DE
Drahtlose Video-Gegensprechanlage in Farbe
mit Videoüberwachungsoption
Ref. 512166
SD
7”
REC
300m
V2
Funktion
Funktion
bildspeicher
videoüberwachung
www.thomsonsecurity.eu
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
INHALT
A - SICHERHEITSANWEISUNGEN
04
1 - VORSICHTSMASSNAHMEN
04
2 - INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
04
3 - RECYCLING
04
B - PRODUKTBESCHREIBUNG
05
1 - INHALT DES SETS
05
2 - MONITOR
06
3 - TÜRSPRECHANLAGE
07
4 - NETZADAPTER
07
5 - INSTALLATIONS-CD
07
C - MONTAGE
08
1 - STROMVERSORGUNG DER TÜRSPRECHANLAGE
08
2 - MONTAGE DER TÜRSPRECHANLAGE
10
3 - MONTAGE DES MONITORS
11
D - KONFIGURATION
12
1 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
12
2 - MIT DEM MONITOR AUFRUFBARE EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN
12
3 - EINSTELLUNGEN FÜR DIE KAMERAS
12
4 - EINSTELLUNGEN FÜR DIE AUFZEICHNUNGEN
12
5 - WIEDERGABE EINER VIDEODATEI
13
6 - LÖSCHEN EINER VIDEODATEI
13
7 - MENÜ "FORMATAGE CARTE MÉMOIRE" ("SPEICHERKARTE FORMATIEREN") 13
8 - ALARM BEI BEWEGUNGSERFASSUNG
13
9 - KANALSUCHE
14
10 - MENÜ "PARAMÈTRE SYSTÈME" ("SYSTEMEINSTELLUNG")
14
10.1 - Einstellen von Datum und Uhrzeit
14
10.2 - Videoformat
14
10.3 - Energiesparmodus
15
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
10.4 - Zeit ohne Aktivität
15
10.5 - Sprachen
15
E - VERWENDUNG
16
1 - FUNKTIONSWEISE
16
2 - BILDSCHIRMSYMBOLE
16
3 - TASTEN UND FUNKTIONEN
17
F - FAQ
18
G - ERGÄNZENDE PRODUKTE
20
1 - DRAHTLOSE FARBKAMERA 512167
H - TECHNISCHE UND GESETZLICHE
INFORMATIONEN
20
21
1 - ALLGEMEINE MERKMALE
21
2 - FUNKTIONELLE MERKMALE
21
3 - GARANTIE
22
4 - HILFE UND SUPPORT
22
5 - GERÄTEUMTAUSCH / KUNDENDIENST
22
6 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
22
3
DE
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
A - SICHERHEITSANWEISUNGEN
1 - VORSICHTSMASSNAHMEN
UÊ ˜ÃÌ>ˆiÀi˜Ê-ˆiÊ`i˜Êœ˜ˆÌœÀʘˆV…ÌÊ>˜Êiˆ˜i“Ê
"ÀÌ]ÊܜÊiÀÊiÝÌÀi“i˜ÊiÕV…̈}ŽiˆÌÇÊ՘`Ê
/i“«iÀ>ÌÕÀLi`ˆ˜}՘}i˜Ê>ÕÃ}iÃiÌâÌʈÃÌʜ`iÀÊ
ܜÊ`ˆiÊiv>…ÀÊ`iÀÊ,œÃ̇ʜ`iÀÊ-Ì>ÕLLˆ`՘}Ê
LiÃÌi…Ì°
UÊ ˜ÃÌ>ˆiÀi˜Ê-ˆiÊ`i˜Êœ˜ˆÌœÀʘˆV…ÌÊ>˜Ê
iˆ˜i“ÊŽ>Ìi˜Ê"ÀÌʜ`iÀÊܜÊiÀÊ}Àœ~i˜Ê
/i“«iÀ>ÌÕÀÃV…Ü>˜ŽÕ˜}i˜Ê>ÕÃ}iÃiÌâÌʈÃÌ°
UÊ ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ`>ÀvʘˆV…ÌÊ`i“Ê`ˆÀiŽÌi˜Ê
-œ˜˜i˜ˆV…Ìʜ`iÀÊ7ˆÌÌiÀ՘}Ãiˆ˜yØÃÃi˜Ê
>ÕÃ}iÃiÌâÌÊÜiÀ`i˜°Ê7B…i˜Ê-ˆiÊۜÀâÕ}ÃÜiˆÃiÊ
iˆ˜i˜ÊiLBÕ`iۜÀL>Õʜ`iÀÊiˆ˜i˜Ê>˜`iÀi˜Ê
ØLiÀ`>V…Ìi˜Ê"ÀÌ°
UÊ ˜ÃÌ>ˆiÀi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iʘˆV…ÌÊ>˜Ê
iˆ˜i“Ê"ÀÌ]ÊܜÊ`iÀÊ"LiŽÌˆÛwÌiÀÊÛiÀŽÀ>ÌâÌʜ`iÀÊ
ÛiÀÃV…“ÕÌâÌÊÜiÀ`i˜ÊŽŸ˜˜Ìi°
UÊ 6iÀ“iˆ`i˜Ê-ˆiÊiÃ]ʓi…ÀiÀiÊi…Àv>V…ÃÌiVŽiÀÊ
œ`iÀÊ6iÀB˜}iÀ՘}Î>LiÊ…ˆ˜ÌiÀiˆ˜>˜`iÀÊâÕÊ
ÃV…>Ìi˜°
UÊ ˜ÃÌ>ˆiÀi˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊ-iÌʘˆV…Ìʈ˜Ê`iÀÊ B…iÊ
ۜ˜ÊV…i“ˆÃV…i˜Ê*Àœ`ՎÌi˜Ê܈iÊ-BÕÀi˜Ê՘`Ê
““œ˜ˆ>ŽÊœ`iÀÊiˆ˜iÀʓˆÃȜ˜ÃµÕiiÊvØÀÊ
}ˆv̈}iÊ>Ãi°
UÊ ˜ÃÌ>ˆiÀi˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊ-iÌʘˆV…Ìʈ˜Ê
iÝ«œÃˆœ˜Ã}ivB…À`iÌiÀÊ1“}iL՘}ʜ`iÀʈ˜Ê
`iÀÊ B…iÊۜ˜ÊyØV…̈}i˜Êœ`iÀÊLÀi˜˜L>Ài˜Ê
*Àœ`ՎÌi˜°
UÊ -Ìii˜Ê-ˆiʎiˆ˜i˜Êi…BÌiÀʓˆÌÊ7>ÃÃiÀÊ>ÕvÊ`>ÃÊ
iÀBÌ°
UÊ iVŽi˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊiÀBÌʘˆV…ÌÊâÕ°
UÊ 6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊ`i˜Êœ˜ˆÌœÀÊ՘`Ê`i˜Ê
`>âÕ}i…ŸÀˆ}i˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀʘÕÀʈ“Ê
˜˜i˜LiÀiˆV…°
2 - INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
UÊ /Ài˜˜i˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊiÀBÌÊۜÀÊ`iÀÊ,iˆ˜ˆ}՘}Ê
ˆ““iÀÊۜ“Ê-ÌÀœ“˜iÌâ°
UÊ ,iˆ˜ˆ}i˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊ*Àœ`ՎÌʘˆV…ÌʓˆÌÊ>LÀ>ÈÛi˜Ê
œ`iÀÊBÌâi˜`i˜Ê>ÌiÀˆ>ˆi˜°
UÊ 6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊiˆ˜Ê}iܟ…˜ˆV…iÃ]ÊÜiˆV…iÃÊ
՘`ʏiˆV…ÌÊLiviÕV…ÌiÌiÃÊ/ÕV…°
UÊ iëÀ؅i˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊiÀBÌʘˆV…ÌʓˆÌÊiˆ˜i“Ê
-«À>ްʈiÃʎŸ˜˜ÌiÊâÕÊiÃV…B`ˆ}՘}i˜Êˆ“Ê
˜˜iÀ˜Ê`iÃÊiÀBÌÃÊv؅Ài˜°
DE
4
3 - RECYCLING
ÃʈÃÌÊÛiÀLœÌi˜]ʏÌL>ÌÌiÀˆi˜Ê“ˆÌÊ
`i“Ê}iܟ…˜ˆV…i˜Ê>ÕÓ؏ÊâÕÊ
i˜ÌÜÀ}i˜°Ê>ÌÌiÀˆi˜Ê՘`ʎŽÕÃʓˆÌÊ
ÃV…B`ˆV…i˜Ê>ÌiÀˆ>ˆi˜ÊȘ`ʓˆÌÊ`i˜Ê
˜iLi˜ÃÌi…i˜`i˜Ê-ޓLœi˜Ê}iŽi˜˜âiˆV…˜iÌ]Ê`ˆiÊ
>ÕvÊ`>ÃÊi˜ÌëÀiV…i˜`iÊ6iÀLœÌʅˆ˜ÜiˆÃi˜°ÊˆiÊ
iâiˆV…˜Õ˜}i˜Ê`iÀÊ`>âÕ}i…ŸÀˆ}i˜Ê-V…ÜiÀ“iÌ>iÊ
>ÕÌi˜Ê܈iÊvœ}Ì\
`ÊrÊ
>`“ˆÕ“]Ê}ÊrÊ+ÕiVŽÃˆLiÀ]Ê*LÊrʏiˆ°
-ˆiʎŸ˜˜i˜ÊÌL>ÌÌiÀˆi˜Ê՘`ʇ>ŽŽÕÃÊLiˆÊ…ÀiÀʏœŽ>i˜Ê
