la version intégrale
reconstituée de Fabian. Die Geschichte eines Moralisten (Éditions
Anne Carrière, 2016)
d’histoire de l’art Oldenbourg, et Karine Winkelvoss, maître de
Intervenants : Corinna Gepner, traductrice de l’ouvrage ; François
conférences à l'Université de Rouen
Mathieu, traducteur et chroniqueur littéraire
Lecture de poèmes par le comédien Nicolas Marchand
Modération : Joseph Hanimann, journaliste culturel au quotidien
Frankfurter Allgemeine Zeitung
La peintre Paula Modersohn-Becker entretenait une forte amitié
avec le poète Rainer Maria Rilke. Leur correspondance et plusieurs
L’Allemagne dans les années 1920. Le personnage principal Jakob
œuvres en constituent de fascinants témoignages.
Fabian se laisse porter par le Berlin des Années folles. Écrit non
seulement politico-historique, mais fondamentalement humain, le
FR
30
DE
En français et en allemand | Réservation conseillée
roman de Kästner est d’une pertinence toujours d’actualité.
31
CLASSIQUE EN SUITES
MARDI 28 JUIN | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du projet interdisciplinaire
« NEUES RHEINLAND / LA JEUNE SCÈNE ARTISTIQUE EN RHÉNANIE »
TRIO MORGENSTERN
GERMAINE TAILLEFERRE, ROBERT SCHUMANN,
MAURICE RAVEL
Catherine Klipfel, piano ; Stefan Hempel, violon ;
Emanuel Wehse, violoncelle
Fondé à la Folkwang-Hochschule à Essen, le trio interprète en
priorité des œuvres de Hadyn, Beethoven, Brahms, Chostakovitch,
Ravel, mais son répertoire couvre également la musique contemporaine et des compositeurs tels Bloch, Widmann ou Komanetzky.
Le public et la presse saluent son talent tant dans la technicité
que dans l’art de la musique de chambre.
Tarifs : 10 € ; 5 € | Réservation indispensable
Dans le cadre du projet interdisciplinaire
« NEUES RHEINLAND / LA JEUNE SCÈNE ARTISTIQUE EN RHÉNANIE »
SEBASTIAN GRAMSS
FOSSILE 3
Lorsque Sebastian Gramss, lauréat en 2013 du prix ECHO dans la
catégorie contrebasse, ne se produit pas en solo, il travaille comme
instrumentaliste dans différents ensembles, que ce soit en musique
contemporaine, en improvisation musicale ou en jazz. L’un de ses
nombreux projets est Fossile 3, une formation à l’avant-garde
du jazz. Rudi Mahall (clarinette), Etienne Nillesen (batterie) et
lui-même à la contrebasse interprètent des mélodies percutantes
et transmettent un jazz énergisant.
Tarifs : 10€ ; 5€ | Réservation conseillée
32
2016
AU GOETHE-INSTITUT
A Wall is a Screen © A Wall is a Screen | Cinéma - page 34
JAZZINGOETHE
JEUDI 30 JUIN | 20h
JUILLET
CINÉMA
SAMEDI 9 JUILLET | 22h
En coopération avec La Villette et la Kulturbehörde Hamburg
Dans le cadre de « Foot foraine »
A WALL IS A SCREEN
La veille de la finale de l’Euro 2016, le collectif d’artistes hambourgeois « A wall is a screen » propose une excursion nocturne
dans le parc de La Villette qu’il transforme en salle de cinéma. À
la tombée de la nuit, des courts métrages sur le thème du football
sont projetés sur les murs des différents bâtiments, offrant
au public une balade urbaine inédite : une visite guidée où les
éléments architecturaux et sonores de La Villette participent de
l’ambiance des films et le spectateur appréhende l’espace citadin
autrement. Le parcours est tenu secret, tout comme le programme
des films. Une manière passionnante de découvrir des courts
métrages allemands et internationaux.
Point de départ : Folie information-billetterie, La Villette
Entrée libre | www.lavillette.com
Retrouvez toute l’actualité de notre programmation sur le site
www.goethe.de/paris
Programme sous réserve de modifications
34
COOPÉRATION
LINGUISTIQUE
ET ÉDUCATIVE
DU 9 AU 13 MAI
AU GOETHE-INSTITUT
AU GOETHE-INSTITUT
SEMAINE DES LANGUES
« LIBERTÉ MON AMOUR »
L’EURO 2016
MARQUER DES BUTS EN COURS D'ALLEMAND
À l'approche des vacances d'été, on a souvent du mal à motiver les
À l’occasion de la première édition nationale de la Semaine des
élèves, d'autant plus quand de grandes manifestations sportives
langues, le Goethe-Institut propose une programmation culturelle
retiennent leur attention. À partir de supports didactiques spé-
pour les élèves du cycle élémentaire (CM2), les collégiens et
cialement conçus dans la perspective de l'EURO 2016, Dorian
lycéens autour du thème de la liberté. Si elle a été conquise dans
Kröger vous aidera dans la conception d'une séquence autour du
nos civilisations occidentales, elle est en danger dans bien des
football (Niveau A1/A2 et B1/B2).
