Flyer

Ausstellung «Ilanz – Zurück in die Zukunft»
1
Öffnungszeiten:
Di, Do, Sa sowie 1. So des Monats
jeweils 14 –17 Uhr
Geschlossen 1. November
bis 28. Dezember 2015
Exposiziun «Glion – Anavos el futur»
18. Juli 2015 bis 31. Oktober 2016
18 da fenadur 2015 tochen ils 31 d’october 2016
Ilanz führt mit Stolz den klingenden Beinamen «Die erste Stadt
am Rhein». Ab Sommer 2015 liegt erstmals ein umfassendes
Werk zur Geschichte von Ilanz vor. Die Beiträge wurden von
einem Team namhafter Bündner Historiker geschrieben. Das
Museum Regiunal Surselva (MRS) nimmt das Erscheinen der
neuen Publikation zum Anlass, der Stadt Ilanz eine Sonderausstellung zu widmen.
Glion vegn numnaus cun ina certa luschezia «Emprem marcau
sper il Rein». Naven dalla stad 2015 vegn la historia da Glion
presentada per l’emprema gada sco ovra extendida, scretta dad
ina squadra da historichers grischuns da num e pum. Il Museum
Regiunal Surselva (MRS) pren la caschun per dedicar a quella
publicaziun nova ina exposiziun speciala.
Am 1. Januar 2014 hat für Ilanz ein weiterer historischer Zeitabschnitt begonnen: Ilanz und dreizehn Nachbargemeinden haben
zur Grossgemeinde Ilanz/Glion fusioniert. Was wird die Zukunft
bringen? Bereits heute sammelt das Museum Regiunal Surselva
Ideen und Visionen für die nächste Sonderausstellung, die sich
ab 2017 dem aktuellen und zukünftigen Leben innerhalb der
neuen Gemeindegrenzen widmen wird.
Exkursionen und Lesungen
2
Die Hexe von Dentervals
Di, 15. September, 20 –21.30 Uhr
Museum Regiunal Surselva, CHF 15 inkl. Museumseintritt,
Museum geöffnet ab 19 Uhr.
Auch die Gerichtsgemeinde Ilanz/Gruob war zwischen 1650
und 1700 Schauplatz von Hexenprozessen. Der Roman «La stria
da dentervals» von Hubert Giger führt uns zurück ins Jahr 1674,
als das Kriminalgericht von Disentis für unheimliche Vorkommnisse in der Gemeinde eine Schuldige sucht.
Lesung aus «Die Hexe von Dentervals» rom./dt. durch Hubert
Giger und Jano Felice Pajarola.
La stria da Dentervals
mar, ils 15 da settember, 20–21.30 uras
Museum Regiunal Surselva, 15 frs. inclusiv entrada, il museum
ei aviarts naven dallas 19 uras.
Era el cumin da Glion/Foppa han denter 1650 e 1700 giu liug process encunter strias. Il roman «La stria da Dentervals» da Hubert
Giger meina anavos egl onn 1674, nua che la dertgira criminala
da Mustér enquera ina culponta per eveniments inquietonts succedi ella vischnaunca.
Prelecziun ord «La stria da Dentervals» rom./tud. da Hubert Giger
e Jano Felice Pajarola.
Besuch bei Heinrich von Frauenberg
Sa, 10. Oktober, 14 –16 Uhr
Treffpunkt Dorfplatz Ruschein, Anmeldung bis am Vorabend
um 18 Uhr unter Tel. +41 81 925 41 81 (Museum), CHF 15 (Kinder
kostenlos).
Das mittelalterliche Mauerwerk der Burgruine Frauenberg
(Frundsberg) bei Ruschein ist eine Pracht. Die Grösse der
Burganlage unterstreicht die Bedeutung dieses Wohnsitzes
der Frauenberger. 2015 werden die von der Stiftung Ruina da
Frundsberg realisierten Sicherungsarbeiten abgeschlossen.
Gemeinsam mit der Stiftung Ruina da Frundsberg organisiert
das Museum Regiunal Surselva eine Exkursion nach Frauenberg mit anschliessendem Referat von Markus Burgmeier
(Balzers) zu Heinrich von Frauenberg, Turnierritter und Minnesänger.