Lv>Ã>““iÃÌiiÊ­-œÀ̈iÀÜiÀŽiÊvØÀÊÀiVÞViL>ÀiÃÊ
>ÌiÀˆ>®ÊâÕÀØVŽ}iLi˜°ÊˆiÃiÊȘ`ÊâÕÀÊ,ØVŽ˜>…“iÊ
ÛiÀ«yˆV…ÌiÌ°ÊiÜ>…Ài˜Ê-ˆiÊ>ÌÌiÀˆi˜]ʘœ«vâii˜Ê
՘`ʎŽÕÃÊ>Õ~iÀ…>LÊ`iÀÊ,iˆV…ÜiˆÌiÊۜ˜Êˆ˜`iÀ˜Ê
>Õv°Ê-ˆiʎŸ˜˜Ìi˜Êۜ˜Êˆ˜`iÀ˜Êœ`iÀÊ>ÕÃ̈iÀi˜Ê
ÛiÀÃV…ÕVŽÌÊÜiÀ`i˜°ÊÃÊLiÃÌi…ÌÊ/œ`iÃ}iv>…ÀtÊ
>ÃÊ`ˆiÃÊÌÀœÌâ`i“Êiˆ˜ÌÀivvi˜Ê܏Ìi]ÊÃÕV…i˜Ê-ˆiÊ
ÜvœÀÌÊiˆ˜i˜ÊÀâÌʜ`iÀÊ`>ÃÊ-«ˆÌ>Ê>Õv°Ê-V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ
`ˆiÊ>ÌÌiÀˆi˜Ê˜ˆV…ÌʎÕÀâ]ÊÜiÀvi˜Ê-ˆiÊÈiʘˆV…Ìʈ˜ÃÊ
iÕiÀÊ՘`ʏ>`i˜Ê-ˆiÊÈiʘˆV…ÌʘiÕÊ>Õv°ÊÃÊLiÃÌi…ÌÊ
Ý«œÃˆœ˜Ã}iv>…Àt
ˆiÃiÃʜ}œÊLi`iÕÌiÌ]Ê`>ÃÃʏÌ}iÀBÌiÊ
˜ˆV…ÌʓˆÌÊ`i“Ê>ÕÓ؏Êi˜ÌÜÀ}ÌÊÜiÀ`i˜Ê
`ØÀvi˜°Ê-ˆiÊi˜Ì…>Ìi˜Ê“Ÿ}ˆV…iÀÜiˆÃiÊ
}ivB…ÀˆV…iÊ>ÌiÀˆ>ˆi˜]Ê`ˆiÊ`iÀÊiÃ՘`…iˆÌÊ
՘`Ê`iÀÊ1“ÜiÌÊÃV…>`i˜ÊŽŸ˜˜i˜°ÊiLi˜Ê
-ˆiʏÌ}iÀBÌiÊLiˆÊ`iÀÊ6iÀŽ>ÕvÃÃÌiiʜ`iÀÊØLiÀÊ`ˆiÊ
}iÌÀi˜˜ÌiÊLvՅÀʅÀiÀÊi“iˆ˜`iÊâÕÀØVŽ°
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
B - PRODUKTBESCHREIBUNG
1 - INHALT DES SETS
1
2
ÝÊ£
ÝÊ£
/
7
1Ê
2Ê
3Ê
4Ê
5
ÊÊ
6Ê
ÊÊ
ÝÊ£
3
ÝÊ£
4
ÝÊ£
5
ÝÊ£
6
ÝÊÓ
8
ÝÊÈ
9
10
ÝÊÈ
œ˜ˆÌœÀ
/ØÀëÀiV…>˜>}iʓˆÌÊ,i}i˜ÃV…ÕÌâ
iÌâ>`>«ÌiÀÊx6
Ê£
iÌâ>`>«ÌiÀÊ£Ó6
Ê£
-ÌÀœ“˜iÌâŽ>LiÊ`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊvØÀÊ`i˜ÊÊ
`>«ÌiÀÊ£Ó6
Ê
-ÌÀœ“Ž>LiÊvØÀÊ`i˜ÊiiŽÌÀˆÃV…i˜Ê/ØÀŸvv˜iÀÊÉÊÊ
/ÀœVŽi˜Žœ˜Ì>ŽÌvØÀÊ`i˜Ê/œÀ>˜ÌÀˆiL
7Ê
ÊÊ
8Ê
ÊÊ
9Ê
ÊÊ
10Ê
ÊÊ
11
ÝÊÓ
11
ÝÊ£
˜ÃÌ>>̈œ˜Ã‡
ÊvØÀÊ`ˆiÊ-œvÌÜ>ÀiÊâÕÀÊ7ˆi`iÀ}>LiÊÊ
ۜ˜6ˆ`iœ>ÕvâiˆV…˜Õ˜}i˜Ê
ØLiÊvØÀÊ`ˆiʜ˜Ì>}iÊ`iÀʘ>}iÊ՘`Ê`iÃÊÊ
Ê
œ˜ˆÌœÀÃÊ
-V…À>ÕLi˜ÊvØÀÊ`ˆiʜ˜Ì>}iÊ`iÀʘ>}iÊ՘`Ê`iÃÊÊ
œ˜ˆÌœÀÃ
-ˆV…iÀ՘}ÃÃV…À>ÕLi˜ÊvØÀÊ`ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊÊ Ê
՘``i˜Ê,i}i˜ÃV…ÕÌâ
ÀiˆiVŽÃV…À>ÕLi˜âˆi…iÀÊvØÀÊ6iÀÀˆi}iÕ˜}ÃÃV…À>ÕLi˜
5
DE
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
B - PRODUKTBESCHREIBUNG
2 - MONITOR
Vorderansicht
/
1
2
3
Rückansicht
4
5
6
11
7
12
8
9
10
1Ê
2Ê
3Ê
4Ê
5Ê
6Ê
ÊÊ
DE
ÊvØÀÊ`i˜Ê>ÌÌiÀˆi>`iÃÌ>˜`
ÊvØÀÊ`i˜Ê`À>…̏œÃi˜Ê“«v>˜}Ê
‡/œÕV…ÃVÀii˜
ˆ˜‡ÉÕÃÃV…>ÌiÀÊ­ÓÊ-iŽÕ˜`i˜Ê}i`ÀØVŽÌʅ>Ìi˜®
>««L>ÀiʘÌi˜˜i
-œÌÊvØÀʈVÀœ‡-‡-«iˆV…iÀŽ>ÀÌi­˜ˆV…Ìʈ“ÊÊ
ˆiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜®
6
7
8Ê
9Ê
10Ê
11Ê
12Ê
ˆ˜ˆ‡1-‡*œÀÌÊvØÀÊ`i˜Ê˜ÃV…ÕÃÃÊiˆ˜iÃÊ*
Ã
,iÃi̇˜œ«v
6‡ÕÃ}>˜}
-ÌÀœ“ÛiÀÜÀ}՘}Ãiˆ˜}>˜}Êx6
ŸV…iÀÊvØÀÊ`ˆiʜ˜Ì>}iÊ>˜Ê`iÀÊ7>˜`
>««L>ÀiÀÊÕ~
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
B - PRODUKTBESCHREIBUNG
3 - TÜRSPRECHANLAGE
4 - NETZADAPTER
Vorderansicht
1
4
2
3
5
UÊ ˆ˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊÓÎä6
ÊxäâÉÊx6
Ê£Ê
vØÀÊ`ˆiÊ-ÌÀœ“ÛiÀÜÀ}՘}Ê`iÃʜ˜ˆÌœÀÃʈÃÌʈ“Ê
ˆiviÀՓv>˜}Ê`iÃÊ-iÌÃÊi˜Ì…>Ìi˜°
UÊ ˆ˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊÓÎä6
ÊxäâÉÊ£Ó6
Ê£ÊvØÀÊ
`ˆiÊ-ÌÀœ“ÛiÀÜÀ}՘}Ê`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iʈÃÌÊ
ˆ“ʈiviÀՓv>˜}Ê`iÃÊ-iÌÃÊi˜Ì…>Ìi˜]Êv>ÃÊ-ˆiÊ
iˆ˜i˜ÊiiŽÌÀˆÃV…i˜Ê/ØÀŸvv˜iÀÊ>˜ÃV…ˆi~i˜Êœ`iÀÊ
`i˜Ê-«ˆœ˜>}i‡œ`ÕÃÊÛiÀÜi˜`i˜Ê“ŸV…Ìi˜Ê
­`>ÃÊ>“iÀ>Lˆ`ʎ>˜˜Êiˆ˜}iÃi…i˜ÊÜiÀ`i˜]Ê
>ÕV…ÊÜi˜˜Ê`ˆiʏˆ˜}iÊ`iÀÊÕ~i˜>˜>}iʘˆV…ÌÊ
LiÌB̈}ÌÊ܈À`®
6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiʎiˆ˜iÊ>˜`iÀi˜Ê-ÌÀœ“ÛiÀÜÀ}՘}i˜]Ê
`>Ê`ˆiÊiv>…ÀÊLiÃÌi…Ì]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊiÀBÌÊ՘܈`iÀÀÕyˆV…Ê
LiÃV…B`ˆ}ÌÊ܈À`Ê՘`Ê`ˆiÊ>À>˜ÌˆiÊiÀˆÃV…Ì°
5 - INSTALLATIONS-CD
Rückansicht
6
1Ê
2Ê
3Ê
4Ê
5Ê
6Ê
7Ê
8Ê
7
ˆiʓˆÌ}iˆiviÀÌiÊ
ÊiÀ“Ÿ}ˆV…ÌÊiÃ]Êۜ“Êœ˜ˆÌœÀÊ
>ÕÃÊ6ˆ`iœÃiµÕi˜âi˜Ê>ÕvÊiˆ˜i“Ê
œ“«ÕÌiÀÊ
܈i`iÀâÕ}iLi˜]Ê`ˆiÊ>ÕvÊiˆ˜iÀÊ-«iˆV…iÀŽ>ÀÌiÊ­˜ˆV…ÌÊ
ˆ“ʈiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜®Ê>L}iëiˆV…iÀÌÊÜÕÀ`i˜°
8
˜vÀ>ÀœÌ‡iiÕV…Ì՘}ÊvØÀÊ`ˆiÊ >V…ÌÈV…Ì
>“iÀ>œLiŽÌˆÛ
>ÕÌëÀiV…iÀ
ˆŽÀœvœ˜
ˆ˜}iŽ˜œ«vʓˆÌÊ >“i˜ÃÃV…ˆ`
œ˜Ì>ŽÌŽ˜œ«v
>ÌÌiÀˆiv>V…
˜ÃV…ÕÃΏi““i˜
7
DE
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
C - MONTAGE
1 - STROMVERSORGUNG DER
TÜRSPRECHANLAGE
Mit Batterien
UÊ &vv˜i˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊ>ÌÌiÀˆiv>V…Ê>ÕvÊ`iÀÊ,ØVŽÃiˆÌiÊ
`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ՘`ʏi}i˜Ê-ˆiÊÈÊ>ÌÌiÀˆi˜Ê
£°x6Ê,ÈÊiˆ˜Ê­˜ˆV…Ìʈ“ʈiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜®°
Über den Netzadapter
UÊ ÃʈÃÌÊ>ÕV…Ê“Ÿ}ˆV…]Ê`ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊØLiÀÊ
`i˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊ£Ó6
ʣʭˆ“ʈiviÀՓv>˜}Ê
i˜Ì…>Ìi˜®Ê՘`Ê`>ÃÊÀœÌ‡ÃV…Ü>ÀâiÊ-ÌÀœ“Ž>LiÊ
“ˆÌÊ-ÌÀœ“ÊâÕÊÛiÀÜÀ}i˜°Ê˜Ê`ˆiÃi“Ê>Ê`ØÀvi˜Ê
Žiˆ˜iÊ>ÌÌiÀˆi˜Êiˆ˜}ii}ÌÊÜiÀ`i˜°
LOCK
DE
8
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
C - MONTAGE
