Bild: Zentrum 5 m a s ein ue m Ge e ne ein rache Sp den fin Trouv er un langa commge un Gemeinsam sind wir stark Freiwilligenanlass 2015 Samstag, 14.11.2015 8:30 – 14:00 Uhr Le Cap, Französische Kirche Predigergasse 3, 3011 Bern Die Veranstaltung wird organisiert von Kirchliche Kontaktstelle für Flüchtlingsfragen KKF im Rahmen des Unterstützungsnetzes für abgewiesene Asylsuchende Ensemble nous sommes forts Rencontre des bénévoles 2015 Samedi, 14.11.2015 8h30 – 14h00 Le Cap, Église française réformée Predigergasse 3, 3011 Berne La rencontre est organisée par Office de consultation sur l’asile OCA dans le cadre du réseau de soutien aux personnes déboutées Gemeinsam eine neue Sprache finden Worte sind mächtig. Die Begriffe, die wir verwenden, in denen wir denken, prägen unsere Realität und beeinflussen dadurch unser Verhalten. Am diesjährigen Freiwilligenanlass steht die Sprache im Zentrum. Wir reflektieren unseren eigenen Umgang mit Sprache, geben einem «fremdsprachigen» Autor das Wort und schreiben den aktuellen Migrationsdiskurs auf spielerische Art und Weise um. Als Tüpfelchen auf dem i lassen wir in einem Konzert die Musik zu Worte kommen. Machen wir uns auf, gemeinsam eine neue Sprache zu finden. Gemeinsam sind wir stark! • Begrüssung und Einstieg ins Thema • Lesung von Herrn Yusuf Yeşilöz, Kurzgeschichten eines kurdisch-schweizerischen Autors • «Alles nur Worte?» wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der Bedeutung der Sprache von Herrn Tarek Naguib, Rechtssoziologe • Schreibmaschinenwerkstatt mit Frau Jenny Ulrich und Frau Dögg Sigmarsdóttir • Konzert von Frau Najat Suleiman (Gesang) und Herrn Hassan Taha (Oud), Musiker syrischer Herkunft Anmeldung • Schlussfolgerung vom OK-Team bis 8. Nov. 2015: 8.30Eintreffen [email protected] oder 9.00 -12.30 Offizielles Programm KKF 12.30 Mittagessen vom Mittagstisch-Team der Pfarrei St. Marien Effingerstrasse 55 Der Anlass ist kostenlos. 3008 Bern Infomaterial der Organisationen kann aufgelegt werden. Trouver un langage commun L’usage des mots est puissant. Le vocabulaire que nous utilisons et avec lequel nous structurons notre pensée détermine en partie notre réalité. Il influence notre comportement. Raison pour laquelle nous mettons la langue au cœur de la rencontre annuelle des bénévoles. Une réflexion de notre propre gestion linguistique, une lecture d’un auteur « de langue étrangère », une réécriture ludique du discours migratoire, sont autant d’éléments que nous souhaitons aborder au cours de cette journée. Cerise sur le gâteau, un concert qui donne du vocabulaire à la musique. Partons à la recherche d’un langage commun. Ensemble nous sommes forts! • Bienvenue et présentation du thème • Lecture de M. Yusuf Yeşilöz, récits d’un auteur kurdo-suisse • «Alles nur Worte?» réflexion scientifique sur la signification et le sens de la langue avec M. Tarek Naguib, sociologue en droit • «Schreibmaschinenwerkstatt» avec Mme Jenny Ulrich et Mme Dögg Sigmarsdottir • Concert de Mme Najat Suleiman (chant) et M. Hassan Taha (oud), musiciens d’origine syrienne Inscription • Conclusion du comité d’organisation jusqu’au 8 nov. 2015: 08h30Accueil [email protected] ou 09h00 -12h30 Programme officiel OCA 12h30 Repas par l’équipe du «Mittagstisch» de la paroisse Ste Marie Effingerstrasse 55 La manifestation est gratuite. 3008 Berne Possibilité de déposer du matériel d’information de votre organisation.