Mars 2014 - CRDP Aquitaine

PROGRAMME 2014
janvier - mars
© Denis Cointe
06/01 - 28/01
Internet
METTEZ L’ALLEMAND DANS VOTRE JEU Concours
Jeu-concours organisé à l’occasion de la journée franco-allemande du 22 janvier.
Sur les sites des partenaires, chacun pourra tester ses connaissances et gagner des prix...
Remise des prix : jeudi 13/02 à 14h au Goethe-Institut.
© Colourbox
Partenariat : CIJA, Consulat général d’Allemagne, DAREIC/Académie de Bordeaux, MEBA, OFAJ
06/01 - 17/02
Goethe-Institut
DRÔLES DE PERSPECTIVES / KOMISCHE AUSSICHTEN Exposition
Une cinquantaine de caricatures, résultat d’un concours pour jeunes dessinatrices et dessinateurs, démontrent les
relations franco-allemandes d’aujourd’hui - et de demain ?
Partenariat : CIDAL, Ecole Estienne Paris, Caricatura Galerie für komische Kunst, Schulzeit-Verlag
© klausstuttmann
COMMÉMORATION DU 70e ANNIVERSAIRE DES RAFLES DE BORDEAUX ET SA RÉGION
Dimanche 12/01
11h
Grande Synagogue de Bordeaux
Commémoration de la rafle du 10 janvier 1944
Samedi 18/01
© Jibi44 - Wikipédia
20h30
Grande Synagogue de Bordeaux
Concert mémoriel
Mercredi 22 et jeudi 23/01
Musée d’Aquitaine
Colloque : La radicalisation des persécutions antisémites en France de l’automne 1943 au printemps 1944.
Jeudi 23 /01
19h
Grande Synagogue de Bordeaux
Inauguration de l’installation Arrestations, internements et déportations - le convoi Bordeaux-Drancy du 12 janvier 1944.
www.synagogue-bordeaux.com
Partenariat : Association cultuelle israëlite de la Gironde
Mardi 21/01
9h - 11h30
Goethe-Institut
RENCONTRE ANIMÉE ENTRE CLASSES DU PRIMAIRE
Lors de trois rencontres, trois thèmes sont traités par trois classes du primaire. Les élèves pourront échanger leurs
acquis en langue allemande.
Partenariat : Rectorat de Bordeaux, DeutschMobil Aquitaine
© Tous droits réservés
Mardi 21/01
20h
Goethe-Institut
LA COULEUR DE L’OCÉAN / DIE FARBE DES OZEANS CinéClub
Maggie Peren, Allemagne/Espagne 2012, vostf, 96min.
Nathalie et Paul, un couple allemand en voyage de noces, passent des vacances aux îles Canaries. Nathalie est témoin
de l’arrivée d’un bateau rempli de réfugiés sénégalais. Touchée par leur destin tragique, elle décide, sans réfléchir,
d’héberger deux réfugiés.
© Tous droits réservés
Partenariat : DAAD, IEP
Jeudi 23/01 9h - 17h
Goethe-Institut
JOURNÉE FRANCO-ALLEMANDE Animation
L’équipe pédagogique et la lectrice du DeutschMobil proposent aux élèves du secondaire différents ateliers pour
découvrir l’Allemagne, sa langue et sa culture.
Sur inscription : [email protected]
© Deutschmobil
Partenariat : DeutschMobil, BIFA
Mardi 28/01 14h30
HEIMATLOSE HELDEN
Le Galet, Pessac
Concert
Les Heimatlosen Helden, ce sont 5 jeunes qui ont formé leur groupe en 2011 : Lukas, Fabian, Alex, Robin et Maik. Ils
sont auteurs de leurs textes et composent leur musique influencée par le rock et la pop.
Leur concert s’adresse aux collégiens et aux lycéens, apprenant ou non l’allemand.
© Bild Helden
Partenariat : Lycée Pape Clément
Mercredi 29/01 9h - 17h
CDDP Mérignac
12e JOURNÉE DES LANGUES - Partager et coopérer pour enseigner les langues Colloque
Cohérence et continuité dans le parcours d’apprentissage des langues : partager les démarches, les outils.