Einen elektrischen Türöffner installieren
UÊ 7i˜˜Ê…ÀiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊØLiÀÊ`i˜Ê“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊ£Ó6ɣʓˆÌÊ-ÌÀœ“ÊÛiÀÜÀ}ÌÊ܈À`]Ê
ŽŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊ>ÕÃÊ`iÀÊiÀ˜iÊiˆ˜i˜ÊiiŽÌÀˆÃV…i˜Ê/ØÀŸvv˜iÀʜ`iÀÊiˆ˜ÊiiŽÌÀˆÃV…iÃÊ/ØÀÃV…œÃÃÊ£Ó6
Ê
Li`ˆi˜i˜°
ivœ}i˜Ê-ˆiÊ`>Ãʘ>V…vœ}i˜`iÊ-V…i“>]ÊՓʅÀi˜Ê/ØÀŸvv˜iÀʜ`iÀʅÀÊ/ØÀÃV…œÃÃÊ>˜âÕÃV…ˆi~i˜°
iÌâ>`>«ÌiÀÊ
£Ó6É£
LOCK
˜ÃV…ÕÃÃÊ£Ó6
Ê`iÃÊ
iiŽÌÀˆÃV…i˜Ê/ØÀŸvv˜iÀÃʜ`iÀÊ
`iÃÊiiŽÌÀˆÃV…i˜Ê/ØÀÃV…œÃÃiÃ
Einen Torantrieb steuern
UÊ 1˜>L…B˜}ˆ}Ê`>ۜ˜]ʜLʅÀiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊØLiÀÊ`i˜Ê“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊ£Ó6ʜ`iÀÊØLiÀÊ
>ÌÌiÀˆi˜Ê“ˆÌÊ-ÌÀœ“ÊÛiÀÜÀ}ÌÊ܈À`]ʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊ>ÕÃÊ`iÀÊiÀ˜iÊ`i˜Ê&vv˜iÀŽœ˜Ì>ŽÌÊiˆ˜iÃÊ/œÀ>˜ÌÀˆiLÃÊ
>ÕϟÃi˜°
ivœ}i˜Ê-ˆiÊ`>Ãʘ>V…vœ}i˜`iÊ-V…i“>]ÊՓʅÀi˜Ê/œÀ>˜ÌÀˆiLÊ>˜âÕÃV…ˆi~i˜°
"`iÀ
LOCK
iÌâ>`>«ÌiÀÊ£Ó6É£
­œ«Ìˆœ˜>®
LOCK
/ÀœVŽi˜Žœ˜Ì>ŽÌÊvØÀÊ`ˆiÊ
&vv˜Õ˜}Ê`iÃÊ/œÀ>˜ÌÀˆiLÃÊ
­â°°Êˆ˜}>˜}ÊvØÀÊ
-V…ØÃÃiŽœ˜Ì>ŽÌ®
/ÀœVŽi˜Žœ˜Ì>ŽÌÊvØÀÊ`ˆiÊ
&vv˜Õ˜}Ê`iÃÊ/œÀ>˜ÌÀˆiLÃÊ
­â°°Êˆ˜}>˜}ÊvØÀÊ
-V…ØÃÃiŽœ˜Ì>ŽÌ®
9
DE
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
C - MONTAGE
2 - MONTAGE DER TÜRSPRECHANLAGE
UÊ iviÃ̈}i˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊi…BÕÃiÊ`iÀÊ
/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ>˜Êiˆ˜iÀÊ7>˜`ʜ`iÀÊiˆ˜i“Ê
*vœÃÌi˜°Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiʘÕÀÊ-V…À>ÕLi˜Ê
՘`ÊØLi]Ê`ˆiÊâÕÀÊ1˜ÌiÀ>}iÊ«>ÃÃi˜Ê­`ˆiÊ
“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê-V…À>ÕLi˜Ê՘`ÊØLiÊiˆ}˜i˜Ê
ÈV…ÊvØÀʓ>ÃÈÛiÊ7B˜`i®°
UÊ >V…`i“Ê-ˆiÊ`ˆiÊ>ÌÌiÀˆi˜Êiˆ˜}ii}ÌÊ՘`É
œ`iÀÊ>iÊ>LiÊ>˜Ê`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ
>˜}iÃV…œÃÃi˜Ê…>Li˜]ʏi}i˜Ê-ˆiÊ`ˆiʘ>}iÊ
ˆ˜ÃÊi…BÕÃi°Ê-V…À>ÕLi˜Ê-ˆiÊÈiÊ`>˜˜Ê“ˆÌ…ˆviÊ
`iÀʓˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê-V…À>ÕLiÊ>“Êi…BÕÃiÊviÃÌ°
£Ó䓓
x䓓
©Ç““
DE
10
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
C - MONTAGE
3 - MONTAGE DES MONITORS
©Çʓ“
7ˆV…̈}\Ê iÀÊ œ˜ˆÌœÀÊ `>ÀvÊ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV…Ê ØLiÀÊ `i˜Ê
“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊ x6
Ê ÉÊ £Ê “ˆÌÊ -ÌÀœ“Ê
ÛiÀÜÀ}ÌÊÜiÀ`i˜°ÊˆiÃiÀÊ`>«ÌiÀʏB`ÌÊ`i˜Êˆ“Êœ˜ˆÌœÀÊ
ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌi˜Ê ŽŽÕÊ vØÀÊ iˆ˜i˜Ê ՘>L…B˜}ˆ}i˜Ê iÌÀˆiLÊ
ۜ˜Ê“>݈“>ÊÎÊ-Ì`°Ê>Õv°
Auf einer Ebene
UÊ >««i˜Ê-ˆiÊ`i˜ÊÕ~Ê>ÕvÊ`iÀÊ,ØVŽÃiˆÌiÊ`iÃÊ
œ˜ˆÌœÀÃÊ>ÕÃ
An der Wand
UÊ iviÃ̈}i˜Ê -ˆiÊ `i˜Ê œ˜ˆÌœÀÊ >˜Ê `iÀÊ 7>˜`°Ê
6iÀÜi˜`i˜Ê -ˆiÊ ˜ÕÀÊ -V…À>ÕLi˜Ê ՘`Ê ØLi]Ê
`ˆiÊ âÕÀÊ 1˜ÌiÀ>}iÊ «>ÃÃi˜Ê ­`ˆiÊ “ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê
-V…À>ÕLi˜Ê՘`ÊØLiÊiˆ}˜i˜ÊÈV…ÊvØÀʓ>ÃÈÛiÊ
7B˜`i®°
£ä䓓
11
DE
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
D - KONFIGURATION
1 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
ˆÌÊ `iÀÊ …œV…ÜiÀ̈}i˜Ê 6ˆ`iœ‡i}i˜Ã«ÀiV…>˜>}iÊ
ˆ˜ŽÕÈÛiÊ >ÀL‡/œÕV…ÃVÀii˜Ê ۜ˜Ê /…œ“Ãœ˜Ê ŽŸ˜˜i˜Ê
-ˆiÊ …ÀiÊ iÃÕV…iÀÊ Ãi…i˜]Ê “ˆÌÊ ˆ…˜i˜Ê Žœ““Õ˜ˆâˆiÀi˜Ê
՘`Ê`i˜Ê<Õ}>˜}Ê âÕʅÀi“ÊÀ՘`ÃÌØVŽÊÃÌiÕiÀ˜°ÊˆiÊ
˜>}iʈ˜vœÀ“ˆiÀÌÊ-ˆiÊ>ÕvÊ7՘ÃV…Ê“ˆÌÊiˆ˜i“ʏˆ˜}i˜Ê
ØLiÀÊ`ˆiʘŽÕ˜vÌÊۜ˜ÊiÃÕV…iÀ˜°Ê-ˆiʎŸ˜˜i˜ÊÈV…Êiˆ˜Ê
ˆ`Ê`iÀÊiÃÕV…iÀÊ>˜âiˆ}i˜Ê>ÃÃi˜]ʈ…˜i˜Ê>˜ÌܜÀÌi˜Ê
՘`Ê “ˆÌÊ ˆ…˜i˜Ê ëÀiV…i˜°Ê <Õ`i“Ê ˆÃÌÊ iÃÊ “Ÿ}ˆV…]Ê
iˆ˜i˜Ê iiŽÌÀˆÃV…i˜Ê /ØÀŸvv˜iÀÊ œ`iÀÊ iˆ˜i˜Ê /œÀ>˜ÌÀˆiLÊ
­˜ˆV…ÌÊ ˆ“Ê ˆiviÀՓv>˜}Ê i˜Ì…>Ìi˜®Ê âÕÊ Li`ˆi˜i˜°Ê ˆiÊ
“ˆÌ}iˆiviÀÌiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iʈÃÌÊ܈ÌÌiÀ՘}ÃLiÃÌB˜`ˆ}Ê
՘`ÊvØÀÊiˆ˜iÊÕv«ÕÌⓜ˜Ì>}iÊ>˜Êiˆ˜i“Ê*vœÃÌi˜Êœ`iÀÊ
iˆ˜iÀÊ Õ~i˜Ü>˜`Ê >ÕÃ}ii}Ì°Ê >ÃÊ `>âÕ}i…ŸÀˆ}i]Ê
܈`iÀÃÌ>˜`ÃvB…ˆ}iÊ Õ“ˆ˜ˆÕ“}i…BÕÃiÊ ÃÌiÌÊ iˆ˜i˜Ê
ÃÌ>Lˆi˜Ê՘`Ê`>ÕiÀ…>vÌi˜ÊiÌÀˆiLÊÈV…iÀ°
ˆiÊ /ØÀëÀiV…>˜>}iÊ ÛiÀvØ}ÌÊ ØLiÀÊ ˜vÀ>ÀœÌ‡ÃÊ vØÀÊ
`ˆiÊ >V…ÌÈV…Ì]Ê`ˆiÊۜ˜Êiˆ˜i“ÊB““iÀ՘}ÃÃi˜ÃœÀÊ
}iÃÌiÕiÀÌÊÜiÀ`i˜°ÊiÅ>LʈÃÌÊÃiLÃÌÊLiˆÊŽœ“«iÌÌiÀÊ
՘Ži…iˆÌÊ `>ÃÊ ÕvâiˆV…˜i˜Ê iˆ˜iÃÊ -V…Ü>Àâ‡7iˆ~‡
ˆ`iÃʅÀiÀÊiÃÕV…iÀʓŸ}ˆV…°Êi`iÃÊ>]ÊÜi˜˜Ê`ˆiÊ
ˆ˜}iÊ`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊLiÌB̈}ÌÊ܈À`]ÊâiˆV…˜iÌÊ
`iÀʜ˜ˆÌœÀÊiˆ˜ÊŽÕÀâiÃÊ6ˆ`iœÊ…ÀiÃÊiÃÕV…ÃÊ>ÕvÊiˆ˜iÀÊ
-«iˆV…iÀŽ>ÀÌiÊ>ÕvÊ­˜ˆV…Ìʈ“ʈiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜®°
ˆiÃiÊ ˜>}iÊ Ž>˜˜Ê LiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃiÊ …ÀiÊ iÌâˆ}i]Ê
`À>…Ì}iL՘`i˜iÊ ˆ˜}iÊ iÀÃiÌâi˜°Ê ˆiÊ LiÃÌi…i˜`iÊ
