s m eu öln s u M ht K n ac eu mus msn - koe a c ht ln.de 15 0 2 . . 10 4 Sa 22.59 Uhr 19 – Medienpartner: Eine Veranstaltung von: stadtrevue verlag IMMER GUT VERBUNDEN MIT NETCOLOGNE. ALS HAUPTSPONSOR WÜNSCHEN WIR ALLEN BESUCHERN VIEL SPASS BEI DER MUSEUMSNACHT 2015. www.netcologne.koeln 2 Grusswort Liebe Freunde und Freundinnen der Künste, die Museumsnacht Köln gehört zu den schönsten, vielfältigsten und inte ressantesten Kulturereignissen in dieser Stadt. Es ist mir eine große Freude, Sie nunmehr zur 16. Museumsnacht begrüßen zu dürfen. In diesem Jahr gibt es drei hochrangige Sonderausstellungen, die zur Museums nacht enden und die Sie sozusagen »in letzter Minute« besuchen können, darunter »Danh Vō« im Museum Ludwig, »Achtung Preußen« im Kölnischen Stadtmuseum, wie auch »Amor und Psyche« im Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud. Erneut hat die StadtRevue ein spannendes Rahmenprogramm geschaffen, das in einen wunderbaren Dialog mit den Ausstellungen und Sammlungen tritt. Besonders freuen können Sie sich zum Beispiel auf internationale Stars und Musiker: Im Rautenstrauch-Joest-Museum spielt der hoch virtuose brasilia nische Multi-Instrumentalist Celso Machado und präsentiert den musikalischen Reichtum seiner Heimat. Im Museum für Ostasiatische Kunst begleitet sich die aus Japan stammende Sängerin Karin Nakagawa auf der Koto, eine bei uns nahezu unbekannte 25-saitige Harfe. Und im Wallraf-Richartz-Museum spielt die südafrikanische Folk-Band Sons of Settlers eines ihrer mitreißenden und gefühlvollen Live-Sets. Alle Spielorte wie Museen, Kunstorte und Offspaces werden Ihnen etwas Beson deres bieten. Die Shuttlebusse bringen Sie bequem dorthin. Aber ich denke, es lohnt sich auch, durch die nächtliche Atmosphäre der Stadt zu den einzelnen Kunstorten zu wandeln und dabei das Gesehene und Erlebte wirken zu lassen. Ich wünsche Ihnen viel Freude dabei. Susanne Laugwitz-Aulbach Beigeordnete für Kunst und Kultur der Stadt Köln 3 Grusswort Liebe Museumsnachtbesucher, mit viel Herzblut haben wir geplant, telefoniert, organisiert — und jetzt ist sie endlich da! Die 16. Museumsnacht Köln wartet mit vielen spannenden Highlights darauf, entdeckt zu werden. Insgesamt 45 Stationen locken mit zahlreichen Ausstellungen und einem vielfäl tigen Rahmenprogramm — und auch für die Kleinen ist gesorgt: Zum zweiten Mal bieten wir zwischen 19 und 21 Uhr ein familienfreundliches Programm an. Besonders freuen wir uns, Ihnen unsere ausgewählten Neuzugänge vorzustel len: Vom Sneakermuseum bis zur Kulturkirche Buchforst haben wir wieder ein zigartige Kunstorte aufgespürt. Im Cöln Comic Haus können Sie in die Welt der Superhelden eintauchen, während man im Ubiermonument in die Antike zurückreist — der über 2000 Jahre alte Hafenturm wird exklusiv geöffnet. In Ehrenfeld haben wir mit dem bunker k101 und dem AIT ArchitekturSalon Köln gleich doppelte Verstärkung bekommen. Und der CityLeaks Parcours macht Street Art internationaler Künstler auf der Schäl Sick erfahrbar. Im besonderen Ambiente der Cäcilienkirche des Museum Schnütgen zeigt das Elektro-Label Laut & Luise, was aus der Verschmelzung von Live-Instrumenten und elektronischen Ambient-Sounds entstehen kann— unterstützt von raum greifenden Lichtprojektionen. Noch nicht genug? Zusammen mit dem Label KOMPAKT laden wir im Museum Ludwig bis in die frühen Morgenstunden zum Feiern ein. Ausschlafen geht trotzdem: In dieser Nacht werden die Uhren wieder eine Stunde zurückgestellt.* Wir wünschen viel Vergnügen! Ihr Museumsnacht-Team StadtRevue Verlag * Übrigens: Deswegen geht die Aftershowparty also bis 4.00 (neue Zeit!). 4 Inhalt Grußwort der Kulturdezernentin 3 Kölnischer Kunstverein 14 Grußwort des Museumsnacht-Teams 4 Kölnisches Stadtmuseum 18 Wissenswertes 7 Kulturbunker Köln-Mülheim Barrierefreiheit & Co. 8 Kulturkirche Buchforst 9 Kinder- und Familienprogramm neu! 66 73 kunst | hilft | geben e.V. 51 Tourenplan 11 Kunsthaus Rhenania 48 Stadtplan 76 Kunsthochschule für Medien Köln 43 Zeitplan 80 KunstWerk Köln e.V. 69 Impressum 82 Lern- und Gedenkort Jawne 16 MAKK — Museum für Angewandte Kunst Köln 24 Museum für Ostasiatische Kunst 56 61 museum für verwandte kunst 15 61 Museum Ludwig 27 44 Museum Schnütgen — Kunst des Mittelalters 40 67 NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln 17 50 Odysseum Abenteuermuseum 72 Deutsches Sport & Olympia Museum 47 Praetorium 32 Domgrabung Köln 22 Quartier am Hafen 75 Domschatzkammer 23 raum13 Deutzer Zentralwerk der Schönen Künste 68 Duftmuseum im Farina-Haus 34 Rautenstrauch-Joest-Museum — Kulturen der Welt 38 ecosign / Akademie für Gestaltung 60 Rheinisches Industriebahn-Museum 23 GAG Museumswohnung 74 Römisch-Germanisches Museum 31 GeoMuseum der Universität zu Köln 53 Schokoladenmuseum Köln 45 Japanisches Kulturinstitut 55 Skulpturenpark Köln 63 Käthe Kollwitz Museum Köln 12 Sneakermuseum neu! 52 Köln International School of Design 49 Ubiermonument neu! 42 Kölner Karnevalsmuseum 58 Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud 35 Kölner Seilbahn 64 Weinmuseum Köln 62 Stationen AIT ArchitekturSalon Köln bunker k101 neu! neu! Centrum Schwule Geschichte CityLeaks Parcours Cöln Comic Haus neu! neu! 5 6 wissenswertes Informationen Im Vorfeld Am Veranstaltungstag www.museumsnacht-koeln.de [email protected] facebook.com/museumsnacht.koeln.de Infozentralen am Neumarkt und vor dem Römisch-Germanischen Museum ab 18.00 Öffnungszeiten der Museen 19.00 – 2.59, letzter Einlass um 2.15 (Ausnahmen: Domgrabung und Domschatzkammer siehe S. 22 – 23) Tickets Freier Eintritt Kinder & Jugendliche bis einschl. 15 Jahre Abendkasse: 18 € (ohne VRS) in allen teilnehmenden Museen und an den Infozentralen. An den Infozentralen ist EC-Zahlung möglich und erwünscht! Vorverkauf Bei allen teilnehmenden Stationen für 18 € Bei KölnTicket für 19,90 € inkl. VVK-Gebühren (mit An- und Abreise im VRS-Gebiet) über alle Vorverkaufs stellen, das KölnTicket-Callcenter unter 0221 / 28 01 sowie online: www.koelnticket.de Print@home-Tickets müssen an den MuseumsnachtInfozentralen umgetauscht werden! ACHTUNG! Tickets inkl. An- und Abreise im VRS gibt es nicht an der Abendkasse, sondern nur im VVK bei KölnTicket! Der entsprechende Fahrschein muss separat über print@homePLUS ausgedruckt werden, da der Ticket ausdruck selbst nicht als Fahrschein gilt! Alle Vorverkauftickets müssen an den Abendkassen gegen ein Eintrittsarmband eingetauscht werden! Sonderfahrten und -preise Fahrten mit der Seilbahn (Preise und Infos S. 64) Fahrten mit einem historischen Schienenbus vom Kölner Hbf zum Rheinischen Industriebahnmuseum (Preise und Infos S. 23) Shuttletouren 5 Touren (S. 11) im 15 Minuten-Takt: 19.00 – 2.59 Alle Busse der Touren 1 – 4 treffen sich am Neumarkt. Die Tour 5 verkehrt nur rechtsrheinisch. Tourenwechsel an ausgesuchten Orten möglich (s. Tourengrafiken). Die Busse sind gekennzeichnet durch Tourennummern (1, 2, 3, 4, 5) wie im Programmheft. Getränke und Taschen sind in der Regel in den Ausstellungsräumen nicht erlaubt. Bitte achten Sie am Veranstaltungstag auf eventuelle kurzfristige Abweichungen bei den Shuttletouren. 7 Barrierefreiheit & co. Informationen Barrierefreiheit Wir möchten auch Menschen mit unterschiedlichen Einschränkungen den Zugang zur Museumsnacht möglichst leicht machen. Daher finden Sie hier einen Überblick, welche Stationen barrierefrei sind und welche speziellen Angebote es gibt. Begleitpersonen Notwendige Begleitpersonen gemäß Schwerbehinderten ausweis haben freien Eintritt bei der Museumsnacht Köln. Bitte führen Sie zu diesem Zweck den entsprechenden Ausweis mit. Führungen in einfacher Sprache Es wird eine Führung in einfacher Sprache angeboten. Für die Führung muss man sich anmelden: [email protected] oder 0221 / 355 15 47 Führungen mit Gebärdendolmetscher 20.15 – 21.30, Kölnisches Stadtmuseum »Achtung Preußen!« (Dr. U. Bock) 21.30 – 22.00, Museum Ludwig Highlights der Sammlung (A. von Tomaszewski) Videoguide Das Rautenstrauch-Joest-Museum bietet gehörlosen Menschen einen besonderen Service: Am Infostand können »Videoguides« kostenlos ausgelie hen werden. Per Knopfdruck können Sie Hintergrundwis sen abfragen und bekommen Filme in Gebärdensprache auf dem Display des Gerätes angezeigt. Busshuttlesystem Das Busshuttle-Angebot wird in Zusammenarbeit mit der KVB betrieben. Eingesetzt werden gängige Busse, die absenkbar sind, über ausgewiesene Stellplätze für Rollstühle und Co. sowie über eine Rampe verfügen. barrierefreie Stationen CityLeaks Parcours, S. 67 Deutsches Sport & Olympiamuseum, S. 47 ecosign/ Akademie für Gestaltung, S. 60 Japanisches Kulturinstitut, S. 55 Käthe Kollwitz Museum Köln, S. 12 Kölner Karnevalsmuseum, S. 58 Kulturbunker Köln-Mülheim, S. 66 Kulturkirche Buchforst, S. 73 MAKK — Museum für Angewandte Kunst Köln, S. 24 Museum für Ostasiatische Kunst, S. 56 Museum Ludwig, S. 27 Museum Schnütgen — Kunst des Mittelalters, S. 40 NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln, S. 17 Odysseum Abenteuermuseum, S. 72 Praetorium, S. 32 Quartier am Hafen, S. 75 Rautenstrauch-Joest-Museum — Kulturen der Welt, S. 38 Römisch-Germanisches Museum, S. 31 Schokoladenmuseum Köln, S. 45 Skulpturenpark Köln, S. 63 Sneakermuseum, S. 52 Ubiermonument, S. 42 Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, S. 35 Kinder- und familienprogramm Mit Kurz und Klein zur Museumsnacht Auch die kleinen Besucher sind bei der Museumsnacht herzlich willkommen! Bis 15 Jahre ist der Eintritt frei und es gibt wieder besondere Veranstaltungen für Familien und Kinder. Hallo! Finde mich im Heft und du weißt, wo und wann unsere Kinder- und Familienprogrammpunkte stattfinden. Orte, Programmpunkte und Sonderführungen 19.00, Museum für Angewandte Kunst Köln Kreativwerkstatt für Kinder, Jugendliche und Familien zur Sonderausstellung »LOOK! Modedesigner von A bis Z« — Gestalten mit Stoff, S. 24 19.15, Museum für Ostasiatische Kunst Kinder-Workshop: »Kamishibai« (Japanisches Koffertheater), S.57 19.15, Rautenstrauch-Joest-Museum Kinderworkshop: »Augen Gottes aus Mexiko«, S. 39 19.30 , Museum Ludwig Familienführung: »Echte Hingucker!«, S. 28 19.30 , NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln Führung für Familien mit Kindern ab 10 Jahren, S. 17 19.30, Wallraf-Richartz-Museum Spezial: »Kerzenlicht-Führung« für Familien mit Kindern ab 8 Jahren, S. 36 19.30, Kölnisches Stadtmuseum Kinder-Krimilesung: »Bolle und die Bolzplatzbande: Hai-Alarm!«, S. 20 19.45, Römisch-Germanisches Museum Kinder-Comiclesung: »Kölnman — Ein Heldenepos«, S. 32 Weitere besonders empfehlenswerte Stationen für Familien Odysseum Abenteuermuseum, S. 72 Schokoladenmuseum Köln, S. 45 Deutsches Sport & Olympiamuseum, S. 47 Kölner Seilbahn, S. 64 Rheinisches Industriebahn-Museum (hier kann man ab Hauptbahnhof mit einem histoischen Schienenbus direkt ins Museum fahren), S. 23 9 Das besondere Kunsterlebnis Museumsnacht Köln Stimmen Sie sich mit ausführlichen Informationen auf das Kölner Kulturereignis ein! Lassen Sie sich bei der Museumsnacht Köln an über 40 Ausstellungsorten verzaubern! Die Rundschau auf dem Tablet: Alle Infos unter www.rundschau-online.de/tablet 10 Einfach anrufen und die Rundschau eine Woche unverbindlich testen: 02 21/92 58 64-20 Touren-Übersicht 1 City Tour, S. 12 � Rheinisches Industrie- � CityLeaks bahn-Museum (ab Hbf) Parcours — Start 2 Tour Süd, S. 38 3 Tour west, S. 52 � Kulturbunker Mülheim Kölner Seilbahn � 5 Tour ost, S. 68 Skulpturenpark � � raum13 Deutzer Zentralwerk der Schönen Künste Weinmuseum � Köln Kölner � Seilbahn tationszentrum � Kölnisches Stadtmuseum � ecosign � Kölner � Lern- und Gedenkort Jawne museum für � verwandte kunst � KunstWerk � Hauptbahnhof � Domschatzkammer � Domgrabung � Museum für � NS-Dokumen� bunker k101 � AIT ArchitekturSalon Karnevalsmuseum � CityLeaks Parcours — Ende 4 Tour nord, S. 62 Angewandte Kunst Museum Ludwig � i Römisch-Germ. � Museum � Bahnhof Köln � Kulturkirche Messe / Deutz Buchforst Praetorium � � GAG Odysseum � Käthe Kollwitz Museum � Museumswohnung � Wallraf-Richartz- Museum � Duftmuseum i � Museum für Ostasiatische Kunst � Japanisches Neumarkt � Kölnischer Kulturinstitut Kunstverein � Sneakermuseum � Ubiermonument � Kunsthochschule für Medien � Centrum Schwule Geschichte � Rautenstrauch- Joest-Museum � Museum Schnütgen � Schokoladenmuseum � Deutsches Sport & Olympia Museum � GeoMuseum Start der Touren von 1 – 4 ist am Neumarkt, die Tour Ost (5) verkehrt allein rechtsrheinisch. Achtung: Die GAG Museumswohnung, die Kultur kirche Buchforst und das Quartier am Hafen sind vom Neumarkt aus nur durch Umsteigen (s. Grafik) erreichbar. i Infozentrale Pendelzug Kunsthaus Rhenania � Cöln Comic Haus � � Köln International School of Design � kunst | hilft | geben e.V. c/o neues kunstforum � Quartier am Hafen Bitte achten Sie am Veranstaltungstag auf eventuelle kurzfristige Abweichungen bei den Shuttletouren! 11 1 City Tour Touren-Übersicht S. 11 | Stadtplan S. 76 | Inhalt S. 5 Neumarkt Infozentrale � Käthe Kollwitz Museum Köln � Kölnischer Kunstverein Anschluss an Tour West � museum für verwandte kunst � Lern- und Gedenkort Jawne � NS-Dokumentationszentrum � Kölnisches Stadtmuseum � Rheinisches IndustriebahnMuseum � Domgrabung Köln � Domschatzkammer � MAKK — Museum für Angewandte Kunst Köln � Infozentrale � Römisch-Germanisches Museum � Museum Ludwig Anschluss an Tour Ost zu Fuß via Hohenzollernbrücke � Praetorium � Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud � Duftmuseum im Farina-Haus Haltestelle Tourenbus 12 Pendelzug Käthe Kollwitz, Abschiedwinkende Soldatenfrauen, 1937/38, Bronze, Käthe Kollwitz Museum Köln | © VG Bildkunst, Bonn 2015, Foto: Christopher Clem Franken Käthe Kollwitz Museum Köln Neumarkt 18 – 24 (Eingang in der Neumarkt Passage) STÄNDIG »Ich will wirken in dieser Zeit« — Das Lebensmotto von Käthe Kollwitz steht bis heute mit großer Kraft und Aktualität über dem Œuvre der bedeutenden deutschen Künstlerin. Kollwitz’ Arbeiten berühren: Ihre Zeichnungen, Druckgraphiken und Plastiken bergen eine unvergleichbare Intensität. Die Schrecken der beiden Weltkriege ließen Kollwitz zu einer überzeugten Pazifistin werden. Auf beeindruckende Weise floss ihr Ringen um Frieden, die Zeichen der Not, Trauer und die Liebe zu ihrer Familie in ihr künstlerisches Schaffen ein. Das Käthe Kollwitz Museum Köln besitzt nach 30 Jahren engagierter Sammeltätigkeit den weltweit umfangreichsten Bestand an Werken der Künstlerin. AKTUELL »Hann Trier — Ich tanze mit den Pinseln« Es ist die Zeit der Wirtschaftswunder-Avantgarde. In den 50er und 60er Jahren inspirierten Hann Trier neben seinem Faible für die zeitgenössische Literatur vor allem konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion auch Reisen nach Lateinamerika und die dortigen, für ihn neuartigen Rhythmen und Klänge, zu Bildern voller farbiger Bewegung. Das Tänzerische übersetzte er in die Spontaneität seiner Bildkompositionen: »Beim Malen schwebe ich, ich tanze mit den Pinseln« sagte der Künstler. Trier gilt als Vorreiter des gestischen Malens — das beidhändig simultane Arbeiten mit zwei Pinseln war sein Markenzeichen. Zum 100. Geburtstag des Künstlers zeigt das Käthe Kollwitz Museum Köln rund 70 ausgewählte Aquarelle und Zeichnungen. PROGRAMM 20.30 »Ich tanze mit den Pinseln« Hann Triers beidhändig gemalte Bild kompositionen (J. Holtewert) 22.00 »Ich will wirken in dieser Zeit« Meis terwerke der Kölner Kollwitz Sammlung (Miriam Stauder) 23.30 »Energie blitze und Farbenwirbel« Ungebändigte Dynamik in Hann Triers Arbeiten (V. Burkhardt) 1.00 »Studien zu Tiresias« Schrift, Sprache und Bewegung in der Bildwelt Hann Triers (I. S. Krutsch). 19.30 + 22.30 Nina Hoger und das Ensemble Noisten lassen Wort und Musik verschmelzen. Die bekannte Schauspielerin liest prickelnde Kurz geschichten, unter anderem von Uwe Johnson, Mitglied der Gruppe 47 und langjähriger Weggefährte Hann Triers. Ganz im Sinne dieser Freund schaft eint alle Geschichten, dass sie sich um verschiedenste Paarbezie hungen drehen — Beziehungen, die nicht nur intensiv und verlockend sind, sondern die unser Leben auch jederzeit von heute auf morgen verän dern können. Mit Jazz, Klezmer und deutlichen Anklängen aus der Welt musik sorgt das Ensemble Noisten für einen stimmungsvollen Gegenpol. 