PROGRAMME JANVIER - MARS 2015 - Goethe

NANCY
Goethe-Institut Nancy
39 rue de la Ravinelle
CS 35225
F-54052 NANCY Cedex
[email protected]
Tél. +33 3 83 35 44 36
Service linguistique
[email protected]
Tél. +33 3 83 35 92 77
www.goethe.de/nancy
STRASBOURG
Goethe-Institut Strasbourg
Université de Strasbourg
Bâtiment Le Pangloss
Entrée : 2 allée René Capitant
Adresse postale :
22 rue Descartes
F-67084 STRASBOURG Cedex
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
www.goethe.de/strasbourg
Informations et dossiers sur l’actualité
en Allemagne sur le portail des
Goethe-Instituts en France
www.goethe.de/france
Rejoignez-nous sur Facebook
www.facebook.com/Goethe.Institut.Nancy
PROGRAMME
JANVIER - MARS 2015
ALSACE / CHAMPAGNE-ARDENNE / LORRAINE
Chers amis du Goethe-Institut,
En ce début 2015, nous vous souhaitons une très belle année, pleine
de projets et de rencontres et espérons vivement vous retrouver
prochainement pour partager ensemble d’agréables moments
culturels de notre programme.
ÉDITO
Avez-vous commencé l’année avec de nouvelles résolutions ?
Apprendre l’allemand ou approfondir vos connaissances ? Notre
nouvelle session de cours débute le 19 janvier ! N’hésitez pas à vous
informer sur notre offre !
En février, la littérature sera au rendez-vous avec Matthias
Zschokke, écrivain suisse de langue allemande, en tournée à Nancy,
Strasbourg, Mulhouse. L’auteur, qualifié par la Frankfurter
Allgemeine Zeitung comme l’un des observateurs les plus fins de
notre époque, présentera son roman Der Mann mit den zwei Augen
dont la traduction française paraîtra dès janvier. A Strasbourg,
Gerhild Steinbruch, une jeune dramaturge autrichienne au succès
déjà reconnu, lira des extraits de ses derniers écrits.
Jazz, baby sera la devise du concert du mois de mars avec la présence
de la saxophoniste Alexandra Lehmler, lauréate du Prix Jazz du
Bade-Wurtemberg 2014. Ce sera la sixième année que le GoetheInstitut invite les lauréats de ce concours dans le cadre de sa série
de concerts de jazz franco-allemand.
Le festival Momix en Alsace sera l’occasion pour les jeunes de
découvrir Kohlhaas dans une adaptation originale de la pièce de
Kleist. A Nancy, les plus petits sont cordialement invités à Lesen
macht Spaß!, l’heure de lecture animée, une fois par mois le mercredi.
Couverture
Alexandra Lehmler,
Prix de Jazz du
Bade-Wurtemberg 2014
Photo © Frank Schindelbeck
Et bien sûr, nos rendez-vous réguliers Deux livres à lire et Kinoche
se poursuivent !
A bientôt ! Nous nous réjouissons de votre visite !
L’équipe du Goethe-Institut Nancy
Liebe Freunde des Goethe-Instituts,
zunächst wünschen wir Ihnen ein gutes und vielseitiges kulturelles
Jahr 2015! Wir hoffen, dass das neue Jahr interessante
Entdeckungen und Begegnungen für Sie bereit hält und freuen uns,
Sie zu unserem Kulturprogramm begrüßen zu dürfen.
VORWORT
Haben Sie sich für 2015 etwas Neues vorgenommen? Dann haben
wir für Sie vielleicht das Richtige anzubieten. Bereits ab dem
19. Januar beginnen unsere neuen Deutschkurse! Informieren Sie
sich ab sofort über unser umfassendes Angebot.
Der preisgekrönte Schweizer Autor Matthias Zschokke ist im
Februar auf Tournee: Er stellt in Nancy, Straßburg und Mulhouse
seinen Roman Der Mann mit den zwei Augen vor, der im Januar in
der französischen Übersetzung im Buchhandel erscheint. Zschokke
gilt laut Frankfurter Allgemeine Zeitung als einer der listigsten
Beobachter unserer Tage. Die junge Theaterautorin Gerhild
Steinbuch, die zahlreiche Stipendien und Preis erhielt, liest in
Straßburg Auszüge aus ihren neuesten Texten.
Jazz, baby lautet das Motto beim deutsch-französischen JazzKonzert mit der Saxofonistin Alexandra Lehmler, Jazzpreisträgerin
des Landes Baden-Württemberg 2014. Bereits zum sechsten Mal lädt
das Goethe-Institut den Jazzpreisträger zum Konzert mit französischen Musikern nach Nancy ein.
Für Jugendliche gibt es beim Festival Momix im Elsass das
Theaterstück Kohlhaas in einer Inszenierung des AGORA Theaters
Belgien und des Theaters Marabu Bonn zu entdecken. Einmal im
Monat laden wir Kinder herzlich zur Lesestunde Lesen macht Spaß! ein.
Und nicht zu vergessen: unsere beliebten Reihen Deux livres à lire
und Kinoche stehen auch 2015 wieder auf dem Programm!
Wir freuen uns über Ihren Besuch und Ihr Interesse!
Das Team des Goethe-Instituts Nancy
2
Festival Momix, Kohlhaas
Photo © Willi Filz
Voir page 25
CINÉMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 8, 18, 24, 26
CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
24
FORBACH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
15
ÉPERNAY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
26
COLMAR
LECTURES/CONFÉRENCES/COLLOQUES
. . . . . .PAGES
9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 20, 23
EXPOSITIONS/INSTALLATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 16, 38
MANIFESTATIONS /
VERANSTALTUNGSORTE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
38
KINGERSHEIM
THÉÂTRE/DANSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 15, 21, 25, 33
SOMMAIRE /
INHALTSVERZEICHNIS
MUSIQUE/CONCERTS
Le Goethe-Institut Nancy
et sa Délégation
à Strasbourg proposent
des manifestations
dans les régions Alsace
Champagne-Ardenne
et Lorraine
et ponctuellement
dans des régions voisines
LUNÉVILLE
METZ
MULHOUSE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
14, 24
Retrouvez toutes
nos manifestations sur
www.goethe.de/nancy
et www.goethe.de/
strasbourg
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
19, 22, 38
MANIFESTATIONS JEUNE PUBLIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 23, 24, 25, 26, 27
COURS D’ALLEMAND
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
29, 30, 31, 32, 33, 34
NANCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 8, 9, 11, 14, 20, 21, 22, 23, 27, 33
REIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 12, 19
INFORMATIONS DU SERVICE PÉDAGOGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 26, 27, 28
SARREBOURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE 26
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 36, 37
SARREBRUCK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
38
ST. MARIE-AUX-MINES
STRASBOURG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES
ACTUALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 39
13, 14, 17, 18, 24
CONTACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 40, 41
TROYES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE 12
VANDOEUVRE-LÈS-NANCY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE
16
PARTENAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGES 42, 43
HORAIRES D’OUVERTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAGE 44
4
5
EXPOSITIONS
FÉVRIER
Du 15 jan au 25 fév
Exposition
Le crépuscule de l’Europe
Ste Marie-aux-Mines
p.38
Lu 10 - 18h00
Lecture
G. Steinbuch/Écrire pour le théâtre
Strasbourg
p. 17
Du 09 fév au 14 mars
Exposition
La photographie et la Grande Guerre
Vandoeuvre
p. 16
Je 12 - 20h30
Cinéma
GermanOfilms/Algol
Strasbourg
p. 18
Sa 14 - 12h15
Cinéma
GermanOfilms/Algol
Strasbourg
p. 18
Sa 14 - 20h00
Poetry Slam
Slam d’Europe Reims
Reims
p. 19
Du 16 au 20 fév
Cours d’allemand Stage ludique pour enfants
Nancy
p.32
p.32
JANVIER
Me 07 - 16h00
Lecture
Nancy
p.23
Du 16 au 20 fév
Cours d’allemand Stage de révision scolaire
Nancy
Sa 10 - 10h00
Cours d’allemand Journée thématique
Lesen macht Spaß
Nancy
p. 31
Du 16 au 20 fév
Cours d’allemand Stage de théâtre 6e et 5e
Nancy
p.33
Ma 20 - 14h15
Cinéma
Strasbourg
p.24
Ve 20 - 16h30
Théâtre
Nancy
p.33
Kinderkino/Dornröschen
Ma 20
Cinéma
CinéAllemand/Changer de perspective
Sarrebourg
p.26
Me 18 - 14h30
Table ronde
L’idée de la Paix dans…
Troyes
p. 12
Me 21 - 20h00
Cinéma
Kinoche/Kaddisch für einen Freund
Nancy
p.08
Ma 24 - 19h00
Vernissage
La photographie de la Grande Guerre
Vandoeuvre
p. 16
Je 22 - 09h30
Animations
Journée franco-allemande
Nancy
p.27
Me 25 - 16h00
Lecture
Lesen macht Spaß!