Divers conférences et ateliers.
crdp.ac-bordeaux.fr/cddp33
© Tous droits réservés
Partenariat : EUNIC Bordeaux Aquitaine
Mercredi 29/01 18h30
Goethe-Institut
Les Rencontres de la Bifa
PLAN D Rencontre-lecture
© Fedja Kehl
Polar de Simon Urban. Traduit de l’allemand par Brice Germain (Stock,2013). Débat animé par Julia Isken, germaniste.
Traduction simultanée.
Octobre 2011 : si le mur de Berlin avait été reconstruit, si la réunification allemande n’avait jamais eu lieu ? Tandis
que Berlin Ouest cède à toutes les sirènes du capitalisme, de l’autre côté du Mur, la RDA flirte avec la banqueroute…
Jeudi 30/01
19h - 21h
Goethe-Institut
TANDEM SPEED-DATING Rencontre
En collaboration avec les universités de Bordeaux, le Goethe-Institut offre la possibilité d’un partenariat linguistique
et propose un Tandem—Speed-Dating où les étudiants germanophones et francophones peuvent se rencontrer.
Partenariat : DAAD, IEP
© Colourbox
Dimanche 02/02 Musée d’Aquitaine
QUI A TUÉ WALTER BENJAMIN ? Film documentaire
© David Mauas
(David Mauas, Espagne, Pays-Bas, Allemagne 2005. 73 min., vostf)
Portbou, 1940 : Walter Benjamin traverse les Pyrénées dans une tentative désespérée d’échapper aux nazis. Mais le
philosophe allemand y mourra…
Ce film est un événement, étant donné que par le biais d’un récit sur la mystérieuse mort d’un penseur allemand,
un petit village des Pyrénées catalanes se transforme soudain en un point de rencontre de l’histoire européenne…
www.musee-aquitaine-bordeaux.fr
(Deutschlandradio).
Partenariat : Musée d’Aquitaine
Lundi 03/02 au mercredi 05/02
CINE ALLEMAND 6
© Tous droits réservés
TAP Castille, Poitiers
Festival
Cette sixième édition s’adresse aux jeunes du primaire au supérieur et à tout public. Elle est placée sous la devise
Changer de perspective…. Trois films allemands récents sont proposés en vostf : La maison des crocodiles, Neukölln
unlimited et Hannah Arendt. Dossiers pédagogiques : www.goethe.de/cineallemand
réservations : [email protected] / 05 49 39 50 90 / www.tap-poitiers.com/cinema
Partenariat : Ministère de l’Education nationale, l’Ambassade de la République fédérale d’Allemagne, CNC/Centre National de
la Cinématographie
03/02 - 10/02
CINE SANS FRONTIERES
© Tous droits réservés
Arcachon / La Teste
Festival
Cinq films allemands sont à l’affiche en séances grand public et séances pour scolaires : Der Tunnel/Roland Suso Richter 2001, Die Fälscher/Stefan Ruzowitzky 2007, Vier Minuten/Chris Krause 2008, M. Eine Stadt sucht einen Mörder/
Fritz Lang 1931, Rosenstrasse/Margaretha von Trotta, 2003.
www.grandecran.fr/arcachon-centre - www.grandecran.fr/la-teste/
Partenariat : EUNIC Bordeaux-Aquitaine
RENCONTRE AVEC AXEL HONNETH
Mardi 04/02
19h
TNBA
POURQUOI DES PENSEURS EN TEMPS DE CRISE ?
© uni frankfurt
Débat public
Axel Honneth, philosophe et sociologue allemand, a succédé à Jürgen Habermas à la direction de l’Institut de Recherches sociales de Francfort. L’auteur de La lutte pour la reconnaissance et de La Société du mépris est l’un des
intellectuels les plus étudiés et discutés au monde et l’un des rares critiques de la société contemporaine dont l’oeuvre
contribue à refonder une pensée de gauche cohérente.
