AVIS aux habitants de la rue de l’Usine à Belvaux Par la présente, l’Administration Communale de Sanem a l’honneur de vous informer que l’entreprise Sopinor procèdera à des travaux ponctuels de réfection de la chaussée dans la rue de l’Usine à Belvaux, entre la rue du Stade et les ateliers communaux. Pendant ces travaux, la rue de l’Usine sera barrée à la circulation (voir croquis). La circulation des autobus ne sera pas garantie. Toutes les lignes d’autobus circuleront jusqu’à la rue du Stade et seront déviés par la route d’Esch en direction d’Esch/Alzette (voir plan).   Début des travaux : mardi 29 mars 2016 à 09h00 Durée prévisible des travaux: 2 semaines + 1 semaine de réserve Tout stationnement sera interdit le long des travaux. L’accès aux habitations sera dans la mesure du possible garanti. L’entrepreneur se mettra en contact avec les résidents concernés. Les vidanges des poubelles seront effectuées normalement et pour cela, nous vous prions de bien vouloir les sortir la veille au soir. Comptant sur votre bonne compréhension pour tout désagrément causé par les travaux susmentionnés, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués. B.P. 74  L-4401 Belvaux  Tél. : (+352) 5930 75 1  email : [email protected]  www.sanem.lu MITTEILUNG an die Bewohner der "Rue de l‘Usine" in Beles Hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass die Firma « Sopinor », im Auftrag der Gemeinde Sanem, eine Teilerneuerung des Straßenbelages in der "Rue de l’Usine" in Beles, zwischen der "Rue du Stade" und dem Gemeindebauhof, vornehmen wird. Während der Dauer der obengenannten Arbeiten bleibt der betroffene Strassenabschnitt entlang der Baustelle für sämtlichen Verkehr komplett gesperrt – absolutes Fahrverbot (siehe Skizze). Des Weiteren, können während der Gesamtdauer der Arbeiten, leider keine Busse durch die Rue de l'Usine fahren. Diese werden ab der "Rue du Stade" über die "Route d'Esch" in Richtung Esch umgeleitet. (siehe auch hier die beiliegende Skizze – nächstliegende provisorische Bushaltestelle Ecke "Rue du Stade/Rue de l'Usine").  Beginn der Arbeiten: Dienstag, den 29. März 2016 ab 09:00 Uhr  Dauer der Arbeiten: 2 Wochen + 1 Verlängerungswoche Das Abstellen von Fahrzeugen bleibt ebenfalls entlang der Baustelle untersagt. Die Zufahrt für Anwohner wird im Prinzip gewährleistet sein. Die Firma Sopinor wird sich zu gegebener Zeit mit den betroffenen Anwohnern in Verbindung setzen. Die Entleerung der Mülltonnen erfolgt wie gewohnt. Wir bitten Sie jedoch die jeweilige Abfalltonne immer am Vorabend schon vor die Tür zu stellen. Wir bitten Sie, uns für eventuelle Unannehmlichkeiten während den obengenannten Arbeiten zu entschuldigen und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen. Georges Engel, Myriam Cecchetti, Simone Asselborn-Bintz, Marco Goelhausen, (Bürgermeister) (Bourgmestre) (Schöffin) (Echevine) (Schöffin) (Echevine) (Schöffe) (Echevin) Commune de Sanem www.sanem.lu  B.P. 74  L-4401 Belvaux  Tél. : (+352) 5930 75 1  email : [email protected] 