Nancy
p.23
Je 22 - 18h30
Lecture
Deux livres à lire
Nancy
p.09
Me 25 - 20h00
Cinéma
Kinoche/Westwind
Nancy
p.08
Sa 28 - 10h30
Lecture
H. Schulitz/Des Nancéiens nous…
Nancy
p.20
Je 22 - 18h30
Débat
L’Europe en danger…
Sarrebruck
p. 10
Ve 23 - 09h30
Cinéma
Kinderkino/Aschenputtel
Colmar
p.24
Sa 24 - 10h30
Lecture
Des Nancéiens nous prêtent…
Nancy
p. 11
Sa 24 - 10h30
Vernissage
La photographie et la Grande Guerre
Vandoeuvre
p. 16
MARS
Sa 24 - 14h15
Cinéma
Kinderkino/Dornröschen
Strasbourg
p.24
Je 05 - 18h30
Lecture
Deux livres à lire
Nancy
p.09
Sa 24 - 18h00
Concert
Concert franco-allemand
Metz
p.38
Me 11 - 16h00
Lecture
Lesen macht Spaß!
Nancy
p.23
Me 28 - 16h00
Table ronde
Organiser la Paix en Europe
Reims
p. 12
Du 11 au 20 mars
Cinéma
CinéAllemand/Changer de perspective
Châlons-en-Champagne p.26
Sa 31 - 20h30
Théâtre
Festival Momix/Kohlhaas
Kingersheim
p.25
Je 12 - 20h30
Cinéma
GermanOfilms/Hotel Lux
Strasbourg
p. 18
Sa 14 - 17h20
Cinéma
GermanOfilms/Hotel Lux
Strasbourg
p. 18
Ma 17 - 18h30
Lecture
Deux livres à lire
Strasbourg
p. 13
Du 18 au 20 mars
Colloque
Echanges en mouvement
Lunéville
p.28
p.24
FÉVRIER
6
Représentation stage de théâtre
Du 02 au 20 fév
Cinéma
Kinderkino/Der gestiefelte Kater
Mulhouse
p.24
Ve 20 - 09h30
Cinéma
Kinderkino/Die Geschichte vom…
Colmar
Ma 03 - 18h30
Lecture
M. Zschokke/Der Mann…
Mulhouse
p. 14
Du 22 au 29 mars
Cinéma
CinéAllemand/Changer de perspective
Epernay
p.26
Ma 03 - 18h30
Lecture
Deux livres à lire
Strasbourg
p. 13
Ma 24 - 14h15
Cinéma
Kinderkino/Emil und die Detektive
Strasbourg
p.24
Me 04 - 16h00
Lecture
Lesen macht Spaß!
Nancy
p.23
Me 25 - 20h00
Cinéma
Kinoche/Der ganz große Traum
Nancy
p.08
Me 04 - 17h00
Lecture
M. Zschokke/Der Mann…
Strasbourg
p. 14
Me 25 - 14h30
Table ronde
La Paix, affaire d’Etats…
Troyes
p. 12
Me 04 - 20h00
Théâtre
La bonne âme du Se-Tchouan
Forbach
p. 15
Sa 28 - 10h30
Lecture
Des Nancéiens nous prêtent…
Nancy
p. 11
Je 05 - 18h30
Lecture
M. Zschokke/Der Mann…
Nancy
p. 14
Sa 28 - 14h15
Cinéma
Kinderkino/Emil und die Detektive
Strasbourg
p.24
Je 05 - 20h00
Théâtre
La bonne âme du Se-Tchouan
Forbach
p. 15
Sa 28 - 19h00
Théâtre
Verrücktes Blut
Nancy
p. 21
Sa 28 - 21h00
Concert
Jazz franco-allemand/A. Lehmler
Nancy
p.22
Manifestations tout public
Manifestations jeune public
Cours d’allemand
Manifestations pédagogiques
7
KINOCHE
CINÉMA
Les mercredis
21 janvier
25 février
25 mars
20h
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 92 79
[email protected]
Langue : v.o.s.t. français
Entrée : 3 €
Avec la Carte Jeunes
Nancy Culture : 1 €
En partenariat avec
la Ville de Nancy
la Carte Jeunes
Nancy Culture
Janvier
Kaddisch für einen Freund / Kaddisch pour un ami
de Leo Khasin, 2010/2011, 94 min.
Ali, réfugié libanais dans le quartier de Kreuzberg à
Berlin, a du mal à s’intégrer. Les caïds du quartier lui lancent
un défi : entrer par effraction dans l’appartement d’un voisin.
Film également projeté dans le cadre de CinéAllemand6 (voir page 26).
Février
Westwind / Vent d’ouest de Robert Thalheim, 2011, 89 min.
Été 1988 : jeunes sportives prometteuses de la RDA, Isa et
Doreen s’entrainent en Hongrie et rencontrent deux garçons de
Hambourg. L’amour de vacances devient une relation sérieuse
pour Arne et Doreen, prête à tout pour fuir à l’ouest.
Mars
Der ganz große Traum / Un rêve gigantesque
de Sebastian Grobler, 2011, 113 min.
Basé sur l’histoire vraie de Konrad Koch, enseignant et pionnier
dans le monde du football, le film raconte les débuts de ce sport
en Allemagne à travers ce professeur qui sut transmettre sa
passion à ses élèves.
Film également projeté dans le cadre de CinéAllemand6 (voir page 26).
Das Kinoche-Programm 2015 beginnt mit einem Spielfilm von
Leo Khasin, der von einer ungewöhnlichen Freundschaft zwischen
dem libanesischen Jungen Ali und einem russisch-jüdischen
Emigranten in Berlin handelt. Robert Thalheims Film Westwind
thematisiert die deutsche Teilung im Kontext einer
Liebesgeschichte. Von den Anfängen des Fußballspiels in
Deutschland erzählt Der ganz große Traum.
8
DEUX LIVRES À LIRE
PRÉSENTATION
DE LIVRES
Les jeudis
22 janvier
5 mars
18h30
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 92 73
[email protected]
Langue : allemand
Entrée libre
En coopération avec
le DAAD
www.paris.daad.de
Des lectrices et lecteurs de l‘Université de Lorraine et de
Sciences-Po Nancy présentent, en allemand, des ouvrages en
langue allemande parus récemment dont ils recommandent
vivement la lecture.
Jeudi 22 janvier
Die Berlinreise de Hanns-Josef Ortheil
München : Luchterhand Literaturverlag, 2014
Ein ganzes Leben de Robert Seethaler
Berlin : Hanser, 2014
Jeudi 5 mars
Bilder deiner großen Liebe de Wolfgang Herrndorf
Berlin : Rowohlt, 2014
Wir haben Raketen geangelt de Karen Köhler
Berlin : Hanser, 2014
Les livres sont disponibles en prêt à la bibliothèque du GoetheInstitut.
Mit der persönlichen Empfehlung Zwei Bücher, die Sie lesen
sollten! stellen die DAAD-Lektorinnen und DAAD-Lektoren der
Universität von Lothringen und von Sciences Po Nancy
Neuerscheinungen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur vor.