pays du monde. Quels visages revêt-elle ? Que se cache-t-il derrière
celle dont les adolescents veulent s’emparer, qu’ils revendiquent
Inscription : [email protected]
– mais qui est aussi l’une des aspirations centrales de l’éducation
à la citoyenneté ?
La semaine débutera par une expérience sur la liberté d’imaginer
et de s’exprimer à travers le théâtre d’improvisation, et se poursuivra avec une série de films suivis de discussions, voire de
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
MERCREDI 4 MAI | 14h-17h
OFFRE POUR LES JEUNES
© Getty Images - Caspar Benson
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
FORMATION
débats philosophiques (adaptés même pour les plus jeunes).
Ateliers d’improvisations et Improshow
✔ Lundi 9 mai | 10h-11h30
« Schwarz – Brot – Gold » (4e – lycée)
Projections de films en v.o.s.t. suivis de débats
COUP D’ENVOI ! ANSTOSS !
BROCHURE
Le Goethe-Institut a créé également une brochure pour des
jeunes dans le cadre de l’EURO 2016 avec du vocabulaire de foot,
des portraits de joueurs, un planning des matchs et bien plus
✔ Mardi 10 mai | 10h-12h15
Mondscheinkinder de Manuela Stacke (CM2 – 5e)
✔ Jeudi 12 mai | 10h-12h15
Who am I de Baran bo Odar (4e – lycée)
✔ Vendredi 13 mai | 10h-12h15
Sophie Scholl de Marc Rothemund (3e, lycée)
encore. Ces brochures peuvent être commandées gratuitement.
Entrée libre | Inscription obligatoire : [email protected]
Contact : [email protected]
36
Programme détaillé : www.goethe.de/paris
37
OFFRE POUR LES JEUNES
DU 23 AU 25 MAI | WEILBURG (ALLEMAGNE)
MARDI 14 ET JEUDI 16 JUIN
FORMATION BILINGUE
FRANCO-ALLEMANDE
THÉÂTRE AVEC LA COMPAGNIE
THEATER ENSEMBLE
Depuis une dizaine d’années, LIBINGUA et le Goethe-Institut de
✔ Mardi 14 juin | 10h
Paris organisent conjointement des stages destinés aux professeurs allemands et français. En 2016, le stage aura lieu à Weilburg,
en Hesse. Le programme a pour intitulé : Standardsituationen im
bilingualen Sachfachunterricht / Gérer des situations habituelles
en cours de DNL.
Les frais d’hébergement et de restauration seront pris en charge
par l’organisateur.
AU GOETHE-INSTITUT
« Raus aus dem Haus » (CM1 – 6e)
✔ Jeudi 16 juin | 10h
« Die Geschichte von Lena » (5e – 4e)
Entrée libre | Inscription obligatoire : [email protected]
www.dastheaterensemble.com
Contact : [email protected]
MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
FORMATION
OFFRE POUR LES JEUNES
JEUDI 2 JUIN
RENDEZ-VOUS AUX
COULEURS DU FOOTBALL
DEUX AUTEURS À L‘ÉCOLE
38
VILLES ET PAYSAGES
ALLEMANDS
EXPOSITION
Avec du matériel pédagogique
Technologie de pointe et nature, sport et culture : l’Allemagne a
À l’occasion de l’Euro 2016, le Goethe-Institut de Paris se lance
de multiples facettes. Dans notre exposition « Villes et paysages
dans un projet aussi ambitieux qu’insolite : organiser un match
allemands », nous montrons un petit aperçu de cette diversité.
amical franco-allemand entre des équipes d’auteurs des deux
Vous pouvez emprunter l’exposition constituée de 15 affiches au
pays. Deux jeunes auteurs allemands – Thomas Klupp et Victor
Goethe-Institut de votre région. En accompagnement de l’exposition,
Witte – vont lire pour des élèves. Une occasion de dialoguer avec
nous vous proposons du matériel pédagogique pour les niveaux
des écrivains, de discuter de l’actualité littéraire – et du foot !
