German-
Irish
™
Newsletter of the „Deutsch-Irische Gesellschaft e.V., Düsseldorf“ *
German-Irish Echo™
Ausgabe 2/2015
August 2015
Bundespräsidentenbesuch
in Irland
IBN NRW
Feierabend Talk
Neues aus Irland
Neues Mitglied
Angebote & Termine
Seite 1 - 2
Seite 2
Seite 3
Seiten 2, 3, 4, 6
Staatsbesuch des Bundespräsidenten in der Republik Irland
Bundespräsident Joachim Gauck und Daniela Schadt sind vom 13. bis 15. Juli zu einem Staatsbesuch
nach Irland gereist.
In der irischen Hauptstadt Dublin führte der Bundespräsident vor allem politische Gespräche, unter anderem mit dem Staatspräsidenten, dem Premierminister sowie Mitgliedern des Parlaments. Zudem traf
er mit Wirtschaftsvertretern zusammen. Im Mittelpunkt des Besuchs standen europapolitische Themen
sowie der Umgang Irlands mit der Staatsschulden-und Finanzkrise. Der Bundespräsident besuchte auch
die Grafschaft Galway im Westen des Landes.
Weitere Informationen zum Staatsbesuch in Irland sowie die Reden des Bundespräsidenten finden Sie
unter http://www.bundespraesident.de/DE/Home/home_node.html
THE „DEUTSCH-IRISCHE GESELLSCHAFT“ WEBSITE CAN BE VISITED ON:
http://www.deutsch-irische-gesellschaft.de
2
German-Irish Echo™, Newsletter 02/2015 der Deutsch-Irischen Gesellschaft e.V., Düsseldorf
State Visit to Ireland by the President of the Federal Republic of Germany, H.E. Joachim Gauck
On the afternoon of Monday, 13th July, the State Visit commenced with a formal welcome ceremony at Áras an
Uachtaráin where President Gauck and Ms Daniela Schadt were greeted by President and Sabina Higgins. Following the formal welcome ceremony a meeting between the Heads of State had taken place after which President
Higgins invited President Gauck to plant a tree in the grounds of Áras an Uachtaráin.
On the evening of Monday, 13th July, the President and Sabina Higgins hosted a State Dinner at Áras an
Uachtaráin in honour of President Gauck and Ms Daniela Schadt. The overall programme for the State Visit built on
the close ties between Ireland and Germany and provided an opportunity to strengthen bilateral relations.
This was the second State Visit which President Higgins had hosted. The first, by the President of the Republic of
Mozambique, was in June 2014. Since taking office in November 2011, President Higgins had made two State
Visits abroad, the first to Croatia in June 2013 and the second to the UK in April 2014.
Former President McAleese had made a State Visit to Germany in February 2008. The last State Visit by a German President, H.E. Johannes Rau, to Ireland took place in July 2003.
http://www.president.ie/en/news/article/state-visit-to-ireland-by-the-president-of-the-federal-republic-of-germany
Feierabend Talk
“Navigating German Business Culture from an Irish Perspective’’, Düsseldorf 18th September 2015
Irish Business Network NRW Chapter would like to invite you to a networking event and talk on German-Irish business culture ‘’Feierabend Talk – Navigating German Business Culture from an Irish Perspective’’
With keynote industry speakers:
Liam Condon, CEO and Chairman of the Board of Management of Bayer CropScience AG & Paul Lynam, CEO
Siemens Ireland & President of theGerman-Irish Chamber of Industry & Commerce
With an official welcome from H.E. Michael Collins,
Irish Ambassador to Germany David Dempsey,
President of the IBN Germany & Enterprise Ireland
Friday, 18th September 2015, 5pm—7.30pm
Industrie-Club e.V. Düsseldorf, Elberfelder Straße 6,
40213 Düsseldorf
Networking event and talk with guests from the Visiting Council of the German-Irish Chamber of Industry
& Commerce
ATTENDANCE IS FREE BUT SPACES ARE LIMITED. PLEASE REGISTER:
http://www.irishbusinessnetwork.de/feierabend-talk-navigating-german-business-culture-from-an-irishperspective-dusseldorf-18th-september/
Drinks and Canapés will be served. Business attire is required. Organized by the IBN NRW Chapter &
Enterprise Ireland.
3
German-Irish Echo™, Newsletter 02/2015 der Deutsch-Irischen Gesellschaft e.V., Düsseldorf
Neues aus Irland
Am 26. Juli 2015 sollte die jährliche Besteigung des Croagh Patrick stattfinden. Erstmals wurde diese
Veranstaltung aufgrund einer Wetterwarnung offiziell abgesagt. Einige Pilger haben sich davon
nicht abhalten lassen. Irgendwie ist dann doch alles gut gegangen.