21.00 + 0.00 Juan Restrepo: Wenn der kolumbianische Gitarrist in die Saiten greift, zieht er alle in seinen Bann. Mit südamerikanischen Klassi kern und eigenen Stücken zwischen Rock, Jazz und (Latin-)Pop schafft er ein temperamentvolles Ambiente. Restrepo ist in der Kölner Musikszene ein fester Begriff und stand schon gemeinsam mit Größen wie Wolfgang Niedecken (BAP) auf der Bühne. Bei seinem zweiten Auftritt in der Muse umsnacht wird er kongenial begleitet vom Perkussionisten Ricardo Villalón. Ihr halbes Leben spielen die beiden Musiker in Formationen wie der »Jugend jazzt«-prämierten Combo Latin Sampling schon zusammen — auch den Schritt nach Deutschland unternahmen sie gemeinsam. Hann Trier, Ohne Titel, 1962, Aquarell, Museum Ludwig Köln | © VG Bild-Kunst, Bonn 2015 RBA Köln Nina Hoger | © Jens Möller 13 1 City Tour Kölnischer Kunstverein Hahnenstr. 6 STÄNDIG Was ist neue Kunst? Der Kölnische Kunstverein sucht seit 1839 immer wieder Antworten. Und beweist dabei ein gutes Händchen für Trends. Paul Klee etwa stellte in seiner Frühzeit hier aus. Noch heute bringt der Kunstverein junge, internationale Künstler nach Köln. João Maria Gusmão + Pedro Paiva: The Missing Hippopotamus, Ausstellung bis zum 25.10.2015 | Zeichnung: Gonçalo Pena AKTUELL »The Missing Hippopotamus« Spätestens, seitdem die Portugiesen João Maria Gusmão und Pedro Paiva 2009 ihr Land bei der Biennale in Venedig vertraten, werden sie von der internationalen Kunstszene gefeiert. Der Kölnische Kunstverein zeigt eine neue Werkgruppe der jungen Künstlerstars, die eindrucksvoller kaum sein könnte. PROGRAMM ! Die ersten 350 Besucher erhalten eine Überraschung von Aēsop. 14 19.00 + 20.00 + 21.00 + 22.00 + 23.00 Führung mit dem Kurator 19.00 – 23.00 »Wie werde ich Kunstsammler?« Mitarbeiter des Kunstvereins geben Tipps für die eigene Sammlung konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion museum für verwandte kunst Genter Str. 6 STÄNDIG Wer die lebendige Kölner Kunstszene erleben will, ist hier genau richtig. Fernab von Blockbuster-Ausstellungen und gediegenem Kulturbetrieb bietet das museum für verwandte kunst einen Alternativort. Das Museum im Zwei-Frau-Betrieb zeigt wechselnde Themenausstellungen. Vielfach entwerfen die Künstler ihre Exponate erst speziell für das Museum. AKTUELL »transparent nude« Die Fotografien von Elisa und Patrick Essex zeigen alles, ohne alles zu zeigen. Was die Augen nicht sehen, fügen die Sinne hinzu. So sieht jeder etwas anderes in den lebensgroßen Aktfotografien der beiden Kölner Künstler. Videokunst von Holger Risse tritt in den Dialog mit den großformatigen Aufnahmen. PROGRAMM 19.00 – 2.59 Videokünstler und DJ Holger Risse legt auf MUND-ART Passend zur Ausstellung: weiß-transparente Getränke Eingangsbereich museum für verwandte kunst © Pola Bergmann DARAN HAT DIE KUNSTWELT LANG ZU KNABBERN. HOLEN SIE SICH IHR PROVIANTPAKET AB. AM 24. OKTOBER AB 19 UHR AM NEUMARKT. Nur solange der Vorrat reicht. 15 1 City Tour Lern- und Gedenkort Jawne Erich-Klibansky-Platz, Albertusstr. 26 STÄNDIG Heute leben sie in England, Israel, den USA: die Kinder der Jawne, des einzigen jüdischen Gymnasiums im Rheinland. Auf Initiative ihres Schulleiters Erich Klibansky waren viele von ihnen kurz vor Kriegsbeginn ins Exil ausgereist. Mittlerweile ist die Jawne ein Lern- und Gedenkort. Blick auf den Lern- und Gedenkort Jawne © Lern- und Gedenkort Jawne AKTUELL »Nie wieder Rosenmontag« Wie funktioniert ein Leben in der Ferne, weit weg von Familie und Heimat? Großformatige Porträts und zahlreiche Dokumente ehemaliger Jawne-Schüler zeichnen ihr Leben im Exil nach. PROGRAMM 21.00 »Wir landeten noch in Cypern und darauf — hurra — in Erez Jisrael« Kommentierte Lesung aus den Tagebüchern der Jawne-Schülerin Hanna Maass. Ihre liebevollen Aufzeichnungen gewähren einen sehr persönlichen Einblick (B. Berentzen und W. Richter). Asasello Quartett | © Wolfgang Burat 22.00 Asasello Quartett: Das Kölner Streichquartett hat sich mit der Interpretation Neuer Musik einen hervorragenden Ruf gemacht. Heute Abend präsentieren sie Werke ins Exil geflohener oder ermordeter Kompo nisten der Moderne. 23.00 »Sprung ins Ungewisse aus dem gewußt Unerträglichen« 75 Jahre nach seiner Flucht aus Nazi-Deutschland kehrt Manfred Simon, Sohn einer Kölner Metzger-Familie, zurück zum Ort seiner jüdischen Schule. ! Englisch mit deutschen Untertiteln GGEEIIZZIIGG RRKKTT’S’S. . MMEE NN SEI SEI ERER HIHI IE IE S S ENEN NNNN KÖKÖ ERER ININ UND UNDKEKE K Wabab PKPW 95/ gg TaTa ,95/ 19 1,9 4x 4x in Köln in Köln JetztJetzt PKWs PKWs günstig günstig bei STARCAR bei STARCAR mieten: mieten: 0180/ 0180/ 55554444555 555 (0,14 Euro (0,14pro Euro Minute pro Minute aus dem ausFestnetz; dem Festnetz; maximal maximal 0,42 Euro 0,42pro Euro Minute pro Minute aus denausMobilfunknetzen) den Mobilfunknetzen) 16 Eine Werbung Eine Werbung der STARCAR der STARCAR GmbH, Verwaltung GmbH, Verwaltung Süderstraße Süderstraße 282, 20537 282,Hamburg 20537 Hamburg konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln Appellhofplatz 23 – 25 STÄNDIG Wer auf alten Fotos Kölner Straßenzüge oder Gebäude mit Hakenkreuzfahnen sieht, ist der Vergangenheit plötzlich sehr nahe. Denn es zeigt: Die Geschichte geschah nicht irgendwo, sondern direkt vor der eigenen Haustüre. Das NS-Dokumentationszentrum führt die Besucher in seiner Dauerausstellung durch alle Kapitel von Kölns NS-Geschichte. Und das an einem historischen Ort. Einst war hier, im EL-DE-Haus, Kölns Gestapo-Zentrale untergebracht. An den Wänden der Kellerzellen sind noch heute berührende Original-Inschriften und Zeichnungen von Häft lingen zu sehen. Das NS-DOK versteht sich heute als Gedenkort, Lernort und Forschungsort. NS-Dokumentationszentrum, EL-DE-Haus © T. Aizikovich AKTUELL »August Sanders unbeugsamer Sohn. Erich Sander als Häftling und Gefängnisfotograf im Zuchthaus Siegburg 1935–1944« Zu zehn Jahren Zuchthaus hatte man ihn verurteilt, wegen »Vorbereitung des Hochverrats«. Das NS-Dok widmet dem Widerständler nun eine ganz besondere Schau: Die Ausstellung zeigt erstmals öffentlich Erich Sanders Briefe und Fotografien, die er aus der Haft schmuggeln konnte. Sie dokumentieren sehr persönlich die Situation der politischen Gefangenen in Siegburg. PROGRAMM 19.30 »Spuren der NS-Verfolgung in Köln: Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter, Sinti und Roma« Für Familien mit Kindern ab 10 Jahren (B. Kirschbaum) Erich Sander im Zuchthaus Siegburg | © JVA-Siegburg 20.30 + 22.00 + 23.00 »Spuren der NS-Verfolgung in Köln: Zwangs arbeiterinnen und Zwangsarbeiter, Sinti und Roma« (B. Kirschbaum, Dr. K. Lambert) 19.30 Gold Roger: Neidische Nazis und Camus-Zitate — Der HipHop- Newcomer bezieht Stellung, ohne mit der Moralkeule um sich zu schla gen. Seine Texte handeln von der ersten Liebe, Sarrazin und Tofu in Fleischform. Er ist anders, passt nicht ins typische Rapperrollenbild — und ist gerade dadurch so fresh. Gold Roger | Foto: Robert Winter 17 1 City Tour 21.15 + 0.00 Soufian Zoghlami: Mit viel Groove und Enthusiasmus spielt der Sänger und Gitarrist der Weltmusikband Bukahara eine soulige Mischung aus Folk, Swing und Balkan Sound — und zeigt, dass er kul turelle Vielfalt auch solo vermitteln kann. Wobei — solo? Beim ersten Set wird Soufian vom Posaunisten Till Künkler, beim zweiten vom Multi instrumentalisten Nathan Bontrager begleitet. Soufian Zoghlami | Foto: Ida-Sophie Rüh 22.30 »Die Asyl-Dialoge« Vor uns stehen drei Menschen, sprechen uns an, ziehen uns hinein in Geschichten, die niemanden kalt lassen. Das dokumentarische Theaterstück der Bühne für Menschenrechte handelt von Flüchtlingen, Fluchthelfern, von ihren Erlebnissen und Begegnungen. Was die Schauspieler uns erzählen, sind Auszüge aus Interviews: unver fälscht, persönlich, real. Nach der Performance besteht die Möglichkeit zum Austausch. Kölnisches Stadtmuseum Zeughausstr. 1 – 3 STÄNDIG Dem Dom fehlen noch die Türme und auf die andere Rheinseite gehts nur per Schiff. Ansonsten aber erscheint dem Kölner das Modell der spätmittelalterlichen Innenstadt verblüffend vertraut. Schon damals war Köln eine pulsierende Großstadt. Das Kölnische Stadtmuseum nimmt seine Besucher mit auf einen spannenden Streifzug durch 1200 Jahre Stadtgeschichte. Neben Highlight-Exponaten wie der riesigen Ritter- und Pferderüstungen aus dem 16. Jahrhundert oder dem ersten Otto-Motor beeindrucken besonders die zahlreichen historischen Stadtansichten. Das Goldene Flügelauto von HA Schult landete 1991 auf dem Turm des Zeughauses. © Koelnisches Stadtmuseum / RBA Köln 18 AKTUELL »Achtung Preußen! Beziehungsstatus: kompliziert« Wenn preußische Disziplin auf rheinischen Frohsinn stößt, muss es doch eigentlich knallen. Doch was ist dran, an diesen wechselseitigen Klischees? Das Kölnische Stadtmuseum unternimmt eine mentalitätsgeschichtliche Tiefenbohrung — historisch höchst abwechslungsreich und nie um eine Prise Ironie verlegen. Patrick Essex etwa hat einen fotografischen Blick auf die preußischen Überreste im Kölner Stadtbild geworfen. Und in »2x11 Geschichten« beleuchtet das Stadtmuseum mit teilweise noch nie gezeigten Exponaten den kölnisch-preußischen Beziehungskrimi. konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Wenn’s um Ihr Geld geht 19 1 City Tour PROGRAMM 20.15 + 21.45 (20.15: Mit Gebärdendolmetscher) »Achtung Preußen!« (Dr. U. Bock) 19.30 »Bolle und die Bolzplatzbande: Hai-Alarm!« Eine Überfall serie auf Juweliergeschäfte hält die Kölner Nordstadt in Atem — zurück bleibt nur ein Kreide-Hai an der Hauswand. Bolle und seine Freunde bege ben sich selbst auf die Spuren der Diebe. Christina Bacher liest aus dem aktuellen Band ihrer Kölnkrimiserie for Pänz. Christina Bacher | © Miriam Wolf 21.00 Kuhl un de Gäng: Spätestens seit ihrem Sessionshit »Ich han dä illowitsch jesinn« sind sie zur festen Größe am Kölner Musikhimmel M geworden. Ihr Erfolgsrezept? Kölsche Texte gepaart mit moderner Pop- und Soulmusik, satten Bläserarrangements und starken Grooves. Der gesunde Schuss Nostalgie ist natürlich inklusive. 23.00 »Honeckers Guckloch und das verschwundene Stück Kudamm. B erlins letzte Geheimnisse« Wenn die renommierte rbb-Journalistin und Moderatorin Diane Arapovic anfängt zu recherchieren, wird jedes Ereignis zum Kriminalfall. In ihrem Buch erzählt sie überraschende, skurrile und vor allem erstaunliche Geschichten aus dem »preußischen« Berlin. 0.30 Volker Weininger: In seiner Paraderolle als amtlich angetrunkener Sitzungspräsident hält er Grundsatzreden über den Zustand des Karnevals im Allgemeinen und über seinen Verein im Speziellen — und sorgt damit seit Jahren für Lachtränen. In der Museumsnacht wird er außerdem Aus züge aus seinem aktuellen Kabarett-Programm »Euer Senf in meinem Leben« zum Besten geben. Kuhl un de Gäng | © Kuhl un de Gäng / Ariola Autorin und rbb-Moderatorin Diane Arapovic | © Daniel Coenen 20 konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Die Kunst der Erfrischung. Cölner Hofbräu Früh . 02 21-2 61 30 . www.frueh.de 21 1 City Tour Domgrabung Köln Domkloster 4 (Südseite, Turmzugang) STÄNDIG Den Blick vom Kölner Domturm über die Dächer der Stadt kennen viele. Aber waren Sie schon einmal unter dem Dom? Erkunden Sie in der Domgrabung die weitläufigen Räume dieses geheimnisvollen Ortes. Durch zwei meterlange Tunnel geht es unter die Erde. Erst 2008 hatte sich die Dombauhütte zur spektakulären Tiefenbohrung entschlossen. Auf die Bohrer wartete nahezu unentdecktes Land. Niemand konnte ganz genau sagen, wie das Fundament der riesigen Kathedrale beschaffen ist. Zum Glück: Alles ging gut. Die Bohrlöcher zeigen wunderbar, wie regelmäßig das Fundament mit Säulenbasalt, Tuffquadern und Kalkmörtel gelegt wurde. Die Tunnel führen nun geradewegs in die Unterwelt des Doms. In einem regelrechten Ausgrabungslabyrinth können die Besucher die Schichten von 2000 Jahren Stadtgeschichte entdecken. Kaum eine andere Kathedrale ist archäologisch so gut erforscht wie der Kölner Dom. Seit fast 70 Jahren graben Archäologen zwischen den Fundamenten. Dabei haben sie Beeindruckendes entdeckt, etwa Teile einer antiken Fußbodenheizung oder Überreste frühmittelalterlicher Großbauten. Besonders markant aber sind die Überreste des Alten Doms. Genau hier, wohl natürlich im kleineren Maßstab, stand diese Vorgängerkirche seit der Zeit Karls des Großen. Sie prägte Kölns Stadtbild für Jahrhunderte. Dann aber wurde sie für die Pilgerströme zu klein und eine neue Kathedrale musste her — der Dom. Frühe Grabungsarbeiten im Dom © Dombauarchiv Köln, Domgrabung PROGRAMM 19.00 – 0.00 Freie Erkundungstour: Nur in der Museumsnacht dürfen die Besucher einen Teil des über 3.200 Quadratmeter großen archäolo gischen Geländes auf eigene Faust erforschen. Aber keine Angst: Verlau fen können Sie sich nicht. An allen wichtigen Punkten stehen Mitarbeiter der Domgrabung für Fragen bereit und weisen Ihnen den Weg zurück an die Oberfläche. ! Die Domgrabung schließt bereits um 0.00, letzter Einlass 23.30. ! Begrenzter Einlass 22 konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Domschatzkammer Domkloster 4 (Bahnhofseite, »Goldene Stele«) STÄNDIG Der prachtvolle Dreikönigsschrein gibt einen Vorgeschmack auf die schier unermesslichen Kostbarkeiten des Kölner Domschatzes. Sicher aufbewahrt liegen sie in der Schatzkammer des Domes. Aus nächster Nähe können Sie hier goldene Gewänder, prächtige Reliquiare, Kelche und barocke Schreine bestaunen. Glanzlichter des Domschatzes sind der mittelalterliche Petrusstab und die Petrusketten. Bis zur Übertragung der Gebeine der Heiligen drei Könige waren sie Kölns Hauptreliquien. Besonders beeindruckend ist auch der Ort Schatzkammer: In den historischen Gewölberäumen aus dem 13. Jahrhundert erhaschen Sie immer wieder Blicke auf die römische Stadtmauer und Säulen des Alten Doms. Hauptraum Domschatzkammer © Dombauhütte Köln, Matz und Schenk PROGRAMM 19.00 – 0.00 In allen Ausstellungsräumen steht das Team der Dom schatzkammer für Fragen und Erläuterungen bereit. ! Die Domschatzkammer schließt bereits um 0.00, letzter Einlass 23.30 ! Begrenzter Einlass. Rheinisches Industriebahn-Museum e.V. Altes Betriebswerk Köln-Longerich (Schienen-Shuttle ab Köln Hbf) STÄNDIG Man kennt sie meist nur aus liebevoll gehegten Modellbahnwelten, doch im Kölner Norden gibt es sie in Lebensgröße: Fast 80 historische Lokomotiven aller Art haben hier ihren Alterssitz gefunden. Hin und wieder gehen die restaurierten Schätzchen sogar noch auf große Fahrt. AKTUELL Das heutige Industriedenkmal in Longerich war eines der letzten preußischen Großprojekte im Rheinland. Die Fotoausstellung zeigt wichtige Stationen der Baugeschichte — und gibt vergnügliche Einblicke in den Arbeitsalltag der Eisenbahner. PROGRAMM 19.00 – 2.59 Führungen durch die Halle und Fahrten mit der Feldbahn 19.00 – 2.59 Nach Herzenslust eine Spur 1-Modellbahn fahren lassen 19.00 – 1.00 Mit dem historischen Schienenbus geht’s quer über die Baustelle des neuen ICE-Werks MUND-ART Snacks und Getränke Zug ET57, ehemalige Köln-Bonner-Eisenbahn AG Foto: Jörg Seidel ! Ein historischer Schienenbus fährt vom Hbf direkt zum Museum. Hin- und Rückfahrt kosten zusammen 3 €, Tickets sind nur im Zug erhältlich. Die genauen Abfahrts zeiten werden an der großen Anzeigetafel in der Bahnhofshalle angezeigt und an den Infoständen der Museumsnacht bekannt gegeben. 23 1 City Tour MAKK — Museum für Angewandte Kunst Köln An der Rechtschule STÄNDIG Wir sitzen auf ihnen. Wir trinken aus ihnen. Wir tragen sie am Körper. Und das MAKK zeigt, wie schön sie sein können, all diese Gebrauchsgegenstände unseres Alltags. In rund 20 Spezialgebieten vereint das MAKK das gesamte Spektrum der Angewandten Kunst. Das reicht vom mittelalterlichen Kunsthandwerk bis zu modernem Industriedesign. Die Besucher erleben dabei ein erfrischend aufgeschlossenes Museumskonzept. Die noch recht junge Erweiterung »Kunst + Design im Dialog« spielt mit den fließenden Grenzen zwischen Angewandter und freier Kunst — ein in dieser Form einzigartiges Konzept. Museum für Angewandte Kunst Köln. Blick zum Treppenaufgang mit Brunnenfigur »Delphinreiter«. Entwurf: M. Powölny und B.Löffler, Wien 1915 © RBA Köln, Marion Mennicken Pumps, Walter Steiger, Sommerkollektion 1990 oder 1991, MAKK | © RBA Köln, Marion Mennicken 24 AKTUELL »LOOK! Modedesigner von A bis Z — Die Sammlung des MAKK« Es wird glamourös. Namen wie Chanel, Prada, Christian Dior oder Vivienne Westwood sorgen für leuchtende Augen. Das MAKK zeigt Accessoires und Prêt-à-porter-Mode aller bedeutenden Designergrößen von den 1960er Jahren bis heute. Mode ist der Kulturträger schlechthin. Sie verändert sich. Kommt wieder. Und interpretiert sich selbst. Die herausragende Schau »Look!