AVIS Renseignements: Tel. 341134-53 M. André Nagel

Niederanven, le 30 septembre 2015
AVIS
Il est porté à la connaissance du public que l’Administration des Ponts et Chaussées va procéder aux travaux de
réfection du revêtement de chaussée dans la rue du Château (CR127) entre l’ancienne école et la partie supérieure
de l’entrée du château de Senningen du 5 au 6 octobre 2015. Les travaux se feront en plusieurs étapes :
Lundi, le 5 octobre
Interdiction de stationnement pendant les travaux de fraisage. L’accès aux entrées de garage sera possible pour
autant que possible. L’accès au centre du village pourra se faire par la rue du Château en direction de Niederanven.
A partir de 12h00, une interdiction de stationnement d’un côté sera en vigueur dans la rue Wiltheim pour garantir la
libre circulation du bus scolaire n°4.
Mardi, le 6 octobre
L’interdiction de stationnement sera maintenue pendant les travaux d’asphaltage. L’accès aux entrées de garage et
aux places de stationnement ne sera pas possible ! Les voitures sont à sortir avant 7 hrs du matin des garages et
à placer en dehors de la zone de chantier pour le cas où les résidents désirent en faire usage. En cas d’intempéries,
l’asphaltage pourra éventuellement se faire mercredi, le 7 octobre.
Enlèvement des ordures dans la partie précitée de la rue du Château :
Le ramassage des déchets organiques (poubelle verte) pourra se faire comme d’habitude. Le ramassage des
déchets ménagers en date du 6 octobre n’aura pas lieu. En cas de besoin, les habitants pourront se procurer de
sacs de poubelles gratuites auprès de l’administration communale sur simple demande (Tél. 34 11 34 – 50).
Bus scolaire (ligne 4) à partir de lundi, 5 octobre - 12h00
L’arrêt « rte de Trèves-103 » ne sera pas desservi. L’arrêt « rte de Trèves-122 » fonctionnera à titre de
remplacement pour la course aller. Pour la course retour, il en sera de même avec l’arrêt « rte de Trèves-119 ».
L’arrêt « SENNINGEN-Duerfplaz » sera déplacé vers le coin de la rue du Château/rue Wiltheim.
RGTR ligne 125 et 126
L’arrêt « SENNINGEN-Duerfplaz » ne pourra plus être desservi à partir de lundi, 5 octobre 08h00 par la ligne 125.
L’arrêt « SENNINGEN-Um Kiem » fonctionnera à titre de remplacement dans les deux sens. Ceci sera également le
cas pour la ligne 126 à partir de 12h00.
Les déviations pour bus seront en vigueur jusqu’à la fin du chantier le 6 (respectivement le 7) octobre.
Nous vous remercions pour votre compréhension.
L’administration communale.
Renseignements: Tel. 341134-53 M. André Nagel
Niederanven, den 30. September 2015
MITTEILUNG
Die Gemeindeverwaltung weist die Einwohner von Senningen darauf hin, dass die staatliche Straßenbauverwaltung
am 5. und 6. Oktober 2015 den Straßenbelag in der rue du Château (CR127) zwischen der alten Dorfschule und
oberhalb dem Eingang zum Schloß Senningen erneuert. Dies wird wie folgt geschehen:
Montag 5. Oktober:
Während den Fräsarbeiten ist das Stationieren in besagtem Teilstück der rue du Château untersagt. Der Zugang zu
den privaten Grundstücken wird nach Möglichkeit gewährt. Die anderen Straßenteilnehmer haben Zugang zum
Dorfkern über den Teil der rue du Château aus/in Richtung Niederanven. Des Weiteren besteht ab Montag 5.10. 12
Uhr ein einseitiges Stationierungsverbot in der rue Witlheim wegen der Durchfahrt der Schulbuslinie 4.
Dienstag 6.Oktober:
Der neue Straßenbelag wird in besagtem Teilstück der rue du Château eingebaut. Das Stationierungsverbot bleibt
bestehen. Ausserdem können die Anwohner dieses Abschnitts nicht zu ihren Parkplätzen und Garagen gelangen,
resp. dort herausfahren ! Wenn Sie an diesem Tag ihr Fahrzeug benutzen wollen, müssen Sie es vor 7 Uhr
morgens außerhalb der Arbeitszone abstellen.
Bei schlechten Wetterverhältnissen gilt der Mittwoch, 7.Oktober als Ersatztag für den Einbau des Belags.
Müllabfuhr im vorerwähnten Teil der rue du Château:
Die Biomüllabfuhr am Montag kann prinzipiell, normal ausgeführt werden. Die Restmüllsammlung am Dienstag
entfällt. Den Einwohner denen es nicht möglich ist mit ihrer Restmülltonne die nächstfolgende Abfuhr abzuwarten,
stellt die Gemeinde einen Restmüllsack zur Verfügung. Dieser kann über Telefon 341134-50 bestellt werden.
Schulbuslinie 4 ab Montag 5.10. 12 Uhr:
Die Haltestelle „rte de Trèves-103“ kann nicht bedient werden. Als Ersatz gilt die Haltestelle „rte de Trèves-122“ für
die Hinfahrt zur Schule und die Haltestelle „rte de Trèves-119“ bei der Rückfahrt von der Schule.
Die Haltestelle „SENNINGEN-Duerfplaz“ wird zur Ecke rue du Château/rue Wiltheim verlegt.
Die Haltestelle „Senningen-rue du Château-9“ kann normal bedient werden.
RGTR Buslinie 125 und 126:
Die Haltestelle SENNINGEN-Duerfplaz kann ab Montag 5.10. 8 Uhr nicht mehr bedient von der Linie 125 bedient
werden. Als Ersatz dient die Haltestelle SENNINGEN-Um Kiem in der route de Trèves für beide Richtungen. Für die
Linie 126 gilt dies am Montag ab 12 Uhr.
Sämtliche Busumleitungen gelten bis zum Ende der Baustelle am 6.10. oder, wetterbedingt am 7.10.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Die Gemeindeverwaltung.
Informationen: Tel. 341134-53 M. André Nagel

Download Report