Sin viseta tier Heinrich da Frauenberg
so, ils 10 d’october, 14–16 uras
Liug da sentupada plaz cadruvi Ruschein, annunzias tochen
la sera avon allas 18 uras per tel. +41 81 925 41 81 (museum).
15 frs./carschi (affons gratuit).
La miraglia ord il temps medieval dalla ruina dil casti da Frundsberg (Frauenberg) sper Ruschein ei imposanta. La dimensiun
dil stabiliment punctuescha l’impurtonza dalla dimora dils da
Frauenberg. 2015 vegnan las lavurs da segirtad realisadas atras
la fundaziun Ruina da Frundsberg serradas giu. En collavuraziun
cun la fundaziun Ruina da Frundsberg organisescha il Museum
Regiunal Surselva ina excursiun a Frauenberg cun in referat
da Markus Burgmeier (Balzers) davart Heinrich da Frauenberg,
cavalier da turnier e trubadur.
Weitere Aktivitäten aktuell unter
museumregiunal.ch
5
Ilanz in Fotografie und Film
HANS UND WILMA STUTZ STIFTUNG
Turas inscenadas atras il marcau
Igl 1. d‘uost, ils 5 da settember, mintgamai dallas 14–15 uras, sentupada avon il Museum Regiunal Surselva. Igl ei buc necessari
da s’annunziar. 20 frs. (10 frs./affons).
Vus vegnis accumpignai da treis teatrists sin ina tura dil marcau
inscenada e vus intervegnis dils quitaus e dil cunfar dallas famiglias noblas e lur survientas d’avon 300 onns. Las turas dil marcau
inscenadas san era vegnir reservadas individualmein da gruppas.
annacatrina.ch
Memory-Tour el marcau vegl
Datas tenor cunvegnientscha
Ina offerta per classas da scola dil scalem miez (9–12 onns),
annunzias per telefon +41 81 925 41 81 (museum).
La Memory-Tour ei ina tura plein tensiun. Scolaras e scolars
van en gruppas sils fastitgs dil vargau dil marcau vegl.
4
Glion en fotografia e film
Panorama Surselva
Eine Auswahl von Ilanzer Filmen aus der Sammlung
Panorama Surselva des MRS.
Panorama Surselva
Ina elecziun da films da Glion ord la rimnada Panorama Surselva
dil MRS.
Bildimpressionen Ilanz
Eine Fotoschau mit den schönsten Ilanzer Perspektiven
zusammengestellt von Iso Tuor.
Maletgs cun impressiuns da Glion
Ina revista da fotografias cun las pli bialas perspectivas da Glion
tschentau ensemen dad Iso Tuor.
Das Ilanzer Gewerbe
in der Dauerausstellung des MRS
5
Spannende Ilanzer Vergangenheit
Mistregns da Glion
en l’exposiziun permanenta digl MRS
En l’exposiziun permanenta anflan ins dapertut perdetgas digl
inschign e dalla savida dils mistergners da Glion, per ex. ina
sliusa da parada construida ils 1928 dil fravi Brenn, dil roder
Etter, dil seller Cavegn e dil pictur Caduff. A moda impressiunonta sepresentan ils luvratoris dil fravi d’irom Arpagaus, dils
serrers Albin, dil roder Bosch sco era quel dil calger Tschuor.
In der Dauerausstellung finden sich vielerlei Zeugen des Könnens der Ilanzer Handwerker, zum Beispiel ein Paradeschlitten,
gefertigt 1928 durch Schmied Brenn, Wagner Etter, Sattler
Cavegn und Maler Caduff. Eindrücklich präsentieren sich die
Werkstätten von Kupferschmied Arpagaus, die Schlosserei
Albin, die Wagnerei Bosch oder die Schuhmacherei Tschuor.
6
Guidas
mira!cultura Ortsführungen
15 da fenadur entochen ils 19 d’uost e dils 30 da settember
entochen ils 14 d’october, mintga mesjamna dallas 10.15–11.45
uras, sentupada sin Plazza Cumin. Igl ei buc necessari da s’annunziar, 15 frs. (5 frs./scolars).
Ils guids cumpetents da mira!cultura muossan a Vus denter
baghetgs dad oz ed infrastructura moderna ils fastitgs dil vargau.