« präsentiert ein überraschendes Kaleidoskop, das die Modegeschichte der letzten 50 Jahre in all ihren Facetten, Brechungen und Spielarten reflektiert. Geordnet keineswegs nach Herkunft, Stil oder Jahrzehnt, sondern rein alphabetisch. PROGRAMM 19.00 – 23.00 »LOOK! Modedesigner von A bis Z« — Ciceroni geben Impulsführungen (K. Castellini, Dr. A. Imig) 20.40 »Zurück in die Zukunft« — Space Design (I. Brass) 22.00 »Irrungen und Wirrungen« — Stilvielfalt im 19. Jahrhundert (M. Fänger) 19.00 – 21.00 Kreativwerkstatt zur Sonderausstellung »LOOK! Modedesigner von A bis Z« — Gestalten mit Stoff für Kinder, Jugendliche und Familien (N. Dorweiler). 21.00 »Selfie-Timewarp«: Eine Reise durch die Modewelt der 60er, 70er und 80er Jahre. Mit Accessoires aus der MAKK-Anfasssammlung ausgestat tet wird der persönliche »Timewarp« gepostet oder einfach als Erinnerung festgehalten. (L. Glup, Stylistin) konzert sound/Party KLEINER DICKER MIT GROSSEM CHARAKTER. Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion AB 12.450,- €1 DER CITROËN BERLINGO MULTISPACE VTI 95 SELECTION www.citroen.de LE CARACTÈRE 1 Privatkundenangebot für den CITROËN BERLINGO MULTISPACE VTI 95 SELECTION, gültig bis zum 31.10.2015. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Kraftstoffverbrauch innerorts 8,2 l/100 km, außerorts 5,3 l/100 km, kombiniert 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 148 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: C PEUGEOT CITROËN RETAIL DEUTSCHLAND GmbH, Niederlassung Köln/Bonn (H) Widdersdorfer Str. 345 • 50933 Köln • Tel: 0221/49877-0 PEUGEOT CITROËN RETAIL DEUTSCHLAND GmbH, Niederlassung Köln/Bonn (V) Raderberggürtel 4 • 50968 Köln • Tel: 0221/5309990 PEUGEOT CITROËN RETAIL DEUTSCHLAND GmbH, Niederlassung Köln/Bonn (V) Bergisch Gladbacher Straße 414 • 51067 Köln • Tel: 0221/9635650 PEUGEOT CITROËN RETAIL DEUTSCHLAND GmbH, Niederlassung Köln/Bonn GW-Center Bunsenstraße/Ecke Justus-von-Liebig-Straße · 53121 Bonn · Tel: 0228/280410 www.citroen-koeln.de Firmensitz: PEUGEOT CITROËN RETAIL DEUTSCHLAND GMBH, Edmund-Rumpler-Straße 4, D-51149 Köln (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)= Verkaufsstelle 25 1 City Tour Sängerin, Model, Autorin: Eveline Hall © Katrin Schoening Zena Gazelle Melody | © Homardpayette 26 ab 19.00 Davor und zwischendrin huldigen SoftPower mit ihrem Mix aus P ost-Disco, 80er R&B, Oldschool Rap und House den letzten vier Dancefloor-Dekaden. 20.00 + 22.00 Eveline Hall: »Es geht nicht darum wie alt man ist, son dern wie man alt ist« — mit fast siebzig ist sie wahrscheinlich das älteste Supermodel der Welt und auf dem besten Weg auch noch Rockstar zu werden. Die eindrucksvolle Schönheit mit der Gänsehaut-Stimme — ehe mals Ballerina, Schauspielerin und Vegas-Showgirl — widmet sich jetzt mit derselben Leidenschaft ihrer neuen Karriere als Sängerin. In der Museumsnacht stellt sie ihr Debut-Album »Just a Name« vor. 21.15 »KL — Gespräch über die Unendlichkeit« John von Düffel ist vielseitig: Romancier und Dramatiker, Dramaturg und Tiefschürfer. Sein neuester Coup ist der Roman »KL — Gespräche über die Unendlichkeit«. Dort interviewt der Erzähler den fiktiven Modeschöpfer KL, der neben den Initialen auch sonst sehr stark an den Modepapst Karl Lagerfeld erin nert. Ein originelles literarisches Spiel, das überraschende Erkenntnisse bereithält: über den Bilderwahn unserer Zeit, den täglichen Kampf um Sichtbarkeit und die Angst vor dem Verschwinden. 0.30 »Voguing: Runway Battle« Madonna machte diesen besonderen Tanzstil 1990 mit dem Video zu ihrem Song »Vogue« weit über die sub kulturellen Grenzen hinweg berühmt. Ursprünglich entstand Voguing 30 Jahre zuvor in der von Homo- und Transsexuellen geprägten Ballroom Szene Harlems / New York — übrigens inspiriert vom Modemagazin Vogue. Auf Vogue Balls konnten die oft in prekären Verhältnissen leben den Teilnehmer dem von Rassismus und Homophobie geprägten Alltag entkommen und in einer Art Parallelgesellschaft glänzen. Zur Zeit erlebt das Voguing eine regelrechte Renaissance. In Deutschland setzt vor allem Georgina Leo Melody mit dem Festival BERLIN VOGUING OUT Maßstäbe. Auch die Jury von der Show »Got to Dance« brachte sie mit ihrer Performance vollkommen aus der Fassung. Eine Idee davon, wie ein »Voguing Ball« abläuft, geben sie und ihr »House of Melody« bei der Museumsnacht Köln: Zehn Teilnehmer präsentieren ihre Interpretation von »Label-Fashion«. Aber erst das Battle entscheidet, wer den Sieg davonträgt. 1.15 Berlin Voguing Out DJ-Set mit DJ Crash konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Museum Ludwig Heinrich-Böll-Platz STÄNDIG Wenige Stunden, ja selbst eine ganze Nacht ist wahrscheinlich zu kurz, um alles im Museum Ludwig zu sehen. Aber versprochen: Ein Besuch macht Lust auf mehr. Das Haus gehört zu den wichtigsten Museen Europas für die Kunst des 20. Jahrhunderts und der Gegenwart. Seine Pop-Art-Sammlung ist die größte außerhalb der USA. Legendäre Werke wie Andy Warhols »Doppel-Elvis« oder Roy Lichtensteins »M-Maybe« waren stilprägend. Daneben beherbergt das Ludwig eine einzigartige Sammlung russischer Avantgarde-Künstler und mit der Haubrich-Kollektion auch alle großen Expressionisten. Noch nicht genug Superlative? Kein Problem. 2001 machte die Schenkung der Mäzenin Irene Ludwig das Haus mit einem Schlag zu einer der besten Adresse für Picasso-Liebhaber: 774 Bilder gingen in den Besitz des Museums über. Besucher bestaunen seitdem einen repräsentativen Querschnitt aller Schaffensphasen des Jahrhundertkünstlers. AKTUELL »Danh Vō — Ydob eht ni mraw si ti« 46,05 Meter Höhe — sechs davon stehen noch kurze Zeit im Museum Ludwig. Der vietnamesische Künstler Danh Vō baut die Freiheitsstatue in Originalgröße nach. Mehr als 250 Einzelteile des bekannten Skulpturprojekts sind auf der ganzen Welt verstreut. In Köln ist nun das bisher größte zusammenhängende Fragment zu sehen. Den raumgreifenden Kupferkorpus stellt Danh Vō in einen Dialog mit einigen seiner neuen Arbeiten und Fotografien des Amerikaners Peter Hujar. Der kryptisch anmutende Ausstellungstitel entstammt übrigens nicht der Muttersprache Danh Vōs — vielmehr zitiert er rückwärts aus dem Horrorklassiker »Der Exorzist«. »Bernard Schultze. Zum 100. Geburtstag« Schultze war Geburtshelfer. Als ein führender Kopf der Künstlergruppe Quadriga etablierte er den Informel der Nachkriegszeit in Deutschland. Ganz nach dem Diktat des Surrealisten Breton ließ sich Schultze bei seiner Malerei vom Unbewussten antreiben. Seine großformatigen Arbeiten sind farbenstark. Trotz ihrer Abstraktion begegnen dem Betrachter auf den Leinwänden vage-gestalthafte Wesen. Schultze taufte sie selbst Migofs. Das Museum Ludwig zeigt in seiner Hommage das fulminante Spätwerk: Bis zu seinem Tod 2005 schuf Schultze monumentale Leinwände — seine assoziative, zugleich aber vielfach kunstgeschichtlich vernetzte Bildsprache beeindruckt. © Museum Ludwig, Foto: Lee M. Danh Vō, We The People, Armpit, 2011 – 13, Kupfer, 2220 Kg | © Danh Vō, Foto: RBA Köln, Britta Schlier Bernard Schultze, Mich bedrängend, 1991, Öl auf Leinwand, 220 x 520 cm | © VG Bild-Kunst, Foto: Rheinisches Bildarchiv, Köln 27 1 City Tour PROGRAMM 19.30 »Familienführung — Echte Hingucker!« (M. Parthasarathy) 20.00 – 24.00 kunst:dialoge in der Sammlung 20.30 »Bernard Schultze« (M. Parthasarathy) 21.30 »Highlights der Sammlung« mit Gebärdensprach dolmetscher (A. von Tomaszewski) 22.45 + 23.30 »Danh Vō« (M. Fänger) Popnoname aka Jens-Uwe Beyer |Foto: John Harten Flug8 |© Daniel Herrmann Jonas Bering |© Daniel Herrmann 28 KOMPAKT GOES LUDWIG Ein Mal ist kein Mal. Nach der rauschenden Ballnacht im letzten Jahr wird das Foyer im Museum Ludwig wieder Schritt für Schritt zum Club: Das Kölner Label Kompakt sorgt mit vier LiveActs plus abschließendem DJ-Set bis zum Morgengrauen für bestes Ambient(e). Visuals: Okinawa 69, Fotos: Daniel Herrmann. 20.00 Jens-Uwe Beyer: Wir haben es hier mit jenem Drahtzieher zu tun, der das sagenumwobende Kölner Label Magazine mit aus der Taufe gehoben hat, regelmäßig Beiträge zur Kompakt-Serie »Pop Ambient« liefert und auch unter seinem geläufigeren Künstlernamen POPNONAME ebenso inspirierte eigene Platten wie Remixe (u.a. für Von Spar, Euryth mics) kredenzt hat. Trotzdem ist das gerade erschienene, extrem vielsei tige Album »The Emissary« ein waschechtes Debüt: der erste Langspieler unter dem realen Namen des Künstlers. 21.00 Flug 8: Ein Projekt für die Kunstschule rund um alte Super 8-Auf nahmen seiner luftfahrenden Eltern war die Geburtsstunde für Daniel Herr manns musikalischen Künstlernamen Flug 8. »Trans Atlantik« heißt nicht ganz zufällig die Sound gewordene Essenz all der Bilder, Eindrücke und Emotionen, die er auf seinen vielen Reisen sammelte. Herrmanns zweite große Liebe aber gilt der Fotografie. Das Gefühl für den intimen Augenblick in den Wirren der Nacht bewies er unter anderen im legendären »Robert Johnson« in Offenbach, wo man nur für ihn das Fotografie-Verbot aufhob. Seine einzigartigen Bilder schmückten nicht nur lange die Wände des Clubs, sondern fanden sogar ihren Weg ins MAK in Frankfurt — und nun zu Kompakt goes Ludwig. 22.00 Jonas Bering: Der französische Künstler aus Lille beweist eine für die elektronische Musik eher untypische Seelenruhe — ja, Unbeirrbarkeit. Seit dem Millennium veröffentlicht er zeitlose Musik zwischen Elektro-Pop und elegantem Minimal. Dabei lässt Bering sich auf keinen kurzlebigen sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Foto: © Gregory Batardon konzert benefizkonzert zugunsten von »Lufthansa HelpAlliance« und »Wir helfen« Sonntag, 18. Okt 15, 11 Uhr Kölner Philharmonie Johannes Brahms »Akademische Festouvertüre« Joseph Haydn Konzert für Violoncello und Orchester C-Dur Johannes Brahms Sinfonie Nr. 1 c-Moll Gautier Capuçon Violoncello James Gaffigan Dirigent First Global Partner Kartenbestellung (0221) 280 282 – guerzenich-orchester.de 29 1 City Tour L_cio Anz_Apfelstrudel_RZ.pdf 30 1 Trend ein, sondern träumt weiter von Technosounds, die pur und immer während sind. Und dabei so charakteristisch, dass Künstler wie 2Raumwoh nung und The Silent Ones gerne auf seine Qualitäten als Remixer zurückzu greifen. 23.00 L_cio: Der in São Paulo / Brasilien beheimatete Musiker und Pro duzent Laercio Schwantes alias L_cio ist ein Unikat. Ein klassisch geschulter Musiker, der auch die Club-Crowds bewegen kann. L_cios Lieblingsinstru ment und Erkennungsmerkmal ist die Querflöte. Und dass deren Sound Tanzbarkeit nicht im Wege steht, weiß man spätestens seit Kollaborationen mit Patrice Bäumel oder Portable für dessen Hit »Surrender«. 1.00 DJ-Set Tobias Thomas: Als DJ hat er in über zwanzig Ländern und auf vier Kontinenten gespielt, zwischen 1998 und 2014 veranstaltete Tobias Thomas auch die Reihe »Total Confusion« in Köln, u.a. im Studio 672. In deren Rahmen entstand neben vielen erinnerungswürdigen Clubmo menten 14:19 auch das Foto-Projekt »12 x 672« von Daniel Herrmann (s.o.). 26.08.15 konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion © Römisch-Germanisches Museum / RBA Köln Römisch-Germanisches Museum Roncalliplatz 4 STÄNDIG Der römische Legionär Poblicius war ein erfolgreicher Mann. Sein monumentales, fast 15 Meter hohes Grabmal zeugt eindrucksvoll von seinem Reichtum und Selbstverständnis. Neben dem Dionysos-Mosaik ist es eines der vielen beeindruckenden Highlights des Römisch-Germanischen Museums. Das Haus am Dom bewahrt fast drei Millionen Ausgrabungsfunde — von der Urgeschichte bis zum frühen Mittelalter — und gehört zu den bedeutendsten Archäologiemuseen Europas. Hier wird Macht und Kultur des antiken Roms am Rhein erlebbar. AKTUELL »MEDICUS — Der Arzt im römischen Köln« Chirurgen, Augen ärzte, Pharmazeuten und sogar Tierärzte: Die medizinische Versorgung im Imperium Romanum hatte ein hohes Niveau. Eines der Zentren medizinischer Versorgung war das römische Köln. In keiner anderen Stadt wurden so viele römische Arztgräber gefunden. Die Ausstellung zeigt erstmals beeindruckende Grabbeigaben wie verzierte Operationsbestecke, Stempel zur Kennzeichnung von Arzneien oder noch mit Salben gefüllte Tiegel. Die römische Heilkunst stand im Spannungsfeld zwischen Vertrauen in die Macht der Götter und Wissenschaft. Grabmonument des Römers Poblicius; um 40 n. Chr. © Römisch-Germanisches Museum / RBA Köln 31 1 City Tour PROGRAMM 19.30 »Heilgottheiten in Antike und Neuzeit« (Dr. des. J. Krämer) 20.00 »Arena Köln – Gladiatorenspiele und Tierhetzen« (Dr. D. Schmitz) 20.30 »MEDICUS - Medizin und Hygiene« (Dr. des J. Krämer) 21.00 »Fran ken in Köln« (Dr. T. Höltken) 21.30 »MEDICUS — Der Arzt im römischen Köln: Arzt und Patient« (Dr. D. Soechting) 22.00 »Überwiegend aus Sand — Gläserne Kostbarkeiten« (Dr. B. Schneider) 22.30 »MEDICUS: Schönheit und Gesundheit« (Dr. D. Soechting) 23.30 »MEDICUS: Wunderglaube und Medizin« (Dr. B. Schneider) 19.45 »Kölnman — Ein Heldenepos« Was hat ein Superheld bloß mit dem berühmten Grabmal des Poblicius zu tun? Die Lösung kennt Stadt führerin und Autorin Susanne Viegener. Sie liest aus ihrem Comic-Buch und lässt die Kinder und Erwachsene die Abenteuer ihres Helden miterleben. 21.15 + 0.15 Marammè: Die Leidenschaft für süditalienische Delirien: Tarantelle, Tammuriate und Canzoni, eint die sechs Vollblutmusiker. Die Klänge von Gitarre, Flöte, Cello, drei Stimmen und traditioneller Hand trommeln verschmelzen zu einem einzigartigen Live-Erlebnis. Alessandro Palmitessa © Alesandro Palmitessa, Foto: Lothar Potnek 22.45 »Rhein — Gold — Rausch: Römische Klangspuren« Der italie nische Komponist und Jazz-Musiker Alessandro Palmitessa begibt sich mit Saxophon, Klarinette, Perkussion und Live-Elektronik auf eine ästhetischmusikalische Entdeckungsreise durch römische Klanglandschaften am Rhein. Die Moderatorin Aurora Epifania Rodonò weist dabei den Weg. Praetorium Eingang Kleine Budengasse L’Aupaire © 2015 Virgin Records Germany 32 STÄNDIG Nur eine kurze Treppe hinunter, schon befindet man sich inmitten römischer Ruinen. An diesem Ort stand einst das Zentrum der kaiserlichen Macht am Rhein: Das Praetorium, Sitz des römischen Statthalters in Köln. Noch heute zeugen gewaltige Mauern von Ausdehnung und Pracht des antiken Verwaltungspalastes. Er bot den Repräsentanten des Kaisers in der Provinz ein standesgemäßes Zuhause. Vom Praetorium aus kann auch ein erstaunlich groß dimensionierter Abwasserkanal unter einer der Römer straßen Kölns besichtigt werden. konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Besser hier wohnen, wo der Hammer hängt. Unsere Hammer-Tipps jetzt als Gratis-Download! Wir haben Hämmer, Rohrzangen, Schraubenschlüssel und �� Hausmeister, die etwas damit anzufangen wissen. Jetzt gratis downloaden: Die Hammer-Tipps vom Hausmeister! www.gag-koeln.de/hammer-tipps 33 1 City Tour PROGRAMM 20.00 + 23.00 BOW: Drei Kölner Musikerinnen spannen den Bogen in den Pop-Underground. Der Pfeil löst sich, landet in einem fremden Land, in einer anderen Welt. Gar nicht weit weg und doch ganz nah dran. BOW machen elektro-akustische Musik mit Soul, außerdem Trip Hop, Jazz und allerlei Effekten. Neue Sounds an einem archaischen Ort — denn Lisa Ruh land, Madalena Graca und Kerstin Körte haben zwar einiges auf dem Kerb holz, feiern aber nach dem gemeinsamen Jazzstudium mit dem BOWDebütalbum gerade erst ihr musikalisches Wiedersehen. Lisa Ruhland von Bow | © Martin Valentin Menke 21.30 + 0.30 L’Aupaire: Den langen Weg zum eigenen Sound hört man Robert Laupert alias L’Aupaire im positivsten Sinne an. Ganz der gewiefte Songwriter, mischt er ein Geheimnis in jedes Lied. Singt mal zart und nah bar, mal mit der gutturalen Gebrochenheit der alten Bluesmeister. Begleitet von seiner Band hat er diesen Sommer von Melt bis Appletree Garden die Festivals der Nation beglückt — »always travelling« zwischen Americana, Indie und Folk. Duftmuseum im Farina-Haus Obenmarspforten 21 STÄNDIG Wie riecht Köln? Ein bisschen Orange, ein Hauch von Bergamotte und ein Spritzer Zitrone? Erschnuppern Sie doch einfach selbst die Komponenten von Kölns weltberühmtem Eau de Cologne. In der »Kammer der Düfte« warten zahlreiche Parfum-Kompositionen auf neugierige Nasen. Das Duftmuseum im historischen Farina-Haus schickt Sie vorbei an kunstvollen Flakons und altertümlichen Gerätschaften auf eine Reise durch 300 Jahre Parfumgeschichte. Der Arbeitsplatz eines Parfumeurs | © Farina Gegenüber PROGRAMM 19.00 + 20.00 + 21.00 Führung auf Deutsch ! Alle Veranstaltungen nur nach vorheriger Anmeldung: 0221 / 399 89 94 (begrenzte Teilnehmerzahl). ! Das Farina-Haus ist ein historisches Gebäude ohne Aufzug, daher nicht barrierefrei. 