EupEn RunDhERuM AutouR D`EupEn RonDoM EupEn

Eine Initiative des Rates für Stadtmarketing der Stadt Eupen
m.eupen.be
Mo-Fr Lu-Ve Ma-Vr: 9:00-17:00
Sa Sa Za: 9:00-13:00
Juli+Aug. Juillet+Août Juli+Aug.
So Di Zo: 9:00-13:00
le
enprofi
Streck Sie unter
finden
s
vez tou
Retrou cours sur
les par
onze
Ontdeklroutes op
e
d
n
a
w
e
upen.b
www.e
Eupen RUNDherUM
Autour D’Eupen
rondom eupen
ÖFFNUNGSZEITEN
HEURES D’OUVERTURE
OPENINGSUREN
TOURIST INFO EUPEN
Marktplatz 7 - 4700 Eupen
Fon: +32 (0)87/55 34 50
[email protected]
www.eupen.be
Entdecken Sie hier alle Informationen zu Wander- und Fahrradkarten, Gruppenangeboten, Terminen und anderem:
Retrouvez toutes les informations sur les différentes cartes de randonnées pédestres et à vélo, les arrangements
pour groupes et les rendez-vous importants:
Ontdek hier alle informatie over onder meer wandel- en fietspaden, groepsaanbiedingen en boekingen.
De wandeling ‘Rondom Eupen’ is een gevarieerde, ca. 17 km lange wandelroute, die langs de
mooiste kanten van de stad Eupen voert: natuur, wateren, weidelandschappen, wouden, oude
en nieuwe industrie en architectuur.
La randonnée «Autour d’Eupen» est un parcours varié d’environ 17 km, qui révèle toutes les facettes de la ville d’Eupen: nature, étendues d’eau, prairies, forêt, industrie ancienne et nouvelle
et architecture.
Die Wanderung „Eupener Rundherum“ ist eine abwechslungsreiche, ca. 17 km lange Wanderstrecke, die alle wichtigen Aspekte Eupens berücksichtigt : Natur, Wasser,
Wiesenlandschaft, Wald, alte und neue Industrie und Architektur.
Schutzgebühr 1,00 C
participation aux frais 1,00 C
het protectiegeld 1,00 C
Vous aimez la nature et souhaitez
tout simplement vous reposer?
Alors, un séjour à Eupen vous
comblera! La région est sillonnée de chemins de randonnée
balisés, qui vous mèneront par
le Hertogenwald, le parc naturel
des Hautes Fagnes, des paysages
verdoyants et des parcs aérés, en
vous dévoilant de magnifiques panoramas.
De nombreux chemins de grande
randonnée prennent leur départ à
Eupen et traversent la ville. Partez à la découverte de ses petites
ruelles et ses parcs: Eupen vous
offre la nature dans sa forme la
plus pure.
Des excursions à vélo passionnantes, des sentiers d’initiation
pour toute la famille et des sorties
géocaching feront de chaque journée une véritable aventure.
Sans oublier notre hospitalité typique qui fera de votre séjour un
réel plaisir dont vous savourerez
chaque minute.
Sie lieben die Natur und möchten
sich mal so richtig erholen?
Sie werden von Eupen begeistert sein! Auf zahlreichen markierten Wanderwegen, die Sie
durch den Hertogenwald, den
Naturpark Hohes Venn und wunderschöne
Wiesenlandschaften
und Parks führen, entdecken
Sie faszinierende Aussichten.
Aus und durch Eupen führen
zahlreiche
Fernwanderwege.
Erkunden Sie die kleinen Gässchen
und Parks im Zentrum: Eupen zeigt
die Natur in ihrer reinsten Form.
Spannende Fahrradtouren, familienfreundliche Wanderlehrpfade
und Geocaches machen Ihren
Tag zu einem Erlebnis. Nicht zuletzt unsere Gastfreundschaft
wird Ihnen dabei einen erholsamen Urlaub bescheren, in
dem Sie jede Minute genießen.
La beauté de la nature
Die Schönheit der Natur
Entdecken Sie unsere „Eupen
Rundherum“-Wanderung:
eine abwechslungsreiche Wanderstrecke, die Natur, Gewässer,
Wiesenlandschaften und Wälder,
alte und neue Industrie und
Architektur harmonisch miteinander verbindet. (s. Rückseite)
Découvrez aussi notre randonnée
«Autour d’Eupen»: un parcours
varié qui associe nature, étendues
d’eau, prairies et forêts, industrie
ancienne et récente, et architecture. (cf. verso)
De ongerepte natuur
Houd je van de natuur en wil
je gewoon lekker ontspannen?