9
L’EUROPE EN DANGER FACE
À LA MONTÉE DES PARTIS
NATIONAUX-POPULISTES ?
DÉBAT
Jeudi 22 janvier
18h30
Sarrebruck
Hôtel de Ville St. Johann
Salle des fêtes
Rathausplatz 1
Tél. +49 681 302 2399
Langue : allemand
Entrée libre
Inscription souhaitée avant
le 15 janvier par mail
[email protected]
En partenariat avec
l’Académie européenne
d’Otzenhausen
ASKO EUROPA-STIFTUNG
Europe Direct Saarbrücken
la Ville de Sarrebruck
l’Institut français de
Sarrebruck
www.uni-saarland.de/
einrichtung/frz
10
Déçus par les partis établis, les citoyens européens se tournent
de plus en plus vers les partis populistes. Le succès croissant de
ces partis à l’échelle européenne a été confirmé par les résultats
des élections européennes en mai 2014.
Des experts français, allemands et grecs s’interrogeront sur les
causes et la signification de la montée du national-populisme en
Europe : comment contrer cette ascension ? Les partis populistes
élus au Parlement Européen réussiront-ils à capitaliser leur succès
électoral ? Le processus d’intégration européenne est-il en danger ?
Intervenants :
Anthula Wiedenmayer, Université Aristoteles Thessaloniki,
Université de la Sarre
Florian Hartleb, Wilfried Martens Centre for European Studies,
Bruxelles
Nicolas Hubé, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
DES NANCÉIENS NOUS
PRÊTENT LEUR VOIX
LECTURE
Les samedis
24 janvier
28 février
28 mars
10h30
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 92 73
[email protected]
Langue : allemand
Entrée libre
Cette rencontre avec des personnalités de Nancy a lieu certains
samedis. Dans une ambiance conviviale, autour d’un thé ou d’un
café, les invités lisent, en allemand, des extraits de leur littérature allemande coup de cœur.
Janvier
Uschi Ehatt, enseignante d’allemand en retraite
Février
Hedi Schulitz, écrivaine de Karlsruhe (voir aussi page 20)
Mars
Kathrin Porth, enseignante d’allemand
Les livres coup de cœur de nos invités sont disponibles en prêt,
après la lecture, à la bibliothèque du Goethe-Institut.
Animation : Lisa Huth, journaliste (SR)
La conférence sera suivie d’une réception à l’Hôtel de Ville.
Persönlichkeiten aus Nancy sind im Rahmen dieser
Veranstaltungsreihe beim Goethe-Institut zu Gast. In entspannter
Atmosphäre bei Tee und Kaffee lesen sie Ausschnitte aus ihrer
Lieblingslektüre.
Europäische Experten diskutieren Hintergründe und Bedeutung
des europaweiten Anstiegs des Nationalpopulismus: Wie kann
dem Aufstieg dieser politischen Gruppen begegnet werden?
Schaffen es die populistischen Parteien ihren Wahlerfolg im
Europaparlament in politisches Kapital umzuwandeln? Ist der
europäische Integrationsprozess in Gefahr?
11
IMAGINER LA PAIX EN EUROPE
DEUX LIVRES À LIRE
De la Pax romana à l’Union Européenne
CONFÉRENCES
DÉBATS
Mercredi 28 janvier - 16h
Reims
Villa Douce, Auditorium
9 bd de la Paix
Mercredi 18 février - 14h30
Saint-Julien-les-Villas
Maison du Grand Troyes
3 rue Jean-Jacques Rousseau
Mercredi 25 mars - 14h30
Troyes
Centre Universitaire
Hôtel Dieu le comte
Salle carrelée
Langue : francais
[email protected]
Tél. +33 3 25 82 59 45
En partenariat avec
la Maison du patrimoine
du Grand Troyes
l’Université Reims
Champagne-Ardenne
www.grand-troyes.fr
fr/mdp/index.html
12
www.univ-reims.fr
Si le souvenir de la Première Guerre Mondiale occupe actuellement l’actualité, une série de rencontres a choisi de porter son
attention sur l’idée de la paix en Europe, depuis l’empire romain
jusqu’à notre époque. Elles montreront comment au-delà des
guerres qui ont endeuillé le continent, depuis la Pax romana
jusqu’à la création de l’Union européenne, les Européens furent
toujours animés d’un même désir commun : la Paix. Des experts
de renom débattront sur l’organisation de la Paix en Europe, l’idée de la Paix dans la pensée européenne et le rôle des Etats
dans la pacification de l’Europe.
Janvier
Organiser la Paix en Europe
Février
L’idée de la Paix dans la pensée européenne : Du Moyen Âge à
l’époque moderne
Mars
La Paix, affaire d’Etats : comment pacifier les nations européennes ?
PRÉSENTATION
DE LIVRES
Mardi 3 février
Mardi 17 mars
18h30
Strasbourg
Bibliothèque Nationale
et Universitaire
Auditorium
6 place de la République
Tél. +33 68 85 63 21
[email protected]
Langue : allemand
Entrée libre
En partenariat avec
la Bibliothèque Nationale
et Universitaire de Strasbourg
www.bnu.fr
Im Rahmen einer Reihe von Podiumsdiskussion diskutieren namhafte Experten über die Idee von Frieden in Europa in der Zeit
vom Römischen Reich bis zur Gegenwart.
Hermann Hirner et Jorg Therstappen, enseignants au Lycée
Einstein de Kehl, présenteront deux parutions récentes du
marché du livre en langue allemande.
Mardi 3 février
Cyrano oder die Rückkehr vom Mond de Durs Grünbein
Berlin : Suhrkamp 2014
84 poèmes qui montrent que le retour est le but véritable de
tous les départs.
Ostende-1936, Sommer der Freundschaft de Volker Weidermann
Köln : Kiepenheuer & Witsch 2014
A Ostende, des auteurs allemands exilés se retrouvent, envahis
par le pressentiment du tragique destin de l’Allemagne.
Mardi 17 mars
Flut und Boden. Roman einer Familie de Per Leo
Köln : Kiepenheuer & Witsch 2014
L’historien Per Leo montre à l’exemple de sa propre famille,
comment l’idéalisme intellectuel a pu aboutir à la folie nazie.
Am Fluss de Esther Kinsky
Berlin : Matthes und Seitz 2014
Une promenade le long de la rivière Lea à l’Est de Londres : un auteur
sur les traces de son histoire personnelle et de l’histoire urbaine.
Die Referenten laden ein zu einer literarischen Reise mit Themen aus
dem 17. Jahrhundert bis heute. Sie stellen einen Gedichtband zum
französischen Grand Siècle, zwei historische Romane zum Thema des
Nationalsozialismus und einen reflektiv-urbanistischen Roman vor.
13
LECTURE
RENCONTRE
Mardi 3 février - 18h30
Mulhouse
Bibliothèque-Médiathèque
19 Grand’rue
www.bibliotheque.mulhouse.fr
Mercredi 4 février - 17h00
Strasbourg
Librairie Kléber
1 rue des Francs Bourgeois
www.librairie-kleber.com
Jeudi 5 février - 18h30
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 44 36
[email protected]
Langues : allemand-français
Entrée libre
MATTHIAS ZSCHOKKE
LA BONNE ÂME
DU SE-TCHOUAN
Der Mann mit den zwei Augen
D’après Bertolt Brecht
Tragique ou comique ? Insondable ou banal ? Ordinaire ou
extraordinaire ? Der Mann mit den zwei Augen, (L’Homme qui
avait deux yeux, Editions Zoé, disponible en librairie dès janvier),
oscille entre ces deux pôles, tout comme son héros. Un homme
apprend la mort de la femme avec laquelle il vivait, décide de
partir et s’installe dans une petite ville aux allures de banlieue
oubliée, à la recherche de lui-même.
