Einheit 10

EINHEIT
10
VERTIEFUNG
NOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLASSE
...................... DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VERTIEFUNG
Einheit 10
LESEN
Übung 1
A. Lies den Text.
Ein ungewöhnlicher Ferienjob
Heute möchte ich euch in meinem Blog von einer tollen Erfahrung erzählen.
Letzten Sommer hat man mir einen ungewöhnlichen Ferienjob angeboten, den ich eigentlich überhaupt nicht
haben wollte. Mitte Juni wollte ich in die Ferien fahren, ich hatte ein volles Programm mit Familie, Freunden
und ein paar kleineren Reisen. Mein Plan war es, erst in der ersten Septemberwoche wieder zu arbeiten.
Ich wollte einfach eine lange Pause von meiner Arbeit, d.h. vom Internet und meinen Webprojekten.
Das war der Plan... Und dann ist alles ganz anders gekommen, und jetzt bin ich froh darüber.
„Da ist einer aus Hollywood am Telefon...“ hat mir jemand Ende Juni gesagt, und ich muss ziemlich blöd
geguckt haben! Mein alter Freund Thomas war am Telefon: „Komm im Juli für ein paar Tage nach London,
ich lade Dich ein. Du kannst umsonst bei mir wohnen. Ich möchte Dich bitten, einen kleinen Job für mich zu
machen, und zwar eine Webseite. Ich biete Dir gute
Bezahlung und eine Rolle in einem Kinofilm an... “
Die Jungs vom Film wollten eine neue Webseite,
nichts besonders Kompliziertes. Die Webseite sollte
dokumentieren, wie der Film entstanden ist, die
Schauspieler und die Drehorte zeigen. Ich konnte
das ziemlich billig für sie machen. Am Ende waren
alle zufrieden, die Jungs vom Film, und ich auch:
Die Wochen in London waren total schön, ich habe
viel Neues in der Stadt entdeckt. Außerdem habe
ich bei meiner Arbeit viele interessante Leute, auch
Schauspieler, kennengelernt. Und meine Rolle im
Film? Ich habe eine Rolle als „indische Prinzessin“
bekommen, und in einem echten Kinofilm
mitgespielt! Super, oder?
Ich wünsche Euch, dass Ihr auch so einen
interessanten Ferienjob findet.
Eure Charlotte
B. Beantworte die Fragen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1
Was ist Charlottes Arbeit?
Was wollte sie im Sommer tun?
Warum hat Thomas sie angerufen?
Wie wollte er sie bezahlen?
Wo hat sie in London gewohnt, und was hat das gekostet?
Warum hat Charlotte ihr Sommerjob gefallen?
Idee per insegnare il tedesco con
Catani, Greiner, Pedrelli, Wolffhardt KURZ UND GUT © Zanichelli 2013
La riproduzione di questa pagina tramite fotocopia è autorizzata ai soli fini dell’utilizzo
nell’attività didattica degli alunni delle classi che hanno adottato il testo.
VERTIEFUNG
NOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLASSE
...................... DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EINHEIT
10
ÜBERSETZEN
Übung 2
Vom Deutschen ins Italienische. Verbessere die italienische Übersetzung stilistisch.
In questa sezione, fino alla Einheit 12, troverai un breve testo tedesco con una traduzione italiana a volte “letterale”
e quindi non corrispondente al significato del testo tedesco. Riscrivi il testo in un buon italiano, rispettando il
contenuto tedesco.
Dalla Einheit 13 troverai solo il testo tedesco, che sarai tu a dover tradurre.
Horrorurlaub
Letzten Monat hatte Jan einige Tage frei und wollte
mit ein paar Freunden etwas Besonderes machen.
Vacanze dell’orrore
L’ultimo mese Jan aveva alcuni giorni liberi e ha
voluto fare qualcosa di speciale con alcuni amici.
Es war schon Frühling, das Wetter war schön und
die Luft mild.
So hat Moritz, Jans Cousin, eine kleine Reise nach
Riccione vorgeschlagen, weil diese Stadt ideal für junge
Leute ist. Dort gibt es nicht nur Strand, Meer und Sonne,
sondern auch elegante Geschäfte und viele Diskos.
Aber sie haben wirklich Pech mit dem Wetter
gehabt. Das ganze Wochenende über war das
Wetter schlecht. Es hat geregnet wie aus Eimern
und es war auch kalt.
In Riccione gibt es ja eine Menge Hotels: sie sind
gemütlich, elegant, aber auch ziemlich teuer.
Man weiß ja, dass junge Leute leider nicht viel
Geld haben, deshalb haben sie gezeltet! Das war
aber keine gute Idee, weil das bei Regen kein Spaß
ist! Das schlechte Wetter spielt keine Rolle, wenn
man in einem Hotel übernachtet, aber auf einem
Campingplatz ist Regen nicht angenehm!
So ist dieser Urlaub für Jan und seine Freunde
unvergesslich geblieben! Sie haben ihn
Horrorurlaub genannt.
Era già primavera, il tempo era bello e l’aria dolce.
Quindi Moritz, il cugino di Jan, ha proposto un
piccolo viaggio a Riccione, dato che questa città
è ideale per gente giovane. Qui non ci sono solo
spiaggia, mare e sole, ma anche negozi eleganti e
molte discoteche.
Ma loro hanno avuto veramente sfortuna con il
tempo. Su tutto il fine settimana il tempo è stato
brutto. Ha piovuto a secchiate ed era anche freddo.
In Riccione ci sono veramente molti alberghi: sono
accoglienti, eleganti ma anche piuttosto cari.
E si sa che la gente giovane non ha purtroppo
molto denaro, quindi sono andati in tenda.
Purtroppo però non è stata una buona idea, perché
con la pioggia questo non è un divertimento.
Il brutto tempo non gioca nessun ruolo se si
pernotta in un albergo, ma in campeggio la pioggia
non è piacevole.
Così per Jan e i suoi amici questa vacanza è rimasta
indimenticabile! L’hanno chiamata la vacanza
dell’orrore.
Übung 3
Übersetze.
1. Da molti anni la mia famiglia trascorre le vacanze estive a Marbella perché mio nonno dieci anni fa
ha acquistato là un appartamento per le vacanze. 2. Martin e Julia sono stati fortunati col tempo
sull’isola d’Elba perché non ha mai piovuto. Dalla mattina alla sera c’è stato il sole. 3. Niklas e Maja
hanno pernottato spesso in ostelli o nei campeggi perché gli alberghi erano troppo cari per loro. 4. Durante le vacanze Timo ha conosciuto molte persone e con loro ha parlato sempre in inglese. 5. Durante le vacanze estive Lea è andata in Turchia perché voleva andare a trovare ad Ankara il suo
amico Jusef. 6. Norimberga non è solo bella ma anche molto interessante. L’anno scorso ho
trascorso un mese a Norimberga, perché ho frequentato là un corso di lingua.
Idee per insegnare il tedesco con
Catani, Greiner, Pedrelli, Wolffhardt KURZ UND GUT © Zanichelli 2013
La riproduzione di questa pagina tramite fotocopia è autorizzata ai soli fini dell’utilizzo
nell’attività didattica degli alunni delle classi che hanno adottato il testo.
2

Download Report