Metro`s Business Interruption Fund

pcrcorp.org
We’re helping local businesses
as we build.
建設で地域の事業を支援します。
Metro’s Business Interruption Fund
Metro 事業補償基金
BUSINESSES OPEN
DURING CONSTRUCTION
What is Metro’s Business
Interruption Fund?
Metro’s Business Interruption Fund (BIF) provides financial
assistance to small “mom and pop” businesses located along
the Crenshaw/LAX transit line, the Little Tokyo area and the
2nd/Broadway segment along the Regional Connector and
Phase I of the Purple Line Extension that are impacted by
transit rail construction. Metro’s BIF is administered as a
pilot program in partnership with Pacific Coast Regional Small
Business Development Corporation (PCR).
What is the purpose of the Business
Interruption Fund?
Transit rail construction can mean growth opportunities for
small “mom and pop” businesses located along transit
corridors; however, transit construction can also be challenging
for small businesses. Metro wants small businesses to
continue to thrive throughout construction and post
construction. Through the establishment of the BIF, Metro
can provide financial assistance to directly impacted small
“mom and pop” businesses through grants to cover certain
fixed operating expenses.
The BIF is a demonstration of Metro’s commitment to
being a trusted community builder, partner and stakeholder.
How much is available in the
Business Interruption Fund?
Metro’s Board of Directors authorized the Agency to designate
$10,000,000 annually to be used for implementation of the
Business Interruption Fund.
How do businesses know if they are eligible
to receive funds?
Metro has developed Administrative Guidelines for the BIF.
There are various established guidelines and provisions.
Some key provisions include:
Relevant Metro construction projects:
> Crenshaw/LAX Transit Project
> Regional Connector, Little Tokyo area and the
2nd/Broadway segment
> Metro Purple Line Extension, Phase 1
Definition of small “mom and pop” businesses:
Small business for the purposes of the BIF is defined as a
for-profit business or non-religious, non-profit with 25 or fewer
total employees.
Definition of eligible businesses:
Businesses eligible to receive assistance from the BIF include:
> Businesses located immediately adjacent to
the rail corridor and directly affected by Metro construction.
> Businesses that meet the technical qualifications to participate
in the program, including in continuous operation for at
least two years along the corridor, and ability to provide
relevant financial records.
> Businesses must be solvent.
> Businesses must be in good standing with all local, state and
federal taxing and licensing authorities.
Geographic location of eligible businesses:
Business must be immediately adjacent to a transit rail
corridor; refers to a business whose property line abuts or
faces the rail corridor or a designated construction staging or
construction storage area, including a business located in a
mall or strip-mall that is similarly situated.
Who can apply?
Qualifying businesses shall be those with at least 2 years
of continuous operating history, 25 or fewer total employees,
in good standing with local, state and federal taxing and
licensing authorities and those able to produce relevant
financial records (e.g. gross receipts, payroll taxes, bank
statements or other financial information) demonstrating a
loss of business revenue directly related to the period of
construction disruption.
It must be noted that BIF financial assistance is only available
for those businesses directly impacted by the identified transit
rail construction projects. Businesses located along any of
Metro’s other lines do not qualify.
What amount of financial assistance can
an impacted business receive?
Businesses may file multiple requests for financial assistance
through the BIF; but in no event will the amount paid exceed
the lesser total amount of $50,000, or 60% of annual business
revenue losses per business.
The financial assistance covers
fixed operating expenses such as:
> Utilities
> Insurance
> Rent or Mortgage
> Payroll
> Other types of eligible documented business related
expenses may be considered by the program administrator
> Commercial property owners may file, however; property
owners may only file a claim for mortgage, utilities,
insurance and other expenses as determined by the
program administrator.
How do I apply for financial assistance
through the Business Interruption Fund?
To get started, visit PCR’s website at pcrcorp.org. Click on the
Metro icon and follow the instructions from there. It’s that
simple. Applicants can also contact Angela Winston, Program
Manager at 213.739.2999, extension 223.