34 22.00 + 0.00 Visite guidée en français / Führung auf Französisch 23.00 + 1.00 English guided tour / Führung auf Englisch 1.30 Vortrag: »Das einstige und heutige Schaffen der Farinas« konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud Obenmarspforten (Am Kölner Rathaus) STÄNDIG Das Wallraf weiß zu überraschen. Das älteste Kölner Museum arrangiert seine Schätze aus 700 Jahren Kunstgeschichte äußerst innovativ. Etwa die aktuelle Hängung des mittelalterlichen Ursulazyklus: Wie bei einem Comic springt der Betrachter von Bild zu Bild durch die dramatische Geschichte der Kölner Märtyrerin und Heiligen Ursula. Die Arrangements schaffen Brücken zwischen dem Gestern und Heute. Gekonnt setzt es auch die teils prächtige, aber nie aufdringliche Wandgestaltung in Szene. Vor purpurroten Ornamenttapeten oder einem kühlem Hellblau erleben Sie die Höhepunkte der Sammlung ganz neu. Bloß nicht verpassen sollten Sie die Werke barocker Großmeister wie Rembrandts Selbstbildnis oder Rubens´ »Juno und Argus«. Und nur ein Stockwerk darüber warten weitere Glanzlichter — unter anderem von Cézanne, Renoir, Monet und Gaugin — in Deutschlands umfangreichster Sammlung impressionistischer und neoimpressionistischer Kunst. © Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud AKTUELL »Schalcken. Gemalte Verführung« Stolz, ein wenig keck und zugleich geheimnisvoll blickt uns die bei sanftem Kerzenlicht gemalte junge Dame an. Wie kein Zweiter verstand es Godefridus Schalcken, diesen einen magischen Moment festzuhalten. Noch heute zieht er den Betrachter in seinen Bann. Es ist dieses virtuose Spiel mit Licht und Schatten, das Schalcken zu einem Großmeister seiner Zeit machte. Von seinen Zeitgenossen gefeiert, ist Schalcken heute kaum noch bekannt. Ganz und gar zu Unrecht, findet das Wallraf. Mit dieser Retrospektive lädt es zur Wiederentdeckung des barocken Lichtmagiers ein. »Amor & Psyche. Über das Begehren« Amor liebt Psyche. Und die Königstochter Psyche liebt Amor. Die Götter aber stellen scharfe Bedingungen an das junge Paar. Das Wallraf spürt der Faszination des antiken Mythos nach. »Über das Begehren« versammelt rund dreißig herausragende graphische Blätter italienischer und niederländischer Künstler des 16. und 17. Jahrhunderts. Godefridus Schalcken, Junge, in eine Fackel blasend, 1692–96, Öl auf Leinwand, National Galeries of Scotland, Edinburgh © Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud 35 1 City Tour PROGRAMM 19.30 Spezial: Kerzenlicht-Führung für Familien mit Kindern ab 8 Jahren (D. Ciesielski, UG) 20.30 – 22.30 »Schalcken. Gemalte Verführung« Live-Speaker in der Sonder ausstellung (C. Reiter, D. Ciesielski, M. Eicker, A. Dumont, UG) 20.00 + 22.00 Licht(ver)führung im Barock (A. Reincke, Dr. T. Busse, 2. OG) 21.00 Licht(ver)führung im Mittelalter (A. Reincke, 1. OG) 21.30 + 23.00 Licht(ver)führung im 19. Jahrhundert (Dr. S. Sonntag, C. Reiter, 3. OG) Abteilung 19. Jahrhundert © Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud 19.30 »Schalken, der Maler« Flackerndes Kerzenlicht, düstere Gestalten. Sheridan Le Fanu gilt als früher Meister der Gothic Novel und Miterfinder des Horrorgenres. Seine Geschichten wecken ein wohliges Unbehagen. Auch die Gemälde des niederländischen Malers Schalcken spielen mit der Unsicherheit ihrer Betrachter. Spärlich beleuchtete Gesichter lassen gerade genug erahnen, um uns einen Schauer über den Rücken zu jagen. So ver wundert es nicht, dass Le Fanu den Barockmaler zum Thema seiner Erzäh lung machte. Heiko Postma liest aus der Gruselgeschichte — und kommen tiert sie, als wäre er selbst dabei gewesen. (Stiftersaal) 21.00 + 0.00 Sons of Settlers: Lagerfeuermusik aus Südafrika. Zum ers ten Mal sind die vier Jungs auf Deutschlandtournee und verzaubern uns mit atmosphärischem Indie-Folkrock. Afrikanische Rhythmen und westliche Melodien vereinen sich mit vielstimmigen Refrains zu einer Gute-LauneMusik, bei der man fast schon Sand zwischen den Zehen und Lagerfeuer wärme im Gesicht spüren kann. (Foyer) Die Mobilés | © Helmut Schaer 22.30 Die Mobilés: »BeWeGung« Mit einer rasanten Mischung aus Tanz, Schauspiel und Akrobatik schweben die fünf Künstler über die Bühne. Ihre Schatten verschmelzen, werden blitzschnell zu Tieren, Pflanzen, Fahrstüh len. Ihre Körper erzählen charmante Geschichten zu mitreißender Musik und haben sich damit schon zahlreiche Preise ertanzt. Eine bewegende Show mit poetischen Bildern. (Stiftersaal) Vorher, nachher, zwischendrin: Musikalische Licht- und Schattenspiele von Christian Werthschulte (Funkhaus Europa / StadtRevue). (Foyer) 36 konzert sound/Party Theater TanZ/Performance www.colognefineart.de Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Koelnmesse GmbH Tel. +49 1806 018 550* * 0,20 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 0,60 Euro/Anruf aus dem Mobilfunknetz 37 2 Tour Süd Touren-Übersicht S. 11 | Stadtplan S. 76 | Inhalt S. 5 Neumarkt Infozentrale � Rautenstrauch- Joest-Museum – Kulturen der Welt � Museum Schnütgen – Kunst des Mittelalters � Ubiermonument � Kunsthochschule für Medien � Centrum Schwule Geschichte � Schokoladenmuseum Köln � Deutsches Sport & Olympiamuseum � Kunsthaus Rhenania � Köln International School of Design � Cöln Comic Haus � kunst | hilft | geben e.V. Haltestelle Tourenbus 38 Bereich »Vielfalt des Glaubens: Religionen«, Themenparcours »Der Mensch in seinen Welten« © Atelier Brückner / Michael Jungblut Rautenstrauch-Joest-Museum — Kulturen der Welt Kulturquartier am Neumarkt, Cäcilienstr. 29 – 33 STÄNDIG »Hinterm Horizont geht’s weiter« — das Rautenstrauch-JoestMuseum weitet den Blick und überwindet Grenzen: Die räumlichen, mehr aber noch die in unseren Köpfen. Denn das vielfach ausgezeichnete Museum lädt zu einer spannenden und aufschlussreichen Reise zu den Kulturen Ozeaniens, Nord- und Südamerikas, Afrikas und Asiens ein. Wie wohnen die Menschen dort, an wen oder woran glauben sie, wie ehren sie ihre Toten? Die Antworten sind so vielfältig wie die Kulturen selbst. Das Museum bringt sie auf innovative Weise in einen Dialog: Es stellt sie in einem Themenparcours nebeneinander und offenbart so verblüffende Gemeinsamkeiten und überraschende Unterschiede. Aktuell »Madonna trifft Uma« Seit fünf Jahren sind das RautenstrauchJoest-Museum und das Museum Schnütgen unmittelbare Nachbarn im Kulturquartier am Neumarkt. Aus diesem Anlass laden beide Häuser zu einer gemeinsamen Präsentation ein. Dabei begegnen sich Objekte außereuropäischer Kulturen und Werke des europäischen Mittelalters. Die ungewöhnlichen Objektpaare, wie die Begegnung einer Kölner Madonna mit der indischen Göttin Uma, werden in beiden Museen gezeigt. konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion PROGRAMM 21.30 »Regionalführung »Mittel- und Südamerika«« (L. Winkler) 23.00 »Der Mensch in seinen Welten — Das Rautenstrauch-Joest-Museum im Überblick« (S. Kroll) 0.00 »Kunst der Welt im Rautenstrauch-JoestMuseum« (S. Kroll) 19.00 + 21.00 Kyai Sabda: »Gamelan Jawa« Öffentliche Probe der Gamelangruppe. (Sammlung, EG) 19.15 »Augen Gottes aus Mexiko« Feiern mit den Toten? In Mexiko ganz normal. Zwischen blumigen Altaren, so glaubt man, erscheinen an einem Tag im Jahr die Seelen der Toten, um mit den Lebenden zu feiern. Laura Winkler erklärt Kindern diese fröhliche Tradi tion. Im Anschluss werden gemeinsam Ojos de Dios, bunte Talismane der Huichol-Indianer, gebastelt. (Werkraum im JuniorMuseum, 1. OG) 20.00 + 23.45 Gabriel Merlino & Vanina Tagini: Betörende Tangomusik aus Buenos Aires. Bei diesem mitreißenden argentinischen Duo verschmilzt traditioneller Tango mit Elementen von Jazz, World Music und Tango Nuevo. Die melancholische Stimme Taginis und die gebrochene Melodik aus dem Instrument des jungen Bandoneón-Magiers Merlino lassen diese intensive Musik direkt in Herz und Bein übergehen — Tanzen ausdrücklich erwünscht! (Foyer) 21.30 »Die beste Entscheidung unseres Lebens« Nicht nachdenken, Sachen packen und los — das dachten sich die zwei Kölner Philipp und Friederike. Komisch, skurril und manchmal nachdenklich erzählen sie vom kolumbianischen Dschungel, unfreiwilligen Drogentrips und nied lichen Lamas und laden zum Nachahmen ein — mit dem Rucksack oder einfach im Kopf. (VHS-Forum) Gabriel Merlino & Vanina Tagini | Foto: Guillermo Lovento 22.30 Celso Machado: Er ist ein musikalisches Ein-Mann-Universum. Der Brasilianer macht Musik mit allem, was ihm in die Hände fällt — bis man kaum noch glaubt, dass er alleine auf der Bühne steht. Er orientiert sich am bunten Stil der Música Popular Brasileira, die Genregrenzen über windet. Dabei kombiniert Machado brasilianische Musik mit Klängen aus Barock, Jazz, Klassik, Folk und World Music. (Foyer) 0.30 »Milonga« Mit klassischer wie elektronischer Tangomusik bringt Milonga-DJane Alison Lebensfreude vom Río de la Plata direkt an den Rhein — und animiert zum Tanzen bis in die Morgenstunden. (Foyer) Celso Machado | © Celso Machado 39 2 Tour Süd Museum Schnütgen — Kunst des Mittelalters Kulturquartier am Neumarkt, Cäcilienstr. 29 – 33 STÄNDIG Die Erhabenheit und schlichte Eleganz der Cäcilienkirche zieht ihre Besucher sofort in den Bann. Wo, wenn nicht hier, könnten Kölns mittelalterliche Kunstschätze besser ins Szene gesetzt werden? Die mehr als 1000 Jahre alte romanische Kirche ist das Herzstück des Museums Schnütgen. Die Besucher können hier ganz nah ran an die wertvollen Heiligenskulpturen, prächtigen Reliquiare oder Kruzifixe — wie das berühmte Georgskruzifix. © RBA Köln Aktuell »Madonna trifft Uma« Seit fünf Jahren sind das RautenstrauchJoest-Museum und das Museum Schnütgen unmittelbare Nachbarn im Kulturquartier am Neumarkt. Aus diesem Anlass laden beide Häuser zu einer gemeinsamen Präsentation ein. Dabei begegnen sich Objekte außereuropäischer Kulturen und Werke des europäischen Mittelalters. Die ungewöhnlichen Objektpaare, wie die Begegnung einer Kölner Madonna mit der indischen Göttin Uma, werden in beiden Museen gezeigt. PROGRAMM 19.30 + 22.30 »Himmelslicht — durchleuchtete Wände« (Dr. M. Opitz) Muttergottes, Köln, 13. Jh. und weibliche Gottheit, Kambodscha, 12. Jh. | Museum Schnütgen und RJM, © RBA Köln Dübl & Nase (Laut & Luise, Köln) | © Leonie Falke 40 Laut & Luise Ambient Special Fasziniert erforschen die Label-Künstler und Freunde von Laut & Luise die Cäcilienkirche des Museum Schnütgen, die sie mit atmosphärischen Sounds bespielen. Ohnehin fühlt man sich bei Laut & Luise auf ungewohntem Terrain am wohlsten: Noch vor dem eigenen Label ließen Open-Airs an außergewöhnlichen Orten aufhorchen. Klangfiguren: Bereits seit 2012 gestalten Klangfiguren regelmäßig interak tive Installationen, die auf Geräusche und Bewegungen der Betrachter rea gieren. Das Künstlerkollektiv sorgt für den visuellen Part des Programms und lässt im Einklang mit den akustischen Impulsen die romanische Archi tektur in neuem Licht erstrahlen. So verwandeln Klangfiguren die Cäcilien kirche gleichermaßen in Leinwand und Bühne und erschaffen einen syner getischen Raum zwischen Projektion und Musik. 20.00 + 0.45 Dübl & Nase: Die zwei Soundtüftler zeichnen mit ange spitztem Bleistift sonore Landschaften, die Neugierde wecken. Ihre nächt lichen Sets zeigen sich ungewohnt ambientlastig. konzert sound/Party Theater Mehr unter www.sharedichdrum.de #sharedichdrum TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion 41 2 Tour Süd 21.45 Antonio de Luca spielt Solo-Ukulele: Normalerweise Songwriter des hochgelobten elektronischen Trios Colorist und Komponist für Filmmu sik, liefert de Luca mit seinen Solo-Arbeiten eine epische Neuerfindung der Ukulele. Der Sound, der während des Auftritts erzeugt wird, leitet sich voll ständig aus dem Instrument selbst ab und wird in Echtzeit moduliert. Diese Technik eines »verkabelten Kontrapunktes« lässt den Zuhörer eine futuris tische und spirituelle Maschine erleben, welche die Grenzen zwischen Jazz, Kraut und minimaler Musik auflockert. WIDE AWAKE + Band (Special Concert) (Laut & Luise, Lush Life, Leipzig / Mannheim) | © Sibilla Calzolari 23.00 WIDE AWAKE + Band: Als Trio kombinieren WIDE AWAKE analoge Instrumente und ein elektronisches Setup. So erzeugen sie detailver liebte, experimentelle und eigenwillig langsame Housemusik. Und schaf fen ganz nebenbei auch eine ergreifende Atmosphäre. Die wird im Rahmen der Museumsnacht noch gesteigert, wenn WIDE AWAKE zusammen mit den Musikern Anja Fischer (Fagott und Gesang), Almut Voigt (Cello und Gesang) und Janis Blumnauer (Gitarre und Gesang) ein außergewöhnliches Ambient-Livekonzert spielen. Das Ubiermonument neu! An der Malzmühle 1 STÄNDIG Am Rande der Altstadt steht ein nur Wenigen vertrautes Highlight römischer Kultur: Das Ubiermonument ist das älteste bisher bekannte Bauwerk aus behauenen Steinquadern nördlich der Alpen. Heute Nacht können Besucher den auch als Ruine eindrucksvollen antiken Hafenturm besichtigen. Der Turm wurde in den Jahren 4/5 n. Chr. über einen Rost aus Eichenpfählen errichtet; erst Mitte der 1960er Jahre wurde er bei Bauarbeiten wiederentdeckt. Von 2012 bis 2015 sanierte die Stadt das Ensemble im Rahmen des Projektes Portico mit Hilfe der Europäischen Union umfassend. Heute steht das Ubiermonument unter Denkmalschutz und wird vom Römisch- Germanischen Museum / Archäologische Bodendenkmalpflege und der Archäologischen Zone / Jüdisches Museum betreut. 42 Ubiermonument | Foto: Dr. Cornelius Steckner PROGRAMM Es wird kein Ticketverkauf durchgeführt, Tickets aber kontrolliert. Bitte kaufen Sie die Tickets vorher. 19.00 – 23.00 »Das Ubiermonument — ältester Steinbau nördlich der Alpen« Mitarbeiter des Museumsdienstes zeigen Ihnen das beein druckende Monument und stehen für Ihre Fragen bereit. konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Foto: Heiko Specht Kunsthochschule für Medien Köln Filzengraben 2 STÄNDIG »Elektronisches Bauhaus«, »Paradiesvogel« oder gar »Experiment ohne Erfolgsgarantie« hatte man die Kunsthochschule für Medien bei ihrer Eröffnung genannt. Heute, 25 Jahre später, sind die kritischen Töne längst verstummt. Die KHM ist eine der renommiertesten Kunsthochschulen Deutschlands. Junge Talente lernen hier das Filmemachen, sämtliche Spielarten der Bildenden Kunst und reflektieren aktuelle Wissenschaftsdiskurse. Der Mix kommt an. Zuletzt sorgte die Abschlussarbeit zweier Studenten, der mehrfach preisgekrönte Dokumentarfilm »Am Kölnberg«, für Aufsehen. Das eindrückliche Porträt des Hochhauskomplexes lief sogar im bedeutenden Max-Ophüls-Wettbewerb. AKTUELL Einmal im Jahr zeichnet der Freundeskreis der KHM herausragende künstlerische Arbeiten der Studierenden mit einem Förderpreis aus. Videoinstallationen, Fotokunst und Mixed-Media: Das diesjährige Spektrum ist enorm vielfältig. Die Schau in der Studiogalerie zeigt die Arbeiten der Gewinner und aller Nominierten. PROGRAMM 19.00 – 2.59 Nonstop-Kurzfilmnacht 20.00 – 0.00 »Jubiläums-Festival« Zum 25. Geburtstag verwandelt sich das Filmstudio der KHM in eine Bühne. Erleben Sie ein vibrierendes KunstExperiment mit Soundprojekten, Performances und Live-Musik. Pepper Levain, Divine Daughters — Beasts of Revolution, 2014 / 15, Fotoinstallation © Pepper Levain / KHM 43 2 Tour Süd Centrum Schwule Geschichte c/o Barcelon Colonia, Pipinstr. 