Eine Gruppe von irischen Funkamateuren wird im Oktober 2015 die gleichgesinnten Freunde in Köln
besuchen.
Die Fluggesellschaft AerLingus wird an die British-Airways Mutter IAG verkauft. Der irische Staat verkauft seinen Anteil von 25,11 Prozent und der Anteileigner RyanAir seinen Anteil von 29,82 Prozent.
Im nächsten Jahr 2016 werden Gedenkfeiern an den Osteraufstand 1916 erinnern. Am 01. August 2015
fand bereits die erste Gedenkveranstaltung dazu auf dem Friedhof Glasnevin (Dublin) in Anwesenheit
von Präsident Michael D. Higgins statt. Die damalige Grabrede von Pádraig Pearse zu Ehren des verstorbenen Jeremiah O’Donovan Rossa wurde von Schauspieler Jim Roche vorgetragen. Auszüge der
Veranstaltung sind unter der Internetadresse http://www.irishtimes.com/culture/heritage/o-donovanrossa-remembered-100-years-after-funeral-1.2304698 zu sehen.
The "Eircode" postcode system has been launched on 14th July 2015, with every house in Ireland
getting a unique seven-digit identifying code. The address 40 Colmcille Road in Galway is now
H91 E6WV. More information at https://www.eircode.ie
Annual IBN Charity Ball - Munich 14.11.2015
The IBN Annual Charity Ball returns for its 4th year on Saturday 14th November 2015. The event is a
welcome opportunity to enable both the English-speaking community and our German-speaking friends
to gather together and enjoy an evening of culture, music, dance and chat in a relaxed environment. Our
special guest of honour, the Ambassador to Germany, Michael Collins, will present the Ambassador’s
Award to one individual for their outstanding contribution to the Irish community in Germany. Profits from
the event go to the charity Finn's Fund for Walking.
Deutsch-Irische Juristen- und Wirtschaftsvereinigung
Am 06. Juni 2015 hat die Konferenz mit dem Schwerpunktthema „Mediation“ in Sligo erfolgreich stattgefunden. Auf der Jahreshauptversammlung zuvor wurde Elmar Conrads-Hassel erneut zum Präsidenten
gewählt. Die nächste Konferenz findet wahrscheinlich im Herbst 2016 in Düsseldorf statt.
Als neues Mitglied begrüßen wir Herrn Tanzlehrer Frank Ringer. Er hat uns schon mehrmals die irischen
Tänze gezeigt und zum mitmachen animiert. Beim letzten Europatag in Düsseldorf hat er unseren Stand
unterstützt. Frank Ringer ist zu erreichen unter www.frank-ringer.de
Wir sind auch bei Twitter vertreten. Unsere Adresse lautet: „Ger-Irish Duesseld“
4
German-Irish Echo™, Newsletter 02/2015 der Deutsch-Irischen Gesellschaft e.V., Düsseldorf
Gemeinsam mit der Volkshochschule Düsseldorf und unserem Freund Jens Barabasch bieten
wir im September zwei Veranstaltungen an:
Wie spielt man die irische Rahmentrommel (Bodhrán)?
08.09.2015 - 19:00 Uhr bis 21:00 Uhr DIE BRÜCKE, Kasernenstr. 6, Vortragssaal (Raum 307, 3. OG)
3,00 Euro
Jens Barabasch gibt eine Einführung in die Spielweise dieses typisch irischen Instruments. Bitte Instrument mitbringen, soweit vorhanden.
Die Bodhrán ist die Trommel, das Rhythmusgerät, jeder irischen Musikgruppe. Sie ist der Puls der irischen Musik und wird hauptsächlich mit Hilfe eines Sticks gespielt. Das Fell wird von innen modelliert,
um unterschiedliche Klangfarben zu erzeugen. Notenkenntnisse werden bei dieser Einführung in die
Spielweise nicht benötigt.
Wie spielt man die irische Blechflöte (Tin Whistle)?
09.09.2015 - 19:00 Uhr bis 21:00 Uhr DIE BRÜCKE, Kasernenstr. 6, Vortragssaal (Raum 307, 3. OG)
3,00 Euro Jens Barabasch gibt eine Einführung in die Spielweise dieses typisch irischen Instruments.
Bitte Instrument mitbringen, soweit vorhanden.
Die irische Tinwhistle, eigentlich ein simples Instrument, bietet doch die Möglichkeit toller Musik. An diesem Abend geht es darum, diese dem Instrument auch zu entlocken. Es werden die typischen irischen
Spielweisen wie z.B. die Verzierungen, aber auch Ansatz und Artikulation erklärt.
