PROGRAMME 2015 Traverse video ©Natalie Plaskura JANVIER - MARS village franco-allemand vendredi 16 janvier /// 13h00 – 18h00 PLACE DU CAPITOLE Organisé par la ville de Toulouse Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse samedi 17 janvier /// 11h00 – 18h00 VILLAGE FRANCO-ALLEMAND Le rendez-vous annuel de tous les acteurs franco-allemands sur la place du Capitole : Informations et animations diverses, grande tombola et restauration allemande. rallye franco-allemand samedi 17 janvier /// 14h30 RV à l’Alliance Française, place du Capitole ALLIANCE FRANCAISE RALLYE FRANCO-ALLEMAND A LA DÉCOUVERTE DE TOULOUSE Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse Entrée libre Merci de vous inscrire avant le 12/01/2015 auprès du Goethe-Institut : [email protected] salon de thé franco-allemand SALON DE L’ALLIANCE FRANCAISE PLACE DU CAPITOLE Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse Avec Céline Laurière – Professeur et guide conférencière Partez dans Toulouse en équipe franco-allemande pour découvrir la ville de manière originale. Déchiffrez les énigmes et profitez d'un échange interculturel et linguistique en vous amusant ! Cette manifestation est organisée l’Alliance Française. Elle s’adresse aux germanophones et francophones de tout niveau linguistique qu’ils viennent seuls, en famille ou entre amis. Les équipes franco-allemandes seront constituées par les organisateurs selon les inscriptions. samedi 17 janvier et du mardi 20 au vendredi 23 janvier /// 14h00 – 18h00 SALON DE THÉ FRANCO-ALLEMAND Lors de la semaine franco-allemande 2015, l’Alliance Française et le Goethe-Institut s’associent pour ouvrir un salon de thé éphémère. Venez déguster les spécialités pâtissières de nos deux pays, nous vous proposerons des délices différents chaque jour. Et pour que le plaisir soit complet, diverses animations seront proposées toutes les après-midis sur une scène ouverte. Pâtisseries à prix unique : 1 Euro. Boissons offertes ! exposition du mardi 20 janvier au vendredi 27 février GOETHE-INSTITUT ÜBERGANG – Transition lun 14h - 18h mar-jeu 10h-12h et 14h-18h ven 10h-12h En partenariat avec ParisBerlin Fotogroup Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse L’association ParisBerlin Fotogroup nous offre un voyage aussi étonnant que fascinant à travers des photos sur le thème « Übergang », en français «transition ». Le groupe de photographes s’est associé à cinq autres artistes afin d’exprimer les mutations et les changements qui sont à l’oeuvre dans nos sociétés tant sur les plans géographique, que temporel ou personnel. L´intégralité de ce travail est présenté lors du village franco-allemand sous une forme que nous vous proposons de découvrir dès maintenant à cette adresse : kleister-now.de Vernissage le mardi 20 janvier à 18h30 en présence de deux photographes. rencontre littéraire mercredi 21 janvier /// 19h30 GOETHE-INSTITUT RENCONTRE LITTÉRAIRE AVEC JENNY ERPENBECK En français et en allemand Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse Réservation conseillée : [email protected] Jenny Erpenbeck, femme de théâtre et écrivain, figure parmi les auteurs allemands prédominants de sa génération. Elle présente des extraits de son roman « Aller Tage Abend », qui nous entraine dans l’histoire du XXème siècle : grâce aux multiples destins d’une même vie qui débute en Galice et s’achève en RDA. Grace à une construction particulièrement habile, le roman nous fait entrer dans cinq histoires d’une même personne, marcher sur les sentiers et parfois changer de route, sans pour autant donner de réponse au sens véritable de