3 (erste Etage) STÄNDIG Ob Homo oder Hetero — das Centrum Schwule Geschichte heißt alle Interessierten willkommen. In Ausstellungen und Büchern oder bei Stadtführungen und Lesungen: Das CSG dokumentiert und erzählt auf vielfältige Weise die Geschichte der Schwulen und der Schwulenbewegung in Köln und im Rheinland. In Archiv und Bibliothek am Hauptsitz des CSG in Köln-Kalk findet sich eine beeindruckende Sammlung von Zeitschriften, Plakaten, Fotos, Interviews und Büchern zum Thema. © Centrum Schwule Geschichte AKTUELL »Trinken, Tratschen, Knutschen. 95 Jahre Kölner Homolokale« Die Ausstellung spannt mit Fakten und Geschichten einen Bogen vom ersten nachgewiesenen Homolokal um 1920 bis in die Gegenwart. Übrigens: Knutschen ist in den Lokalen erst seit 1969 erlaubt! PROGRAMM 19.00 + 20.00 + 21.00 + 22.00 + 23.00 + 0.00 Führung durch die Ausstellung KoNzERTE · LESuNGEN PoETRy SLAM · ThEATER CaféBar 44 Hostel Theater 01.10. Melissa Laveaux 02.10. Theaternacht Special: Ein Abend namens Gudrun 03.10. Lou Barlow (Dinosaur Jr.) 06.10. Patrick Salmen & Quichotte 08.10. Paul Bokowski 09.10. Tom Klose 10.10. Nick And The Roundabouts 17.10. Sulaiman Masomi 22.10. The Great Joy Leslie 25.10. Die Wohngemeinschaft liebt Reim in Flammen 29.10. Allie 31.10. Lauter - das Improtheater Mehr Infos unter: www.die-wohngemeinschaft.net konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Schokoladenmuseum Köln Am Schokoladenmuseum 1a STÄNDIG Immer der Nase nach: Der süße, verführerische Duft feinster Schokolade macht Lust aufs braune Gold. Ein Glück, dass Naschen im Schokoladenmuseum nicht nur erlaubt, sondern ausdrücklich erwünscht ist. Der auffällige Museumsbau bildet seit mehr als 20 Jahren die Spitze des Kölner Rheinauhafens und ist längst international bekannter Anziehungspunkt geworden. Hier können die Besucher eine genussvolle Reise durch die 4000-jährige Geschichte der Schokolade unternehmen. In einer abwechslungsreichen Ausstellung wird dem Weg des Kulturguts Schokolade nachgespürt, von seinen Anfängen in Südamerika bis nach Europa. Und in der hauseigenen Schokoladenproduktion werden live kunstvolle Pralinen und andere süße Köstlichkeiten kreiert. AKTUELL »tierisch süß — im Schokoladenzoo« Sie beglücken uns zu Weihnachten, zu Ostern und zwischendurch sowieso: die süßen Schoko-Tiere. Golden eingepackte Hasen und lila Kühe sind aus der Schokoladenwerbung nicht mehr wegzudenken. Doch wie hat das alles angefangen? Wie haben sich die tierischen Schokobotschafter mit den Jahren verändert? Und welches Tier passt zu welcher Schokolade? Die aktuelle Ausstellung gibt spannende Einblicke in die Werbewelt großer Schokoladenmarken. Schokoladenmuseum Köln © Schokoladenmuseum Köln PROGRAMM 19.00 + 19.30 + 20.00 + 20.30 »100 % Schokolade — Führung mit Ver kostung« Vom Tropenhaus, durch die gläserne Fabrik zu den Schätzen Altamerikas führt die einstündige Reise durch die Welt der Schokolade. Unterwegs gibt es nicht nur Infos für die Ohren, sondern auch sinnliche Verführungen für den Gaumen. (Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung bitte im Foyer) 19.30 – 22.00 »Confiserie im Schokoladenatelier« Die Maître Chocola tier des Museums präsentieren die Herstellung von Pralinen und Schoko ladenriegeln. Abwechslungsreiche Rezepte und besondere Füllungen werden vor Ihren Augen zubereitet und können verkostet werden. © Schokoladenmuseum Köln 45 2 Tour Süd 20.00 – 22.00 »Festival der Genüsse« Vorsicht, Geschmacksexplosi onen! Probieren Sie edle Schokoladen in Verbindung mit erlesenem Kari bik-Rum, Tequila-Kreationen und seltenen Kaffeesorten. Und ein beson deres Highlight: Das Kölner Schokoladenbier 21.00 – 23.00 Das Gitarren Duo Merlin Grote stimmt Sie im CHOCOLAT Grand Café mit Flamenco-Musik auf eine Nacht der Genüsse ein. Der junge Kölner Musiker und Gitarrenbauer M. Grote machte sich in der Flamencoszene bereits einen Namen und ist Mitglied des klassischen Trios Ziryab. © Schokoladenmuseum Köln 0.00 + 1:00 »Vom guten Geist der Schokolade — Degustation für Nachtschwärmer« Verkostung edler Schokoladen in Kombination mit geistreichen Spirituosen und ausgesuchten Weinen. (Begrenzte Teilneh merzahl, Anmeldung ab 22.00 im Foyer, Verzehrkosten 5 €) MUND-ART »Schokoladepur« Das CHOCOLAT Grand Café bietet dreierlei Schokoladeneis, Petits Gâteaux au Chocolat und Moussetorten aus seiner Pâtisserie an. schokoladenmuseum.de 46 Bis zum 15. November 2015 im schokoladenmuseum köln konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Deutsches Sport & Olympia Museum Im Zollhafen 1 STÄNDIG Jetzt wird’s sportlich: Eine Trainingseinheit im Boxring, Balancieren auf dem Schwebebalken oder Torwandschießen am Original aus dem ZDF-Sportstudio. Das Deutsche Sport & Olympia Museum ist der Aktivposten der Museumsnacht. Mit mehr als 2.000 Originalstücken wie Podolskis Fußballschuhen, einem über hundertjährigen Woll-Badeanzug oder den olympischen Fackeln aus London und Sotschi erleben die Besucher Sportgeschichte zum Anfassen. Das Museum im historischen Zollhafen direkt am Rhein führt seine Gäste durch spannende Themenräume und animiert zum Mitmachen. Es zeigt nicht nur die Faszination von Rekorden und Medaillen, sondern widmet sich auch den politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Wechsel- und Nebenwirkungen des Sports, etwa dem Kampf gegen Doping oder dem Umgang mit Leistungsdruck und Depression. AKTUELL »Sport ohne Limit« Ein dreiviertel Jahr vor ihrer Eröffnung in Rio blickt das Sport & Olympia Museum auf die Paralympics. Im Rahmen der Museumsnacht wird erstmals eine neue Ausstellung präsentiert, die das große Fest des Behindertensports von seinen bescheidenen Anfängen bis zu der großartigen Inszenierung 2012 in London sowie seine weiteren Perspektiven beleuchtet, während hochkarätige Protagonisten aus eigenem Erleben berichten. © Deutsches Sport & Olympia Museum, Foto: Klaus Wohlmann PROGRAMM 19.00 – 2.59 »Sportwissenschaft to go!« Prof. Dr. Potthast und sein Team von der Deutschen Sporthochschule Köln vermessen und analysieren Bewe gungsabläufe und nehmen auch interessierte Gäste auf den Prüfstand. 20.00 + 22.00 »Unvergleichlich gut!« Hochkarätige Vertreter des Behin dertensports stehen Rede und Antwort. 21.00 »Der hat gesessen!« Die Aktiven des Rollstuhlbasketballclubs Köln 99ers zeigen sich beim Schaukampf treffsicher und fordern zum Mitspielen auf. MUND-ART Sportliche Köstlichkeiten im hauseigenen Bistro L&D Prothesensprinter | © Institut für Biomechanik der DSHS Köln 47 2 Tour Süd Kunsthaus Rhenania Bayenstr. 28 Foto: André Boeck Tejal Shah: Some Kind of Nature, 2013, 2-Kanal, HD, Schwarz-Weiß, Ton, 06:30 min, Loop, Film still © Tejal Shah, courtesy Barbara Gross Galerie, München and Project 88, Mumbai STÄNDIG Das Kunsthaus Rhenanina ist ein interdisziplinärer Kunstort. Der ehemalige Getreidespeicher am Rhein ist nicht nur beim innovativen Kunstfestival »Strom« Ort des Geschehens. In seinen Ateliers schaffen auch fast 40 Gegenwartskünstler aller Sparten. Das Kunsthaus eröffnet damit wertvolle Freiräume zur Begegnung unterschiedlichster Kunst- und Ausdrucksformen. Ein spannender Mix ist dabei auf jeden Fall garantiert, denn Austausch wird hier großgeschrieben: untereinander und mit den zahlreichen internationalen Gastkünstlern. Immer wieder lassen sich so im Rhenania spannende Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, Konzerte, Tanz- und Theaterprojekte erleben. Das historische Haus am Rhein ist damit zweifellos einer der wichtigsten Kulturorte der Kölner Südstadt. AKTUELL Tejal Shah Die indische Künstlerin verwischt die Grenzen zwischen Frau und Mann und provoziert gezielt. Nur noch heute Nacht sind die herausragenden Arbeiten Tejal Shahs im Kunsthaus zu sehen. Die Schau konzentriert sich auf Shahs zentrale Themen: Gender, Queerness, Postporn und Natur. Die junge Inderin setzt mit ihren Videoinstallationen und Collagen poltische Statements — ihre biographischen Erfahrungen als feministische Künstlerin im stark von Männern dominierten Indien sind Shahs steter Bezugspunkt. Auf eindrucksvolle Weise verwebt sie diese in ihren Arbeiten mit mythischen, historischen und zeitgenössischen Elementen zu einer poetischen Bilderwelt. PROGRAMM 19.00 – 2.59 Die Künstler des Kunsthauses öffnen heute Nacht Ihre teliertüren für Sie. Gewinnen Sie spannende Einblicke in die alltägliche A Arbeit zeitgenössischer Kunstproduktion. 20.30 Klavier zu 4 Händen von Franz Schubert, Interpreten: Hilke Hel ling und Georg Krautkrämer 22.00 + 0.00 Instant Clubband: Flüchtig und aus dem Augenblick g eboren — und dennoch berührend ausdrucksstark. Die hauseigene Instant Clubband bietet spontane Improvisationsmusik, die sich hören lassen kann. 48 konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Köln International School of Design Ubierring 40 STÄNDIG Wie sieht sie aus, unsere Welt? Und wie soll sie einmal aussehen? Die Designstudierenden der Köln International School of Design — kurz KISD — sind Visionäre der Gestaltung. Das renommierte Institut der TH Köln bildet in allen Bereichen des Designs aus und bricht dabei konsequent traditionelle Fächergrenzen auf. Ihr ganz klares Aushängeschild: Internationalität. Die KISD ist nicht nur weltweit bestens vernetzt, sondern lockt auch Semester für Semester zahlreiche Gaststudierende aus aller Herren Länder in die Stadt. AKTUELL Die Ausstellung zur Museumsnacht wirft einen Blick vor die Tür. Design ist längst in unserem Alltag angekommen. Doch was prägt das Design unserer täglichen Begleiter? Warum ist es so und nicht anders? Und wie wird es vielleicht einmal aussehen? Auf diese und viele weitere Fragen suchen die Designstudierenden der KISD Antworten. © KISD Fotostudio MUND-ART Mixed-Art für den Gaumen Das mehrfach ausgezeichnete Chino Latino Cologne verführt Sie mit zarten Aromen aus China, Südostasien und dem modernen Japan. Neben unseren panasiatischen Klassikern haben Sie auch die Wahl zwischen Steaks, die auf den Punkt gebraten sind. Alle Steaks servieren wir Ihnen auf einem heißen Stein mit Beilage und einer köstlichen Sauce, Salsa oder einem Dip. Wählen Sie zwischen German Dry Aged, U.S. Black Angus oder Wagyu Beef von 28,00 bis 40,00 €. Chino Latino Cologne | Holzmarkt 4 | 50676 Köln 0221 / 80 10 39 00 | [email protected] chinolatino.eu/cologne 49 2 Tour Süd Cöln Comic Haus neu! Bonner Str. 9 STÄNDIG Sie retten die Welt mit BÄM, KA-BOOM und WHAAM: Comichelden! Superman, Batman, Spider-Man und Co. sind die Idole unserer Kindheit — und manchmal noch viel länger. Das Cöln Comic Haus lädt Sie ein, das ganze Universum dieser Superhelden zu entdecken. 2010 hatte das comicbegeisterte Ehepaar Schmitz-Lippert die außergewöhnliche Galerie eröffnet. Die unzähligen Hefte, Sammelbände und Originalzeichnungen sollten ja schließlich nicht in ihrer Wohnung verstauben. Seitdem zieht das Cöln Comic Haus immer mehr Fans der legendären Bildgeschichten in die Südstadt. Eine eigene Stiftung fördert außerdem die dauerhafte Erhaltung und Erforschung dieses ganz besonderen Stücks Popkultur, bekannt auch als »neunte Kunst«. © Cöln Comic Haus AKTUELL »Preview zur Spider-Man-Ausstellung« Arachnophobie oder die Angst vor Spinnen ist wohl doch begründet — zumindest vor den radioaktiven. Der Biss eines solchen Exemplars macht den jungen Teenager Peter Parker selbst zur Spinne, zum weltberühmten Spider-Man. Das Comic Haus widmet seine dritte große Heldenausstellung nun der beliebtesten Figur der US-amerikanischen Marvel-Comics. Eigentlich startet die Schau erst im November — die Besucher der Museumsnacht dürfen heute Abend aber schon mal einen exklusiven Blick hineinwerfen. PROGRAMM 19.00 + 22.00 + 23.00 Führung durch die Spider-Man-Ausstellung 20.00 Es waren schwere Zeiten für die Spider-Man-Fans: 1967 erschien das 50. Heft mit dem Titel »Spider-Man No More!«. Sollte es wirklich schon das Ende von Spider-Man sein? Die szenische Lesung verrät mehr. Noch verhüllter Spider-Man | © Cöln Comic Haus 50 0.00 »Die Horrorcomics der 1950er Jahre — The Good, the Bad and the Very Ugly« Nie waren Comics kreativer und erfolgreicher als in den frühen 50er Jahren. Comic-Historiker T. Courth präsentiert in seinem kurzweiligen Vortrag das Spektrum von Trash bis Kunst und erzählt von unfreiwilliger Komik, echtem Horror und teils grotesker Zensur. konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion kunst | hilft | geben e.V. c/o neues kunstforum, Alteburger Wall 1 STÄNDIG Großmeister der Gegenwartskunst und ein Wohnhaus für Obdachlose und Flüchtlinge? Passt nicht recht zusammen? Und ob! Der Verein »kunst | hilft | geben e.V. für Arme und Wohnungslose« engagiert sich seit Jahren für Menschen in Not. Das Prinzip ist verblüffend einfach — und erfolgreich: Namhafte Künstler wie Gerhard Richter, Candida Höfer, der Fotograf Boris Becker oder Rosemarie Trockel schenken dem Verein einige ihrer Arbeiten. Und kunst | hilft | geben e.V. veranstaltet damit spannende Verkaufsausstellungen. Der Erlös soll ins große Leuchtturmprojekt »Casa Colonia« fließen, ein Wohnhaus, wo Obdachlose, Flüchtlinge, Studierende und Künstler unter einem Dach leben. © Klaus Osterwald AKTUELL »Kanjo Také. Transformation der Wirklichkeit in die magisch- surreale Welt« Der deutsch-japanische Video- und Fotokünstler Kanjo Také malt mit seiner Kamera. Seine sphärischen Großinstallationen orientieren sich stark an traditioneller Malerei. Eindrücklich ist der Mix fernöstlicher Inspiration und der westlichen Sozialisation des Künstlers. Také lebt seit vielen Jahren in Düsseldorf. Thematisch ist Takés Werk durch archaische Symbole wie Feuer, Wasser und den Heiligen Berg geprägt. Diese setzt er in spannungsreiche Zusammenhänge zu modernen Landstrichen und Architektur. PROGRAMM Invision | © Kanjo Také »Über Kanjo Také« 20.00 Prof. M. Schneckenburger, ausgewiesener Kunstkenner und zweimaliger Leiter der documenta 20.30 Kunsthistoriker D. Ronte 21.00 Kunstexpertin Prof. I. Daum 22.00 + 23.00 Journalist und Kunstkritiker J. Kisters 19.30 + 20.45 + 21.45 + 22.45 + 23.45 + 0.45 + 1.45 + 2.45 Videopräsenta tion der beiden Filme »Colonia« und »Fukushima« von Kanjo Také Nowhere Triptych Go | © Kanjo Také 21.30 Sounds der 20er und 30er Jahre mit dem Gitarristen JP Weber 22.30 Live-Musik vom Weltmusiker und selbst ernannten Teufelsgeiger Prof. I. Epstein MUND-ART Getränke und kulinarischer Kulturmix mit Sushi und Brühwurst Nowhere Triptych Hokkaido | © Kanjo Také 51 3 Tour west Touren-Übersicht S. 11 | Stadtplan S. 76 | Inhalt S. 5 Neumarkt Infozentrale � Kölnischer Kunstverein Anschluss an City Tour � Sneakermuseum � GeoMuseum der Universität zu Köln � Japanisches Kulturinstitut � Museum für Ostasiatische Kunst � Kölner Karnevalsmuseum � ecosign / Akademie für Gestaltung � bunker k101 � AIT ArchitekturSalon � Lern- und Gedenkort Jawne Anschluss an City Tour � NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln � Kölnisches Stadtmuseum Anschluss an City Tour Haltestelle Tourenbus 52 Selbstgebastelte Rollschuhe — Roller Skates mit Vans Sk8 Hi Made in USA (Farbe »Spice« Braun) ca. 1978 | © Sneakermuseum Sneakermuseum neu! Jülicher Str. 14 STÄNDIG Mann trägt sie, Frau trägt sie, Kind trägt sie: Sneaker gehen immer und zu (fast) allem. Nicht nur dafür werden sie geliebt und verehrt. Der Run auf neue Modelle zeigt: Die sportlichen Treter sind weit mehr als bloß bequem. Sie sind Teil einer ganz eigenen, urbanen Kultur. Die beiden Turnschuhenthusiasten O. Burmann und A. Imiela zeigen in Deutschlands erstem Sneakermuseum besonders seltene, bedeutende und beliebte Modelle — und befeuern ganz nebenbei (mit einem Augenzwinkern) den Hype mit einem Sneaker-Altar. AKTUELL »This is the Sk8-Hi« Ende der 70er kam der legendäre Sk8-Hi der Actionsport-Marke Vans auf den Markt — und blieb dort bis heute. Bei Generationen von Turnschuhträgern weckt der knöchelhohe Schnürschuh Erinnerungen an Skateboardtouren, Festivals im Regen und ausgelassene Partys. Das Sneakermuseum erzählt die Erfolgsgeschichte einer Stilwende. Wir bringen Familien überall hin ... auch ins museum! Cerussit aus Namibia | © GeoMuseum, Foto: Rolf Hollerbach GeoMuseum der Universität zu Köln Zülpicher Str. 49b STÄNDIG Oben die Hörsäle — unten ein Kohlestollen. Direkt unter der Uni liegt der Barbarastollen. Zu Gesicht bekommt man die tiefen, dunklen Gänge des Schaubergwerks fast nie ... außer heute Abend! Das Geo Museum führt seine Besucher unter Tage, natürlich nur mit Helm. Zurück an der Oberfläche gibt es nicht weniger zu bestaunen: Echte Meteoriten, bunte Kristalle und Skelette längst ausgestorbener Tierarten erzählen von 4,56 Milliarden Jahren Erdgeschichte. Ein besonderer Hingucker ist die riesige gelb-leuchtende Calcitstufe aus China. PROGRAMM 19:45 + 20.45 + 21.45 + 22.45 + 23.45 »Durch den B arbara-Stollen« Bergwerksführung (P.W. Jäckel), Treffpunkt im Foyer des Museums ! Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Anmeldung im Foyer des Museums wird empfohlen. www.kaenguru-online.de facebook.com/kaenguru.magazin53 3 Tour westHotel the hotel different 19.00 – 00.00 »Kleine Fossilien ganz groß« ersteinerungen unter dem Mikroskop erkunden V mit Prof. M. Amler und Dr. T. Wotte (Museum) 19.00 – 2.59 »Tombola« Auf die Gewinner warten Minerale, Fossilien und spannende Bücher. 20.00 – 00.00 Mineralien-Basar im Foyer und Bestim mungsservice für selbst mitgebrachte Fundstücke 19.15 »Vom Erdbeben zerrissen« Direkt auf der Grenze zwischen Arabischer und Sinai-Erdplatte errich tet und 1202 vollkommen zerstört — die spannende Erdbebengeschichte der mittelalterlichen Kreuzfahrer festung Ateret mit Prof. K.-G. Hinzen (Hörsaal) 20.15 »Vom Weltall in die Wüste. Meteorite erzäh len, wie unser Sonnensystem entstand« Bericht von Suchexpeditionen in den Vereinigten Arabischen Emi raten und Chile, Dr. D. Hezel (Hörsaal) feel home away from home ! Hotel Chelsea Jülicher Straße 1· 50674 Köln Telefon +49 (0)221/ 20715-0 · Fax 23 9137 www.hotel-chelsea.de · [email protected] Café 54 Central Tel. 0221/ 20715 20 · [email protected] 21.15 »Wie kommt das Schwarze Meer zu seinem Namen?« Prof. H.-U. Kasper (Hörsaal) 0.00 »Das Othello-Projekt« Bald auf der studio bühne, heute erstmals für die Öffentlichkeit: Haupt probe des Schauspiel-Ensembles der Uni mit Shake speares Drama »Othello« (Hörsaal) ! Kein Einlass nach Beginn der Aufführungen möglich MUND-ART Getränke und Speisen zum Selbstkostenpreis v. l. n. r.: Andreas Herzau (Othello), Jan Philipp Peters (Jago) © Andreas Herzau, Foto: David Schneider konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Japanisches Kulturinstitut Universitätsstr. 98 STÄNDIG Mangas, Sushi und Highspeed-Tourismus: Populäre Assoziationen halten sich meist hartnäckig. Dass Japan weitaus mehr zu bieten hat, zeigt das Japanische Kulturinstitut. Als eine von sieben Vertretungen der Japan Foundation in Europa schafft es Begegnungsräume zwischen deutscher und japanischer Kultur. Filmreihen, Ausstellungen zeitgenössischer und klassischer japanischer Kunst oder etwa Konzerte holen Fernost an den Rhein. AKTUELL »Der Geist des Budô — die Geschichte der japanischen Kampfkünste« Sportarten wie Aikidô, Jûdô oder Karate faszinieren weit über Japans Grenzen hinweg. Budô ist ihr Sammelbegriff und heißt so viel wie »Weg der Krieger«. Die Ausstellung spannt einen Bogen von den frühen Anfängen japanischer Kampfkunst mit originalen Rüstungen und Schwertern bis hin zur Verankerung von Aikidô & Co. im Alltag vieler Japaner. © Japanisches Kulturinstitut PROGRAMM 19.00 – 1.00 Die JKI-Bibliothek lädt zum Lesen und Stöbern ein. P assend zum aktuellen Thema: die Buchausstellung »Budô & Bushidô« 19.30 + 20.30 + 22.00 + 23.00 Nächtliche Japanisch-Schnupperkurse. In 20 Minuten erste Redewendungen lernen und am nächsten Morgen den Nachbarn auf Japanisch begrüßen: Die Sprachlehrer des JKI zeigen, wie es geht. Herzlich willkommen — irasshaimase! 20.00 + 21.00 Hier werden Schwerter geschwungen. Kendô-Sportler der Katatsumori-Kendôjô zeigen ihr Können. 0.00 »Shiko funjatta« Der deutsche Titel der preisgekrönten Komödie lautet »Lust auf Sumô.« Dabei wäre Unlust wohl viel passender: Yamamoto soll die örtliche Sumô-Mannschaft vor der Auflösung retten — gerade er! Der schmächtige Student interessiert sich rein gar nicht für traditionellen Ringkampf. Doch sein Professor hat gedroht, ihn durch die Diplomprüfung rasseln zu lassen, wenn er nicht eintritt. (102 Minuten) Shiko funjatta, 1992 © Japanisches Kulturinstitut MUND-ART Japanische Snacks 55 3 Tour west Foto: Rainer Gärtner, Köln Museum für Ostasiatische Kunst Universitätsstr. 100 STÄNDIG Adolf und Frieda Fischers Liebe zu Japan haben wir heute eine der bedeutendsten Sammlungen ostasiatischer Kunst in ganz Europa zu verdanken. Ihre Sammelleidenschaft legte den Grundstein für Deutschlands ältestes Museum für Ostasiatische Kunst. Heute schlendern die Besucher durch alle Stilepochen chinesischer, koreanischer und japanischer Kunst. Highlights sind die teils mannshohen buddhistischen Skulpturen, wertvolle Sakralbronzen aus China und großformatige Tuschmalereien. Nicht zu vergessen: Die besondere Architektur des 1977 errichteten Gebäudeensembles. Bodentiefe Fenster schaffen eine Brücke zwischen Aachener Weiher außen und puristischem Japan-Garten im Zentrum des Baus — eine einzigartige Raumerfahrung. Leiko Ikemura, Figur / Figure, 1996 Aqurell auf Papier | © RBA Köln 56 AKTUELL »Leiko Ikemura — All about Girls and Tigers« Leiko Ikemura ist eine Grenzgängerin. Die vielfach ausgezeichnete japanische Künstlerin lebt seit rund 40 Jahren in Europa. In ihren Bildern und Plastiken bekennt sich Ikemura zum westlichen Stil — die japanische Kunst bleibt aber unverkennbarer Bezugspunkt ihres Schaffens. Die Ausstellung konfrontiert Ikemuras Werk mit dreizehn herausragenden Objekten klassischer japanischer Kunst aus der hauseigenen Sammlung. konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion PROGRAMM 19.30 »Moderne meets Japan — Der Museumsbau« (C. Kipper) 21.30 + 23.00 »Leiko Ikemura: Alles über Mädchen und Tiger« (C. Kipper, C. Stegmann-Rennert) 19.15 »Kamishibai« — so nennt sich ein kleines Koffertheater, das in der Tradition der japanischen Erzählkunst steht. In der Museums nacht können Kinder ab 6 Jahren mit Hilfe der kleinen Bühne ihre eigene Geschichte vortragen. Theaterpädagogin Christine Kohl stellt das Kamishibai vor und zeigt, wie selbstgemalte Bilder zum Leben erweckt werden. (Treffpunkt: Säule im Foyer) 20.45 + 0.00 Karin Nakagawa — Die aus Yokohama stammende Künst lerin spielt das hier sehr seltene Instrument Koto — eine japanische, 25-saitige Harfe. Mit ihrer virtuosen Spielart überrascht sie ihr Publikum mit jeder Komposition aufs Neue. In ihrem ersten Konzert widmet sich Nakagawa Eigenkompositionen und Improvisationen — beeinflusst von westlicher und östlicher Musik. Um Mitternacht lädt sie mit sanften Klän gen zu einer Reise in das traditionelle Japan. 22.00 »Kimi he — Worte an Dich« Christina Plaka ist Deutschlands erste Mangazeichnerin und stellt bei ihrer Comic-Lesung ihre autobiogra phisch inspirierte Liebesgeschichte vor. Sie führt in die Welt der Mangas ein und begibt sich noch einmal auf die Spuren einer unerwiderten Liebe in Japan. Karin Nakagawa und ihre Koto | © Mori Hirotosh Zeichnung aus »Kimi He — Worte an Dich« © Christina Plaka 57 3 Tour west Kölner Karnevalsmuseum Maarweg 134 – 136 Goldenes Buch, Gästebuch des »Festkomitee Kölner Karneval von 1823« | © Kölner Karnevalsmuseum STÄNDIG Egal ob Ur-Kölscher, Imi oder Tourist: An Karneval kommt in Köln niemand vorbei. Und das soll er ja auch nicht. Denn Köln ohne Karneval ist für viele wie Butterbrot ohne Butter. Eben, undenkbar! Wer immer schon mal genauer wissen wollte, warum sich die Rheinländer so gerne verkleiden, begeistert schunkeln und Kamelle in die Luft schleudern, ist im Kölner Karnevalsmuseum daher genau richtig. Zahlreiche Kostüme, historische Dokumente, Fotografien und Multimediaspots erzählen Vorder- und Hintergründiges über den kölschen Karneval — von seinen Anfängen bis heute. Eingefleischte Jecke kommen dabei ebenso auf ihre Kosten wie Pappnasen-Neulinge. PROGRAMM 19.00 – 23.30 Das Musikarchiv NRW lädt ein zum Blick hinter die Kulissen und zeigt ausgewählte Exponate. 19.30 + 21.30 »Kostümführung — Zeitreise der besonderen Art« Mit historischen Kostümfiguren durch die Geschichte des kölschen Karnevals (Treffpunkt Foyer) 20.30 »För met ze jonn un met ze singe« Musikalischer Streifzug durch die Ausstellung met der Quetsch, Mitsingen ausdrücklich erlaubt! (Treffpunkt Foyer) Björn Heuser | Foto: Ela Zander 22.30 + 0.30 Schon bereit für die neue Session? Hier gibt’s ein Warm Up vom Feinsten: »Loss mer singe«-Erfinder Georg Hinz und Mitsing konzert-Legende Björn Heuser entlocken Ihnen kölsche Tön. Mit Rupert Schieche als »Gisbert Fleumes«, Servicekraft im 15. Ausbildungsjahr. 23.00 Zwei Hillije: Krätzchen, Kujak und Klamauk — das Gesangsduo verpackt klassische Krätzchen in moderner Form, Krätzchen 2.0 sozusagen. 23.45 »Live-Musik von Kempes Feinest« Jetzt wird’s rockig — und kölsch. Dass die beiden Attribute wunderbar zusammenpassen, ist spätestens seit den großen Erfolgen von Bands wie Brings und Kasalla klar. Mit »Kempes Finest« steht nun eine neue Nachwuchsband in den Startlöchern. Kempes Feinest | © Kempes Feinest 58 MUND-ART Drinnen: Kölsch und kölsche Spezialitäten, draußen: Crêpes konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Dabei sein Die perfekte Musik, der schöne Film, der gerechte Zorn, das letzte Bier. Wo steckt das gute Leben. StadtRevue — Das Monatsmagazin für Köln Illustration: Rinah Lang wenn wir unterwegs sind stadtrevue.de 59 3 Tour west ecosign / Akademie für Gestaltung Vogelsanger Str. 250 STÄNDIG Anfangs heiß diskutiert, heute ein Exportschlager: die Pfandringe an städtischen Mülleimern. Entworfen hat sie ein Student der Ideenschmiede ecosign. Nachwuchsdesigner lernen hier, Ästhetik mit Nachhaltigkeit zu verbinden — und das in breiten Kontexten. An der ecosign tummeln sich Produktdesigner, Fotografen, Illustratoren und Kommunikationsdesigner. AKTUELL »Von Ästhetik und Nachhaltigkeit« Wie sieht es aus, das grüne Design der Zukunft? Studierende der ecosign präsentieren die vielfältigen Spielarten nachhaltigen Designs. Mit Arbeiten aus den Bereichen Bildende Kunst und Architektur zeigt sich der Kooperationspartner Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft. PROGRAMM 21.00 »Was ist nachhaltiges Design?« Das Wichtigste zuerst: Gut aus sehen alleine reicht nicht. Nachhaltigkeit ist ein Modewort. B. Draser geht ihm auf den Grund und zeigt, was es braucht, damit Nachhaltigkeit mehr ist als eine schicke, grüne Worthülse. ecosign / Akademie für Gestaltung © ecosign, Foto: Simon Wegener 22.00 + 23.00 »Retrospektive« Zwei frisch gebackene Absolventen packen aus und geben Einblick in ihre Arbeit. Beide schielen auf zukünf tige Generationen: M. Brose mit einem jungen Nachhaltigkeits-Magazin, M. Franck mit einem Unterrichtskonzept zum ökologischen Fußabdruck des Pausenbrotes. 0.00 Handgemachte Musik und Sekt MUND-ART Temmas Bistro Design stuDieren. n.net Für eine Welt www.ecosig mit ZukunFt! 60 konzert sound/Party bunker k101 Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion neu! Körnerstraße 101 STÄNDIG Die Wände sind kalt und grau. Tageslicht dringt hier keines ein. Aber drinnen: Kunst! Wahrscheinlich ist es die Verbindung aus rauer Unwirtlichkeit und sprechender Geschichte, die für viele Künstler den Reiz dieses Ortes ausmacht. Der bunker k101 ist ein Denkmal aus Stahlbeton, von den Nazis zu Kriegsbeginn direkt neben der Ruine der zerstörten Ehrenfelder Synagoge gebaut. Vielen Ehrenfeldern bot der Bunker Schutz vor den Luftangriffen. Ein Förderkreis kämpft seit Jahren dafür, dass der Bunker auch weiterhin Ausstellungsort für zeitgenössische Kunst bleiben kann. AKTUELL »Du darfst hier nicht rein« Schon zum zweiten Mal hat das Künstlernetzwerk k101 um Kurator R. Neuburg zum Brainstorming aufgerufen. Die Ausstellung »Gimme Shelter« Ende Mai war bereits ein voller Erfolg. »Du darfst hier nicht rein« ist nun der Titel ihrer neuen Gruppenausstellung — und gibt zugleich das Thema vor. Wer stößt wo an Grenzen? Wer lässt wen nicht rein? Nicht erst die tägliche Nachrichtenlage führt vor Augen: Das Netzwerk k101 trifft einen Nerv. AIT ArchitekturSalon © Fritz Gnad neu! Vogelsanger Str. 70 STÄNDIG Seit fünf Jahren ist der AIT ArchitekturSalon in Ehrenfeld das Forum zum Austausch über (Innen-)Architektur und Wohnkultur. Dabei greift der Salon aktuelle Debatten in Ausstellungen, Podiumsdiskussionen oder Symposien auf. Und sorgt beim monatlich stattfindenden »Archi tektenLunch« neben angeregter Unterhaltung auch für das leibliche Wohl. AKTUELL »interior contract award 2015« Im AIT ArchitekturSalon werden in seiner frisch eröffneten Schau die Preisträger und Nominierten des diesjährigen Wettbewerbs gezeigt. Zu sehen sind international herausragende Textilkonzepte etwa in Wohn-, Hotel- und Arbeitsräumen. © Peter Askanazy 19.00 –2.59 Die Nähmaschinen stehen bereit. Mit Lust und Händchen werden den Besuchern im Näh-Atelier individuelle textile Souvenirs von »Reitz Lebensräume« genäht! MUND-ART kostenlose Getränke und Snacks 61 4 Tour Nord Touren-Übersicht S. 11 | Stadtplan S. 76 | Inhalt S. 5 Neumarkt Infozentrale � Weinmuseum Köln � Skulpturenpark � Kölner Seilbahn � Kulturbunker Köln Mülheim Rundgang zwischen den Reben | © Weinmuseum � CityLeaks Parcours — Start Weinmuseum � CityLeaks Parcours — Ende � raum13 Deutzer Zentralwerk der Schönen Künste Anschluss an Tour Ost � KunstWerk Köln e.V. Anschluss an Tour Ost � Odysseum Abenteuermuseum Anschluss an Tour Ost Amsterdamer Str. 1 (Nähe Zoobrücke) STÄNDIG Die rötlichen Trauben sind sonnengereift und die Blätter bunt gesprenkelt. Wer durch herbstliche Weinberge flanieren will, muss nicht an Mosel oder Ahr fahren. Mitten in Köln, auf dem Dach des Wein museums, warten fast 700 Rebstöcke. Zur Museumsnacht wird der außer gewöhnliche Weinberg in sanftes Licht getaucht. Unten im Museum gibt es außerdem interessante Infos und Multimediastationen zu den Techniken des Weinbaus und zur spannenden Geschichte des kölschen Weins. Und ob, richtig gelesen! Es ist verblüffend: Im Mittelalter war die heutige Kölsch-Metropole die bedeutendste Weinstadt nördlich der Alpen. PROGRAMM 19.00 – 2.30 Der illuminierte Weinberg erstrahlt. Bei trockenem und frostfreiem Wetter über einen Rundgang begehbar 21.00 – 2.30 (stündlich) Handgemachte Musik der Band Songbound mit Sängerin Natalie Kies Haltestelle Tourenbus 62 Pendelzug MUND-ART Kleine Weinprobe mit Käsespezialitäten konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Skulpturenpark Köln Riehler Str. (Haupteingang) STÄNDIG Zwischen Zoobrücke, Rheinufer und Riehler Straße liegt ein Park der besonderen Art. Hier kann man nicht nur das Grün des Rasens und den Schatten der Bäume genießen. Mitten in der Landschaft stehen und liegen Skulpturen, die man beim Durchschlendern auf sich wirken lassen kann: Eine einmalige Symbiose von Kunst und Natur sowie eine große Bandbreite an Werken der Gegenwartsskulptur. Im Rahmen der Ausstellungsreihe »KölnSkulptur« wird das ganze Areal alle zwei Jahre neu gestaltet. Besucher können den Park jederzeit betreten, 365 Tage im Jahr stehen die Tore offen. AKTUELL »KölnSkulptur #8« Erst im Juni 2015 wurde die neue Ausstellung »KölnSkulptur #8« eröffnet und erstrahlt nun zum ersten Mal in ganz besonderem Licht. Im Zentrum der aktuellen Ausstellung stehen sieben neue Arbeiten der internationalen Künstler Tom Burr, Edith Dekyndt, Matt Mullican, Santiago Sierra, Slavs and Tatars, Amalia Ulman und Lois Weinberger. Alle Werke spielen Skulpturenpark Köln, Panorama KölnSkulptur # 8 © Stiftung Skulpturenpark Köln, 2015 / Foto: Axel Schneider IMMER GUT VERBUNDEN MIT NETCOLOGNE. ALS HAUPTSPONSOR WÜNSCHEN WIR ALLEN BESUCHERN VIEL SPASS BEI DER MUSEUMSNACHT 2015. www.netcologne.koeln 63 4 Tour Nord auf ganz eigene Weise mit der Idee der Einfassung — die gleichzeitig genauso eine Ausgrenzung ist. Die unverrückbare, trotzige Gegenwart dieser Monumente soll anregen, über gegenwärtige politische Entwicklungen in Deutschland und Europa nachzudenken. Die Skulpturen wirken als Blicksperren, stehen thematisch für Widerstand, Arbeit und Migration, für Wanderung und Weigerung. Nur zur Museumsnacht können diese und weitere 35 Arbeiten gemeinsam im Zusammenspiel von Licht und Schatten erlebt und entdeckt werden. Denn exklusiv zur Museumsnacht illuminiert der