6œÀÀˆV…Ì՘}Ê “ÕÃÃÊ ˜ˆV…ÌÊ >˜}i«>ÃÃÌÊ ÜiÀ`i˜°Ê ÃÊ ˆÃÌÊ
“Ÿ}ˆV…]Ê LˆÃÊ âÕÊ ÎÊ âÕÃBÌ⏈V…iÊ `À>…̏œÃiÊ >“iÀ>ÃÊ
­˜ˆV…ÌÊ ˆ“Ê ˆiviÀՓv>˜}Ê i˜Ì…>Ìi˜]Ê ,iv°Ê x£Ó£ÈÇ®Ê ˆ“Ê
˜˜i˜‡Ê œ`iÀÊ Õ~i˜LiÀiˆV…Ê >˜âÕÃV…ˆi~i˜]Ê Õ“Ê iˆ˜iÊ
ÕvâiˆV…˜Õ˜}Ê LiˆÊ iˆ˜iÀÊ iÜi}՘}ÃiÀv>ÃÃ՘}Ê ˆ˜Ê
,iˆV…ÜiˆÌiÊ`iÀÊ>“iÀ>Ãʜ`iÀʓ>˜ÕiÊ>ÕÃâՏŸÃi˜°
3Ê
4
5Ê
6Ê
7Ê
8Ê
>Ìiˆi˜Ê­}iœÀ`˜iÌʘ>V…Ê>ÌՓÊ՘`Ê<iˆÌÀ>Փ®
-ÞÃÌi“iˆ˜ÃÌiÕ˜}i˜
>À“ÊLiˆÊiÜi}՘}ÃiÀv>ÃÃ՘}Ê>ŽÌˆÛˆiÀi˜
<œœ“
>“iÀ>ÃÕV…i
œÀ“>̈iÀ՘}ÃÃV…ÕÌâÊvØÀÊ`ˆiÊ-«iˆV…iÀŽ>ÀÌi
3 - EINSTELLUNG DER KAMERAS
˜Ê`ˆiÃi“Êi˜ØʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊ>˜BiÊ>ŽÌˆÛˆiÀi˜Êœ`iÀÊ
`i>ŽÌˆÛˆiÀi˜]Ê âÕÃBÌ⏈V…iÊ >“iÀ>ÃÊ â՜À`˜i˜Ê ­˜ˆV…ÌÊ
i˜Ì…>Ìi˜]Ê ,iv°Ê x£Ó£ÈÇ®Ê Õ˜`Ê `ˆiÊ iˆ}ŽiˆÌÊ `iÀÊ
>“iÀ>ÃÊ>˜«>ÃÃi˜°
i>ŽÌˆÛˆiÀi˜Ê -ˆiÊ >˜>Ê ÓÊ ­ÃÌ>˜`>À`“B~ˆ}Ê >ŽÌˆÛˆiÀÌ®]Ê
Üi˜˜Ê-ˆiʘÕÀÊiˆ˜iÊiˆ˜âˆ}iÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊLiÈÌâi˜°Ê
…ÀÊ *Àœ`ՎÌÊ ÛiÀvØ}ÌÊ ØLiÀÊ ˆ˜Ã}iÃ>“ÌÊ {Ê >˜Bi]Ê ÜœLiˆÊ
…ÀiÊ /ØÀëÀiV…>˜>}iÊ ÃÌ>˜`>À`“B~ˆ}Ê >˜>Ê £Ê
âÕ}iœÀ`˜iÌʈÃÌ°Ê-ˆiʎŸ˜˜i˜Ê>ÃœÊÎÊâÕÃBÌ⏈V…iÊ>“iÀ>ÃÊ
>˜ÃV…ˆi~i˜]ÊՓÊiˆ˜iÊ6ˆ`iœØLiÀÜ>V…Õ˜}Êiˆ˜âÕÀˆV…Ìi˜°
7i˜˜Ê -ˆiÊ`i˜Ê }iÜؘÃV…Ìi˜Ê>˜>Ê>ŽÌˆÛˆiÀÌÊ …>Li˜]Ê
œÀ`˜i˜Ê -ˆiÊ ˆ…˜Ê `iÀÊ >“iÀ>Ê âÕ]Ê ˆ˜`i“Ê -ˆiÊ >ÕvÊ `ˆiÊ
Ê`ÀØVŽi˜°
/>ÃÌiÊ
1“Ê `>ÃÊ >ի̓i˜ØÊ >ÕvâÕÀÕvi˜]Ê `ÀØVŽi˜Ê -ˆiÊ `ˆiÊ
Ê>ÕvÊ`i“Êœ˜ˆÌœÀ°
/>ÃÌiÊ
V…Ì՘}\Ê -œL>`Ê `ˆiÃiÊ />ÃÌiÊ L>ÕÊ >ÕyiÕV…ÌiÌ]Ê
…>Li˜Ê -ˆiÊ ÎäÊ -iŽÕ˜`i˜Ê <iˆÌ]Ê Õ“Ê ŽÕÀâÊ >ÕvÊ `i˜Ê
<՜À`˜Õ˜}Ȝ«vÊâÕÊ`ÀØVŽi˜\
UÊ ØÀÊ`ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}i\ÊiÀʘœ«vÊLiw˜`iÌÊ
ÈV…Ê՘ÌiÀÊ`iÀÊ>ÌÌiÀˆiŽ>««i
UÊ ØÀÊ`ˆiÊ>“iÀ>\ÊiÀʘœ«vÊLiw˜`iÌÊÈV…Ê>ÕvÊ`i“Ê
-ÌÀœ“Ž>LiÊ­>“iÀ>ʘˆV…Ìʈ“ʈiviÀՓv>˜}Ê
i˜Ì…>Ìi˜]Ê,iv°Êx£Ó£ÈÇ®
1
4 - EINSTELLUNGEN FÜR DIE AUFZEICHNUNGEN
2 - HAUPTMENÜ
2
5
6
3
7
4
8
1Ê ˆ˜ÃÌiÕ˜}i˜ÊvØÀÊ`ˆiÊ>“iÀ>Ã
2Ê ˆ˜ÃÌiÕ˜}i˜ÊvØÀÊ`ˆiÊÕvâiˆV…˜Õ˜}i˜
DE
12
7ˆV…̈}iÀÊ ˆ˜ÜiˆÃ\Ê >“ˆÌÊ -ˆiÊ 6ˆ`iœÃÊ >ÕvâiˆV…˜i˜Ê
ŽŸ˜˜i˜]Ê “ÕÃÃÊ `iÀÊ œ˜ˆÌœÀÊ “ˆÌÊ iˆ˜iÀÊ ˆVÀœ‡-‡
-«iˆV…iÀŽ>ÀÌiÊ>ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌÊÃiˆ˜Ê­˜ˆV…Ìʈ“ʈiviÀՓv>˜}Ê
i˜Ì…>Ìi˜®°ˆÌÊ`iÀÊLiˆˆi}i˜`i˜Ê-œvÌÜ>ÀiʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊ
ۜ˜Ê …Ài“Ê œ“«ÕÌiÀÊ >ÕÃÊ `ˆiÊ >ÕvÊ `iÀÊ -«iˆV…iÀŽ>ÀÌiÊ
>Õv}iâiˆV…˜iÌi˜Ê6ˆ`iœÃÊ܈i`iÀ}iLi˜°
6iÀÜi˜`i˜Ê -ˆiÊ `ˆiÊ vœ}i˜`i˜Ê />ÃÌi˜]Ê Õ“Ê `ˆiÊ
ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ÊÕvâiˆV…˜Õ˜}Ӝ`ˆÊiˆ˜âÕÃÌii˜\
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
D - KONFIGURATION
iÀÊ/>}ʈÃÌʈ˜Ê“i…ÀiÀiÊ<iˆÌ>LÃV…˜ˆÌÌiÊ>Õv}iÌiˆÌ°
ØÀʍi`i˜Ê<iˆÌ>LÃV…˜ˆÌÌÊÃÌi…i˜ÊÎʜ`ˆÊâÕÀÊ6iÀvØ}՘}\
M\Ê ÕϟÃ՘}Ê iˆ˜iÀÊ ÕvâiˆV…˜Õ˜}Ê LiˆÊ iˆ˜iÀÊ
iÜi}՘}ÃiÀv>ÃÃ՘}]ÊÛiÀvØ}L>ÀÊvØÀÊÕ~i˜Ž>“iÀ>ÃÊ
­,iv°Êx£Ó£ÈÇ®
S\ÊÕϟÃ՘}Êۜ˜ÊÕvâiˆV…˜Õ˜}i˜ÊÜB…Ài˜`Ê£Ê-Ì`°Ê
­ÜB…Ài˜`Ê`iÃÊ<iˆÌ>LÃV…˜ˆÌÌî°
X\Ê ÕϟÃ՘}Ê iˆ˜iÀÊ ÕvâiˆV…˜Õ˜}Ê ˜ÕÀÊ LiˆÊ iˆ˜i“Ê
ˆ˜}i˜Ê>˜Ê`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}i°
1“Ê`i˜Êœ`ÕÃÊâÕÊÜiV…Ãi˜]Ê`ÀØVŽi˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊ`i˜Ê
}iÜؘÃV…Ìi˜Ê<iˆÌ>LÃV…˜ˆÌÌ°
˜vœÀ“>̈œ˜i˜ÊâÕÀÊ6ˆ`iœ>ÕvâiˆV…˜Õ˜}\
ˆ˜ˆ“>iÊ>ÕiÀ\Ê£xÊÃ
>݈“>iÊ>ÕiÀ\ÊÈäÊÃ
ÀØVŽi˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊ`>ÃÊ6ˆ`iœÃޓLœ]ÊՓÊiˆ˜Ê6ˆ`iœÊ
܈i`iÀâÕ}iLi˜\
iˆÊ`iÀÊ7ˆi`iÀ}>Liʟvv˜iÌÊÈV…Êiˆ˜iÊi˜ØiˆÃÌi\
1
2
3
4
5
6
7
8
ÊÊ
2
3
4 5
6
7 8
i˜ØiˆÃÌiÊÛiÀŽiˆ˜iÀ˜
Փ“iÀÊ`iÃÊ>˜}iâiˆ}Ìi˜Ê>˜>Ã
-V…˜iÀØVŽ>Õv
7ˆi`iÀ}>LiÉ*>ÕÃi
-V…˜iÛœÀ>Õv
œÀÌÃV…ÀˆÌÌÃL>Ži˜
˜âiˆ}iʓi…ÀiÀiÀÊ>˜BiÊ­iʘ>V…Ê6iÀvØ}L>ÀŽiˆÌ®
i˜Ê7ˆi`iÀ}>Li“œ`ÕÃÊÛiÀ>ÃÃi˜ÊÉÊ<ÕÊ`i˜ÊÊ
"À`˜iÀ˜ÊâÕÀØVŽŽi…Ài˜
6 - LÖSCHEN EINER VIDEODATEI
6ˆ`iœÊŸÃV…i˜
i˜ØÊÛiÀ>ÃÃi˜
7 - MENÜ "SPEICHERKARTE FORMATIEREN"
5 - WIEDERGABE EINER VIDEODATEI
1
UÊ ÃÊiÀÃV…iˆ˜ÌÊiˆ˜iÊi`՘}\
1“Ê`ˆiÊ-«iˆV…iÀŽ>ÀÌiÊâÕÊvœÀ“>̈iÀi˜]ʓÕÃÃʈ“
>ի̓i˜ØÊ`>Ãʘ>V…vœ}i˜`iÊ-ޓLœÊ>ÕvÊ"
ÃÌi…i˜\
UÊ >ÃÊiÀvœÀ`iÀˆV…]Ê`ÀØVŽi˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊ`>ÃÊ-ޓLœ]Ê
ՓÊۜ˜Ê"Ê>ÕvÊ" ÊâÕÊÃV…>Ìi˜°
7i˜˜Ê`ˆiʜÀ“>̈iÀ՘}Ê>ÕvÊ" Ê}iÃÌiÌʈÃÌ]ÊÀÕvi˜
-ˆiÊ`>ÃÊi˜ØÊ,
Ê>Õv\
UÊ ÀØVŽi˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊ`>ÃÊ-ޓLœ\ʸ
>ÀÌiʳÊ}œ““i¸Ê
­>ÀÌiʓˆÌÊ,>`ˆiÀ}Փ“ˆ®
8 - ALARM BEI BEWEGUNGSERFASSUNG
ˆiʘ>V…vœ}i˜`i˜Êi˜ØÃÊȘ`ʘÕÀÊۜ˜Ê ÕÌâi˜]
Üi˜˜Ê-ˆiÊiˆ˜iÊÕ~i˜Ž>“iÀ>ÊLiÈÌâi˜Ê­,iv°Êx£Ó£ÈÇ®°
…Àʜ˜ˆÌœÀÊ}ˆLÌÊLiˆÊiˆ˜iÀÊiÜi}՘}ÃiÀv>ÃÃ՘}
ŽÕÀâiÊ*ˆi«ÌŸ˜iÊۜ˜ÊÈV…]ÊÜi˜˜\
UÊ >ÃÊ-ޓLœÊˆ˜ŽÃÊ՘Ìi˜Êˆ“Ê>ի̓i˜ØÊ>ÕvÊ" Ê
ÃÌi…Ì°
ÀØVŽi˜Ê-ˆiÊÜB…Ài˜`ÊÎÊ-iŽÕ˜`i˜Ê>ÕvÊ`>ÃÊ
6ˆ`iœÃޓLœ]ÊՓÊiˆ˜Ê6ˆ`iœÊâÕʏŸÃV…i˜\
13
DE