ce qui parait par moments n’être qu’un jeu, celui de la vie et de la mort. Animation : Stefanie Neubert musique vendredi 23 et samedi 24 janvier /// 20h30 THEATRE GARONNE ADAM LALOUM JOUE SCHUMANN/BACH En partenariat avec le Théâtre Garonne Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse Le musicien toulousain Adam Laloum, né en 1987, nous offrira un pur moment de magie en combinant Bach -génie de la miniature et de l’intermezzo- à la musique tendre et affolée de Schumann. Laloum, qui s’est vu remettre le premier prix du prestigieux concours Clara Haskill à seulement 22 ans, a rapidement acquis une reconnaissance internationale grâce à ses enregistrements au piano de Brahms et Schumann. spectacle mardi 27 janvier /// 18h45 GOETHE-INSTITUT SPRICHTWORTBRAUEREI – EXPRESSIONS A LA PRESSION En partenariat avec l’université Toulouse Jean Jaurès et la Cie de la Vieille Dame Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse Entrée libre dans la limite des places disponibles Exemple de « science joyeuse », cette pièce bilingue met en scène une Allemande et une Française qui cohabitent du lever au coucher, de la naissance à la mort, pour se livrer à des joutes verbales où fusent les proverbes et idiomatismes de leurs langues respectives. Créée pour le cinquantenaire de la signature du traité de l’Élysée en janvier 2013 au Goethe-Institut de Paris, cette pièce d’ethnologie humoristique se construit sur des expressions, des histoires de mots, des coutumes. Parue aux Presses Universitaires du Mirail, la pièce est augmentée de notes du linguiste Jean-Paul Confais, qui explique et revisite le fonctionnement des deux langues en présence, révélatrices de cultures parfois différentes. jeudi 29 janvier /// 18h00 GOETHE-INSTITUT RENCONTRE TANDEM Info : [email protected] Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse concert perse-franco-allemand SAINT-PIERRE DES CUISINES Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse Infos et réservation : [email protected] 06 70 22 32 71 © Amelie Losier © Katharina Behling © Carole Bellaiche Présentation de l’ouvrage d’Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux, Bettina Kühlke (Presses Universitaires du Mirail), avec Jean-Paul Confais, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier, suivie d’une lecture scénique par la Cie de La Vieille Dame et Thomas Niklos. Durée : 1h15. rencontre tandem En partenariat avec le DAAD et l’association Toulangues © Céline Laurière Comme les années précédentes, une soirée tandem fait partie du programme de la semaine francoallemande ! Pour y participer, pas besoin d’être sportif ! Le tandem est un échange linguistique et culturel entre deux personnes ou plus. Dans un cadre sympa, autour d’un pot et d’activités diverses, venez rencontrer des Allemands et des Français afin d’améliorer vos connaissances en langue ! © Jean-Pierre Montagné © Wolfgang Bellwinkel jeudi 29 janvier /// 20h30 CRÉATION MUSICALE PERSE-FRANCO-ALLEMANDE Le poète allemand Goethe s’étant inspiré du poète persan du XIVème siècle Hafez, cette création musicale et poétique nous emmène à la rencontre de l’Orient et de l’Occident. On se laissera bercer par la musique traditionnelle savante persane, interprétée par plusieurs instruments, tout en écoutant les poèmes de Goethe et Hafez en allemand, français et persan. Tarifs 12€/16€ film CINÉMA ABC Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse vendredi 30 janvier /// 18h30 ENTRE DEUX MONDES De Feo Aladac, couleur, 103 min. 2014, v.o.s.t.f. Avec : Ronald Zehrfeld, Mohsin Ahmady, Saïda Barmaki L’officier allemand Jesper prend