Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Landesverband Nord e.V. Fortbildungs- und Veranstaltungsprogramm 2016 Einführung in das Gesprächsdolmetschen für Übersetzer Referentin: Termin: Ort: Prof. Dr. Dipl.-Dolm. Barbara Ahrens Samstag 04.06.2016 10 bis 16 Uhr Jugendherberge Horner Rennbahn Rennbahnstraße 100 22111 Hamburg Seminarbeschreibung: In diesem Seminar sollen Fähigkeiten und Fertigkeiten vorgestellt und trainiert werden, wie sie beim Dolmetschen von Dialogen oder (Geschäfts-)Verhandlungen in Form von Satz-für-Satz bis hin zu Kurzkonsekutiven gebraucht werden. Dazu gehören Verstehens-, Speicherungs- und Reproduktionskompetenzen und die dazugehörigen Techniken (Einsatz der Notation, translatorische Grundkompetenzen), aber auch die Vertrautheit mit berufsethischen Grundsätzen. Nach einer kurzen allgemeinen Einführung wird der Schwerpunkt auf der praktischen Anwendung in Form von Rollenspielen und Beispielsituationen liegen, anhand derer Probleme, Lösungsmöglichkeiten und Dolmetschstrategien besprochen werden. Um im praktischen Seminarteil die inhaltlichen und sprachlichen Aspekte entsprechend berücksichtigen zu können, ist es empfehlenswert, dass sich möglichst immer mind. 2 Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit derselben aktiven Arbeitssprache anmelden. Bitte geeignete Notizblöcke im DIN A5-Format mitbringen. Über Prof. Dr. Dipl.-Dolm. Barbara Ahrens Konferenzdolmetscherin (aiic, VKD) 1995 Dolmetscher-Diplom an der Universität Heidelberg mit Spanisch als B- und Englisch als CSprache, seither freiberuflich als Konferenzdolmetscherin tätig, 1996-2002 Lehrbeauftragte für „Notizentechnik für Dolmetscher“ an der Universität Heidelberg, 2003 Promotion am FASK der Universität Mainz in Germersheim in Allgemeiner Translationswissenschaft mit Schwerpunkt Dolmetschwissenschaft, Thema der Dissertation: „Prosodie beim Simultandolmetschen“,2003-2006 Juniorprofessorin für Translationswissenschaft unter besonderer Berücksichtigung kognitiver Aspekte am FASK, seit Oktober 2006 Professorin für Theorie und Praxis des Dolmetschens Spanisch am ITMK der Technischen Hochschule Köln, 2007-2015 Studiengangsleiterin des MAStudiengangs Konferenzdolmetschen an der TH Köln; Referentin zahlreicher Lehrveranstaltungen, Vorträge und Fortbildungen zum Konsekutiv-, Simultan- und Gesprächsdolmetschen im In- und Ausland. Teilnahmegebühr: Mitglieder des BDÜ*: EUR 115,00 Studierendenmitglieder: EUR 55,00 Nichtmitglieder: EUR 165,00 Studierende (Nichtmitglieder): EUR 85,00 * Gilt auch für Mitglieder der Mitgliedsverbände der FIT sowie der tekom und des DTT In der Teilnahmegebühr enthalten ist die Verpflegung während des Seminars (Warm- und Kaltgetränke sowie Mittagessen). An- und Abmeldeschluss: 18.05.2016 Frühbucherrabatt in Höhe von 10,00 Euro bei Anmeldung bis zum 11.05.2016 (der Frühbucherrabatt gilt nicht für Studierende) Anmeldung: online über www.nord.bdue.de / Veranstaltungen / Seminare oder www.nord-seminare.bdue.de