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
D - KONFIGURATION
UÊ iÀÊ<iˆÌ>LÃV…˜ˆÌÌʈÃÌÊ>Õvʜ`ÕÃÊM Žœ˜w}ÕÀˆiÀÌ\
10 - MENÜ "SYSTEMEINSTELLUNG"
1
ˆiÊ-i˜ÃˆLˆˆÌBÌÊ`iÀÊiÜi}՘}ÃiÀv>ÃÃ՘}ʏBÃÃÌÊÈV…
“ˆÌÊ`i˜Ê˜>V…vœ}i˜`i˜Ê-ޓLœi˜Êiˆ˜ÃÌii˜\
2
3
4
5
6ÎÊrʜ…iÊ-i˜ÃˆLˆˆÌBÌ
6ÓÊrʈÌ̏iÀiÊ-i˜ÃˆLˆˆÌBÌ
6£ÊrÊiÀˆ˜}iÊ-i˜ÃˆLˆˆÌBÌ
7i˜˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊiÜi}՘}ÃiÀv>ÃÃ՘}ÊvØÀÊiˆ˜i˜
iÀiˆV…Ê`iÃÊ>Õv}iâiˆV…˜iÌi˜Ê>“iÀ>Lˆ`iÃ
>ÕÃÃV…>Ìi˜Ê“ŸV…Ìi˜]ʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊLiÃ̈““ÌiÊ<œ˜i˜
>ÕÃLi˜`i˜\
1
2
3
4
5
ˆ˜ÃÌii˜Êۜ˜Ê>ÌՓÊ՘`Ê1…ÀâiˆÌ
6ˆ`iœvœÀ“>Ì
˜iÀ}ˆië>À“œ`ÕÃ
<iˆÌʜ…˜iʎ̈ۈÌBÌ
-«À>V…i˜
10.1 - Einstellen Von Datum und Uhrzeit
ˆÌÊ`i˜Ê/>ÃÌi˜Ê³Ê՘`ʇʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊ>ÌՓÊ՘`
`ˆiÊ1…ÀâiˆÌÊB˜`iÀ˜°
10.2 - Videoformat
À“Ÿ}ˆV…ÌÊ`ˆiÊ7>…Êâ܈ÃV…i˜Ê`i“Ê6ˆ`iœvœÀ“>ÌÊ*
œ`iÀÊ /-
°
iˆÊ>i˜ÊL>ÕÊ>ÕyiÕV…Ìi˜`i˜ÊBÃÌV…i˜ÊˆÃÌÊ`ˆi
iÜi}՘}ÃiÀv>ÃÃ՘}Ê>ÕÃ}iÃV…>ÌiÌ°
9 - KANALSUCHE
iÀʜ`ÕÃÊ-
ÊvØÀÊ`ˆiÊ>ŽÌˆÛi˜Ê>˜Biʎ>˜˜Ê`ˆÀiŽÌ
ۜ“Ê>ի̓i˜ØÊ>ÕÃÊØLiÀÊ`ˆiÊvœ}i˜`iÊ/>ÃÌi
>Õv}iÀÕvi˜ÊÜiÀ`i˜\Ê
DE
14
ØÀÊÕÀœ«>Ê܈À`Ê`>ÃʜÀ“>ÌÊ*Êi“«vœ…i˜°
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
D - KONFIGURATION
10.3 - Energiesparmodus
10.5 - SPRACHEN
ˆÌÊ`i“ʘiÀ}ˆië>À“œ`ÕÃʎ>˜˜Ê`iÀʈ`ÃV…ˆÀ“
˜>V…Êxʜ`iÀÊ£äʈ˜ÕÌi˜Ê>ÕÃ}iÃV…>ÌiÌÊÜiÀ`i˜°
ØÀÊ`i˜Êœ˜ˆÌœÀÊȘ`ÊÎÊ-«À>V…i˜ÊÛiÀvØ}L>À\
1
1
2
3
2
3
xʈ˜ÕÌi˜
£äʈ˜ÕÌi˜
ˆi
10.4 - Zeit ohne Aktivität
>V…ÊÓʈ˜ÕÌi˜Êœ…˜iʎ̈ۈÌBÌÊÃV…>ÌiÌÊ`iÀʜ˜ˆÌœÀ
ˆ˜Ê`i˜Ê,ՅiâÕÃÌ>˜`Ê՘`Êv؅ÀÌÊiˆ˜i˜Ê`iÀÊۈiÀʜ`ˆ
>ÕÃ\
1
1Ê
2Ê
3Ê
ÊÊ
4Ê
ÊÊ
2
3
4
>V…ÊÓʈ˜°Ê܈À`Ê`iÀÊ+1‡œ`ÕÃÊ>˜}iâiˆ}Ì
>V…ÊÓʈ˜°Ê܈À`Ê`ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ>˜}iâiˆ}Ì
˜ÊLÃÌB˜`i˜Êۜ˜ÊxÊÃÊ܈À`ʘ>V…Ê>ŽÌˆÛˆiÀÌi˜ÊÊ
>˜Bi˜Ê}iÃÕV…Ì
˜ÊLÃÌB˜`i˜Êۜ˜Ê£äÊÃÊ܈À`ʘ>V…Ê>ŽÌˆÛˆiÀÌi˜ÊÊ
>˜Bi˜Ê}iÃÕV…Ì
ˆ˜ÜiˆÃ\Ê1“Ê`ˆiÊÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜Ê>˜BiÊâÕÊ>ŽÌˆÛˆiÀi˜
œ`iÀÊ`i>ŽÌˆÛˆiÀi˜\
15
DE
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
E - VERWENDUNG
1 - FUNKTIONSWEISE
ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iʎ>˜˜Êi˜ÌÜi`iÀʓˆÌÊÈÊ>ÌÌiÀˆi˜Ê,äÈʜ`iÀÊØLiÀÊ`i˜Ê“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊ£Ó6ʓˆÌÊ
-ÌÀœ“ÊÛiÀÜÀ}ÌÊÜiÀ`i˜°Êˆiʘ>}iÊiÀ“Ÿ}ˆV…ÌÊiÃʅ˜i˜\
UÊ ˆ˜i˜ÊiiŽÌÀˆÃV…i˜Ê/ØÀŸvv˜iÀÊâÕÊLi`ˆi˜i˜Ê­˜ˆV…Ìʈ“ʈiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜®
UÊ ˆ˜i˜Ê-«ˆœ˜>}i‡œ`ÕÃÊ>ÕÃâÕv؅Ài˜]ÊLiˆÊ`i“Ê`>ÃÊ>“iÀ>Lˆ`Êiˆ˜}iÃi…i˜ÊÜiÀ`i˜ÊŽ>˜˜]Ê>ÕV…ÊÜi˜˜Ê
`ˆiʏˆ˜}iÊ`iÀÊÕ~i˜>˜>}iʘˆV…ÌÊLiÌB̈}ÌÊ܈À`°
`>«ÌiÀÊ£Ó6Ê
­œ«Ìˆœ˜>®
/
DC 5V
/œÀ>˜ÌÀˆiLÊ­œ«Ìˆœ˜>®
iŽÌÀˆÃV…iÀÊ
/ØÀŸvv˜iÀÊ­œ«Ìˆœ˜>®
UÊ 7ˆÀ`Ê>ÕvÊ`>ÃÊ >“i˜ÃÃV…ˆ`Ê`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ}i`ÀØVŽÌ]ʎˆ˜}iÌÊ`iÀʜ˜ˆÌœÀÊÎÊ>°
UÊ >V…ÊÎÊ>Êˆ˜}i˜ÊŽŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊØLiÀÊ`ˆiÊ/>ÃÌiÊ
Achtung:
ʓˆÌʅÀi“ÊiÃÕV…ÊëÀiV…i˜°
Ê}i`ÀØVŽÌʅ>Ìi˜]Ê`>“ˆÌÊ-ˆiʅÀÊiÃÕV…Ê…ŸÀi˜ÊŽ>˜˜°Ê7i˜˜Ê…ÀÊiÃÕV…
-ˆiʓØÃÃi˜Ê`ˆiÊ/>ÃÌiÊ
>˜ÌܜÀÌiÌ]ʓØÃÃi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ/>ÃÌiʏœÃ>ÃÃi˜°
UÊ >ÃÃi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ/>ÃÌiʏœÃ]ÊՓÊ`ˆiʘÌܜÀÌʅÀiÃÊiÃÕV…ÃÊâÕʅŸÀi˜°
UÊ 7ˆÀ`Ê`ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊØLiÀÊ>ÌÌiÀˆi˜Ê“ˆÌÊ-ÌÀœ“ÊÛiÀÜÀ}Ì]ÊÜÊ܈À`Ê`>ÃÊiëÀBV…ʘ>V…ÊÈäÊ-iŽÕ˜`i˜Ê
>Õ̜“>̈ÃV…Ê՘ÌiÀLÀœV…i˜°
2 - BILDSCHIRMSYMBOLE
œ˜ÌÀœiÕV…ÌiÊvØÀÊ`ˆiÊ+Õ>ˆÌBÌÊ`iÃÊ-ˆ}˜>Ã\ÊB˜}ÌÊۜ˜Ê`iÀʘÌviÀ˜Õ˜}Êâ܈ÃV…i˜Ê`iÀ
/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ՘`Ê`i“Êœ˜ˆÌœÀÊ>L°
˜âiˆ}iÊ`iÃÊ>`iâÕÃÌ>˜`Ã
iˆ“Êœ˜ˆÌœÀÊ՘Ìi˜Ê>“ʈ`ÃV…ˆÀ“
iˆÊ`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iʜLi˜Ê>“ʈ`ÃV…ˆÀ“
1
6œLˆ`“œ`Õð
+1‡œ`ÕÃ\ʏiÊ>ŽÌˆÛˆiÀÌi˜Ê>˜BiÊÜiÀ`i˜Ê>˜}iâiˆ}Ì°
-
‡œ`ÕÃ\ÊiÀʜ˜ˆÌœÀÊÃÕV…Ìʘ>V…Ê>i˜Ê>ŽÌˆÛˆiÀÌi˜Ê>˜Bi˜°
2X
DE
16
<œœ“ÊÝÓ
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
E - VERWENDUNG
œ˜ÌÀœiÕV…ÌiÊvØÀÊ`ˆiÊ>ÕÌÃÌBÀŽi°
œ˜ÌÀœiÕV…ÌiÊvØÀÊ`ˆiÊ6ˆ`iœ>ÕvâiˆV…˜Õ˜}°
3 - TASTEN UND FUNKTIONEN
ÀØVŽi˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊ`ˆiÊ/>ÃÌiÊ
]ÊՓÊ`ˆiʘ>V…vœ}i˜`i˜Ê-ޓLœiÊ>˜âÕâiˆ}i˜\
ÀØVŽi˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊ`ˆiÃiÊ/>ÃÌi]ÊՓÊ`i˜Ê>˜>ÊâÕÊÜiV…Ãi˜°ÊˆiÀʈÃÌʘÕÀÊ>˜>Ê£Ê
ÛiÀvØ}L>À°
ÀØVŽi˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊ`ˆiÃiÊ/>ÃÌi]ÊՓʓˆÌʅÀi“ÊiÃÕV…ÊâÕÊëÀiV…i˜°Ê>ÃÃi˜Ê-ˆiÊÈiʏœÃ]Ê
ՓÊ`ˆiʘÌܜÀÌÊâÕʅŸÀi˜°
À“Ÿ}ˆV…ÌÊ`>Ãʈ˜ÃV…>Ìi˜Ê`iÃÊiiŽÌÀˆÃV…i˜Ê/ØÀŸvv˜iÀÃ°Ê ÕÀÊÛiÀvØ}L>À]ÊÜi˜˜Ê`ˆiÊ