Metro事業補償基金について
Metroの事業補償基金（BIF）は小規模家族企業に資金援
助を行います。Crenshaw/LAX鉄道沿線、
リージョナルコ
ネクターとパープルラインのフェーズI エクステンション
に沿った Little Tokyoエリアと 2nd/Broadwayセグメントに
位置する、交通鉄道建設工事によって影響を受ける家族
企業が対象となります。MetroのBIFは太平洋沿岸地域小
規模事業開発会社（Pacific Coast Regional Small Business
Development Corporation、PCR）
として運営されています。
事業補償基金の目的
交通鉄道建設工事は、交通回廊地帯に沿って位置する小
規模家族企業に成長のチャンスを提供するものでもあり
ます。ただし同時に、交通建設工事は小規模企業にとって
困難なものとなることがあります。Metroとしては、建設工
事中・工事後も、小規模企業に事業を続けていただきた
いと願っています。MetroはBIFの設立を通し、直接影響を
受ける小規模家族企業に資金の援助をさせていただく用
意があり、補助金によりある決まった固定事業費用を補償
いたします。
BIF は、
信頼のおけるコミュニティビルダー、パートナー、
ステークホルダーとしてのMetroの努力をお示しするもの
です。
利用可能な事業補償基金の金額
Metroの取締役会はエージェンシーが事業補償基金の導
入に利用するため年間10,000,000米ドルを託しました。
小規模企業が基金を受け取る資格があるか
どうかを知る方法
MetroはBIFのため運用ガイドラインを策定しています。い
くつかのガイドラインと準備が準備されています。キーと
なる準備事項には以下のものがあります。
関連Metro建設工事プロジェクト：
> Crenshaw/LAX交通プロジェクト
> リージョナルコネクター、
Little Tokyo エリアおよび
2nd/Broadwayセグメント
> Metroパープルラインエクステンション、
フェーズ1
小規模家族企業とは：
BIFの目的にあたる小規模企業とは、営利企業または非宗
教、非営利で従業員の人数が合計25名以下の企業と定義さ
れています。
資格がある企業とは：
BIFからの補助を受ける資格がある企業は以下のとおりで
す。
> 鉄道回廊線に直接接しており、
Metro建設工事により直
接悪影響を被る企業。
> プログラムに参加するための技術的な資格を満たす企
業。つまり、回廊線に沿った地域で最低2年間継続的に
事業を運営していること、関連財政記録を提供すること
が可能な企業。
> 支払い能力があること。
> 地方、
州、連邦の税金および事業認可当局すべてで資産
状態が良好であること。
資格がある事業の地理的条件：
事業は交通鉄道回廊線に直接接していなければなりませ
ん。敷地の境界線が鉄道回廊線または指定建設段階・建設
保管エリアに隣接または面している事業のことを指してい
ますが、
ここには同様の立地条件にあるモールまたはストリ
ップモールに位置する企業も含まれます。
応募資格者
資格のある事業者は最低2年間継続して事業を運営して
いる履歴を持ち、従業員が合計25人以下、地方、州、連邦の
税金および事業認可当局すべてで資産状態が良好である
こと。
さらに、関連財政記録を作成することが可能な企業（
例：総収入の領収証、給与の税金、銀行の取引明細書、そ
の他財政的情報）
で、直接建設工事により障害を受ける期
間に関する事業収益の損失を示すことができること。
BIF 資金援助は、
特定の交通鉄道建設工事プロジェクトに
より直接影響を被るこれらの企業にのみ行われます。
Metroのその他のラインに沿った企業には資格がありま
せん。
影響を受ける企業が受けることができる資
金援助額
企業はBIFを通し資金援助の要請を複数件応募すること
ができます。ただし、企業一社あたり、年間企業事業収益
の60%または合計50,000米ドルを超えての支払いは行い
ません。
資金援助は固定運営費を補償します。例：
> 光熱費
> 保険
> 賃借料または抵当権
> 給与
> その他、資格があり記録保管されている事業関連費用
もプログラム管理者は考慮します。
業用敷地所有者も応募可能です。ただし、敷地所有者
>商
は抵当権、光熱費、保険、その他プログラム管理者が決
定した費用のみを請求することができます。
事業補償基金を通し資金援助に応募する方
法
まず初めに、PCRのウェブサイト pcrcorp.org をご覧くださ
い。Metroのアイコンをクリックし、そこにある手順に従い
ます。やり方はこのように簡単です。
プログラム管理者の
Angela Winston氏に連絡の上、応募していただくこともで
きます。連絡先は、213.739.2999（内線）223です。
16-1594bg ©2016 lacmta

Download Report