Der Link im Internet dazu lautet:
https://www.duesseldorf.de/vhs/webbasys/webbasys/index.php?kathaupt=6&suchesetzen=true&
extended=true
Cologne Krimi Festival 21-26 September http://www.crime-cologne.com/
Bereits zum 4. Mal in Folge findet nun das Crime ab September in Köln statt. Im Rahmen des Festivals
lesen Kriminalautoren aus aller Welt, unter anderem auch bekannte irische Autoren wie Declan Burke
und Sam Millar aus ihren aktuellen Romanen.
Our monthly story telling event is back on Monday 15th September 2015 at 7pm at McLaughlin´s
Pub, Düsseldorf, Kurze Straße 11.
We have to take a small entrance fee of 6,00 Euro to cover the costs.
Neuübersetzung der Komödie "Ein idealer Ehemann" ("An Ideal Husband")
Oscar Wilde & Michael Rasmus Schernikau (Übersetzer)
als E-Book veröffentlicht, Preis: 2,99 EUR inkl. Mwst.
Erschienen: Verlag Dr. Michael Rasmus Schernikau 2015
Das E-Book ist bei Amazon (Kindle, ISBN: 978-3-944568-08-9; ASIN:
B00VNSONHY) und www.beam-ebooks.de (EPUB, ISBN :978-3-944568-09-6)
erhältlich.
5
German-Irish Echo™, Newsletter 02/2015 der Deutsch-Irischen Gesellschaft e.V., Düsseldorf
auch schon einmal im Wettbewerb gewesen;
Bronwyn hatte es ebenfalls bis nach Irland geschafft.
(Quelle:
http://www.fnp.de/lokales/frankfurt/stadtgefluester/Roi
sin-hat-die-Iren-begeistert;art51666,1548446)
The 2015 Rose of Tralee is
Meath Rose Elysha Brennan.
Róisín Ní Mhathúna, Germany
(Quelle: http://www.roseoftralee.ie)
2015 ROSE OF TRALEE IS ANOTHER RATINGS HIT
Über Róisín O’Mahony, die im April in FrankfurtHöchst zur „Germany Rose 2015“ gewählt wurde,
nahm am diesjährigen Wettbewerb „Rose of Tralee“
im Südwesten Irlands teil. „Irish Times“, der „Independent“ oder die „Irish Post“ berichteten über die
22-Jährige aus Berlin, die es als Kandidatin für
Deutschland in eine der beiden Abendshows im irischen Fernsehen RTÉ geschafft hatte.
Róisín, deren Name auf Gälisch Róisín Ní
Mhatúna geschrieben wird, war unter den Favoriten
und hat in dem internationalen Wettbewerb einen
guten Eindruck hinterlassen. Auch Fernsehmoderator
Dáíthí Ó Sé war beeindruckt – zumal der Fußballverein Aston Villa der deutschen Rose in der zweiten
Fernsehsendung live eine Video-Grußbotschaft einspielte. Der Hintergrund: Róisín ist seit Kindheitstagen Aston-Villa-Fan, denn geboren wurde sie in Birmingham. Rund 200 Spiele der „Villans“ hat sie mit
ihrem Vater besucht. Sportlich nimmt sie auch ihr
Abschneiden: „Ich bin sehr glücklich, dass ich für
Deutschland in diesen Wettbewerb gehen durfte.“
Der Wettbewerb „Rose of Tralee“ ist keine Schönheits-Competition, sondern die Wahl einer jungen
Irin, die dann für ein Jahr lang die Welt bereist und
den Zusammenhalt unter den auf allen Kontinenten
lebenden Iren fördert.
Zum Wettbewerb, der am Dienstagabend in der zweiten TV-Show entschieden wurde, war auch eine Delegation des „German Rose Centers“ aus Höchst
angereist, mit Präsident Carsten Sassan der Spitze.
Dessen Töchter Melanie und Bronwyn waren beide
“The crowning of the new Rose of Tralee drew a
peak of 760,300* viewers as audiences tuned in
to see an overjoyed Meath Rose, Elysha Brennan, named as the 57th Rose of Tralee. Over
the two days a reach of over 1.7 million** people
tuned in to watch the Rose of Tralee ( 42% of all
Irish viewers) making it one of the highest rating
programmes of the year.
2015 Rose of Tralee winner Elysha Brennan
said: “I’m absolutely shocked and overjoyed to
be crowned the Rose of Tralee. The calibre of
the Roses this year is phenomenal; every girl on
stage with me deserved to win the title. It’s an
incredible honour to represent the Roses and
Festival.”