/ØÀëÀiV…>˜>}iÊØLiÀÊ`i˜Ê“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊ£Ó6ʓˆÌÊ-ÌÀœ“ÊÛiÀÜÀ}Ì°
À“Ÿ}ˆV…ÌÊ`>Ãʈ˜ÃV…>Ìi˜Ê`iÃÊ/œÀÃ]Ê`>ÃÊ>˜Ê`i˜Ê/ÀœVŽi˜Žœ˜Ì>ŽÌÊ`iÀÊ
/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ>˜}iÃV…œÃÃi˜ÊˆÃÌ°
6iÀvØ}L>ÀÊ՘>L…B˜}ˆ}Ê`>ۜ˜]ʜLÊ`ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iʓˆÌÊ>ÌÌiÀˆi˜Êœ`iÀÊØLiÀÊ`i˜Ê
iÌâ>`>«ÌiÀʓˆÌÊ-ÌÀœ“ÊÛiÀÜÀ}ÌÊ܈À`°
À“Ÿ}ˆV…ÌÊiÃ]Ê`ˆiʜ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜Ã>ÕÌÃÌBÀŽiʏ>ÕÌiÀʜ`iÀʏiˆÃiÀÊâÕÊÃÌii˜°
À“Ÿ}ˆV…ÌÊiÃ]Êiˆ˜Ê6ˆ`iœÊ>ÕvâÕâiˆV…˜i˜Êœ`iÀÊiˆ˜iʏ>Õvi˜`iÊÕvâiˆV…˜Õ˜}ÊâÕÊ
Ã̜««i˜°
˜âiˆ}i“œ`ÕÃ\ÊÀ“Ÿ}ˆV…ÌÊiÃ]Ê`i˜Ê>˜>ÊâÕÊÜiV…Ãi˜Ê՘`Ê{Ê>˜BiÊ}iˆV…âiˆÌˆ}
>˜âÕâiˆ}i˜°
À“Ÿ}ˆV…ÌÊiÃ]Ê`>ÃÊ>ի̓i˜ØÊ>ÕvâÕÀÕvi˜°
17
DE
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
F - FAQ
7i˜˜Ê…ÀÊ*ÀœLi“ʘˆV…ÌÊ՘Ìi˜Ê>Õv}iv؅ÀÌʈÃÌ]ʎœ˜Ì>ŽÌˆiÀi˜Ê-ˆiÊLˆÌÌiÊ՘ÃiÀi˜ÊÌiV…˜ˆÃV…i˜Ê՘`i˜`ˆi˜ÃÌ°
Problem
Das System lässt sich nicht
einschalten
Die Speicherkarte wird nicht
erkannt (Fehlermeldung "SD
ERR")
Es ist keine Audio-/
Videokommunikation möglich
Falsches Datum und falsche
Uhrzeit auf den Aufzeichnungen
oder der Echtzeit-Anzeige
Keine Aufzeichnung, wenn die
Klingel der Türsprechanlage
betätigt wird
Keine Aufzeichnung, wenn von
einer zusätzlichen Kamera eine
Bewegung erfasst wird
(Ref. 512167)
Ungewollter Alarm bei einer
Bewegungserfassung
DE
18
Mögliche Ursache
Lösung
iÀÊ`>«ÌiÀʈÃÌʘˆV…ÌÊ>˜ÃÊ
-ÌÀœ“˜iÌâÉ>˜Ê`i˜Êœ˜ˆÌœÀÊ
>˜}iÃV…œÃÃi˜Ê­
Ê Ê>ÕvÊ`iÀÊ
ÀiV…Ìi˜Ê-iˆÌiÊ`iÃʜ˜ˆÌœÀî°
4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆi]ʜLÊ>iÊ
-ÌÀœ“Ž>LiÊÀˆV…̈}Ê>˜}iÃV…œÃÃi˜Ê
Ș`°
iÀʎŽÕÊ`iÃʜ˜ˆÌœÀÃʈÃÌʘˆV…ÌÊ
>ÕÃÀiˆV…i˜`Ê}i>`i˜°
-V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊ
>˜Ê`i˜Êœ˜ˆÌœÀÊ>˜°
ˆiÊ-«iˆV…iÀŽ>ÀÌiÊ܈À`ʘˆV…ÌÊ
iÀŽ>˜˜ÌɈÃÌÊ`iviŽÌ°
UÊ4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆi]ʜLÊ`ˆiÊ>ÀÌiÊÀˆV…̈}Ê
iˆ˜}iÃiÌâÌÊ՘`ÊvœÀ“>̈iÀÌÊÜÕÀ`i
UÊÀÃiÌâi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ>ÀÌi
UÊ-Ìii˜Ê-ˆiÊÈV…iÀ]Ê`>ÃÃÊ`ˆiÊ
-«iˆV…iÀŽ>ÀÌiʎœ“«>̈LiÊˆÃÌ
-ÌÀœ“ÛiÀÜÀ}՘}ʘˆV…ÌÊ
>˜}iÃV…œÃÃi˜
4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆiÊ`ˆiʘÃV…ØÃÃiÊ`iÃÊ
œ˜ˆÌœÀÃÊ՘`Ê`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}i
<՜À`˜Õ˜}ʘˆV…ÌÊ>ÕÃ}iv؅ÀÌ
؅Ài˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊ`i“Êœ˜ˆÌœÀÊ`ˆiÊ
<՜À`˜Õ˜}ÊvØÀÊ`ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}i
<ÕÊ}Àœ~iÀÊLÃÌ>˜`]Ê-̟À՘}i˜Ê
œ`iÀÊâÕÊۈiiʈ˜`iÀ˜ˆÃÃiÊ
â܈ÃV…i˜Ê>“iÀ>Ê՘`ʜ˜ˆÌœÀ°
6iÀÃiÌâi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ
՘`ɜ`iÀÊLÀˆ˜}i˜Ê-ˆiÊÈiʘB…iÀÊ
Liˆ“Êœ˜ˆÌœÀÊ>˜°
>ÌՓÊ՘`Ê1…ÀâiˆÌʘˆV…ÌÊiˆ˜}iÃÌiÌ°
-Ìii˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ1…ÀâiˆÌÊiˆ˜
>ÌՓÊ՘`Ê1…ÀâiˆÌÊ}iŸÃV…Ì]Ê`>Ê
`iÀʜ˜ˆÌœÀʏB˜}iÀiÊ<iˆÌʘˆV…ÌʓˆÌÊ
-ÌÀœ“ÊÛiÀÜÀ}ÌÊÜÕÀ`i°
iˆ˜iÊ-«iˆV…iÀŽ>ÀÌiʈ“Êœ˜ˆÌœÀ°
UÊ4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆi]ʜLÊ`ˆiÊ>ÀÌiÊÀˆV…̈}Ê
iˆ˜}iÃiÌâÌÊ՘`ÊvœÀ“>̈iÀÌÊÜÕÀ`i
UÊÀÃiÌâi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ>ÀÌi
ÕvâiˆV…˜Õ˜}i˜Ê>ÕÃ}iÃV…>ÌiÌ°
-Ìii˜Ê-ˆiÊLiˆÊ`i˜ÊÕvâiˆV…˜Õ˜}i˜Ê
vØÀÊ`i˜ÊÀˆV…̈}i˜Ê<iˆÌ>LÃV…˜ˆÌÌ
œ`ÕÃÊÊiˆ˜
-i˜ÃˆLˆˆÌBÌÊÃV…iV…ÌÊiˆ˜}iÃÌiÌ°
ŽÌˆÛˆiÀi˜ÉB˜`iÀ˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ
-i˜ÃˆLˆˆÌBÌÃiˆ˜ÃÌiÕ˜}ÊvØÀÊ`ˆiÊ
iÜi}՘}ÃiÀv>ÃÃ՘}
iˆ˜iÊ-«iˆV…iÀŽ>ÀÌiʈ“Êœ˜ˆÌœÀ°
UÊ4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆi]ʜLÊ`ˆiÊ>ÀÌiÊÀˆV…̈}Ê
iˆ˜}iÃiÌâÌÊ՘`ÊvœÀ“>̈iÀÌÊÜÕÀ`i
UÊÀÃiÌâi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ>ÀÌi
iÀʏ>À“Ê`iÃʜ˜ˆÌœÀÃʈÃÌÊ
iˆ˜}iÃV…>ÌiÌ°
&vv˜i˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊ>ի̓i˜Ø]ÊÀÕvi˜Ê
-ˆiʓˆÌÊ`i˜Êvœ}i˜`i˜Ê/>ÃÌi˜Ê`>ÃÊ
>À“ÃޓLœÊ>Õv\ʈiÃiÃʓÕÃÃÊ>ÕvÊ
"ÊÃÌi…i˜°
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
F - FAQ
Problem
Sie können den elektrischen
Türöffner und/oder das Tor nicht
steuern
Der elektrische Türöffner öffnet
die Tür nicht
Der Bildschirm zeigt das
Kamerabild der Türsprechanlage
nicht an, wenn er eingeschaltet
wird
Mögliche Ursache
Lösung
ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ܈À`ÊØLiÀÊ
>ÌÌiÀˆiʓˆÌÊ-ÌÀœ“ÊÛiÀÜÀ}Ì°
*>ÃÃi˜Ê-ˆiÊ`ˆiʘÃÌ>>̈œ˜Ê>˜Ê՘`Ê
ÛiÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê
iÌâ>`>«ÌiÀÊ£Ó6É£°
iÀÊ/ØÀŸvv˜iÀʜ`iÀÊ`ˆiÊ
/œÀÃÌiÕiÀ՘}ÊȘ`ʘˆV…ÌÊÀˆV…̈}Ê
>˜}iÃV…œÃÃi˜°
4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ6iÀŽ>LiÕ˜}°