Matthias Zschokke met en scène des figures apparemment
désincarnées. Il a l’art d’observer le quotidien et ses petits riens
jusqu’à ce qu’ils apparaissent dans une lumière étrange, perdent
leur évidence et finissent par étonner.
Matthias Zschokke, né à Berne, vit comme auteur et cinéaste à
Berlin. Il a été distingué par des prix renommés comme le Prix
Gerhart-Hauptmann, le Prix Femina étranger en 2009 pour
Maurice à la poule. Der Mann mit den zwei Augen a reçu le Prix
Suisse de littérature en 2012 et le Grand Prix de littérature de la
ville et du canton de Berne en 2014.
Der preisgekrönte Autor Matthias Zschokke ist auf Tournee in
Elsass und Lothringen. Er wird seinen im Januar 2015 in
französischer Übersetzung erscheinenden Roman Der Mann mit
den zwei Augen / L’Homme qui avait deux yeux vorstellen und
Auszüge daraus lesen.
THÉÂTRE
Mercredi 4 février
Jeudi 5 février
20h
Forbach
Le Carreau – Scène
Nationale de Forbach
et de l’Est mosellan
Avenue Saint-Rémy
Tél. +33 3 87 84 64 34
[email protected]
Langue : français
surtitré allemand
Plein tarif : 22 €
Tarifs réduits : 8-11 €
En partenariat avec
Le Carreau – Scène
Nationale de Forbach
www.carreau-forbach.fr
Mise en scène : Jean Bellorini
Avec la Compagnie Air de Lune
Le Se-Tchouan est une province reculée de la Chine. Les dieux y
voyagent pour mettre à l’épreuve le monde qu’ils ont créé et
cherchent une bonne âme pour les héberger. Seule Shen Té
accepte. Pour récompenser cette prostituée au grand coeur, les
dieux lui offrent de l'argent, mais sans aucun conseil sur la façon
de l'employer.
Si pour Brecht le théâtre doit « divertir », il doit aussi avoir une
vertu éducative. Son théâtre questionne sur la médiocrité de
l’homme. Jean Bellorini, qui « aime ces spectacles où l’on rit, où
l’on pleure et l’on réfléchit dans la même soirée », s’inscrit dans
cette continuité. Dans un no man’s land de béton et d’acier, dixhuit comédiens-chanteurs-musiciens-ouvriers de la scène invitent à un théâtre épique, entre la fable et le réel, le rêve et le
cauchemar.
Sezuan ist eine weit abgelegene Provinz in China. Die Götter
reisen durch das Land. Sie sind auf der Suche nach einem guten
Menschen. Ausgerechnet auf die Prostituierte Shen Te fällt ihre
Wahl. Jean Bellorinis Inszenierung eines des bekanntesten
Werks von Brecht bietet episches Theater zwischen Märchen
und Wirklichkeit, Traum und Albtraum.
En partenariat avec
le Consulat général
Suisse-Strasbourg
la Librairie l’Autre Rive-Nancy
Librairie Kléber-Strasbourg
Médiathèque-Mulhouse
14
15
GERHILD STEINBUCH
Écrire pour le théâtre
Gerhild Steinbruch lira des extraits de ses derniers écrits.
EXPOSITION
Du 9 février au 14 mars
Vernissage
le mardi 24 février à 19h
Vandœuvre-lès-Nancy
Centre Culturel André
Malraux-Scène Nationale
de Vandœuvre
Place de l’Hôtel de Ville
Tél. +33 3 83 56 15 00
[email protected]
Lundi-samedi - 14h-19h
et les soirs de spectacle
Entrée libre
Exposition produite par
La Chambre - Strasbourg
et coproduite par
CCAM-Scène nationale
de Vandœuvre
Avec le soutien de
la Région Alsace
les Archives Départementales
du Haut-Rhin
le Centre Image Lorraine
Labellisée par la Mission du
Centenaire de la Première
Guerre mondiale
XIV-XVIII
LA PHOTOGRAPHIE
ET LA GRANDE GUERRE
La Grande Guerre fut le premier conflit moderne massivement
documenté par la photographie alors en plein essor.
Professionnels et amateurs ont immortalisé des instants clés et
anecdotiques du conflit, livrant ainsi un témoignage direct sur
cette période et ses enjeux. L’exposition donne à voir, au travers
d’un patrimoine photographique local et national, deux points de
vue, l’un allemand, l’autre français, mais aussi deux regards sur
les champs de bataille, sur le quotidien des soldats dans les
tranchées et sur la vie à l’arrière, deux regards qui se croisent,
se confondent et se ressemblent, sur un territoire au cœur du
conflit, écartelé entre deux nations.
Lors du vernissage, l’exposition se dotera d’une dimension
participative : chacun pourra apporter un ou plusieurs portraits
pris durant la Grande Guerre. Ils seront scannés, imprimés et
feront partie de l’exposition.
Der 1. Weltkrieg ist der erste moderne Konflikt, der fotografisch
umfassend dokumentiert ist. Professionelle und Amateurfotografien
zeigen Schlüsselmomente und Alltagssituationen des Krieges
und sind ohne Frage ein wichtiges Zeugnis dieser Epoche. Die
Ausstellung vereint zahlreiche Fotografien aus Elsass und
Lothringen.
LECTURE
RENCONTRE
Lundi 10 février
18h
Strasbourg
Palais Universitaire
Salle Fustel de Coulanges
9 place de l’Université
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
Langue : allemand
Entrée libre
Organisée par
le Consulat Général de
l’Autriche à Strasbourg
le Service universitaire
de l’action culturelle
de l’Université deStrasbourg
Avec le soutien
du Goethe-Institut
Gerhild Steinbuch est une jeune écrivaine autrichienne au succès
déjà reconnu. Née en 1983 à Mödling, elle étudie d’abord l’écriture
scénique. Elle prépare actuellement un master en dramaturgie à
la Ernst-Busch-Hochschule, Ecole Supérieure des Arts du
Spectacle.
Ses textes sont déjà parus dans différents quotidiens. Elle a
remporté en outre plusieurs concours de littérature et a reçu des
bourses d’études pour la Slovénie, Londres et Vienne.
Sa pièce Menschen in Kindergrößen, une commande du Théâtre
de Mayence, a reçu en 2008 à Strasbourg le Prix des auteurs
lors des 4èmes Journées des auteurs franco-allemands. Son premier roman Berge und Täler mit Männern und Frauen a été distingué par une bourse d’Etat par le Ministère autrichien de
l’Education.
Die erfolgreiche österreichische Jungautorin Gerhild Steinbuch,
ausgezeichnet mit zahlreichen Stipendien und Preisen, liest an
der Straßburger Universität Ausschnitte aus ihren neuesten
Texten.
www.bmeia.gv.at/botschaft/
gk-strassburg.html
www.unistra.fr/
index.php?id=18665
www.centremalraux.com
16
www.la-chambre.org
17
GERMANOFILMS
REIMS EUROPEAN
POETRY SLAM
Découverte de films en langue allemande
CINÉMA
Jeudi 12 février
Samedi 14 février
Jeudi 12 mars
Samedi 14 mars
-
20h30
12h15
20h30
17h20
Strasbourg
Cinéma Odyssée
3 rue des Francs Bourgeois
Tél. +33 3 68 85 63 21
[email protected]
Langue : v.o.s.t. français
Participation aux frais : 4 €
En partenariat avec
le Cinéma Odyssée
www.cinemaodyssee.com
Le Goethe-Institut et le Cinéma Odyssée vous proposent des
classiques et des nouveautés de la scène cinématographique
allemande.
Février
Algol de Hans Werckmeister,
1920, 120 min.
Un ouvrier mineur, Robert Herne, se retrouve par hasard en
possession d’une source d’énergie extraterrestre inépuisable.
La puissance et l’influence que cela lui confère n’a pas que des
conséquences positives.
Mars
Hotel Lux de Leander Haussmann,
2010/11, 103 min.