Inscription : www.tnba.org/event.php?id=556
Mercredi 05/02 - Jeudi 06/02 Domaine Universitaire, Pessac
CAPITALISME ET DEMOCRATIE. AUTOUR DE L’OEUVRE D’AXEL HONNETH Colloque international
Les derniers travaux de Honneth portent sur les fondements de la démocratie et sur les effets du Capitalisme (Das
Recht der Freiheit - Grundriss einer demokratischen Sittlichkeit. Suhrkamp, Ffm 2011, en cours de traduction chez
Gallimard). www.sph.u-bordeaux.fr
Jeudi 06/02 - 18h Remise à Axel Honneth du Doctorat Honoris Causa de l’université de Bordeaux 3 Michel de Montaigne
Partenariat : Institut universitaire de France, TNBA, Librairie Mollat, région Aquitaine, Université Michel de Montaigne
Dans le cadre de la rétrospective SIGMA
DEUX FILMS D’ ALEXANDER KLUGE
Alexander Kluge est l’un des représentants majeurs du Nouveau Cinéma allemand des 1960-1970. Il réalise de nombreux
documentaires et courts-métrages, ainsi que dix longs métrages jusqu’en 1986. Il se consacre depuis à l’écriture.
Introduction aux deux films : Claire Kaiser, germaniste, spécialiste du cinéma allemand, université Michel de Montaigne.
© Digne M. Marcovicz
Mercredi 05/02
19h
CAPC
ABSCHIED VON GESTERN/ ANITA G
(Allemagne, 1966, vostf. 1h28mn) - Lion d’Argent au Festival de Venise 1966.
Ce premier long métrage d’Alexander Kluge offre déjà, selon l’écrivain W.G. Sebald, la description détaillée de
l’organisation sociale du malheur. Avec son principe de montage-collage, ses intertitres et sa voix off, échos du théâtre épique
brechtien, le film place le spectateur en situation d’observateur critique vis-à-vis d’une société rigide et d’un passé non résolu.
Jeudi 06/02
19h
Goethe-Institut
WILLI TOBLER ET LE DECLIN DE LA 6e FLOTTE / W.T. UND DER UNTERGANG DER 6. FLOTTE
(Allemagne 1978, vostf.) 2040, une guerre civile éclate dans la galaxie. Willi Tobler, professeur de cybernétique, et sa
famille sont surpris par un bombardement aérien, auquel ils échappent de peu….
Partenariat : CAPC
Jeudi 06/02 au samedi 08/02
Parc des Exposition Bordeaux Lac
AQUITEC Salon Régional de l’orientation, des Métiers, de l’Emploi et de la Formation
Ce salon s’adresse aux jeunes ainsi qu’aux adultes en situation d’études ou d’apprentissage.
Le Goethe-Institut, le DeutschMobil, le DAAD et l’Université franco-allemande seront présents pour informer et
conseiller.
© Tous droits réservés
Vendredi 07/02
10h - 17h
Goethe-Institut
9e Dialogue franco-allemand de Bordeaux sur l’Europe
VERS UNE REPUBLIQUE EUROPEENNE ? Table ronde
avec Stephan Martens, Barbara Kunz, Pascal Kauffmann, Henrik Uterwedde, Christophe Lucet, Carlos Alves, Céline
Caro, François-Vivien Guiot, Olivier Dubos.
La construction européenne est en crise et le fossé qui sépare l’Europe des gouvernements et l’Europe des peuples ne
cesse de de creuser. Comment les réconcilier ?
En replaçant au centre de la réfl exion politique la notion de« respublica » (bien commun) ? L’idée de « République
européenne » peut elle être une réponse aux principaux défis de la mondialisation, comme le risque écologique, l’essor
d’un libéralisme débridé ou la multiplication des conflits géoculturels ?
Partenariat : AFA/Académie franco-allemande des relations internationales de Bordeaux,Ville de Bordeaux, Sciences Po
Bordeaux, CRDEI de Bordeaux 4 et Fondation Genshagen Berlin/Brandebourg
Samedi 08/02
14h
Goethe-Institut
ENSEMBLE BAROQUE LES SURPRISES – RENCONTRE D’AVANT-CONCERT
L’ensemble Les Surprises a demandé une composition au jeune musicien allemand Friedemann Brennecke, élaborant
ainsi un programme contrasté entre le baroque et le contemporain. Les membres de l’ensemble et le jeune compositeur parleront de leur travail et en joueront des extraits…..
