12. MÄRZ 1945

GESICHTER
TWARZE
DES12
12.MARCA
MÄRZ 1945
1945
NALOT
BOMBOWY
NASWINEMÜNDE
SWINEMÜNDE
LUFTANGRIFF
AUF
Bombardowania to charakterystyczne doświadczenie
przemocy determinujące II wojnę światową. W końcowej
fazie wojny w latach 1944/45 alianckie ataki lotnicze
na Rzeszę Niemiecką osiągnęły swe apogeum. Podczas
ataku na wówczas niemieckie miasto Swinemünde w
samo południe 12 marca 1945 r. samoloty amerykańskie
zrzuciły ponad 3000 bomb burzących. Obrazy z tego
dnia miały wpływ na dalsze życie ocalałych. Kilka tysięcy
ofiar bombardowania zostały sprowadzone na Golm.
Dziś w rybackiej wiosce Kamminke bezpośrednio przy
granicy polsko-niemieckiej znajduje się cmentarz wojenny Golm będący pod opieką Niemieckiego Ludowego
Związku Opieki nad Grobami Wojennymi.
Stała wystawa w pawilonie informacyjnym przedstawia
w nowej oprawie graficznej historię nalotu bombowego
z historycznego i biograficznego punktu widzenia. W
centrum uwagi polsko-niemieckiej wystawy Twarze 12
marca 1945 stoją osoby dotknięte nalotem. Prezentują
swoje wspomnienia w relacjach i świadectwach. Ponadto wystawa zwraca uwagę na złożoną historię bombardowania i doświadczenia przemocy II wojny światowej.
Otwarty w 2005 roku Ośrodek Edukacji i Spotkań
Młodzieży Golm organizuje projekty szkolne i
międzynarodowe spotkania. Po wcześniejszym uzgodnieniu terminu jest możliwość oprowadzenia po
wystawie i cmentarzu wojennym przez pracownikców
ośrodka.
GESICHTER DES
12. MÄRZ 1945
LUFTANGRIFF AUF SWINEMÜNDE
DAUERAUSSTELLUNG KRIEGSGRÄBERSTÄTTE GOLM
Kontakt:
Ośrodek Edukacji i Spotkań Młodzieży (OEiSM) Golm
Dorfstraße 33 • D – 17419 Kamminke/ Wyspa Uznam
Tel.: +49 (0) 38376/ 2900 • Fax.: +49 (0) 38376/ 29068
Email: [email protected] • www.jbs-golm.de
Godziny otwarcia:
Od marca do października • pn. – niedz. • 09:00 – 17:00
Listopad • pn. – niedz. • 09:00 – 16:00
W przerwie zimowej od grudnia do lutego pawilon informacyjny jest zamknięty.
WSTĘP WOLNY
Oprowadzanie:
Oprowadzanie dla grup po cmentarzu wojennym i wystawie Twarze 12 marca 1945 jest możliwe po wcześniejszym
uzgodnieniu terminu (również w j. polskim i angielskim).
Zdjęcia (według kolejności): Bibergeil, Boniecki, Brandt, BArch R 1501/206309,
Glaser, Alblas, Polivka-Treuensee, Rhode III, Sander, Dom Hans Werner-Richter,
Niemieckie muzeum U-Bootów w Cuxhaven, Willert, JBS Golm (Fabian Schwanzar),
mapa JBS Golm (Oleksii Pyshchala)
Wystawę wsparli:
Pełnomocnik Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów
Krajowa Centrala Kształcenia Obywatelskiego Meklemburgii-Pomorza Przedniego
Niemiecki Ludowy Związek Opieki nad Grobami Wojennymi
PAMIĘTAĆ DLA PRZYSZŁOŚCI
NIEMIECKI LUDOWY ZWIĄZEK OPIEKI NAD GROBAMI WOJENNYMI
GOLM KAMMINKE/ INSEL USEDOM
ERINNERN FÜR DIE ZUKUNFT
VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.V.
GESICHTER DES 12. MÄRZ 1945
LUFTANGRIFF AUF SWINEMÜNDE
Der Bombenkrieg gehört zu den prägenden Gewalterfahrungen des Zweiten Weltkriegs. In der Endphase des
Krieges 1944/45 erreichten die alliierten Luftangriffe
auf das Deutsche Reich ihren Höhepunkt. In der Mittagsstunde des 12. März 1945 warfen amerikanische
Flugzeuge mehr als 3.000 Sprengbomben über Swinemünde ab. Die Bilder dieses Tages prägten das Leben
vieler Überlebender für immer. Mehrere Tausend Bombenopfer wurden zum Golm gebracht.
Heute befindet sich dort, in unmittelbarer Nähe der
deutsch-polnischen Grenze, die vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. betreute Kriegsgräberstätte Golm im Fischerdorf Kamminke.
Die Dauerausstellung im Infopavillon zeigt die Geschehnisse der Bombardierung von Swinemünde aus
den Blickwinkeln unterschiedlicher Menschen. Im Mittelpunkt der deutsch-polnischen Dauerausstellung Gesichter des 12. März 1945 stehen betroffene Personen,
die durch Erinnerungsberichte und Zeugnisse präsentiert werden. Zudem lenkt die Ausstellung den Blick auf
die komplexe Geschichte des Bombenkriegs und der
Gewalterfahrungen des Zweiten Weltkriegs.
Die 2005 eröffnete Jugendbegegnungs- und Bildungsstätte Golm organisiert Schulprojekte und internationale Begegnungen. Nach Voranmeldung werden Führungen auf der Kriegsgräberstätte und in der Ausstellung
angeboten.
TWARZE
12 MARCA 1945
NALOT BOMBOWY NA SWINEMÜNDE
WYSTAWA STAŁA NA CMENTARZU WOJENNYM GOLM
Kontakt:
Jugendbegegnungs- und Bildungsstätte (JBS) Golm
Dorfstraße 33 • D – 17419 Kamminke/ Insel Usedom
Tel.: +49 (0) 38376/ 2900 • Fax.: +49 (0) 38376/ 29068
Email: [email protected] • www.jbs-golm.de
Öffnungszeiten:
März bis Oktober • Mo – So • 09:00 – 17:00
November • Mo – So • 09:00 – 16:00
Dezember bis Ende Februar: geschlossen
EINTRITT FREI
Führungen:
Rundgänge über die Kriegsgräberstätte und zur Ausstellung für Gruppen nach Voranmeldung möglich (auch in
polnischer und englischer Sprache).
Bildnachweis (nach Reihenfolge): Bibergeil, Boniecki, Brandt, BArch R 1501/206309,
Glaser, Alblas, Polivka-Treuensee, Rhode III, Sander, Hans Werner Richter-Haus,
Deutsches U-Boot Museum Cuxhaven, Willert, JBS Golm (Fabian Schwanzar), Grafik
JBS Golm (Oleksii Pyshchala)
Die Ausstellung wurde ermöglicht durch:
Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
Landeszentrale für politische Bildung M-V
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
ERINNERN FÜR DIE ZUKUNFT
VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE e.V.
GOLM KAMMINKE/ WYSPA UZNAM
PAMIĘTAĆ DLA PRZYSZŁOŚCI
NIEMIECKI LUDOWY ZWIĄZEK OPIEKI NAD GROBAMI WOJENNYMI

Download Report