Berlin 1938. Pour avoir parodié Hitler, le cabarettiste Hans
Zeisig fuit à Moscou. De malheureux malentendus l’amènent à
être pris pour l’astrologue privé d’Hitler et à se retrouver dans
la ligne de mire de Staline…
TOURNOI
DE SLAM
Samedi 14 février
20h
Reims
Opéra de Reims
13 rue Chanzy
Tél. +33 6 63 85 50 67
[email protected]
Langues : multi-langue
Entrée : 5 €
(une consommation incluse)
En partenariat avec
Slam Tribu
le Ministère de la Culture
et de la Communication
DRAC Champagne-Ardenne
l’Office franco-allemand
pour la Jeunesse
et autres
www.slamtribu.com
La finale
Le tournoi Reims European Poetry Slam mettra en compétition
des slameurs de différents pays ayant déjà remporté un titre
national ou international en 2014 ou précédemment. Plusieurs
prix sont à la clé, dont celui d’Arte Creative.
Beat attitude
Howl d’Allen Ginsberg, Sur la route de Jack Kerouac ou Le Festin
nu de William S. Burroughs sont les œuvres les plus marquantes
de la Beat Generation, un mouvement artistique né dans les
années 50 aux Etats-Unis qui n’était pas simplement une
esthétique partagée par quelques artistes mais aussi un style de
vie et une façon de penser.
Avec leur spectacle mêlant slam, musique et vidéo, genre qui se
veut héritier des Beats, des artistes d’aujourd’hui souhaitent rendre hommage à des femmes de ce mouvement comme Diane di
Prima, Hettie Jones, Joyce Johnson et à leur oeuvre poétique.
Dans le cadre du Festival Reims Scène d´Europe 2015.
Im Finale des Reims European Poetry Slam treten die Gewinner
von Poetry-Slam-Wettbewerben aus verschiedenen Ländern
gegeneinander an. Im Anschluss kann man Beat Attitude, eine
intermediale Performance in Hommage an die Beat Generation
erleben, die Slam, Musik und Videokunst vereint.
www.operadereims.com
18
19
LECTURE
RENCONTRE
Samedi 28 février
10h30
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 44 36
[email protected]
Langue : allemand
Entrée libre
En partenariat avec
la Ville de Karlsruhe
Voir aussi page 11
DIE SCHATTENFRAU
VERRÜCKTES BLUT
Hedi Schulitz
Sang fou
Dans le cadre de notre cycle Des Nancéiens nous prêtent leur
voix / Persönlichkeiten lesen et du 60ème anniversaire du jumelage
Nancy – Karlsruhe, Hedi Schulitz, écrivaine de Karlsruhe, présentera
son roman publié en 2014 Die Schattenfrau (La femme de l’ombre)
et en lira des extraits.
Margret, une jeune allemande de Karlsruhe s’installe à Paris à
la fin du 19e siècle et revient en Allemagne lors de la Première
Guerre Mondiale. Plus tard, le souvenir de cette lointaine aïeule
va venir habiter Lena. Le livre évoque deux destinées de femmes
dans des époques différentes, mais pourtant étrangement et
étroitement liées l’une à l’autre.
Après des séjours en France et des études en langues, Hedi
Schulitz travaille plusieurs années dans le management culturel.
Depuis 2006, elle vit de nouveau à Karlsruhe où elle préside la
section littérature du GEDOK Karlsruhe, l’une des plus grandes
associations de femmes artistes en Allemagne.
Im Rahmen unserer Veranstaltungsreihe Persönlichkeiten lesen
und anlässlich des 60-jährigen Bestehens der
Städtepartnerschaft Nancy – Karlsruhe im Jahr 2015 wird die
Karlsruher Autorin Hedi Schulitz ihren Roman Die Schattenfrau
vorstellen und daraus Auszüge lesen.
THÉÂTRE
Samedi 28 mars
19h
Nancy
Théâtre de la Manufacture
CDN de Nancy-Lorraine
8 rue Baron Louis
Tél. +33 3 83 37 42 42
[email protected]
Langue : allemand
surtitré français
Location et horaires
voir site internet
En partenariat avec
le Théâtre
de la Manufacture CDN
de Nancy-Lorraine
le Badisches Staatstheater
Karlsruhe
www.theatre-manufacture.fr
Une pièce de Nurkan Erpulat et Jens Hillje, adaptée du film de
Jean-Paul Lielienfeld, La Journée de la jupe
Mise en scène : Dominik Günther
Production du Badisches Staatstheater Karlsruhe
Quelque part en Allemagne, un cours chahuté sur le grand
dramaturge allemand Schiller, dans une école à fort effectif
d’élèves issus de l’immigration. Lorsque soudain, une arme
tombe du sac d’un élève, l’enseignante stressée s’en empare et
le cours prend alors une toute autre tournure. Prenant les élèves
en otage, elle les contraint, sous la menace du pistolet, à venir
sur scène et à jouer Schiller…
Cette pièce qui a suscité en Allemagne une grande curiosité et
connu un parcours couronné de succès est une comédie provocante
sur le choc entre les cultures, sur le thème de l’intégration, de la
morale et de la violence ainsi que sur les rapports entre littérature
et réalité.
Schiller in der Schule: Als der gestressten Lehrerin die Waffe
eines Schülers in die Hand fällt, ändert sich das Unterrichtsklima
schlagartig. Das aufsehenerregende Stück des Türken Nurkan
Erpulat und des Deutschen Jens Hillje pointiert die InterkulturDebatte so virtuos wie witzig.
www.staatstheater.karlsruhe.de
20
21
CONCERT
Samedi 28 mars - 21h
Nancy
Théâtre de la Manufacture
CDN de Nancy-Lorraine
8 rue Baron Louis
Tél. +33 3 83 37 42 42
Tarifs : 7-10 €
Inscription préalable
Goethe-Institut,
[email protected]
Théâtre de la Manufacture
[email protected]
En partenariat avec
le Conservatoire Régional
du Grand Nancy
le Théâtre de la Manufacture
CDN de Nancy-Lorraine
Avec le soutien du
Ministerium für Wissenschaft
Forschung und Kunst BadenWürttemberg
CONCERT DE JAZZ
FRANCO-ALLEMAND
LESEN MACHT SPAß!
avec Alexandra Lehmler
Lecture animée pour enfants
Alexandra Lehmler, saxophone
Pierre-Alain Goualch, piano
Rémi Vignolo, batterie
Gautier Laurent, contrebasse
C’est la sixième année que le Goethe-Institut invite, dans le
cadre de sa série de concerts de jazz franco-allemand, le lauréat
distingué par le Prix Jazz du Bade-Wurtemberg. Le Prix a été
remis en 2014 à la saxophoniste allemande Alexandra Lehmler,
musicienne au tempérament fougueux et au répertoire impressionnant de diversité. En quartette avec trois brillants interprètes français bien connus du public nancéien, elle jouera des classiques de la musique jazz ainsi des compositions de son dernier
album Jazz, Baby !
Die temperamentvolle deutsche Saxofonistin und aktuelle
Jazzpreisträgerin des Landes Baden-Württemberg, Alexandra
Lehmler aus Mannheim, spielt Eigenkompositionen und JazzStandards im Quartett mit ausgezeichneten französischen
Jazz-Musikern.
LECTURE
JEUNE PUBLIC
Les mercredis
7 janvier
4 février
25 février
11 mars
16h
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 44 36
[email protected]
Langues : allemand-français
Participation aux frais : 3 €
Inscription souhaitée
Une intervenante de langue maternelle allemande, spécialisée
dans l’animation et la lecture pour les enfants, sélectionne des
albums en fonction de thèmes de lecture (contes, amitié, frères
et sœurs, famille, animaux, nature, fées, sorcières, robots…).
Dans un décor qu’elle crée en rapport avec le sujet choisi, elle
invite les enfants à l’écouter et à devenir des partenaires actifs,
soit par ses questions, soit par le recours à des objets liés à
l’histoire (instruments de musique, dessins, jouets, ustensiles).
L’animation est en allemand et dure 50 mn. Elle s’adresse à des
enfants de 2 à 8 ans qui peuvent s’exprimer librement en allemand
ou en français.