Tura dil marcau vegl da Glion. Il marcau vegl e sias historias.
15 da fenadur, 12 d’uost e 14 d’october.
Glion da mintga vart dil Rein. Il meglier neu da mintga riva.
22 da fenadur, 19 d’uost e 7 d’october.
Sin via en claustra. Digl operar saluteivel dallas soras.
29 da fenadur, 5 d’uost e 30 da settember.
Las turas da mira!cultura san era vegnir reservadas individualmein per gruppas.
museumregiunal.ch
Memory-Tour durchs Städtli
Daten nach Absprache
Ein Angebot für Schulklassen der Mittelstufe (9–12 Jahre),
Anmeldung unter Tel. +41 81 925 41 81 (Museum).
Die Memory-Tour ist eine spannende Städtliführung. In Gruppen
erkunden die Schüler/innen die Vergangenheit der Altstadt.
4
Excursiuns e prelecziuns
2
Inszenierte Stadtführungen
1. August, 5. September, 14 –15 Uhr, Treffpunkt Museum Regiunal
Surselva. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, CHF 20 (Kinder
CHF 10).
Begleiten Sie drei Schauspieler auf der inszenierten Stadtführung, und erleben Sie, was vor dreihundert Jahren die noblen
Familien im Städtli und deren Mägde bewegt hat. Die inszenierten Stadtführungen können von Gruppen auch zu individuell
vereinbarten Daten gebucht werden.
annacatrina.ch
Cugl 1. da schaner 2014 ha entschiet a Glion ina epoca historica
nova: Glion e tredisch vischnauncas han fusiunau tier la vischnaunca gronda Ilanz/Glion. Tgei vegn il futur a purtar? Gia oz
rimna il Museum Regiunal Surselva ideas e visiuns per la proxima exposiziun speciala che vegn a sededicar, naven da 2017,
alla veta actuala e futura enteifer ils novs cunfins.
3
Führungen
mira!cultura Ortsführungen
15. Juli bis 19. August und 30. September bis 14. Oktober,
jeweils mittwochs 10.15 –11.45 Uhr, Treffpunkt Landsgemeindeplatz. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, CHF 15 (Schüler/innen CHF 5).
Kompetente Kulturführerinnen und Kulturführer zeigen Ihnen
zwischen modernen Gebäuden und Infrastrukturen die schönsten Ausblicke auf die erste Stadt am Rhein sowie die Spuren
deren Vergangenheit.
Städtlitour Ilanz. Das Städtli und seine Geschichten.
15. Juli, 12. August, 14. Oktober
Ilanz beidseits des Rheins. Das Beste von beiden Ufern.
22. Juli, 19. August, 7. Oktober
Auf dem Weg ins Kloster. Vom segensreichen Wirken
der Schwestern. 29. Juli, 5. August, 30. September
Die Ortsführungen von mira!cultura können von Gruppen
auch zu individuell vereinbarten Daten gebucht werden.
museumregiunal.ch
Il MRS muossa objects dil Survetsch archeologic dil Grischun
e tocs prezius dil Museum retic, denter auter il schinumnau
«Ilanzer Münzschatz», ch’ina persuna dil 9avel tschentaner haveva giu satrau sper il casti da Grüneck. Nus entupein Mathratus, il minister da Tuverasca e Heinrich da Frauenberg, il fundatur dil marcau, ina persuna heroica e tuttina romantica. Glion
era liug da dazi sin ina via veglia da commerci e liug da fiera da
biestga e rauba. Ils mess dallas Treis Ligias loschevan duront
lur dietas a Glion en Casa Grischa ed il plevon dil marcau da
Cuera, Comander, sedispitava cun ils representants digl uestg
en la baselgia da s. Margreta pervia dalla vera cardientscha.
Co fadigiavan las famiglias noblas e rehas lur daners?
Tgi vegneva a cumin? Igl ei iu a fin cun il temps vegl igl onn 1799,
cura che las truppas da Napoleon ein marschadas tras la Surselva, lu ei la republica dallas Treis Ligias vegnida transformada en in cantun numnaus Rezia. El ravugl dil stadi federal svizzer, el 19avel tschentaner, ha era Glion fatg il pass viers il temps
modern.