le chemin de l’Afghanistan après que son frère y soit mort aucombat. Soutenu par les forces de l’OTAN, sa mission consiste à protéger un village avec l’aide desa troupe. Très vite, il se retrouve confronté à deux mondes : celui de la communauté afghane,dont il essaie de gagner la confiance, et celui des chefs locaux. La relation entre Jesper et sonjeune interprète afghan Tarik prend un tournant inattendu lorsque les talibans menacent Tarik etsa sœur Nala. Verre de l’amitié proposé après la séance. marionnettes samedi 31 janvier /// 15h00 GOETHE-INSTITUT DAS APFELMÄNNCHEN – Le petit homme à la pomme En allemand avec lecture en français Réservation (obligatoire pour classes) : [email protected] Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse concert PETIT THEATRE SAINT EXUPERE BLAGNAC Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse Tarif 10€/8€ Réservation conseillée : [email protected] Par Janosch ; pour les enfants de 4 à 12 ans ; durée de la pièce : 1h15 Mise en scène : Daniel Wagner ; élaboration et réalisation : Susi Claus Il était une fois un homme pauvre qui vivait à une époque où il pouvait être utile de faire un vœu. Cet homme avait un pommier. Mais celui-ci ne portait jamais de fruits ni de fleurs, ce qui rendait l’homme triste. Et savez-vous ce que souhaitait l’homme ? Eh bien oui… Une pomme. Une seule pomme sur son arbre. Il fit un vœu, et espéra et espéra et espéra encore que celui-ci allait se réaliser. Et il arriva ce qui arrive lorsque l’on fait le vœu honnête d’obtenir la chose la plus petite et insignifiante qui soit... samedi 31 janvier /// 20h30 CONCERT JAZZSILICIOUS Le Big Band JAZZsicilious donnera un concert à l’image de Peter Herbolzheimer, un des plus grands leaders de Big Band en Allemagne, qui a dirigé le « Bundesjazzorchester » dans les années 70 et formé beaucoup de jazzmen. Les musiciens professionnels et amateurs de hautniveau, de diverses nationalités, entre autres française et allemande, joueront un programme instrumental et chanté magnifiquement arrangé, mêlant funk, fusion, swing, jazz-rock et blues. Rencontre littéraire mercredi 4 février /// 19h30 GOETHE-INSTITUT URSULA KRECHEL – TERMINUS Allemagne En français et en allemand Entrée libre dans la limite des places disponibles Inspiré d’une histoire vraie, Terminus Allemagne (éd. Carnets nord) est un récit saisissant sur la persécution raciale, la douleur de l’exil, l’importance des racines. Couronné par le Prix du livre allemand en 2012, l’équivalent du Goncourt, cet ouvrage a fait d’Ursula Krechel l’un des auteurs les plus reconnus outre-Rhin. Le personnage principal, Richard Kornitzer, jeune et brillant juge juif, après avoir trouvé refuge à Cuba pendant dix longues années, revient vers son épouse allemande protestante dans l’espoir de reconstruire leur foyer qui avait été contraint à la séparation. Terminus Allemagne, en allemand « Landgericht », révèle en finesse la déshumanisation d’un pays ayant glorifié la technique et la rationalité. Animation : Nicole Colin et Joachim Umlauf © Alexander Paul Englert ciné mardi 24 février /// 18h30 GOETHE-INSTITUT DER AMERIKANISCHE FREUND – L'ami américain En coopération avec le DAAD Réalisateur: Wim Wenders, couleur, 123 min., 1977, v.o.s.t.f. Avec Bruno Ganz, Dennis Hopper, Lisa Kreuzer Lorsqu’il se voit proposer un moyen de gagner facilement de l'argent, l'encadreur de tableaux Jonathan Zimmermann, vivant à Hambourg et atteint d'une leucémie incurable, saisit de suite l'occasion, pensant ainsi garantir à sa femme une sécurité financière après sa mort. Rien ne sera plus comme avant après le