Les livres choisis sont disponibles en prêt à la bibliothèque.
Egalement sur rendez-vous pour groupes des écoles maternelles
ou primaires.
Animation : Alma Tallé, Goethe-Institut Nancy
Lesen macht Spaß! ist das Motto unserer Vorlesestunde mit
Animation und Spielen in deutscher Sprache für Kinder von
2 bis 8 Jahren.
www.grand-nancy.org/
sports-culture-loisirs/conservatoire-regional
www.theatre-manufacture.fr
22
alexandralehmler.de
23
KOHLHAAS
KINDERKINO
CINÉMA
POUR ENFANTS
Ma 20 - Sa 24 janvier - 14h15
Dornröschen
Ma 24 - Sa 28 mars - 14h15
Emil und die Detektive
Strasbourg
Cinéma Odyssée
Participation aux frais : 4 €
www.cinemaodyssee.com
Vendredi 23 janvier - 9h30
Aschenputtel
Vendredi 20 mars - 9h30
Die Geschichte vom kleinen Muck
Colmar
Cinéma Mega CGR
Participation aux frais : 4 €
www.cgrcinemas.fr/colmar
Du 2 au 20 février
Der gestiefelte Kater
Mulhouse
Cinéma Bel-Air
Participation aux frais : 3 €
www.cinebelair.org
[email protected]
Tél. +33 3 68 85 63 21
24
Strasbourg
Dornröschen / La belle au bois dormant de Oliver Dieckmann,
2009, 58 min.
Fynn, un vaillant garçon d’écurie pénètre dans un château où
une princesse dort depuis cent ans.
Emil und die Detektive / Emil et les détectives de Franziska Buch,
2000, 98 min.
Emil et sa bande d’amis poursuivent un bandit dans Berlin.
Colmar
Aschenputtel / Cendrillon de Uwe Janson,
2011, 59 min.
Cendrillon est maltraitée par sa belle-mère jusqu’au jour où elle
rencontre un prince dans un bal.
Die Geschichte vom kleinen Muck / L’histoire du petit Muck
de Wolfgang Staudte, 1953, 100 min.
Le petit Muck raconte sa vie à la recherche du bonheur.
Mulhouse
Der gestiefelte Kater / Le chat botté de Christian Theede,
2009, 58 min.
Comment un chat rusé fit de son maître un homme riche.
Festival Momix
THÉÂTRE
JEUNE PUBLIC
Samedi 31 janvier
20h30
Kingersheim
Salle Plurivalente
de la Strueth
Tél. +33 68 85 63 21
[email protected]
Langues : allemand-français
Plein tarif : 12 €
Tarif réduit : 10 €
-12 ans : 8 €
En partenariat avec
le Festival Momix
Voir aussi page 3
Cette coproduction du Théâtre Agora de St. Vith en Belgique et
du Théâtre Marabu de Bonn est un spectacle musical et burlesque
sur le pouvoir, ses décisions arbitraires et la résistance opposée
à cette puissance, adapté librement d’après l’œuvre d’Heinrich
von Kleist et joué par les membres d’une famille d’artistes.
L’histoire se passe au XVème siècle. Michael Kohlhaas est marchand
de chevaux, il vit dans une ferme du Brandenbourg avec sa
femme et ses 5 enfants qu’il élève dans la fidélité et la conscience
du devoir. A la suite d’une grave injustice dont il est victime,
Michael Kohlhaas décide de s’insurger contre le pouvoir. Lui qui
jusque-là vivait dans le sentiment très fort du bien-fondé de la
justice, va devenir un brigand et un assassin.
Das Theaterensemble Agora spielt das zweisprachige und preisgekrönte Stück Kohlhaas im Rahmen des jährlichen
Jugendtheaterfestivals Momix. Es zeigt die Geschichte eines
rechtschaffenen Pferdehändlers, der bei seinem Streben nach
Gerechtigkeit sich in eigenen Racheplänen verliert und durch das
Ausüben von Selbstjustiz selbst zum Täter wird…
www.momix.org
www.agora-theater.net
Die fünf Klassiker der deutschen Kinderfilme präsentieren ein
facettenreiches Abbild negativer menschlicher Eigenschaften,
zeigen jedoch zugleich auch, dass es sich lohnt, für Gerechtigkeit
zu kämpfen.
25
CINÉALLEMAND6
JOURNÉE
FRANCO-ALLEMANDE
Changer de perspective
CINÉMA
Mardi 20 janvier
Sarrebourg
Cinésar 18 Division Leclerc
Tél. +33 3 87 07 07 61
Du 11 au 20 mars
Châlons-en-Champagne
Cinéma La Comète
Scène nationale
de Châlons-en-Champagne
5 rue des Fripiers
Tél. +33 3 26 69 50 83
Du 22 au 29 mars
Epernay
Cinéma Le Palace
33 bd. de la Motte
Tél. +33 3 26 51 82 42
Une sélection de cinq films allemands récents tourne dans toute
la France jusqu’en mai 2015.
La maison des crocodiles / Das Haus der Krokodile (CM2, 6e, 5e)
de Cyrill Boss et Philipp Stennert, Allemagne 2012, 95 min.
L’incroyable équipe / Der ganz große Traum (5e - 2de)
de Sebastian Grobler, Allemagne 2010/2011, 113 min.
Neukölln unlimited (4e - 2nde)
de Agostino Imondi et Dietmar Ratsch, Allemagne 2009/2010, 96 min.
Kaddish pour un ami / Kaddish für einen Freund (3e-terminale)
de Leo Khasin, Allemagne 2010/2011, 94 min.
Hannah Ahrend (Lycée, supérieur)
de Margarethe von Trotta, Allemagne, France, Israël
2011/201121, 113 min
Festival organisé par le Goethe-Institut en France.
ATELIERS
SCOLAIRES
Jeudi 22 janvier
9h-11h30
14h-16h30
Nancy
Hôtel de Ville
Grand Salon
1 place Stanislas
Tél. +33 3 83 85 34 16
verena.denry@
mairie-nancy.fr
Langues : français-allemand
Sur réservation
www.la-comete.fr
www.le-palace.fr
www.cinesar-sarrebourg.fr
Dossiers pédagogiques
autres dates et lieux sur
A découvrir aussi : l’exposition Rendez-vous à Berlin du GoetheInstitut, une exposition d’affiches réalisée à partir d’une bande
dessinée humoristique des auteurs Flix et Bernd Kissel.
L’exposition reprend le thème des clichés des deux côtés du
Rhin : comment les Français voient-ils les Allemands, comment
les Allemands voient-ils les Français ?
www.goethe.de/rendezvousberlin
Voir aussi page 8
Im Rahmen der sechsten Ausgabe des Filmfestes Cinéallemand
werden fünf ausgewählte Filme deutscher Regisseure auch in
Ost-Frankreich für Schulklassen und interessiertes Publikum
gezeigt. Das Thema Perspektivenwechsel / Den Blickwinkeln
ändern steht im Brennpunkt, die Filme regen dazu an, sich in die
Haut des anderen zu versetzen und über Werte wie Solidarität
und Toleranz nachzudenken.
Le Goethe-Institut, l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse,
CFALOR Université Lorraine, Sciences Po, DAAD, CRISTEEL et
autres partenaires proposent dans ce cadre de nombreuses
animations interactives, des ateliers culturels, ludiques et
culinaires, des quizz.
Organisé par
la Ville de Nancy
www.nancy.fr
Langue : v.o.s.t. français
Tarifs voir sites internet
des cinémas
La ville de Nancy invite des écoliers, des collégiens et des
lycéens à participer à une journée d’amitié franco-allemande
en duplex avec sa ville jumelée de Karlsruhe.
Die Stadt Nancy lädt Schüler anlässlich des Jubiläums des
Elysée-Vertrags zum deutsch-französischen Tag ins Rathaus ein.