Lichtkünstler Jonas Anders das Areal farbenreich. PROGRAMM Dan Graham, Greek Cross Labyrinth, 2001 Lichtinszenierung Jonas Anders © Stiftung Skulpturenpark Köln, 2015 / Foto: Veit Landwehr, Köln 19.00 + 20.00 + 21.00 + 22.00 + 23.00 Führung durch den Skulpturenpark mit den Kunsthistorikern Dr. T. Busse, P. Trellopoulou-Pauli und Dr. M. Cencillo-Ramírez Kölner Seilbahn Riehler Str. 180 (linksrheinisch) Sachsenbergstr. / Ecke Auenweg (rechtsrheinisch) STÄNDIG Ein kurzer Moment der Ruhe zwischen all dem aufregenden Kunsttrubel: Einfach mit der Seilbahn ans andere Rheinufer schweben und dabei die grandiose Aussicht aufs Lichtermeer der Kölner Nacht bestaunen. Hier heißt es nur: zurücklehnen und genießen! Es gibt wohl keine schönere und entspanntere Verbindung zwischen Nord- und Osttour als in der Gondel über den Rhein zu fahren. Normalerweise steht die Seilbahn nach Einbruch der Dunkelheit still – in der Museumsnacht aber geht’s jetzt erst richtig los. Bis 2.15 Uhr gondeln die Kabinen der Kölner Seilbahn von einem Ufer ans andere. ! Wer im Besitz eines gültigen Museumsnacht-Tickets ist, kann ab 19 Uhr zu Sonderkonditionen über den Rhein fahren: für Erwachsene einfache Fahrt 3 € (statt 4,50 €) oder hin und zurück 4,50 € (statt 6,50 €). Für Kinder einfache Fahrt 1,80 € (statt 2,50 €) oder hin und zurück 2,50 € (statt 3,70 €) © Kölner Seilbahn 64 konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Nightflight Film interaktion Über den Rhein schweben und Köln bei Nacht genießen! Samstag, 24.10.2015 19 Uhr – 2.15 Uhr Tipp: Sonderpreise für Besucher der Museumsnacht! Kamera mitnehmen! Kölner Seilbahn Tel. 547 - 4183 Riehler Str. 180 www.koelner-seilbahn.de 65 4 Tour Nord Kulturbunker Köln-Mülheim Berliner Str. 20 STÄNDIG Der Mülheimer Kulturbunker war in seiner Geschichte schon so einiges: Schutzraum im Krieg, Hotel, Lagerhalle und Gaststätte. Seit mehr als 20 Jahren ist er aber vor allem eines: pulsierender Kunstort und aus der rechtsrheinischen Kulturszene längst nicht mehr wegzudenken. Der umgebaute Hochbunker ist heute Entdeckungsort jeglicher Kunstformen und Bühne für innovative Theaterprojekte, Festivals und Konzerte. © Kulturbunker Köln-Mülheim AKTUELL »Standpunkt Subjektiv« oder »Alles Geschichtenerzähler« Wo bitteschön bleiben die Emotionen? All die persönlichen, grotesken oder humorvollen Geschichten, die Kunst in uns wachruft. Im klassischen Feuilleton sucht man danach schnell vergebens. Die Schau »Standpunkt Subjektiv« der jungenkunstfreunde ruft nun zur radikalen Subjektivität auf. Tabuwörter wie »schön« und »hässlich« sind dringend erwünscht. Die Besucher stoßen auf unterschiedlichste Objekte der Kölner Artothek — ausgewählt von den jungenkunstfreunden nach purem Gefallen. PROGRAMM 19.00 – 23.00 Videoinstallationen von Renate Paulsen 19.00 – 23.00 Fotoausstellung im Saal 19.00 – 23.00 Führungen und Gespräche mit den jungenkunstfreunden 19.00 – 23.00 Livemusik zu Kölsch und Wein im Kubus-Café 23.00 – 03.00 Kunstparty & DJ der jungenkunstfreunde 66 konzert sound/Party CityLeaks Parcours Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion neu! Start: Clevischer Ring 178, Ende: Dünnwalder Str. 6 STÄNDIG »CityLeaks« Bei Europas größtem Urban Art Festival, alle zwei Jahre vom Kunstverein artrmx e.V. präsentiert, hinterlassen lokale, nationale und internationale Künstler in Köln ihre Spuren: besprayen, bemalen, verschönern Häuserwände – dieses Jahr mit Schwerpunkt auf der Schäl Sick in Mülheim. Doch dabei geht es um mehr als hübsche Bilder. CityLeaks will Orte und aktuelles Geschehen kritisch reflektieren, auf Missstände aufmerksam machen. AKTUELL CityLeaks hat Köln mittlerweile in eine echte Outdoor-Gallerie verwandelt. Jeden Tag gehen, fahren oder joggen wir durch sie hindurch. In der Museumsnacht werden fünf, erst kürzlich entstandene, Kunstwerke mit Unterstützung der GAG Immobilien AG besonders in Szene gesetzt und stimmungsvoll beleuchtet: Die GAG hat übrigens auch die meisten Wände großzügig zur Verfügung gestellt und damit die Murals überhaupt erst möglich gemacht. Fünf Wände, fünf vollkommen unterschiedliche Werke: Die Malerei des US-amerikanischen Künstlers Hense leuchtet in den wildesten Farben. Roid aus London ist Experte im Genremix. Mit seiner Liebe zum Detail und seiner stark naturalistischen Darstellung begeistert Axel Void aus den USA. Politisch sind die Werke des Argentiniers Frank Fasoli und Ammar Abu Bakrs aus Ägypten. Also internationale Street Art at it’s best! Hense (work in progress) für CityLeaks Urban Art Festival 2015, Clevischer Ring, Köln Foto: Karla Windberger PROGRAMM 19.00 – 2.00 Experten erklären alles rund um die Murals und die Künstler. 67 5 Tour ost Touren-Übersicht S. 11 | Stadtplan S. 76 | Inhalt S. 5 Kölner Seilbahn � raum13 Deutzer Zentralwerk der Schönen Künste Anschluss an Tour Nord � KunstWerk e.V. Anschluss an Tour Nord � Odysseum Abenteuermuseum Anschluss an Tour Nord � Kulturkirche Buchforst � GAG Museumswohnung � Quartier am Hafen � Bahnhof Köln Messe / Deutz Anschluss an City Tour zu Fuß via Hohenzollernbrücke Schönheit der Vergänglichkeit_Das Werk | © Heike Fischer raum13 Deutzer Zentralwerk der Schönen Künste Deutz-Mülheimer-Str. 147–149 STÄNDIG Auf dem alten Fabrikgelände der Klöckner Humboldt Deutz AG wurden die weltweit ersten Otto-Motoren gefertigt — heute ist es ein ebenso bahnbrechender Kunstraum. Anja Kolacek und Marc Leßle deuten die Spuren der Vergangenheit hier auf experimentelle Weise um. Dabei entsteht genreübergreifende Kunst zwischen Theater, Tanzperformance, Musik und Bildender Kunst mit politischer Aussagekraft. Nicht umsonst setzte das Goethe-Institut raum13 jüngst auf die Liste der zehn wichtigsten Kulturprojekte in ehemaligen Industrieanlagen. AKTUELL »Schönheit der Vergänglichkeit #3–1_Das Werk« raum13 schickt Sie auf eine Reise durch die Zeit — zurück zu den Anfängen des einstigen Weltkonzerns. Das Projekt ist eine Spurensuche mit Sound- und Videoinstallationen, Live-Perfomances und Musik. PROGRAMM 19.30 + 21.00 + 22.30 + 0.00 »Schönheit der Vergänglichkeit« Entdecken Sie die Geschichte des faszinierenden Gebäudekomplexes. (Begrenzte Teilnehmerzahl) Haltestelle Tourenbus 68 Pendelzug konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion KunstWerk Köln e.V. Deutz-Mülheimer-Str. 127 STÄNDIG Das KunstWerk in Deutz ist bereits ein Kunstwerk für sich. In der ehemaligen Industrieanlage arbeiten etwa 150 Künstler und Musiker unter einem Dach. 150 Indiviudalisten, 150 Kunstansätze und fast genausoviele Ateliers und Werkstätten — das Ergebnis ist berauschend. Seit nunmehr zwei Jahrzehnten ist das KunstWerk das größte selbstverwaltete Künstlerhaus Deutschlands. Nicht oft haben Besucher die Möglichkeit, tief in diesen Kreativkosmos einzudringen. Heute Nacht aber öffnen die Künstler ihre Türen. Eine perfekte Gelegenheit, das aufregende Gelände zu entdecken. © KunstWerk Köln e.V. AKTUELL »A Walk Down Sensitive Avenue (Prescription Boogie)« Mit Stefanie Popp und Mark Van Yetter bringt die Ausstellung zwei Künstler zusammen, deren Bildsprache so eigenständig ist, dass ein Vergleich fast scheitern muss. Fast. Denn ein zweiter Blick zeigt mehr: Beide Künstler sind in ihrer Malerei von Intuition getrieben. Beide haben Lust an komplexen Kompositionen und eröffnen andere, neue Sphären. Ein spannender Kunstdialog. 69 5 Tour ost PROGRAMM Die Macher des Podcasts »Schriftsonar Science Fiction und ähnliches« bringen die Zukunft in der SciFi Lounge ein Stück näher. 20.00 Deutsche Science Fiction jenseits von Eschbach und Darth 21.00 Live-Act: Cie (Techno) 22.00 Überwachungsszenarien der Science Fiction im Reality Check 23.00 Live-Act: Erich Schall (Dubtechno) 0.00 Lesung + Gespräch: Die Must-Reads der zeitgenössischen Science Fiction Literatur 1.00 Live-Act: Das Blaue Monster (Dubtechno) 2.00 DJ: Neitscho (Dubtechno) Stefanie Popp, Double Duckling, 2014. Öl und Bleistift auf Leinwand, 100 x 85 cm | © Stefanie Popp Nacht der offenen Türen 19.00 – 2.59 Künstler öffnen ihre Ateliers und geben Einblicke in ihre Arbeit. Live-Performance und Kunstaktionen 19.00 – 2.59 »I Follow the River« (Installation von D. Zakharov & J. Mennicke), »silent observers« (Installation von B. J. Faber), »TUT-TUT, LESEN & TRINKEN« (»Naughty Neitscho« verjuxt die aktuelle TUT-TUT #5 und Straßenliterat »Heinrich Hass« liest aus seiner schwefelgelben Bibel Babylonbumbum), »A Pinch Of Salt« (Performatives Statement von T. Drache), Arbeiten von Wolfgang Bousund Oster + Koezle Live-Musik an wechselnden Orten 19.00 – 2.59 »PAPERTRAXX« (Gisela Forth zaubert tanzbare Tracks mit Papiersounds und Bratsche), »toi et moi et les choristes« (französische Chansons unpluggend), »hausderjugend« (unplugged) »Fu Acune Xperi w/« (Experimentelles Set von N. Nikeprelevic & F. X. Randomiz), »Take the A-Train und Abgefahrenes« (Musik der Band Düxer Midnight Rambler), »Sohnemann« (Band) SciFi Lounge | © Sigourney Mücke 70 MUND-ART Proseccobar, vegane Burger vom Gourmet Food Truck »Bunte Burger«, lecker Kaffee von »Alex’ Kaffeerad« und feine Crepes von Ballucci konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Biergärten Frisch getestet Die besten Restaurants, Kneipen, Cafés, Bars und etzler App Freischalten und Ausgehen Mit Illustrationen von Björn Steinm 71 5 Tour ost Odysseum Abenteuermuseum Corintostr. 1 Teste deine Tauglichkeit für den Weltraum in dem Astronautentrainer | © Odysseum STÄNDIG Entdecken, staunen, ausprobieren! Unter dem Motto »Hier kann dein Wissen was erleben!« vereint das Odysseum gleich zwei Freizeitattraktionen unter einem Dach. Eine interaktive Ausstellung mit faszinierenden Themenwelten und »Das Museum mit der Maus«. Die Besucher werden auf eine aufregende Entdeckungsreise quer durch alle Bereiche des Lebens und der Technik entführt. An über 150 Stationen können große und kleine Besucher mit viel Spaß und jeder Menge Aha-Effekten ihren Wissendurst stillen und sich ins Abenteuer stürzen. Maus-Fans, Alltags-Wissenschaftler und Freizeit-Tüftler zieht es direkt in »Das Museum mit der Maus«. Im Mitmachmuseum können junge und alte Forscher die Themen aus den Sach geschichten live erleben. PROGRAMM 19.00 – 2.59 interaktive Themenwelten: vom urzeitlichen Dschungel bis in die Weiten des Weltalls — 150 Erlebnisstationen laden zum Ausprobie ren und Mitmachen ein. 19.00 – 2.59 Das Museum mit der Maus: Zwischen alltäglichen Phäno menen und faszinierenden Erfindungen erwachen die Sachgeschichten aus der »Sendung mit der Maus« des WDR zum Leben. Seid bei unseren spannenden Mitmach- und Show experimenten live dabei! | © Odysseum 19.00 – 2.59 Hochseilgarten: Hier ist Höhentauglichkeit gefragt. Ob auf dem Balancierbalken oder in den schwingenden Seilen — mit Geschick und Gleichgewicht durch den Hochseilgarten hangeln und das Odysseum aus einer ganz neue Perspektive erleben. 19.00 – 2.59 Astronautentrainer: Wer wissen will, wie es um die eigene Weltraumtauglichkeit steht, kann hier ein Training absolvieren. HobbyAstronauten und Adrenalinjunkies sollten sich dieses Highlight nicht entge hen lassen. 19.00 – 2.59 Flugsimulator: Am Steuer einer echten Cessna darf man hier einen Ausflug über die Dächer Kölns unternehmen. 19.00 – 2.59 Mitmach- und Showexperimente: So spannend und spekta kulär können Naturwissenschaft und Technik sein. Hier brennt der Schaum und Schall wird sichtbar! 72 nen Für Kölnerin 0plus 5 r e ln und Kö leben.info www.koelner © GAG Immobilien AG Kulturkirche Buchforst neu! Kopernikusstr. 32–34 STÄNDIG Kirchen als Kulturbühnen gibt es immer mehr. Selten aber bieten sie solch ein eindrucksvolles Raumerlebnis wie in Buchforst. Die pyramidenartige Architektur des Gotteshauses und der puristische Materialmix aus Beton, Holz und Naturstein beeindrucken. Die Buchforster Kulturkirche verbindet zweierlei: Gemeindeleben und vielfältige Kunstveranstaltungen. Ein innovatives Konzept, das weit über die Veedelsgrenzen hinaus wirkt. AKTUELL »Die Cillíní Irlands« Die Cillíní sind Orte am Rand. Jahrhunderte lang wurden hier ungetaufte Kinder und Ausgestoßene begraben. René Böll setzt sich schon lange mit diesen geheimen Friedhöfen Irlands auseinander. In Fotos, Texten und Bildern spürt er diesen besonderen Plätzen nach. PROGRAMM 19.30 Harfenklänge von Johanna Single Wissen, wo was los ist 20.00 Kölsche Tön der Micky Brühl Band 21.00 Irish Folk von TRiSIT MUND-ART Irish Beer und kölsche Schnittchen Herausgeber: Stadt Köln, Dezernat für Soziales, Integration und Umwelt 73 5 Tour ost GAG Museumswohnung Weimarer Str. 15 © GAG Immobilien AG STÄNDIG Zurück in die 20er Jahre, in diese goldene Zeit des Charleston, der Marlene Dietrich, des kulturellen Aufbruchs und neuen Bauens: In der Weimarer Republik schießen riesige Wohnsiedlungen aus dem Boden. Sie sind funktionale Kleinkosmen für sich. Sozialer Wohnungsbau ist das Stichwort. Hier, in der Weimarer Straße 15, können Besucher dem Alltag dieser faszinierenden Aufbruchszeit nachspüren. Die GAG hat eine ihrer Wohnungen gemeinsam mit dem Kölnischen Stadtmuseum nach historischem Vorbild renoviert, restauriert und mit liebevollen Details eingerichtet. Hier werden die 20er Jahre lebendig. Die ochsenblutroten Holzdielen knarzen unter den Füßen, die Wände sind ockerfarben getüncht, die Bakelit-Lichtschalter hätten heute Retrocharme. Und für den Buffetschrank in der großen Wohnküche gäben Flohmarktbesucher mittlerweile wohl ein kleines Vermögen. Was nach einem Leben in einfachen Verhältnissen aussieht, war damals jedoch deutlich gehobener Standard. Für eine der begehrten Neubauwohnungen stand so mancher viele Jahre lang auf Wartelisten. Wohnen wurde in der Zeit der jungen Republik zum Motor sozialen Aufstiegs. Mit der Museumswohnung zeigt die GAG ihren Besuchern ein beeindruckendes Stück Sozialund Alltagsgeschichte des frühen 20. Jahrhunderts. Die Wohnung ist Teil der bedeutenden Germaniasiedlung im Stadtteil Höhenberg. Als architektoni sches und soziales Vorzeigeprojekt war die Siedlung damals die größte ihrer Art in Köln. Bei einem Spaziergang durch das Viertel können Sie die vielfältigen und zukunftsweisenden Baustile der damaligen Architektur entdecken. PROGRAMM © GAG Immobilien AG 19.00 – 2.59 Ein zeitgenössischer Stummfilm zeigt das Leben und ohnen in Köln um 1926: Neben faszinierenden Ansichten des W unzerstörten Kölns sind auch die schwierigen Wohnbedingungen der damaligen Zeit zu sehen. 20.00 »Kölsche Leedcher« mit Heiner Schwendemann alias De Kölsche Quetsch 22.30 – 1.00 Handgemachtes von Michael Hübner mit Gitarre und Gesang Mund-art Bügelflaschenbier und Schmalzbrote 74 konzert sound/Party Theater TanZ/Performance Führung Lesung/Vortrag Film interaktion Quartier am Hafen Poller Kirchweg 78 – 90 STÄNDIG Die Kölner Kunstszene ist extrem lebendig. Ein Glück! Das macht es für freie Künstler trotzdem nicht einfacher. Vor allem bezahlbare Arbeitsräume sind rar. Das Quartier am Hafen tritt an, diese Situation zu entschärfen. Seit 2010 steht die Kreativschmiede unweit von Rhein und Südbrücke. Mehr als 100 Künstler, Designer, Tänzer und Musiker arbeiten hier. In den fünf Jahren hat sich das Quartier am Hafen zum pulsierenden Kunstort entwickelt. Regelmäßig öffnen die Künstler ihre Ateliers. Und im großen Ausstellungsraum Q18 zeigen junge Kuratoren ein spannendes Programm. AKTUELL Katharina Maderthaner präsentiert im Q18 Arbeiten des Engländers Jon Moscow. Der ist ein Meister des Spiels mit Gegensätzlichkeiten. PROGRAMM 19.00 – 2.59 »Cara Visual Organ Utopia« fotointeraktive Skulpturprojektion von Kalypso aka M. Baumann, A. De Matteis und P. Dreber 19.00 – 2.59 Offene Ateliers von 46 Künstlern im Quartier 19.30 »Inventer l’amour« Tänzerin und Preisträgerin des Kölner Nachwuchspreises 2014 R. Nadler zeigt Ausschnitte ihrer neuen Choreografie © Alessandro De Matteis 20.00 – 23.00 »You allow me to be« Bildende Kunst und zeitgenös sischer Tanz im Dialog. Mit M. Gebken, V. Kommer und M. Lindow 20.30 »Preview« Choreografin R. Shemesh zeigt exklusive Ausschnitte ihrer neuen Produktion 21.00 »...and the other« Vom Quartier inspiriert: M. Golding mit einer neuen Tanzperformance 21.30 »Live-Musik« von Tammy & the Broken Nails 21.30 »Dancing Donnerstag am Samstag« Eine Kostprobe der Work shopreihe des ZAIK für Tänzer und Nichttänzer. Mitmachen erwünscht! 