contrat passé entre l'Allemand Zimmermann, l'Américain trafiquant de tableaux Tom Ripley, et son ami français Raoul Minot. Projection dans le cadre du cycle Wim Wenders. film mercredi 11 mars /// 18h30 GOETHE-INSTITUT MÄRZ – Mars Dans le cadre du festival « Universcenes » de l’université Toulouse Jean Jaurès Réalisateur : Händl Klaus, Autriche, 2008, 84 min En dialecte tyrolien, sous-titres français. Trois amis se suicident dans un village du Tyrol, sans motif apparent et sans lettre d’adieu. Leur entourage doit apprendre à vivre avec des interrogations lancinantes. La caméra les accompagne pendant une année, au fil des saisons. Basé sur un fait divers, März a été recompensé par le Leopard d’argent du meilleur premier film au festival de Locarno. Comédien de formation, Händl Klaus (*1969) se consacre aujourd’hui à l’écriture et à la réalisation. Projection en présence du réalisateur. conférence-débat GOETHE-INSTITUT Conférence en allemand, discussion en allemand et en français. Dans le cadre du colloque « la civilité épistolaire en Allemagne de Gellert à Günter Grass », organisé par le CREG / Université Toulouse Jean Jaurès jeudi 12 mars /// 14h30 CHRISTIAN FÜRCHTEGOTT GELLERT - Le philosophe des Lumières entre la Paix et la Guerre Par Bernd Witte, Université Halle-Wittenberg Christian Fürchtegott Gellert est l’un des auteurs les plus importants du siècle des Lumières. Ses lettres dévoileront sa prise de position politique par rapport à la guerre de Sept Ans, en particulier à travers sa correspondance avec Frédéric II de Prusse, dit Frédéric Le Grand, qui voit son pays sortir épuisé du combat. ciné mardi mardi 17 mars /// 18h30 GOETHE-INSTITUT DON’T COME KNOCKING En coopération avec le DAAD Réalisateur: Wim Wenders, couleur, 123 min., 2004/05, v.o.s.t.f. Avec Sam Shepard et Jessica Lange. Une vedette de western âgé quitte son lieu de tournage pour rejoindre sa mère dans le Nevada. Il apprend qu’il a un fils dans le Montana et part à sa recherche… “Classique jusqu’au bout des éperons, ce film est un modèle de dosage : émotion, désenchantement... Il plaira à tous ceux qui attendent du cinéma une armature puissante mais aussi une certaine féminité.” - Le Parisien art expérimental photo et vidéo GOETHE-INSTITUT lun 14h–18h mar-jeu 10h-12h et 14h-18h ven 10h-12h Vernissage le 18 mars à partir de 19h00 www.traverse-video.org Entrée libre dans la limite des places disponibles du mercredi 18 au samedi 28 mars TRAVERSE VIDEO – 18ème ÉDITION – SENS DU LIEU, LIEU DU SENS Programme complet et détaillé disponible sur notre site. Fidèle depuis plusieurs années, Traverse Vidéo arrive pour cette 18ème édition à un tournant dans sa programmation : le bouche à oreille a si bien fonctionné qu’il est devenu difficile de proposer au public un aperçu exhaustif des formes contemporaines de cinéma et de retracer le foisonnement des oeuvres envoyées. L’itinéraire vidéo à suivre a ainsi retenu une déclinaison du rapport au lieu, de la boutade vous accueillant dans l’entrée jusqu’au baroque du sous-sol. Vernissage le 18 mars à partir de 19h en présence de l’artiste Natalie Pleskura. théâtre dimanche 29 mars /// 18h00 THEATRE DE L’ARCHIPEL PERPIGNAN PETITE MESSE SOLENNELLE Renseignements et réservations : 04 68 62 62 00 www.theatredelarchipel.org conférence-débat GOETHE-INSTITUT En partenariat avec le Consulat général d’Allemagne à Bordeaux La compagnie berlinoise Nico and the Navigators revisite le pêché de vieillesse de Rossini, La Petite Messe Solennelle, à travers un spectacle de théâtre musical empreint de spiritualité et de virtuosité, qui reflète par ailleurs