Dan zul je van Eupen genieten.
Met talrijke bewegwijzerde wandelroutes dwars door het Hertogenwoud, het Natuurpark Hoge
Venen, weidelandschappen en
parken ontdek je heerlijke vergezichten.
Eupen is het vertrek- en kruispunt
van verschillende langeafstandswandelroutes. Met de vele steegjes en parken in het centrum toont
Eupen zijn natuurlijkste kant.
Spannende fietstochten, gezinsvriendelijke wandelpaden en
geocaches maken van je dag een
bijzondere belevenis. Onze typische gastvrijheid maakt van je
trip een ontspannende belevenis
waarbij je van elke minuut zult
genieten.
Eupen, die Hauptstadt der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgiens, ist mit ihrem kulturellen
Angebot, den vielen Baudenkmälern und so manchem kulinarischen Geheimtipp die größte
Touristenattraktion der Region.
Eupen ist ein idealer Erholungsort
und das „Tor zum Hohen Venn“,
einer in Europa einzigartigen
Hochmoorlandschaft. Zudem gilt
Eupen als hochwertiger Standort
für Industrie und Einzelhandel in
der Grenzregion zu Deutschland
und
den
Niederlanden.
Eupen, capitale de la Communauté Germanophone de Belgique, est
l’attraction touristique majeure de
la région par son offre culturelle,
ses nombreux monuments et ses
innombrables secrets culinaires.
Eupen est un lieu de repos idéal
et la « Porte des Hautes Fagnes »,
contrée de tourbières unique en
Europe. Eupen est encore considérée comme un centre vital pour
l’industrie et le commerce de
détail dans la région frontalière
avec l’Allemagne et les Pays-Bas.
Eupen, de hoofdstad van de Duitstalige gemeenschap van België, is met
een ruim cultuuraanbod, vele monumenten en talrijke culinaire verrassingen de grootste toeristische
trekpleister van de regio. Een ideale
plaats om te ontspannen aan de
Poort tot de Hoge Venen, een voor
Europa uniek hoogveenlandschap.
Eupen is daarnaast de ideale locatie
voor industrie en kleinhandel op de
grens tussen Duitsland en Nederland.
LADEN SIE SICH HIER IHRE GPXDATEI HERUNTER UND LASSEN
SIE SICH DURCH EUPEN FÜHREN!
Téléchargez ici votre fichier
GPX et laissez-vous guider à
travers Eupen!
Download hier uw GPX-file
en laat u door Eupen leiden.
Ontdek onze ‘Rondom
Eupen’-wandeling: een afwisselend wandelparcours waar natuur,
wateren, weidelandschappen,
oude en nieuwe industrie, en
architectuur harmonisch met
elkaar verbonden worden. (zie
ommezijde)
Finden Sie weitere
Informationen zur Strecke und ihren
Sehenswürdigkeiten auf unserer
Website.
Vous trouverez plus d’informations
sur le parcours et ses curiosités sur
notre site web.
Ontdek meer informatie over het
parcours en de bezienswaardigheden
op onze website.
www.eupen.be
QUALITÄ
AUS UNSE T
RER
REGION
Dieses und viele weitere tolle Produkte,
erhältlich im Tourist Info Eupen.
Verantwortlicher Herausgeber: Rat für Stadtmarketing Eupen V.o.G. // Marktplatz 7 // 4700 Eupen
[email protected] // www.eupen.be // Fon: +32 (0) 87/ 74 39 32
Grafik + Druck: www.cloth-kreativbureau.be
Kettenis
7
Wesertalsperre
6
Temsepark
5
" "
"
St. Joseph-Pfarrkirche
4
Jugendherberge
3
Moorenhöhe
2
Klosterkirche
1
ARCHITEKTUR
GR
563
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
G
"
"
"
"
"
"
"
"
3
"
"
" "
" " "
" "
"
7
R5
"
"
"
"
"
"
"
5
R1
G
1
3
4
2
5
NATUR
GR 573
" "
7
5
1
GR
63
GR 5
GENUSS
Eupen Rundherum
Herzog Limburg pfad
GR-Route
Wanderung auf eigene Gefahr!
Randonnée à votre propre risque!
Wandeling op eigen risico!
6
Folgen
diesen SSie
childern
!
Suivez les
panneaux
!
Volg de
borden!
KULTUR

Download Report