Das MRS zeigt Funde des Archäologischen Diensts Graubünden
und wertvolle Gegenstände des Rätischen Museums, unter anderem den «Ilanzer Münzschatz», den ein Mensch Ende des 8. Jahrhunderts bei Grüneck vergraben hat. Wir begegnen Mathratus,
dem Minister von Tuverasca, und Heinrich von Frauenberg, dem
heldenhaften und doch romantischen Gründer der Stadt. Ilanz
war Zollstätte auf einem alten Handelsweg und Marktort für Vieh
und Waren. Die Gesandten der Drei Bünde tagten im Ilanzer
Grauen Haus, und der Churer Stadtpfarrer Comander stritt mit
den Vertretern des Bischofs in der St. Margarethenkirche um den
richtigen Glauben. Wie verdienten die reichen Adelsfamilien ihr
Geld? Wer durfte an der Landsgemeinde teilnehmen? Schluss
war mit der alten Zeit, als um 1799 die napoleonischen Truppen
durch die Surselva marschierten und der Freistaat der Drei
Bünde zum Kanton Rätien wurde. Im Schoss des schweizerischen Bundesstaats brach auch Ilanz im 19. Jahrhundert in Richtung Moderne auf.
3
«
Museum Regiunal Surselva MRS
Städtlistrasse 10
7130 Ilanz
Tel. +41 81 925 41 81
museumregiunal.ch
Geschlossen vom 1. November bis 28. Dezember 2015
18. Juli 2015 bis 31.Oktober 2016
Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Samstag
sowie 1. Sonntag des Monats jeweils von 14 bis 17 Uhr
Auf Anfrage auch ausserhalb der Öffnungszeiten
Führungen für Gruppen nach Voranmeldung
1
ILANZ Zurück in die Zukun
GLION Anavos el futur
hublard.ch
Museum Regiunal Surselva MRS
Städtlistrasse 10
7130 Ilanz
Tel. +41 81 925 41 81
[email protected]
museumregiunal.ch
6
Program da stad per affons
Interessanta historia da Glion
Möchten Sie mehr erfahren zur Geschichte von Ilanz?
Die Sonderausstellung «Ilanz – Zurück in die Zukunft»
zeigt nur wenige Aspekte aus der im Juli 2015 erschienenen «Ilanzer Stadtgeschichte – Historia da Glion/Foppa».
Lesses Vus saver aunc dapli dil vargau da Glion?
L’exposiziun speciala «Glion – Anavos el futur» muossa
mo paucs aspects ord la publicaziun «Ilanzer Stadtgeschichte – Historia da Glion/Foppa».
Erhältlich im Museumsshop oder online
museumregiunal.ch
Da survegnir el shop dil museum ni online
museumregiunal.ch.
Neues Programm ab 29. Dezember 2015
G A S T FR E U N D S C H A FT I N S I AT
B E G E G N U N G . K U LT U R . G E N U S S .
Grosse Auswahl an
Beschlägen und Scharnieren
fast wie Museumsstücke
Eisenwaren + Haushalt AG
CH-7130 Ilanz
Telefon 081 920 03 33
zinsli-ilanz.ch
Vermessung
Photogrammetrie
Geoinformatik / Web-GIS
Melioration
Planung
Verkehrsanlagen
Siedlungswasserbau
Konstruktiver Ingenieurbau
Naturgefahren
www.geo-surselva.ch
Via Sorts 27 · 7130 Ilanz
Tel. 081 920 09 20 · Fax 081 920 09 49
[email protected] · www.cavigelli.ch
Ustria Steila
Gabriella Cecchellero
Hugo Hess
7157 Siat GR
Tel. + 41 81 925 19 19
Fax + 41 81 925 19 88
[email protected]
www.ustriasteila.ch
Grafisches Atelier
Marius Hublard
Schulstrasse 6
7130 Ilanz
Wo seit 1993
in Ilanz/Glion
nicht nur Bücher
entstehen...
Öffnungszeiten
9.00 Uhr – 23.00 Uhr
Ruhetage
Dienstag, Mittwoch
Reservationen ausserhalb
der Öffnungszeiten auf Anfrage.
HANS UND WILMA STUTZ STIFTUNG
081 925 34 03
hublard.ch

Download Report