© Les surprises
Le concert aura lieu à 20h30 à l’église Saint-Bruno, autour de la musique allemande du 17e et 18e siècle.
Réservation concert : 06 15 58 86 53 / [email protected]
Mardi 11/02
20h
Goethe-Institut
KÜHLER KOPF, HEISSES HERZ, SAUBERE HÄNDE
© AP
CinéClub
Film de propagande produit par le ministère de la Sécurité d’État de la RDA, n/b, 90 mn., 1967, sous-titré anglais
Le film (tête froide, cœur chaude, mains propres) est repris par le délégué fédéral aux archives de la Stasi. Il a été
construit à partir d’archives mais contient également des scènes subrepticement montées de toutes pièces. Le tout est
accompagné d’un commentaire qui ne vise pas tant à fournir des explications critiques qu’à faire de la propagande.
Partenariat : DAAD, IEP
18/02 - 30/03
QUI EST B. TRAVEN ?
© Tous droits réservés
Goethe-Institut
Exposition
Un mystérieux écrivain de langue allemande, connu pour ses romans Le trésor de la Sierra Madre et Le bateau des
morts. Mort au Mexique en 1969, l’homme qui se faisait appeler B. Traven prétendait que La biographie d’un créateur
n’a aucune importance. Si l’auteur ne peut être identifié par son œuvre, c’est que celle-ci, comme lui-même, ne valent
rien. Un créateur ne saurait avoir d’autre biographie que son œuvre.
Partenariat : Heinrich-Heine-Institut, Theatermuseum Düsseldorf
03/03 - 12/03
CINE ALLEMAND 6
© Tous droits réservés
Festival
Cette sixième édition s’adresse aux jeunes, du primaire au supérieur et à tout public. Elle est placée sous la devise
Changer de perspective... Cinq films allemands récents sont proposés en vostf : La maison des crocodiles, L’incroyable
équipe, Neukölln unlimited, Kaddisch pour un ami et Hannah Arendt.
Dossiers pédagogiques : www.goethe.de/cineallemand / Réservations : Utopia : 05 56 52 00 15 - [email protected]
Partenariat : Ministère de l’Education nationale, l’Ambassade de la République fédérale d’Allemagne, CNC/Centre National de
la Cinématographie
Jeudi 06/03
18h30Goethe-Institut
Y PENSER SANS CESSE
© Denis Cointe
Utopia, Bordeaux
Film-débat
(Un film de Denis Cointe, 2012)
En présence du cinéaste. Ce court-métrage prolonge la rencontre entre Denis Cointe et Marie NDiaye initiée avec le spectacle Die
Dichte, créé en 2011 au TnBA. Le film a récemment été présenté au festival international de documentaire et d’art vidéo de Kassel.
Un visage se dessine sur la vitre d’un métro berlinois... Un enfant demande : chez qui habitons-nous ? Une vieille histoire surgit
alors : celle de la famille Wellenstein qui avait habité la même maison et qui avait été déportée en aout 1943, vers la mort...
Partenariat : GREC /groupe de recherches et d’Essais cinématographiques.
06/03 - 18/03
En Aquitaine
LIBERTÉ , EGALITÉ, FRATERNITÉ – ET SI L’ON SE SOUVENAIT DE L’EUROPE
Théâtre franco-allemand-polonais
© Théâtr’Action
Une coopération entre Théâtr’Action/Bordeaux, BüchnerBühne/Riedstadt, Allemagne, Theatr Biuro podózy/Poznan,
Pologne. D’apres le drame La Mort de Danton de Georg Büchner, texte emblématique sur la Révolution Française, cette
mise en scène pose la question des racines culturelles européennes communes.
www.theatraction-bordeaux.fr/content/la-mort-de-danton
Partenariat : Conseil régional d’Aquitaine, , Hessisches Ministerium für Wissenschaft & Kunst, Institut polonais de Paris,
Conseil Général de la Gironde, Mairie de Bordeaux, DRAC Aquitaine
Mardi 11/03
ABSOLUTE GIGANTEN
© Tous droits réservés
20hGoethe-Institut
CinéClub
Sebastian Schipper, couleur, Allemagne 1999, vostf. 81 mn.