Zahlreiche Institutionen bieten in diesem Rahmen kulturelle,
sprachliche, interaktive, spielerische und kulinarische
Animationen an.
www.goethe.de/cineallemand
26
27
APPRENDRE L’ALLEMAND
ÉCHANGES EN MOUVEMENT
BEWEGUNG IM AUSTAUSCH
11e colloque franco-allemand
COLLOQUE
Du 18 au 20 mars
Lunéville
Château des Lumières
Institut d'Histoire Culturelle
Européenne
Tél. +33 3 68 85 63 21
Langues : allemand-français
Frais d’inscription : 45 €
Inscription
jusqu’au 25 février
dagmar.osterloh@
paris.goethe.org
En partenariat avec
LIBINGUA
l’Office franco-allemand
pour la jeunesse
l’Institut d’Histoire
culturelle européenne
le Château des Lumières
Lunéville
www.goethe.de/frankreich
Cette formation s’adresse aux professeurs d’allemand, d’histoiregéographie et de sciences économiques et sociales qui enseignent
dans les sections bilingues en Allemagne et les sections européennes et Abibac en France. Elle proposera des conférences,
des discussions en assemblée plénière, des ateliers binationaux
dans lesquels les professeurs travailleront sur différentes activités
et futurs projets en vue d’échanges scolaires franco-allemands.
Une découverte du patrimoine lorrain complètera le programme :
Château de Lunéville, mine de sel à Varangéville, Basilique de
Saint-Nicolas-de-Port, ville de Nancy.
A noter :
Formation linguistique en tandem franco-allemand
pour les enseignants d’allemand ou de disciplines non-linguistiques
Du 19 au 25 avril
Au Goethe-Institut Lyon
Inscriptions jusqu’au 28 janvier
Renseignements : [email protected]
Für Sachfachlehrer, Deutschlehrer aus Frankreich und
Französischlehrer aus Deutschland bietet das Goethe-Institut
Frankreich zwei Fortbildungen an, die den interkulturellen und
sprachlichen Austausch fördern.
Le Goethe-Institut, le plus important prestataire de cours d’allemand dans le monde,
est votre partenaire privilégié pour vous accompagner dans vos projets d’apprentissage
de la langue allemande ou de réactivation de vos connaissances.
Pourquoi avec le Goethe-Institut ?
- Organisme agréé formation continue (DIF/CPF)
- Enseignants de langue maternelle allemande diplomés
- Méthodes d’enseignement innovantes, efficaces et ludiques
- Certification linguistique par des examens et le test BULATS
- Environnement culturel allemand, manifestations gratuites, bibliothèque avec WIFI
L’offre
- Tout public : enfants, scolaires, étudiants, adultes
- Cours collectifs, en petits groupes, individuels, à thème, en entreprise, en immersion
en Allemagne
- Tous niveaux selon le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues)
Nouveautés
Le 10 janvier : Journée thématique L’eau, un droit de l’homme
À partir du 20 janvier : Cours pour débutants A1 avec la nouvelle méthode studio 21
À partir du 3 février : Fischers Fritz fischt – l’allemand, un pur plaisir
La langue de Goethe offre des virelangues, des tournures idiomatiques, des expressions
humoristiques et des proverbes à consommer sans modération : une façon ludique
de progresser dans la langue allemande !
À partir du 23 mars : DEUTSCH ONLINE
Cours sur plateforme internet avec tutorat et réunions en ligne
(niveau A1 et A2). Inscription à partir du 09 février, voir p. 35
Sessions
Session printemps-été : du 19.01.2015 au 23.05.2015. (Pour cause de travaux nos cours
débutent et se terminent plus tôt que les années précédentes)
Session automne-hiver : septembre 2015 (dates à préciser).
Examens : Samedi 28 mars 2015
Renseignements, tests et inscriptions
Aux horaires d’ouverture : voir p. 44
28
29
30
31
L’ALLEMAND PLAISIR
PAR LE THÉÂTRE
STAGE DE THÉÂTRE
POUR ENFANTS
Du 16 au 20 février
Du lundi au vendredi
de 14h à 17h10
Représentation publique
Vendredi 20 février
16h30
Une autre façon d’enrichir et de mobiliser les acquis linguistiques
durant une semaine, autour d’une création théâtrale.
Élaboration d’une œuvre théâtrale collective, imaginée et écrite
par les élèves et présentée devant les parents et les personnes
intéressées.
Écoute, jeux de voix, exercices de prononciation, mime, expression
corporelle, écriture … permettront le réinvestissement des structures
linguistiques par le jeu scénique et une meilleure maîtrise de
l’expression orale.
Elèves de 6e et 5e entre 8 et 16 participants
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 92 77
[email protected]
Langue : allemand
Lundi-vendredi
14h-17h10
340 € pour 20 UE
32
Les stages de théâtre peuvent également être réalisés avec des
classes de 6e et 5e en tant que projet pédagogique tout au long
de l’année scolaire.
Im Februar bieten wir für Kinder der 6e und 5e während der
Schulferien eine Theaterprojektwoche mit öffentlicher
Aufführung am 20.02. um 16h30 an.
Die Projektwochen können auch von Schulklassen gebucht und
am Goethe-Institut durchgeführt werden.
33
LIVRES BILINGUES
POUR ENFANTS
LA BIBLIOTHÈQUE
VOUS ACCUEILLE…
BIBLIOTHÈQUE
Prêt numérique 24h/24
www.goethe.de/france/onleihe
Pendant la durée des travaux, notre bibliothèque vous
accueille dans le bâtiment annexe, aux horaires habituels,
avec un mini-fonds minutieusement sélectionné : littérature
(allemand et traductions), généralités sur l’Allemagne, lectures
faciles, livres-audio, DVD, presse, livres jeunesse et nouveautés
littéraires. Accès WIFI gratuit pour les lecteurs inscrits.
L’interculturalité est une notion centrale dans le monde
d’aujourdhui. Lire en deux langues avec de jeunes enfants est
certainement une manière efficace de l’aborder. Le choix de
livres bilingues est certes encore limité mais il est divers et
attractif : albums, premières lectures, documentaires, certains
parfois enrichis de CD ou de MP3 comme aux Editions NordSüd
Heule Eule / Hibou hou hou, l’histoire du bébé hibou qui ne
fait que pleurer.
A découvrir avec vos enfants !
Pensez également à notre Onleihe : un prêt gratuit 24 heures
sur 24 et 7 jours sur 7 !
www.goethe.de/france/onleihe
Nouveautés de la bibliothèque
BIBLIOTHÈQUE
Nur Mut, Kurt ! / Courage, Kurt ! de Jessica Störmer
München : Hueber Verlag, 2013
Avec devinettes
Kurt n’est pas heureux à l’école. Personne ne fait attention à lui.
Un jour cependant, les choses changent….
Pia kommt in die Schule / Le premier jour d’école de Pia
de Ulrike Rylance et Karolin Przybill
München: Edition bi:libri, 2014
Billi – ich lese zweisprachig!
Depuis des mois, Pia se réjouit d’aller à l’école, mais lorsque ce
grand jour arrive, elle n’est plus du tout sûre d’elle.
Steffi Staune im Schnee / Stéphanie Sétonne dans la neige
de Christa Unzner
München : Edition bi:libri, 2014
Avec CD
Les aventures de Steffi dans la neige.
Entdecken Sie den umfangreichen Medienbestand unserer
Bibliothek in deutscher und französischer Sprache.
Mit unserer Onleihe können Sie 24 Stunden am Tag Medien
einfach per Klick ausleihen. www.goethe.de/onleihe
Besuchen Sie auch unser Internetportal speziell zu Kinder- und
Jugendliteratur: www.goethe.de/kjl
36
37
UND AUSSERDEM…
À ne pas manquer
EXPOSITION
Du 15 janvier
au 25 février
Vernissage
le samedi 24 janvier à 10h30
Ste-Marie-aux-Mines
Tél. +33 3 83 35 44 36
CONCERT
Samedi 24 janvier
à partir de 18h
Metz
Centre socio-culturel
de Magny
44 rue des Prêles
Tél. +33 7825 44862
[email protected]
Organisé par
Metz en Musik
l’ESM-IAE de Metz
l’Université de Lorraine /
Hochschule Mainz
38
Le crépuscule de l´Europe
L’exposition est une approche originale de la Première Guerre
mondiale à travers les lettres et les journaux d’écrivains et
d’intellectuels français et allemands. Les textes sont illustrés par
d’authentiques photographies en couleur prises par le Français
Jules Gervais-Courtellement et l’Allemand Hans Hildebrand.