A1 et A2 ainsi qu’un circuit à travers l’exposition.
Contact : [email protected]
Contact : [email protected]
39
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE
CONCOURS D'AFFICHES COP21
EXPOSITION
Avec du matériel pédagogique
À l’occasion de la 21e Conférence des Nations unies sur le climat,
le Goethe-Institut de Paris a organisé un concours d’affiches
pour des apprenants de l’allemand en France en coopération avec
ses partenaires franco-allemands du domaine de l’éducation et de
l’environnement.
Les 20 affiches lauréates (format A1, plastifiées, dotées d’une
suspension ainsi que deux affiches introductives) peuvent être
empruntées au Goethe-Institut de Paris. Nous vous proposons du
matériel pédagogique d’accompagnement pour les niveaux A2 et B1.
Contact : [email protected]
INFORMATIONS
✔ Informations et conseils pour les enseignants,
le mercredi de 15h à 19h
contact : Gudrun Römer | [email protected]
✔ Conseils pour les cours d’allemand dans le primaire
contact : Susanne Sternberg | [email protected]
✔ Réservation de matériel promotionnel :
[email protected]
✔ La bibliothèque spécialisée allemand langue étrangère (DaF)
est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut.
Abonnez-vous également au service d’information de la Coopération
linguistique et éducative pour connaître tout notre programme :
www.goethe.de/paris > Newsletter > Information für Deutschlehrende
40
RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS : tél. 01 44 43 92 30
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 14h
Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-Institut,
la réservation est conseillée.
Les expositions au Goethe-Institut sont gratuites
et ouvertes au public du lundi au vendredi de 9h à 21h
et le samedi de 9h à 14h, sauf fermetures exceptionnelles
mentionnées sur notre site.
En cas d’affluence, toute place réservée non retirée 5 minutes
avant le début de la manifestation n’est plus garantie.
Informations détaillées sur nos manifestations sur
www.goethe.de/paris > manifestations
Recevez l’infolettre culturelle en vous abonnant sur
www.goethe.de/paris > Qui sommes-nous ? > Newsletter
INFOS
PRATIQUES
FERMETURES DU GOETHE-INSTITUT :
> du 5 au 8 mai inclus
> les 16 mai et 14 juillet
> du 23 juillet au 15 août inclus
> du 23 juillet au 20 août (bibliothèque)
LA CARTE GOETHE
En vente à la réception au prix de 20 € par an, la CARTE GOETHE dispense
de leur cotisation annuelle les clients de la bibliothèque et permet de
bénéficier du tarif réduit à toutes les manifestations au Goethe-Institut
et à certaines hors les murs (*). 10 € pour les lycéens, étudiants, retraités
et chômeurs ; gratuite pour nos élèves.
Le tarif réduit s’adresse également aux séniors, aux étudiants, chômeurs,
groupes (10 personnes min.).
TARIF GOETHE
( )
* Tarif préférentiel pour les titulaires de la Carte Goethe-Institut
D’autres offres spéciales sur www.goethe.de/paris rubrique « Carte Goethe »
colonne de gauche
45
Du lundi au vendredi de 9h à 21h | le samedi de 9h à 14h
[email protected] | www.goethe.de/paris
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
Tél. 01 44 43 92 60 | Fax 01 44 43 92 69
Mardi, mercredi et vendredi de 13h à 20h
Jeudi de 10h à 16h | Samedi de 10h à 14h
Fermée le lundi
[email protected]
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
NOS PARTENAIRES
CONTACT
GOETHE-INSTITUT PARIS
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30 | Fax 01 44 43 92 40
Métro : Iéna, Boissière | Bus : 32, 63 et 82
PARTENAIRES CULTURELS ET BKD
SECTION « DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE »
Renseignements pour les professeurs
Les mercredis de 15h à 19h
COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD)
Tél. 01 44 43 92 84
[email protected]
COURS D’ALLEMAND / SPRACHKURSE
Tél. 01 44 43 92 70
[email protected]
> Horaires d’ouverture du service des cours :
Lundi et jeudi de 10h15 à 12h30 / de 14h à 18h (16h30*)
Mardi et mercredi de 10h15 à 12h30 / de 14h à 20h (16h30*)
Vendredi de 10h15 à 14h15
*pendant les vacances scolaires
Devenez fan du Goethe-Institut Paris sur
www.facebook.fr/GoetheInstitutParis
Directrice : Barbara Honrath
Directeur du département linguistique : Stefan Brunner
Rédaction et traduction : Martine Bloch, Verena Majer
Conception et réalisation graphique : Stéphane Roqueplo
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
46
47