22.00 – 22.30 »Telling Stories« Das Tanzkollektiv MichaelDouglas zeigt Ausschnitte ihrer neuen Produktion ab 22.30 »Audiovisuelles Live-Konzert« der Electroformation Raute. Instrumental, stets tanzbar, oft sphärisch, aber immer treibend »Cara Visual Organ Utopia«| © AlessandroDeMatteis 75 Touren & StadtPlan Alle Museen siehe Touren-Übersicht (S. 11) | Die Ziffern entsprechen der Reihenfolge auf den Touren und im Heft 3 Tour west 16 17 18 19 20 21 22 23 27 28 29 30 31 32 33 34 >>> weitere Stationen nächste Doppelseite rS Ve n tr. rS tr. ers t loe The bä tengü Maarweg 76 2 tour Süd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Rautenstrauch-Joest-Museum — Kulturen der Welt, S. 38 Museum Schnütgen — Kunst des Mittelalters, S. 40 Ubiermonument neu! , S. 42 Kunsthochschule für Medien, S. 43 Centrum Schwule Geschichte, S. 44 Schokoladenmuseum Köln, S. 45 Deutsches Sport & Olympiamuseum, S. 47 Kunsthaus Rhenania, S. 48 ge 3 We in 1 City Tour Käthe Kollwitz Museum Köln, S. 12 Kölnischer Kunstverein, S. 14 museum für verwandte kunst , S. 15 Lern- und Gedenkort Jawne, S. 16 NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln, S. 17 Kölnisches Stadtmuseum, S. 18 Domgrabung Köln, S. 22 Domschatzkammer, S. 23 Rheinisches IndustriebahnMuseum, S. 23 MAKK — Museum für Angewandte Kunst Köln, S. 24 Museum Ludwig, S. 27 Römisch-Germanisches Museum, S. 31 Praetorium, S. 32 Duftmuseum im Farina-Haus, S. 34 Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, S. 35 an Mela fer Str. 31 Stolberger Str. els rtel er-Str. Widdersdor Eh Oskar-Jäg Vo g re n fe l dg ür t el 32 sbe rg s tr. Sneakermuseum neu! , S. 52 Geomuseum der Universität zu Köln, S. 53 Japanisches Kulturinstitut, S. 55 Museum für Ostasiatische Kunst, S. 56 Kölner Karnevalsmuseum, S. 58 ecosign / Akademie für Gestaltung, S. 60 bunker k101 neu! , S. 61 AIT ArchitekturSalon neu! , S. 61 4 Tour Nord >>> nächste Doppelseite 5 Tour Ost >>> nächste Doppelseite Genehmigungsvermerk: Ausschnitte aus dem Kölner Stadtplan präsentiert mit Genehmigung der Stadt Köln, Amt für Liegenschaften, Vermessung und Kataster vom 26.2.2015, Kontrollnummer 509 City Tour Tour Süd Tour west Tour nord Tour ost S. 78 >>> Kö r ne rst r. 33 nsa Kyo t 34 r in r. Bis ma rc k . str r. Antwerpener Str. 5 Magnusstr. 8 7 i 10 4 Breite Str. 11 Hohenzollernbr. 12 Roncalli platz Am Hof An der Rechtschule Kl. Buden gasse 13 14 Obenmarsp forten Richard-Wagner-Str. 27 Neumarkt 16 17 iner Str. August Pipinstr. ersit Severin tr. Filzengraben 19 21 22 brücke Severins str. r. enst Bay 28 e Blaubach 18 ch nba hle Mü ät s s Zü ch lpi tr. rS Deutzer Brücke 20 nring Univ staufe tr. 15 Schildergasse Hohen ns i Cäcilienstr. Jülicher Str. e ind 2 Hahnenstr. Holzmarkt Rudolf platz 1 Heumarkt Aachener Str. L Komödienstr. 6 üch el 29 Zeughausstr. Burgmauer Friesenstr. Ehrenstr. Aachener Weiher 30 Str. Brüsseler Str Aachener Str. 3 Moltkestr. Genter Haupt bahnhof 9 alzb tr. St Am M rS er Hohe Str. ge lo Cäcilienstr. an Tunisstr. els llernring Ve n Inne Vo g Hohenzo re K ana lstr. ost g enau er-U fer Ha Konr ad-A d tr. . 23 77 <<< S. 79 1 City Tour S. 77 <<< >>> vorherige Doppelseite Hohenzollernbrücke 43 2 tour Süd Str. des Bhf Deutz / Ottoplatz Deutzer Freiheit r Str. Deutz-Kalke lich Gotenring Öst e Zu brin brücke Severins >>> weitere Stationen vorherige Doppelseite 20 Centrum Schwule Geschichte, S. 44 21 Schokoladenmuseum Köln, S. 45 22 Deutsches Sport & Olympiamuseum, S. 47 23 Kunsthaus Rhenania, S. 48 24 25 26 str. Holzmarkt ger 21 22 Str. 17. Juni Gumm Deutzer Brücke her ersbac Deutzer Ring 23 Köln International School of Design, S. 49 Cöln Comic Haus neu! , S. 50 kunst | hilft |geben e.V., S. 51 r. enst Bay 3 Tour West >>> vorherige Doppelseite Sie gbu rg e r St 35 36 37 38 39 40 r. Rhein Ubierr 4 Tour nord ing24 25 Po l Bonner Str 46 5 Tour ost Kir ch we 26 Wall ler Alteburger g 78 Weinmuseum Köln, S. 62 Skulpturenpark Köln, S. 63 Kölner Seilbahn, S. 64 Kulturbunker Köln-Mülheim, S. 66 CityLeaks Parcours Start neu! , S. 67 CityLeaks Parcours Ende neu! , S. 67 41 42 43 44 45 46 raum13 DeutzerZentralwerk der Schönen Künste, S. 68 KunstWerk Köln e.V., S. 69 Odysseum Abenteuermuseum, S. 72 Kulturkirche Buchforst neu! , S. 73 GAG Museumswohnung, S. 74 Quartier am Hafen, S. 75 13 City Tour Tour Süd Tour west Tour nord Tour ost 39 Be rlin er Str . her Ring Clevisc 38 40 er Str. Dün Mü ime lde r. r St Keup st r. r Br ück e ing er R hle rger Str. i ku sst r. elbe tr. rS rte kfu er Weimar Str. 45 <<< r Str. 44 n Fra ern Heid Waldecke Kalk-Mülheimer Str. 42 41 Ko p Au e nw e g ke üc De br o Zo utz -M ülh eim er Str. ein Berg isch Rie tr. rS 36 rte Rh 37 kfu 35 n Fra rS tr. Wie Platzner Amsterdam lhe n wa S. 78 79 zeitplan Der Zeitplan zeigt nur eine Auswahl der Veranstaltungen 19.00 Domschatzkammer KunsthistorikerInnen stehen in allen Ausstellungsräumen für Besucherfragen und Erläuterungen zur Verfügung, bis 0.00, S. 23 GeoMuseum »Kleine Fossilien ganz groß«, Interaktion, bis 0.00 S. 54 Japanisches Kulturinstitut »Budô & Bushidô«, Buchausstellung, bis 1.00, S. 55 Kölnischer Kunstverein »Wie werde ich Kunstsammler?«, Rede und Antwort, bis 23.00, S. 14 Kulturbunker Mülheim Renate Paulsen, Video-Installation, bis 23.00, S. 66 Rautenstrauch-Joest-Museum »Gamelan Jawa«, öffentliche Probe, S. 39 Rheinisches Industriebahn-Museum Fahrt mit historischem Schienenbus, bis 1.00, S. 23 kunst | hilft | geben e.V. Prof. Manfred Schneckenburger über Kanjo Také, Vortrag, S. 51 Museum für Angewandte Kunst Köln Eveline Hall, Konzert, S. 26 Museum Ludwig »Kompakt Goes Ludwig« Jens-Uwe Beyer, Konzert, S. 28 Praetorium Bow, Konzert, S. 34 Quartier am Hafen »You allow me to be«, interdisziplinäres Kunstprojekt, bis 23.00, S. 75 Rautenstrauch-Joest-Museum Vanina Tagini und Gabriel Merlino, Konzert, S. 39 Schokoladenmuseum »Festival der Genüsse, Verkostung«, bis 22.00, S. 46 20.15 Ubiermonument »Das Ubiermonument — ältester Steinbau nördlich der Alpen«, Rede und Antwort, bis 23.00, S. 42 GeoMuseum »Vom Weltall in die Wüste — Meteoriten erzählen, wie unser Sonnensystem entstand«, Präsentation, S. 54 19.15 20.30 GeoMuseum »Vom Erdbeben zerrissen«, Präsentation, S. 54 Japanisches Kulturinstitut »irasshaimase!«, Japanisch-Kurs, S. 55 19.30 Kunsthaus Rhenania Klavier zu vier Händen, Konzert, S. 48 Japanisches Kulturinstitut »irasshaimase!«, Japanisch-Kurs, S. 55 kunst | hilft | geben e.V. Dieter Ronter über Kanjo Také, Vortrag, S. 51 Käthe-Kollwitz-Museum Nina Hoger und Ensemble Noisten, musikalische Lesung, S. 13 20.45 Kölnisches Stadtmuseum »Bolle und die Bolzplatzbande — Haialarm!«, Lesung, S. 20 Kulturkirche Buchforst Harfenklänge von Johanna Single, Konzert, S. 73 Quartier am Hafen R. Shemesh, Tanz, S. 75 Museum für Ostasiatische Kunst Karin Nakagawa, Konzert, S. 57 kunst | hilft | geben e.V. »Fukushima« und »Colonia«, Film, S. 51 kunst | hilft | geben e.V. »Fukushima« und »Colonia«, Film, S. 51 21.00 NS-Dokumentationszentrum Gold Roger, Konzert, S. 17 Deutsches Sport & Olympiamuseum »Der hat gesessen«, Rollstuhlbasketballer der 99ers Köln, interaktiver Schaukampf, S. 47 Quartier am Hafen »Inventer l’armour«, Tanz, S. 75 Schokoladenmuseum »Confiserie im Schokoladenatelier«, Live-Produktion und Verkostung, bis 22.00, S. 45 Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud »Schalken, der Maler«, Lesung, S. 36 20.00 Cöln Comic Haus »Spider-Man, No More!«, Szenische Comiclesung, S. 50 Deutsches Sport & Olympiamuseum »Unvergleichlich gut!«, Rede und Antwort zu Behindertensport, S. 47 GAG Museumswohnung De Kölsche Quetsch, Konzert, bis 22.30, S. 74 GeoMuseum Kleiner Mineralien-Basar, bis 0.00, S. 54 Japanisches Kulturinstitut »Katatsumori-Kendôjô«, Kendô-Vorführung, S. 55 80 KunstWerk Köln »Science Fiction jenseits von Eschbach und Darth«, Lesung, S. 70 ecosign / Akademie für Gestaltung »Was ist nachhaltiges Design?, Vortrag, S. 60 Lern- und Gedenkort Jawne »Wir landeten noch in Cypern und darauf — hurra — in Erez Jisrael«, Lesung, S. 16 Japanisches Kulturinstitut »Katatsumori-Kendôjô«, Kendô-Vorführung, S. 55 Käthe-Kollwitz-Museum Juan Restrepo, Konzert, S. 12 Kölnisches Stadtmuseum Kuhl un de Gäng, Konzert, S. 20 Kulturkirche Buchforst Irish Folk von TRiSiT, Konzert, S. 73 Kunsthaus Rhenania Instant Clubband, Konzert, S. 48 KunstWerk Köln Cie, DJ-Set, S. 70 kunst | hilft | geben e.V. Prof. I. Daum über Kanjo Také, Vortrag, S. 51 Museum für Angewandte Kunst Köln »Selfie-Timewrap«, Interaktion, S. 24 Kulturkirche Buchforst Kölsche Tön von der Mickey Brühl Band, Konzert, S. 73 Museum Ludwig »Kompakt Goes Ludwig«, Flug8, Konzert, S. 28 Kunsthochschule für Medien »Jubiläums-Festival«, Konzerte und Performances, bis 0.00, S. 43 Quartier am Hafen »... and the other«, Tanz, S. 75 Museum Schnütgen Dübl & Nase, Ambient DJ-Set, S. 40 City Tour Tour Süd Tour west Tour nord Tour ost Rautenstrauch-Joest-Museum »Gamelan Jawa«, öffentliche Probe, S. 39 Kölner Karnevalsmuseum Björn Heuser & Georg Hinz, Mitsingkonzert, S. 58 Schokoladenmuseum Gitarren Duo Merlin Grote, Konzert, bis 23.00, S. 46 kunst | hilft | geben e.V. Dr. I. Epstein, Konzert, S. 51 Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud Sons of Settlers, Konzert, S. 36 NS-Dokumentationszentrum »Asyl-Dialoge«, Theater, S. 18 Weinmuseum Köln Songbound mit Natalie Kies, Konzert, S. 62 Quartier am Hafen Raute, Konzert, S. 75 21.15 Rautenstrauch-Joest-Museum Celso Machado, Konzert, S. 39 GeoMuseum »Wie kommt das Schwarze Meer zu seinem Namen?«, Präsentation, S. 54 Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud Die Mobilés, »BeWeGung«, S. 36 Museums für Angewandte Kunst Köln »KL — Gespräch über die Unendlichkeit«, Lesung, S. 26 22.45 NS-Dokumentationszentrum Soufian Zoghlami, Konzert, S. 20 GAG Museumswohnung Michael Hübner, Konzert, bis 1.00, S. 74 kunst | hilft | geben e.V. »Fukushima« und »Colonia«, Film, S. 51 Römisch-Germanisches Museum Marammé, Konzert, S. 32 Römisch-Germanisches Museum »Rhein – Gold – Rausch: Römische Klangspuren«, Konzert, S. 32 21.30 23.00 kunst | hilft | geben e.V. JP Weber, Konzert, S. 51 Praetorium L’Aupaire, Konzert, S. 34 Quartier am Hafen Tammy & the Broken Nails, Konzert, S. 75 Quartier am Hafen ZAIK — Dancing Donnerstag, Tanz + Mitmach-Aktion, S. 75 ecosign / Akademie für Gestaltung »Retrospektive«, Absolventen präsentieren ausgewählte Designarbeiten, Retrospektive, S. 60 Lern- und Gedenkort Jawne »Sprung ins Ungewisse aus dem gewußt Unerträglichen«, filmisches Zeitzeugen-Interview, S. 16 Rautenstrauch-Joest-Museum »Die beste Entscheidung unseres Lebens«, Lesung, S. 39 Japanisches Kulturinstitut »irasshaimase!«, Japanischkurs, S. 55 21.45 Kölnisches Stadtmuseum »Honeckers Guckloch und das verschwundene Stück Kudamm. Berlins letzte Geheimnisse«, Lesung, S. 20 kunst | hilft | geben e.V. »Fukushima« und »Colonia«, Film, S. 51 Museum Schnütgen Antonio de Luca spielt Solo-Ukulele, Konzert, S. 42 22.00 Kölner Karnevalsmuseum Zwei Hillije, Konzert, S. 58 Kunsthaus Rhenania Instant Clubband, Konzert, S. 48 KunstWerk Köln Erich Schall, DJ-Set, S. 70 Museum Ludwig »Kompakt Goes Ludwig«, L_cio, Konzert, S. 30 Deutsches Sport & Olympiamuseum »Unvergleichlich gut!«, Rede und Antwort zu Behindertensport, S. 47 Museum Schnütgen WIDE AWAKE + Band, Konzert, S. 42 ecosign / Akademie für Gestaltung »Retrospektive«, Absolventen präsentieren ausgewählte Designarbeiten, Retrospektive, S. 60 Praetorium Bow, Konzert, S. 34 Lern- und Gedenkort Jawne Asasello Quartett, Konzert, S. 16 Japanisches Kulturinstitut »irasshaimase!«, Japanischkurs, S. 55 kunst | hilft | geben e.V. J. Kisters über Kanjo Také, Vortrag, S. 51 Weinmuseum Köln Songbound mit Natalie Kies, Konzert, S. 62 Kulturbunker Mühlheim jungekunstfreunde, Party, bis 2.59, S. 66 KunstWerk Köln »Überwachungsszenarien im Reality Check«, Vortrag, S. 70 23.15 kunst | hilft | geben e.V. J. Kisters über Kanjo Také, Vortrag, S. 51 Museum für Ostasiatische Kunst Karin Nakagawa, Konzert, S. 57 Museum für Angewandte Kunst Köln Eveline Hall, Konzert, S. 26 23.30 Museum für Ostasiatische Kunst »Kimi He«, Manga-Lesung, S. 57 Museum Ludwig »Kompakt Goes Ludwig«, Jonas Bering, Konzert, S. 28 Quartier am Hafen »Telling Stories«, Tanz, S. 75 Weinmuseum Köln Songbound mit Natalie Kies, Konzert, S. 62 Römisch-Germanisches Museum »Rhein–Gold–Rausch: Römische Klangspuren«, Konzert, S. 32 23.45 Kölner Karnevalsmuseum Kempes Feinest, Konzert, S. 58 22.30 kunst | hilft | geben e.V. »Fukushima« und »Colonia«, Film, S. 51 Käthe-Kollwitz-Museum Nina Hoger & Ensemble Noisten, musikalische Lesung, S. 13 Rautenstrauch-Joest-Museum Vanina Tagini und Gabriel Merlino, Konzert, S. 39 >>> 81 zeitplan Der Zeitplan zeigt nur eine Auswahl der Veranstaltungen 0.00 1.00 ecosign / Akademie für Gestaltung Live-Musik, S. 60 KunstWerk Köln Das Blaue Monster, DJ-Set, S. 70 Cöln Comic Haus »Die Horrorcomics der 1950er Jahre«, Vortrag, S. 50 Museum Ludwig »Kompakt Goes Ludwig«, Tobias Thomas, DJ-Set, S. 28 GeoMuseum »Das Othello-Projekt«, Schauspiel, S. 54 Schokoladenmuseum »Vom guten Geist der Schokolade«, Verkostung, S. 46 Japanisches Kulturinstitut »Shiko funjatta (Lust auf Sumo)«, Film, S. 55 Weinmuseum Köln Songbound mit Natalie Kies, Konzert, S. 62 Käthe-Kollwitz-Museum Juan Restrepo & Percussion, Konzert, S. 13 1.15 KunstWerk Köln »Zeitgenössische Science Fiction Literatur«, Lesung + Gespräch, S. 70 Museum für Ostasiatische Kunst Karin Nakagawa, Konzert, S. 57 Museum für Angewandte Kunst Köln Berlin Voguing Out, DJ-Set S. 24 NS-Dokumentationszentrum Köln Soufian Zoghlam, Konzert, S. 18 1.30 Schokoladenmuseum »Vom guten Geist der Schokolade«, Verkostung, S. 46 Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud »Sons of Settlers«, Konzert, S. 36 Duftmuseum im Farinahaus »Das einstige und heutige Schaffen der Farinas«, Vortrag, S.34 Weinmuseum Köln Songbound mit Natalie Kies, Konzert, S. 62 1.45 0.15 kunst | hilft | geben e.V. »Fukushima« und »Colonia«, Film, S. 51 Römisch-Germanisches Museum Marammé, Konzert, S. 32 2.00 0.30 KunstWerk Köln DJ Neitscho, DJ-Set, S. 70 Kölner Karnevalsmuseum Björn Heuser & Georg Hinz, Mitsingkonzert, S. 58 Weinmuseum Köln Songbound Natalie Kies, Konzert, S. 62 Kölnisches Stadtmuseum Voker Weininger, Kabarett, S. 20 2.45 Museum für Angewandte Kunst Voguing: Runway Battle, Performance, S. 26 Praetorium L’Aupaire, Konzert, S. 34 Rautenstrauch-Joest-Museum »Milonga«, DJ-Set, S. 39 0.45 kunst | hilft | geben e.V. »Fukushima« und »Colonia«, Film, S. 51 2.59 Alle Kunstorte schließen, nur im Museum Ludwig geht es noch bis 4.00 mit der Museumsnacht-Aftershowparty weiter! Achtung: Zeitumstellung! kunst | hilft | geben e.V. »Fukushima« und »Colonia«, Film, S. 51 Museum Schnütgen Dübl & Nase, Ambient DJ-Set, S. 40 Impressum StadtRevue Verlag GmbH Maastrichter Str. 49, 50672 Köln Sitz der GmbH ist Köln, Amtsgericht Köln/HRB 8176 Projektkoordination: Anna Laura Askanazy, Jörg Conrad Geschäftsführung: Gabriele Micke & Monika Peters Öffentlichkeitsarbeit: Kim Schibilla www.stadtrevue.de www.museumsnacht-koeln.de [email protected] Design, Webdesign & Programmheft: Claudia Faber, Christoph Ganslmeier, Daniel Poštrak, Sandra Renz Die »Museumsnacht Köln« ist eine Kooperation zwischen dem StadtRevue Verlag, den Kölner Museen und der Stadt Köln. Alle Angaben ohne Gewähr. Programmänderungen vorbehalten. stadtrevue verlag 82 StadtRevue Verlag: Projektleitung: Ina Höffken, Katharina Mrugalla, Henrik Schulze Neuhoff Technische Ausstattung: contour Veranstaltungsservice Technische Leitung: Martin Pohl Führungen: Museumsdienst Köln Text Programmheft: Lisa Philippen Hauptsponsor: NetCologne Gesellschaft für Telekommunikation mbH Co-Sponsoren: Citroën, GAG Immobilien AG, Kölner Außen werbung und Cölner Hofbräu früh KG Mobilitätspartner: Kölner Verkehrs-Betriebe AG Medienpartner: Kölnische Rundschau Kooperationspartner: kvb-koeln.de/kvbapp App: KVB mobil Mehr Service - immer dabei. + Für iOS (Apple) und Android + Live Auskunft + Ticketkauf HandyTicket + Auskunft KVB-Rad 83 DARAN HAT DIE KUNSTWELT LANG ZU KNABBERN. HOLEN SIE SICH IHR PROVIANTPAKET AB. AM 24. OKTOBER AB 19 UHR AM NEUMARKT. Nur solange der Vorrat reicht. 84
© Copyright 2025 ExpyDoc