22-year-old Elysha Brennan hails from the
coastal village of Bettystown, Co. Meath. A second year student in The Royal College of Surgeons Elysha wowed judges with her down-toearth nature and positive personality. Elysha has
a keen interest in working with children and is
involved with the RCSI Paediatric Society and
volunteers with the Irish Cancer Society. Elysha
is the first ever Meath Rose to represent her
county on stage in the Dome in Tralee.”
(Quelle: http://www.roseoftralee.ie)
6
German-Irish Echo™, Newsletter 02/2015 der Deutsch-Irischen Gesellschaft e.V., Düsseldorf
Activities of German-Irish Society 2015, Stand: 26.08.2015
Die Mitglieder der Deutsch-Irischen Gesellschaft treffen sich grundsätzlich an jedem vierten Freitag im
Monat um 19:00 Uhr. Informelle Treffen, wir nennen das „chatterbox meeting“ finden in McLaughlin´s
Pub, Düsseldorf, Kurze Straße 11, statt. Formelle Treffen werden in der Volkshochschule „Die Brücke“,
Düsseldorf, Kasernenstraße 6 Nähe Heinrich-Heine-Platz, 3. Etage Raum 306 durchgeführt. Am November-Stammtisch ist regelmäßig unserer traditionelles St. Martinsessen an wechselnden Orten. Den
Dezember-Stammtisch verbringen wir ebenfalls an wechselnden Orten, wenn der Termin nicht auf einen
Weihnachtstag fällt. Bitte jeweils erfragen oder auf unserer Internetseite nachlesen. Bei den Stammtischen kann man regelmäßig seine englischen oder deutschen Sprachkenntnisse verbessern. Wir sprechen in Deutsch und Englisch, manchmal auch etwas Gälisch, – keine Scheu, wir helfen uns gegenseitig. Die nächsten Veranstaltungstermine sind:
25.09.2015
19:00 Uhr
Formelles Treffen in der „Brücke“
Volkshochschule Düsseldorf „Die Brücke“, Kasernenstraße 6
23.10.2015
19:00 Uhr
Formelles Treffen in der „Brücke“
Volkshochschule Düsseldorf „Die Brücke“, Kasernenstraße 6
27.11.2015
19:00 Uhr
traditionelles Martinsgans-Essen
wo und wie wird noch festgelegt
22.01.2016
19:00 Uhr
Formelles Treffen in der „Brücke“
Volkshochschule Düsseldorf „Die Brücke“, Kasernenstraße 6
Hier nochmals die Mitgliedsbeiträge der Deutsch-Irischen Gesellschaft:
Schüler und Studenten 15,00 € pro Jahr
Einzelmitgliedschaft 30,00 € pro Jahr
Familienmitgliedschaft 50,00 € pro Jahr
Firmenmitgliedschaft 50,00 € plus pro Jahr
Mit diesen Mitgliedsbeiträgen finanzieren wir unsere geringen internen Kosten, damit die Gesellschaft
arbeitsfähig bleibt (Internet, Porto, Bürobedarf) sowie den Newsletter. Insbesondere finanzieren wir aber
Lesungen, Musikveranstaltungen, Fortbildungen und andere satzungsgemäße Veranstaltungen, um die
deutsch-irische Freundschaft mit Leben zu füllen. Sie zahlen also den Mitgliedsbeitrag nicht nur für die
Mitgliedschaft selbst, sondern insbesondere um der deutsch-irischen Freundschaft eine Plattform zu
geben. Wir bitten unsere Mitglieder, den Jahresbeitrag zu überweisen.
Hier sind wir zuhause:
Spenden werden gerne entgegen genommen. Unsere
Bankverbindung lautet
SpardaBank West, Konto Nr. 2785632, Bankleitzahl 36060591
IBAN DE70360605910002785632, BIC GENODED1SPE
Impressum:
Das German-Irish Echo™ ist der Newsletter der Deutsch-Irischen Gesellschaft e.V. Düsseldorf. Redaktion: Udo Lauterborn und Sebastian Joklitschke. Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 26.08.2015. Für
den Inhalt und die Richtigkeit der Artikel wird keine Gewähr übernommen. Eine Haftung für Links in der
Internet-Ausgabe wird ausdrücklich ausgeschlossen. Die Benutzung von Links geschieht auf eigene Gefahr. Redaktionsanschrift: Deutsch-Irische Gesellschaft e.V., Düsseldorf, Postfach 110306, 40503 Düsseldorf. Tel. 0049-173-5360360, E-Mail: [email protected]. Nachdruck nur unter
Quellenangabe erlaubt.
© Copyright 2024 ExpyDoc