l’humour décapant de Rossini. C’est sous la baguette de Nicholas Jenkins que sera présentée cette véritable gourmandise musicale au Théâtre de l’Archipel de Perpignan. ©Natalie Plaskura © Maik Schuck mardi 31 mars /// 18h30 NOUVELLE PUISSANCE – NOUVELLE RESPONSABILITÉ : LA POSITION DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE DANS UN MONDE MULTIPOLAIRE Avec Ronja Kempin, directrice de recherche UE / Europe de l’Institut allemand de politique internationale et de sécurité, Berlin (Stiftung Wissenschaft und Politik) Dans un monde multipolaire menacé par de nombreuses crises, quel peut être le rôle de l’Allemagne ? Comment les Allemands perçoivent-ils la responsabilité de leur État aujourd’hui ? pour les enseignants mardi 20 janvier BKD-BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH L’amITIE fRaNCO-aLLEmaNdE EN COULEURS MUR OF FAME BOULEVARD ARMAND DUPORTAL (FACE AU LYCÉE PROFESSIONNEL SAINTE MARIE DE SAINT SERNIN) En partenariat avec le Goethe-Institut Bordeaux, avec le soutien du DAAD et de l’OFAJ Dans le cadre de la semaine franco-allemande à Toulouse Atelier Graffiti pour groupes (étudiants et élèves à partir de 15 ans) Dans le cadre de la Semaine franco-allemande, le Goethe-Institut a le plaisir d’accueillir Christian Leupold, un artiste qui réalisera une fresque murale avec les jeunes autour du thème « L’amitié franco-allemande ». Les spectateurs sont les bienvenus ! Christian Leupold est sculpteur et tailleur de pierre de formation mais se dévoue à la peinture et au Street-art. A partir de 2007, il réalise régulièrement des commandes de graffitis et se consacre au travail pédagogique à l’atelier de jeunesse de Francfort. En 2013, il s’installe dans le Sud de la France, où il a depuis réalisé divers projets en partenariat avec des institutions culturelles allemandes. Deux ateliers pour 15 à 20 personnes : 10h-13h et 14h-17h Inscription obligatoire : [email protected] © Christian Leupold vendredi 30 janvier /// 15h GOETHE-INSTITUT SPECTaCLE dE maRIONNETTES « daS aPfELmÄNNCHEN » « Le petit homme à la pomme » ; par Janosch 4 à 12 ans (maternelle, primaire, 6e) ; en allemand avec lecture en français Il était une fois un homme pauvre qui vivait à une époque où il pouvait être utile de faire un vœu. Cet homme avait un pommier. Mais celui-ci ne portait jamais de fruits ni de fleurs, ce qui rendait l’homme triste. Et savez-vous ce que souhaitait l’homme ? Eh bien oui… Une pomme. Une seule pomme sur son arbre. Il fit un vœu, et espéra et espéra et espéra encore que celui-ci allait se réaliser. Et il arriva ce qui arrive lorsque l’on fait le vœu honnête d’obtenir la chose la plus petite et insignifiante qui soit... Mise en scène : Daniel Wagner ; Elaboration et réalisation : Susi Claus Durée de la pièce : 1h15 Réservation (obligatoire pour les classes) : [email protected] © Susi Claus mercredi 11 mars /// 14h15 – 17h15 GOETHE-INSTITUT LEHRERfORTBILdUNg : Kreativer Unterricht mit dem Interaktiven Whiteboard Margarete Boufaquous-Rass, Goethe-Institut Toulouse Sie haben ein Interaktives Whiteboard in Ihrer Schule. Sie können das IWB bedienen, aber haben keine Ideen? Ihr Lehrwerk bietet spezielle Materialien an, aber Sie wissen nicht, wie Sie Ihren Unterricht damit gestalten sollen? Sie haben Sorge, dass im Unterricht die Technik dominiert und didaktisch-methodische Kriterien zu kurz kommen? Wir bieten Ihnen einen Nachmittag zum Austausch und zur Optimierung des Einsatzes von IWB. anmeldung erbeten: [email protected] jeudi 19 mars /// 14h LIEU à CONFIRMER Réservation obligatoire : [email protected] KONZERT « TRÜmmER » Cette