Dans une ville satellite de Hambourg, Floyd fête son départ avec ses deux amis. Le trio fait la tournée des bars de
la ville. Le film raconte leurs expériences apparemment fortuites, les prudentes avancées dans la vie, la fuite devant
l’immobilité, les nouvelles possibilités qui s’offrent aux jeunes gens….
Partenariat : DAADF, IEP
Samedi 15/03
9h30 - 17h
THEATRE EN COURS D’ALLEMAND
Goethe-Institut
Séminaire
Atelier avec Claudia Bartholomeyczik qui présente des exercices et techniques théâtrales applicables en cours de
langues. L’approche théâtrale-pédagogique crée des situations communicatives authentiques, une meilleure prise de
parole des participants. Le travail se concentre sur la pratique.
© Tous droits réservés
Partenariat : ADEAF
Dimanche 16/03
15h
Musée d’Aquitaine
Commémorations du centenaire de la premiere guerre mondiale
MUSICIENS DANS LA GUERRE : LUCIEN DUROSOIR, LILI BOULANGER, FRITZ KREISLER,
MAURICE RAVEL Concert
Stéphane Trébuchet, premier prix de la ville de Paris, piano et François Pineau, Young Artist Award  au concours
international Léopold Mozart, violon.
Programme disponible à l’accueil du musée.
Partenariat : Musée d’Aquitaine
Dimanche 16/03
16h
Halle des Chartrons
Dans le cadre du Marché de la Poésie / Les Rencontres de la Bifa
AUTOUR DE LA POESIE DE HÖLDERLIN
Jean-Paul Michel s’entretient avec Jean-Yves Masson. Professeur de littérature comparée à la Sorbonne, J.Y. Masson est poète,
écrivain, critique, traducteur de l’allemand et de l’italien. Coordinateur en 2004 d’un numéro spécial de le revue Poésie/Maison
de la Poésie Paris, sur Hölderlin, il s’entretiendra avec Jean-Paul Michel, écrivain et éditeur de William Blake & Co., Bordeaux.
Partenariat : Association Culturelle du Marché des Chartrons, Librairie Olympique
EXAMENS D’ALLEMAND / GOETHE GEPRÜFT Montrez ce dont vous êtes capables !
Nous vous proposons un grand choix de diplômes reconnus dans le monde entier comme références linguistiques. Ils
attestent des niveaux de langue calqués sur ceux du Cadre Européen Commun de Références pour les Langues (CECRL,
niveaux A1-C2) du Conseil de l’Europe.
Tél : 05 56 48 42 69 / [email protected]
LA CLE POUR L’ALLEMAND www.la-cle-pour-l-allemand.com
Cours d’allemand dans les locaux du Goethe-Institut.
Tél. 05 56 20 74 17 - [email protected]
BIBLIOTHEQUE FRANCO-ALLEMANDE
DEUTSCHMOBIL AQUITAINE www.deutschmobil.fr
La lectrice du DeutschMobil rend visite aux écoles, collèges et lycées afin de présenter, de manière ludique, la langue
allemande et l’Allemagne actuelle.
Tél. 05 56 48 42 71 le mercredi - [email protected]
Goethe-Institut Bordeaux
35 cours de Verdun - 33000 Bordeaux - Tél. 05 56 48 42 60
Heures d’ouverture : lundi-vendredi 10h – 12h et 14h – 18h
goethe.de/bordeaux
© Goethe-Institut
facebook.com/GoetheBordeaux
[email protected]
Conception : www.kionopi.fr - Impression : La Chartronnaise 05 57 87 56 15
Le catalogue de la BIFA en ligne : http://scd.u-bordeaux3.fr/babordplus
Horaires d’ouverture BIFA : lundi et vendredi 14-18h, mardi et jeudi 14-19h, mercredi 10-12h et 14-18h
Tél. 05 56 48 42 65 - [email protected].