L’ensemble constitue une chronique de cette époque bouleversée
qui a marqué la fin de la vieille Europe et le tournant vers le
20ème siècle.
Concerts à l’occasion de la semaine franco-allemande
Les étudiants de Management franco-allemand à l'ESM-IAE de
Metz et à la Hochschule de Mayence proposent une soirée de
concerts avec des artistes français et allemands en vue de raviver
l'amitié franco-allemande sur scène.
Les jeunes groupes à l’affiche :
Cold Cold Hearts de Trèves (Metal/Rock) et Platin Projekt de
Sinsheim (Deutsch Pop), WTF de Metz (l’un des gagnants du
concours Music City Tour 2014) et The Crazik' de Nancy.
COOPÉRATION ENTRE LES CHÂTEAUX
DE LUNÉVILLE ET SCHWETZINGEN
ET LE GOETHE INSTITUT NANCY
En septembre 2014, lors des Journées Européennes du Patrimoine, une convention de
partenariat instaurant un échange pluriannuel de coopération jusqu´à l´année 2016 a
été signée à Lunéville entre le Conseil Général Meurthe-et-Moselle / Château des
Lumières, les Schlösser und Gärten Baden-Württemberg (Les Châteaux et Jardins du
Bade-Wurtemberg) et le Goethe-Institut Nancy.
Deux voyages d´étude et d´information en Allemagne en 2012 et 2013, organisés par le
Goethe-Institut en partenariat avec le Conseil Général Meurthe-et-Moselle, ont permis aux
partenaires de nouer des contacts. Les liens entre Lunéville et Schwetzingen sont nombreux
à commencer par Nicolas de Pigage, architecte lorrain et directeur des jardins de la Cour
palatine au 18ème siècle.
Le Goethe-Institut a pour mission de promouvoir la langue et la culture allemande à
l’étranger et d’encourager la coopération culturelle internationale. Aussi s’engage-t-il dans
ce cadre à mettre en réseau les partenaires de sa région avec des institutions correspondantes en Allemagne.
Die Zusammenarbeit zwischen den Schlössern Lunéville und Schwetzingen wird gestärkt:
Im September 2014 haben der Conseil Général Meurthe-et-Moselle, Schlösser und
Gärten Baden-Württemberg und das Goethe-Institut Nancy einen Kooperationsvertrag
unterzeichnet. Das Goethe-Institut fördert die Kenntnis der deutschen Sprache im
Ausland und engagiert sich für die internationale kulturelle Zusammenarbeit.
39
CONTACTS
au Goethe-Institut
Tél. + 33 3 83 35 44 36
[email protected]
Fax. + 33 3 83 32 43 45
www.goethe.de/nancy
Information & Bibliothèque
Regina Bohm, directrice adjointe
[email protected]
[email protected]
Catherine Lazzarelli
[email protected]
Délégation à Strasbourg
Erika Demenet
[email protected]
03 83 35 92 73
03 83 39 67 41
03 68 85 63 21
Tél. + 33 3 83 35 44 36
[email protected]
Fax. + 33 3 83 32 43 45
www.goethe.de/nancy
www.goethe.de/strasbourg
Service culture et communication
Daniela Albrecht
[email protected]
Daniela Maier
[email protected]
Administration
Karine Bellanger
[email protected]
Ilse Deloche
[email protected]
Jacques Keitzl
[email protected]
Mathilde Polide
[email protected]
03 83 39 67 44
Secrétariat des cours
Nadine Seyers
[email protected]
03 83 35 92 77
au Goethe-Institut
www.goethe.de/strasbourg
40
CONTACTS
Service linguistique
Nicole Hawner
[email protected]
03 83 35 92 76
03 83 35 92 79
03 83 35 92 74
L’équipe enseignante
Karoline Eyberg
[email protected]
Roselinde Ferrandon
[email protected]
Elisabeth Jakob
[email protected]
Adelheid Koch-Didier
[email protected]
Monika Sanfins
[email protected]
Alma Tallé
[email protected]
03 83 35 92 77
03 83 35 92 77
03 83 35 92 77
03 83 35 92 77
03 83 35 92 77
03 83 35 92 77
03 83 35 92 74
03 83 35 92 78
Service pédagogique / Examens
Daniela Frank
[email protected]
03 83 35 92 80
03 83 35 92 74
41
Couverture : Photo © Frank Schindelbeck
Page 3 : Photo © Willi Filz
Page 8 : © credofilm 2010
Pages 9, 17, 30, 31 : © Goethe-Institut
Page 10 : © Valérie Braun
Pages 11, 12 : © Colourbox
Page 13 : © BNU-JPR/ Conception graphique
BNU-PST
Page 14 : © Dirk Opitz
Page 15 : © Pologarat Odessa
Page 16 : © Gerhild Steinbuch
Page 18 : © Droits réservés Slam Tribu
Page 19 : © Archives départementales du Haut-Rhin
Page 20 : Photo © Anna Maria Letsch
Page 21 : © Felix Grünschloß
Page 22 : © Markus Kaesler
Page 23 : Illustration H.E. Roth © Goethe-Institut
Page 24 : © ARD Degeto
Page 25 : Photo © Gilles Destexhe
Page 26 : © Sola Media GmbH
Page 27 : © Nelos - Fotolia
Page 28 : Photo © Yves Ravailler CG54
Pages 32, 33 : Photo © Alma Tallé Goethe-Institut
Page 35 : Photo © Sonja Tobias Goethe-Institut
Page 36 : © Paul Friester, Phillippe Goossens,
Edition bi:libri
Page 37 : © Christa Unzner, Edition bi:libri
Page 38 : © Dominik Kussler
Page 39 : Photo © René Pöltl
Directrice d’édition : Regina Bohm
Page 44 : Photo © S. Demandt,
Coordination :
Wortfall by Barbara Denzler, Goethe-Institut
Daniela Albrecht, Daniela Maier
3ème de couverture : © Goethe-Institut Nancy.
Design graphique : Pascale Debert
Photo : Daniela Albrecht
Traduction : Catherine Lazzarelli
42
43
HORAIRES D’OUVERTURE
Nancy
Goethe-Institut
Tél. +33 3 83 35 44 36
[email protected]
*Pendant les vacances
scolaires
du 10 au 20 février
fermeture à 18h
Bibliothèque, service des cours
Lundi
Mardi au jeudi
Vendredi
Samedis 24 janvier, 28 février, 28 mars
(bibliothèque)
14h00 - 18h30*
11h00 - 18h30*
11h00 - 18h00
10h00 - 13h00
Service des cours
Renseignements, inscriptions et tests linguistiques
Aux horaires d’ouverture et également sur rendez-vous
Tél. +33 3 83 35 92 77
[email protected]
Rencontrez nos professeurs lors des permanences exceptionnelles
Mercredi 7 janvier
11h00 - 19h00
Vendredi 9 janvier
14h00 - 18h00
Samedi 1O janvier
14h00 - 18h00
Information & Bibliothèque
Tél. +33 3 83 35 44 36
[email protected]
Qui sait, qui c’est ?
Devinez qui se cache derrière le quotidien allemand dans la bibliothèque du Goethe-Institut Nancy et
gagnez par tirage au sort un Goethe-mug isotherme ainsi qu’un abonnement d’un an à la bibliothèque !
Répondez jusqu’au 31.3.2015 par mail, mot clé Quizz “ Qui sait… ? “, sur [email protected]
Règlement du jeu sur le site www.goethe.de/nancy
© Goethe-Institut Nancy. Photo : Daniela Albrecht
44