génération est une bombe qui n’explose pas ». Dans leur chanson Papillon, le groupe Trümmer parle d’une jeunesse rendue indifférente par la surconsommation actuelle. Leurs rêves, leurs déceptions, leurs projets alternatifs et leurs utopies sont les sujets du premier album du groupe de rock de Hamburg. mardi 24 mars /// 9h – 17h LYCÉE PROFESSIONNEL à CONFIRMER En coopération avec le CAFA Toulouse, l’OFAJ, le SFA et le HIBB Hambourg apprendre l’allemand Secrétariat des cours : Tél. 05 61 23 28 27 [email protected] lundi et mercredi 15h – 18h mardi et jeudi 10h - 12h 15h– 18h vendredi fermé Inscrivez-vous sur la liste de diffusion de notre site pour recevoir toutes nos informations ! Consultez notre brochure « Apprendre l’allemand – dates et tarifs » 3ème jOURNéE PROfESSIONELLE fRaNCO-aLLEmaNdE : mobilité dans la formation et dans le travail Pour la troisième fois, l’Académie de Toulouse et le Goethe-Institut organisent une journée professionnelle franco-allemande. Cette journée, à laquelle sont également invitées les entreprises allemandes implantées dans la région Midi Pyrénées, s’adresse à tous les élèves de sections professionnelles de l’Académie, mais au-delà à tous les élèves avec un projet professionnel vers l’Allemagne, ainsi qu’aux enseignants et proviseurs. Autour de tables rondes en présence d’invités allemands et nationaux, et d’un ‘salon d’entreprises’, il sera proposé au public étudiant de connaître mieux les aspects de l’enseignement professionnel en Allemagne, de s’informer sur les possibilités de mobilité offertes dans le cadre de stages et enfin de mieux appréhender l’ensemble des relations professionnelles entre la Région et l’Allemagne. NOUVELLE SESSION tous niveaux enfants et adultes Cours semestriels à partir du lundi 16 février INSCRIPTIONS dU jEUdI 29 jaNVIER aU mERCREdI 4 féVRIER lundi – jeudi /// 15h - 18h30 (mardi 20h30) mardi – vendredi /// 10h – 13h mercredi journée continue /// 10h – 18h30 samedi 9h – 12h NOUVEaU démaRRagE COURS d’INITIaTION mardi de 14h15 à 16h30 /// lundi et mercredi de 18h à 19h30 /// samedi de 9h à 12h15 NOUVELLE fORmULE : dEUTSCH ONLINE (GOETHE-INSTITUT FRANCE) Cours en ligne avec tutorat /// niveau A1 ou A2 /// à partir de mars 2015 STagE dE VaCaNCES EN mINI-gROUPE POUR COLLégIENS/LyCéENS du 16 au 21 février de 9h à 12h15 STagE dE VaCaNCES PRéPaBaC POUR TERmINaLES du 17 au 19 février de 9h à 12h15 Programme complet sur www.goethe.de/toulouse Plus d’informations sur les examens : www.goethe.de/toulouse/examens www.testdaf.de COURS INdIVIdUELS OU EN mINI-gROUPES « SUR mESURE » toute l’année La brochure des cours pour adultes 2015 EN ALLEMAGNE et la brochure des cours pour enfants et jeunes ÉtÉ 2015 EN ALLEMAGNE sont disponibles à l’accueil ou sur www.goethe.de/toulouse EXamENS dU gOETHE-INSTITUT : prochaine session février 2015 Inscriptions au plus tard le 23 janvier 2015 Coupon d’inscription disponible à l’accueil ou par mail à [email protected] GOETHE-INSTITUT TOULOUSE 4, bis rue Clémence Isaure 31000 TOULOUSE Métro Esquirol Tél : 05 61 23 08 34 www.goethe.de/toulouse inscriptions jusqu’au 13/01/15 inscriptions : 25/02/15 – 25/03/15 Le Goethe-Institut est ouvert au public du lundi au jeudi de 14h à 18h et du mardi au vendredi de 10h à 12h Pour recevoir nos informations par e-mail inscrivez-vous sur nos listes sur www.goethe.de/toulouse ou écrivez à [email protected] Rejoignez nous sur facebook : www.facebook.com/goetheinstitut.toulouse Imprimerie des Capitouls, marquée Ne pas jeter sur la voie publique. EXamEN TEST daf : mardi 10 février 2015 mercredi 22 avril 2015
© Copyright 2024 ExpyDoc