iÀʈ˜ÃÌ>ˆiÀÌiÊiiŽÌÀˆÃV…iÊ
/ØÀŸvv˜iÀÊi˜ÌëÀˆV…ÌʘˆV…ÌÊ`i˜Ê
-«iâˆwŽ>̈œ˜i˜Ê`ˆiÃiÀʘiˆÌ՘}Ê
­“>Ý°Ê£Ó6Ê£®
Uʘ`iÀ˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ6iÀŽ>LiÕ˜}
UÊ7iV…Ãi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ>LiÊ>ÕÃ
UÊ7iV…Ãi˜Ê-ˆiÊ`>Ãʜ`iÊ`iÃÊÊ
Ê /ØÀŸvv˜iÀÃ
ˆiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ܈À`ÊØLiÀÊ
>ÌÌiÀˆiʓˆÌÊ-ÌÀœ“ÊÛiÀÜÀ}Ì°
*>ÃÃi˜Ê-ˆiÊ`ˆiʘÃÌ>>̈œ˜Ê>˜Ê՘`Ê
ÛiÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê
iÌâ>`>«ÌiÀÊ£Ó6É£°
19
DE
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
G - ERGÄNZENDE PRODUKTE
1 - DRAHTLOSE FARBKAMERA 512167
>ÃÊ-ˆiÊâÕÃBÌ⏈V…iÊ>“iÀ>ÃÊvØÀÊiˆ˜iÊÀÜiˆÌiÀ՘}
`iÀÊ6ˆ`iœØLiÀÜ>V…Õ˜}ÊiÀܜÀLi˜Ê…>Li˜Ê­LˆÃ
âÕÊÎÊ-ÌØVŽÊˆ˜Ã}iÃ>“Ì®]ʓÕÃÃʍi`iÊ>“iÀ>
âÕ}iœÀ`˜iÌÊÜiÀ`i˜]Ê܈iÊ`ˆiÃÊLiˆÊ`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}i
`iÀÊ>ÊÜ>À\
˜Ê`ˆiÃi“Êi˜ØʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊ>˜BiÊ>ŽÌˆÛˆiÀi˜Êœ`iÀ
`i>ŽÌˆÛˆiÀi˜]ÊâÕÃBÌ⏈V…iÊ>“iÀ>ÃÊâ՜À`˜i˜Ê­˜ˆV…Ì
ˆ“ʈiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜]Ê,iv°Êx£Ó£ÈÇ®Ê՘`Ê`ˆi
iˆ}ŽiˆÌÊ`iÀÊ>“iÀ>ÃÊ>˜«>ÃÃi˜°
…ÀÊ*Àœ`ՎÌÊÛiÀvØ}ÌÊØLiÀʈ˜Ã}iÃ>“ÌÊ{Ê>˜Bi]ÊܜLiˆ
…ÀiÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊÃÌ>˜`>À`“B~ˆ}Ê>˜>Ê£
âÕ}iœÀ`˜iÌʈÃÌ°
-ˆiʎŸ˜˜i˜Ê>ÃœÊÎÊâÕÃBÌ⏈V…iÊ>“iÀ>ÃÊ>˜ÃV…ˆi~i˜]
ՓÊiˆ˜iÊ6ˆ`iœØLiÀÜ>V…Õ˜}Êiˆ˜âÕÀˆV…Ìi˜°
7i˜˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê}iÜؘÃV…Ìi˜Ê>˜>Ê>ŽÌˆÛˆiÀÌʅ>Li˜]
œÀ`˜i˜Ê-ˆiʈ…˜Ê`iÀÊ>“iÀ>ÊâÕ]ʈ˜`i“Ê-ˆiÊ>ÕvÊ`ˆi
/>ÃÌiÊ
Ê`ÀØVŽi˜°
V…Ì՘}\Ê-œL>`Ê`ˆiÃiÊ/>ÃÌiÊL>ÕÊ>ÕyiÕV…ÌiÌ]
…>Li˜Ê-ˆiÊÎäÊ-iŽÕ˜`i˜Ê<iˆÌ]ÊՓʎÕÀâÊ>ÕvÊ`i˜
<՜À`˜Õ˜}Ȝ«vÊâÕÊ`ÀØVŽi˜]Ê`iÀÊÈV…Ê>ÕvÊ`i“
-ÌÀœ“Ž>LiÊLiw˜`iÌ°
DE
20
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
H - TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN
1 - ALLGEMEINE MERKMALE
Monitor
Bildschirm
Aufzeichnungsprozess
ÀŸ~i
ˆ>}œ˜>i\ÊÇÊ<œ
ÕyŸÃ՘}
{näÊÝÊÓÇÓ
-«iˆV…iÀ՘}
ˆVÀœ‡-‡-«iˆV…iÀŽ>ÀÌiʓˆÌÊLˆÃÊâÕÊÎÓÊÊ
>«>âˆÌBÌ
iÌâë>˜˜Õ˜}
ÓÎä6
Êxäâʇx6
Ê£
-ÌÀœ“ÛiÀLÀ>ÕV…
nää“Ê­“>Ý°®
ŽŽÕ
ΰÇ6ÊÉÊ£nää“ʈ̅ˆÕ“‡œ˜i˜
iÌÀˆiLÃÌi“«iÀ>ÌÕÀ
äc
ÊLˆÃʳ{äc
L“iÃÃ՘}i˜
\ÊÓääʓ“ÊÉÊ\Ê£ÓÓʓ“ÊÉÊ\ÊÓȓ“
Außenanlage
Sensortyp
Sensorgröße
Blickwinkel
Anzahl Infrarot-LEDs
Reichweite der Nachtsicht
b. Stromversorgung
Verwendung
Schutzart
Betriebstemperatur
Abmessungen
CMOS
¥Ê¸
\ÊnÈcÊÉÊ6\ÊÈäc
5
xäÊV“ÊLˆÃʣʓ
ˆÌÊÈÊ>ÌÌiÀˆi˜Ê,ÈÊ­˜ˆV…Ìʈ“ʈiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜®Êœ`iÀÊØLiÀÊ`i˜Ê
“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê`>«ÌiÀÊ£Ó6É£
˜˜i˜‡Ê՘`ÊÕ~i˜LiÀiˆV…
*{{
࣊c
ÊLˆÃʳxäc
\Ê£x{ʓ“ÊÉÊ\Ê£äÇʓ“ÊÉÊ\ÊÈ䓓
2 - FUNKTIONELLE MERKMALE
Monitor
UÊ ˜ÃV…ÕÃÃÊiˆ˜iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊ­ˆ“Ê
ˆiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜®Ê՘`ÊLˆÃÊâÕÊÎÊ
`À>…̏œÃi˜Ê>“iÀ>ÃÊ­˜ˆV…Ìʈ“ʈiviÀՓv>˜}Ê
i˜Ì…>Ìi˜®°
UÊ V…ÌâiˆÌ‡˜âiˆ}iÊvØÀÊiˆ˜iÊ>“iÀ>ʜ`iÀÊvØÀÊ>iÊ
{Ê>“iÀ>ÃÊ}iˆV…âiˆÌˆ}°
UÊ -ÌiÕiÀ՘}Êiˆ˜iÃÊiiŽÌÀˆÃV…i˜Ê/ØÀŸvv˜iÀÃÊ՘`É
œ`iÀÊiˆ˜iÃÊ/œÀ>˜ÌÀˆiLð
UÊ "«Ìˆœ˜>iÊÕvâiˆV…˜Õ˜}Ê>ÕvÊiˆ˜iÀʈVÀœ‡-‡
>ÀÌiÊ­˜ˆV…Ìʈ“ʈiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜®°
UÊ ÕϟÃ՘}Êiˆ˜iÀÊ6ˆ`iœ>ÕvâiˆV…˜Õ˜}]ÊÜi˜˜Ê`ˆiÊ
ˆ˜}iÊ`iÀÊ/ØÀëÀiV…>˜>}iÊLiÌB̈}Ìʜ`iÀÊiˆ˜iÊ
iÜi}՘}ÊiÀv>ÃÃÌÊ܈À`°
UÊ ˜âiˆ}iÊ`iÀÊ6ˆ`iœ>ÕvâiˆV…˜Õ˜}i˜Ê>ÕvÊ`i“Ê
œ˜ˆÌœÀʜ`iÀÊ>ÕvÊiˆ˜i“Ê
œ“«ÕÌiÀ°
UÊ ÀV…ˆÛˆiÀ՘}Ê`iÀÊÕvâiˆV…˜Õ˜}i˜Ê˜>V…Ê>ÌՓ°
UÊ "«Ìˆœ˜>iÊi˜>V…ÀˆV…̈}՘}Ê«iÀÊ/œ˜Ãˆ}˜>]Ê
Üi˜˜Êiˆ˜iÊiÜi}՘}ÊiÀv>ÃÃÌÊ܈À`°
21
DE
DRAHTLOSE VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE IN
FARBE MIT VIDEOÜBERWACHUNGSOPTION
H - TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN
Außenanlage
UÊ 6iÀÜi˜`՘}ʈ“ÊÕ~i˜LiÀiˆV…\ʍ>
UÊ >ÌiÀ՘}\ÊiviÃ̈}՘}Ê>˜Ê`iÀÊ7>˜`
UÊ i˜`ÃV…ÕÌâ\ʍ>
UÊ ˜Ìi}ÀˆiÀÌiÃʈŽÀœvœ˜\ʍ>
UÊ >V…ÌÈV…Ì\ʍ>]Êâ܈ÃV…i˜ÊxÊ՘`ÊnÊiÌiÀ˜
UÊ -V…ÕÌâ>ÀÌ\Ê*xx
UÊ -ÌÀœ“ÛiÀÜÀ}՘}\ʙ6ʓˆÌÊÈÊ>ÌÌiÀˆi˜Ê,ÈÊ
­˜ˆV…Ìʈ“ʈiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜®Êœ`iÀÊ
ØLiÀÊiˆ˜i˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊ£Ó6
ɣʭˆ“Ê
ˆiviÀՓv>˜}Êi˜Ì…>Ìi˜®
ۜÀÊ ÃˆV…Ê …>Li˜°Ê -œÊ ŽŸ˜˜i˜Ê ՘ÃiÀiÊ /iV…˜ˆŽiÀÊ
`ˆiÊ 1ÀÃ>V…iÊ `iÃÊ *ÀœLi“ÃÊ `ˆ>}˜œÃ̈âˆiÀi˜]Ê
`i˜˜Ê`ˆiÃiÃʈÃÌÊÜ>…ÀÃV…iˆ˜ˆV…Ê>ÕvÊiˆ˜iÊv>ÃV…iÊ
ˆ˜ÃÌiÕ˜}Ê œ`iÀÊ iˆ˜iÊ ˜ˆV…ÌÊ œÀ`˜Õ˜}Ã}i“B~iÊ
˜ÃÌ>>̈œ˜ÊâÕÀØVŽâÕv؅Ài˜°
Ê -œÌiÊ `>ÃÊ *ÀœLi“Ê ۜ“Ê iÀBÌÊ ÛiÀÕÀÃ>V…ÌÊ
ÜiÀ`i˜]Ê iÀ…>Ìi˜Ê -ˆiÊ Ûœ“Ê /iV…˜ˆŽiÀÊ iˆ˜iÊ
i>ÀLiˆÌ՘}ØՓ“iÀÊ vØÀÊ iˆ˜iÊ ,ØVŽ}>LiÊ ˆ“Ê
iÃV…BvÌ°
Hotline : +324/264.86.68.
Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 und von
13:00 bis 17:00.
3 - GARANTIE
UÊ ØÀÊ `ˆiÃiÃÊ iÀBÌÊ }ˆÌÊ >LÊ >Õv`>ÌÕ“Ê iˆ˜iÊ
ӇB…Àˆ}iÊ >À>˜ÌˆiÊ >ÕvÊ /iˆiÊ Õ˜`Ê ,i«>À>ÌÕÀ°Ê ÃÊ
â܈˜}i˜`Ê ˜œÌÜi˜`ˆ}]Ê `>ÃÃÊ -ˆiÊ ÜB…Ài˜`Ê `iÀÊ
}iÃ>“Ìi˜Ê >À>˜Ìˆi`>ÕiÀÊ iˆ˜i˜Ê >Õv˜>V…ÜiˆÃÊ
>ÕvLiÜ>…Ài˜°
UÊ ˆiÊ >À>˜ÌˆiÊ }ˆÌÊ ˜ˆV…ÌÊ vØÀÊ -V…B`i˜]Ê `ˆiÊ `ÕÀV…Ê
>V…BÃÈ}ŽiˆÌ]Ê -̟~iÊ œ`iÀÊ 1˜vBiÊ ÛiÀÕÀÃ>V…ÌÊ
ÜÕÀ`i˜°
UÊ ˆiÊ i“i˜ÌiÊ `ˆiÃiÃÊ iÀBÌÃÊ `ØÀvi˜Ê ˜ˆV…ÌÊ Ûœ˜Ê
*iÀܘi˜Ê }iŸvv˜iÌÊ œ`iÀÊ Ài«>ÀˆiÀÌÊ ÜiÀ`i˜]Ê `ˆiÊ
˜ˆV…ÌÊ`iÀʈÀ“>Ê6- Ê>˜}i…ŸÀi˜°
UÊ i}ˆV…iÀʈ˜}ÀˆvvÊ>“ÊiÀBÌÊv؅ÀÌÊâՓÊÀŸÃV…i˜Ê
`iÀÊ>À>˜Ìˆi°
UÊ 6iÀLÀ>ÕV…Ãii“i˜ÌiÊ ÜˆiÊ >ÌÌiÀˆi˜Ê v>i˜Ê ˜ˆV…ÌÊ
՘ÌiÀÊ`ˆiÊ>À>˜Ìˆi°
4 - HILFE UND SUPPORT
UÊ /ÀœÌâÊ>iÀÊ-œÀ}v>Ì]Ê`ˆiÊ܈ÀÊLiˆÊ`iÀʜ˜âi«Ìˆœ˜Ê
՘ÃiÀiÀÊ *Àœ`ՎÌiÊ Õ˜`Ê `iÀÊ 6iÀv>ÃÃ՘}Ê `ˆiÃiÀÊ
i`ˆi˜Õ˜}Ã>˜iˆÌ՘}Ê >Õv}iÜi˜`iÌÊ …>Li˜]Ê
Ž>˜˜ÊiÃÊÃiˆ˜]Ê`>ÃÃÊ-ˆiÊÜB…Ài˜`Ê`iÀʘÃÌ>>̈œ˜Ê
…ÀiÃÊ iÀBÌÃÊ >ÕvÊ -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌi˜Ê œ`iÀÊ À>}i˜Ê
Ã̜~i˜°Ê˜Ê`ˆiÃi“Ê>ÊÀ>Ìi˜Ê܈Àʅ˜i˜Ê`Àˆ˜}i˜`]Ê
՘ÃiÀiÊ -«iâˆ>ˆÃÌi˜Ê âÕÊ Žœ˜Ì>ŽÌˆiÀi˜]Ê `ˆiÊ -ˆiÊ
}iÀ˜iÊLiÀ>Ìi˜°
UÊ -œÌi˜ÊLiˆÊ`iÀʘÃÌ>>̈œ˜Êœ`iÀÊ`iÀÊ6iÀÜi˜`՘}Ê
ˆ˜Ê `i˜Ê />}i˜Ê `>˜>V…Ê ՘ŽÌˆœ˜ÃÃ̟À՘}i˜Ê
>ÕvÌÀiÌi˜]Ê ˆÃÌÊ iÃÊ â܈˜}i˜`Ê iÀvœÀ`iÀˆV…]Ê `>ÃÃÊ
-ˆiÊ Õ˜ÃÊ Žœ˜Ì>ŽÌˆiÀi˜]Ê ÜB…Ài˜`Ê -ˆiÊ `>ÃÊ iÀBÌÊ
5 - GERÄTEUMTAUSCH - KUNDENDIENST
/ÀœÌâÊ>iÀÊ-œÀ}v>Ì]Ê`ˆiÊ܈ÀÊLiˆÊ`iÀʜ˜âi«Ìˆœ˜Ê
՘`ÊiÀÃÌiÕ˜}ʅÀiÃÊiÀBÌÃÊ>Õv}iÜi˜`iÌʅ>Li˜]Ê
Ž>˜˜ÊiÃÊiÀvœÀ`iÀˆV…ÊÃiˆ˜]Ê`>ÃÃÊ-ˆiʅÀÊiÀBÌÊ
vØÀÊiˆ˜iÊ,i«>À>ÌÕÀʈ˜Ê՘ÃiÀiÀÊ7iÀŽÃÌ>ÌÌÊ>˜Ê`i˜Ê
՘`i˜`ˆi˜ÃÌÊâÕÀØVŽÃV…ˆVŽi˜°Ê-ˆiʎŸ˜˜i˜Ê`i˜Ê
i>ÀLiˆÌ՘}ÃÃÌ>˜`Ê>ÕvÊ՘ÃiÀiÀÊ7iLÈÌiÊ՘ÌiÀÊ`iÀÊ
vœ}i˜`i˜Ê`ÀiÃÃiÊ>LvÀ>}i˜\ʅÌÌ«\ÉÉÃ>Û°>ۈ`Ãi˜°
Vœ“
6 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
œ˜vœÀ“ˆÌBÌʓˆÌÊ`iÀÊ,E//‡,ˆV…̏ˆ˜ˆi
6- ÊiÀŽBÀÌ]Ê`>ÃÃÊ`>Ãʘ>V…vœ}i˜`iÊiÀBÌ\Ê
`À>…̏œÃiÊ6ˆ`iœ‡i}i˜Ã«ÀiV…>˜>}iÊ,iv°Êx£Ó£ÈÈ
`iÀÊ,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊ£™™™ÉxÉÊi˜ÌëÀˆV…ÌÊ՘`Ê`ˆiÊ
œ˜vœÀ“ˆÌBÌʈ˜Ê˜Üi˜`՘}Ê`iÀÊ}iÌi˜`i˜Ê œÀ“i˜Ê
LiÜiÀÌiÌÊÜÕÀ`i\
UÊ ÊÎä£Ê{n™‡£Ê6£°™°Ó
UÊ ÊÎä£Ê{n™‡£ÇÊ6Ó°£°£
UÊ ÊÎä£ÊÎÓnÊ6£°Ç°£
UÊ ÊÈä™x䇣\ÓääÈʳʣ£\Óää™Ê³Ê£\Óä£äʳÊ
£Ó\Ó䣣
…>“LÀ>އiÇ/œÕÀÃ]Ê££°ä{°Óä£{
iÝ>˜`ÀiÊ
…>ÛiÀœÌ]Ê*ÀBÈ`i˜Ì
Die komplette Produktpalette von Thomson finden Sie auf:
^^^[OVTZVUZLJ\YP[`L\
`
DE
22

Wir können das! - Sonntagsjournal

Merkblatt

Couch Tray Auto-Ausstiegshilfe Metro Couch Tray

Letztes Mittel: "Rattengift" - Gesa Hygiene