The following corporations are the official sponsors of the Swiss

© 2009 mad-brandcare.com
The following corporations are the official sponsors of the
Swiss National Football Teams and may use the here stated
rights as according to their separate contracts:
Credit Suisse, Swisslife, Ochsner Sport, Kinder Nutella and
Puma.
Geistiges Eigentum und Bildrechte
des Schweizerischen Fussballverbands
in Bezug auf die
Schweizer Fussballnationalmannschaften
La propriété intellectuelle et droits d’images
de l’Association Suisse de Football
concernant les
Equipes Nationales de Football
Proprietà intellettuale e diritti d’immagine
dell’Associazione Svizzera di Football
relativi alle squadre nazionali svizzere
Der Schweizerische Fussballverband, SFV,
freut sich über das immer grössere Interesse
am Fussball in der Schweiz.
Angesichts der zunehmenden kommerziellen und
werbebezogenen Aktivitäten im Zusammenhang
mit dem Schweizer Fussball möchte der SFV jedoch auf einige seiner Rechte im Zusammenhang
mit den Nationalmannschaften hinweisen, damit
eine unerlaubte Nutzung vermieden werden kann.
L’Association Suisse de Football (ASF) se réjouit
de l’intérêt toujours croissant pour le football en
Suisse.
Les activités commerciales et publicitaires liées
au football suisse revêtant une dimension de
plus en plus importante, l’ASF souhaite attirer
l’attention sur certains de ses droits relatifs à
l’équipe nationale afin de prévenir toute utilisation abusive.
L’Associazione Svizzera di Football (ASF) constata
con soddisfazione il crescente interesse in Svizzera
per il calcio.
Considerate le sempre più numerose attività
commerciali e pubblicitarie sviluppate in relazione
al calcio in Svizzera, l’ASF desidera ricordare
l’esistenza di alcuni dei suoi diritti circa le nazionali
svizzere, al fine di evitare usi illeciti.
Die Marke SFV
Fotos von Nationalmannschaften,
Trainern und Delegationen
La marque ASF
Photos d’équipes nationales, d’entraîneurs
et de délégations
Il marchio ASF
Foto di squadre nazionali, allenatori e delegazioni
Il marchio ASF, nominativo e figurativo (compresi i logo ASF) e
la denominazione «Associazione Svizzera di Football» in tutte le
lingue sono proprietà intellettuale dell’ASF. Qualsiasi utilizzo
di tali diritti di proprietà è vietato. L’imitazione con qualsiasi
altro marchio e/o denominazione sarà considerata una violazione
dei diritti di proprietà intellettuale dell’ASF.
Le foto dei succitati gruppi di persone, comprese quelle di
singoli giocatori o persone, non possono essere utilizzate per
scopi commerciali.
Die Marke SFV, die damit verbundenen bildlichen Darstellungen
(einschliesslich der SFV-Logos) und der Schriftzug «Schweizerischer Fussballverband» in allen Sprachen sind geistiges
Eigentum des SFV. Jegliche Verwendung dieser Eigentumsrechte ist streng untersagt. Die Gestaltung irgendwelcher ähnlicher Marken und/oder Schriftzüge wird als Verletzung
der Immaterialgüterrechte des SFV betrachtet.
> Spezielle Angaben für Medienschaffende
Das SFV-Logo und der Schriftzug «Schweizerischer Fussballverband» dürfen in allen Sprachen für redaktionelle Beiträge
in News-Medien verwendet werden. Das SFV-Logo und der
Schriftzug «Schweizerischer Fussballverband» dürfen von
News-Medien für kommerzielle Zwecke nur verwendet werden,
z.B. im Rahmen von Wettbewerben, wenn dies vom SFV
ausdrücklich gestattet wurde. Unternehmensmagazine und
ähnliche Publikationen gelten nicht als News-Medien und
dürfen daher die erwähnten Eigentumsrechte nicht verwenden.
Fotos der oben aufgeführten Personengruppen, einschliesslich
Fotos von einzelnen Spielern/Personen, dürfen nicht für
kommerzielle Zwecke verwendet werden.
> Spezieller Hinweis zu Fotos von Nationalmannschaften,
Trainern und Delegationen, die von Fotoagenturen
geliefert werden
Fotos der oben aufgeführten Personengruppen – einschliesslich Fotos von einzelnen Spielern/Personen – die von
Fotoagenturen geliefert werden, dürfen von News-Medien
nur für redaktionelle Berichte verwendet werden. Jegliche
anderweitige Verwendung ist untersagt. Unternehmensmagazine und ähnliche Publikationen gelten nicht als NewsMedien und dürfen daher das erwähnte Bildmaterial nicht
verwenden.
Bezugnahmen auf die Schweizer Fussballnationalmannschaften, Trainer und Delegationen
und/oder auf ihre Namen
La marque ASF, les représentations graphiques y afférentes
(logos de l’ASF inclus) et le terme «Association Suisse de
Football» dans toutes les langues sont la propriété intellectuelle
de l’ASF. Toute utilisation de ces droits de propriété est
strictement interdite. La création de marques et/ou de
termes comparables est considérée comme une atteinte aux
droits de propriété intellectuelle de l’ASF.
> Indications particulières pour les journalistes
Le logo de l’ASF et le terme «Association Suisse de Football»
peuvent être utilisés dans toutes les langues dans des
articles publiés par des médias d’information. Toute utilisation
du logo de l’ASF et du terme «Association Suisse de
Football» par les médias d’information à des fins commerciales – par ex. dans le cadre de jeux concours – requiert
l’autorisation expresse de l’ASF. Les revues d’entreprises et
autres publications similaires ne sont pas considérées
comme des médias d’information et, partant, ne sont pas
autorisées à faire usage des droits de propriété évoqués.
Toute photo des groupes de personnes susmentionnés –
photos de différents joueurs/personnes incluses – ne saurait
être utilisée à des fins commerciales.
> Indication spéciale concernant les images d’équipes
nationales, d’entraîneurs et de délégations fournies par
des agences de photographie
Les photos des groupes de personnes susmentionnés –
photos de différents joueurs/personnes incluses – fournies
par des agences de photographie peuvent uniquement être
utilisées par les journalistes en vue de rédiger des articles
rédactionnels. Toute autre utilisation est interdite. Les revues
d’entreprises et autres publications comparables ne sont pas
considérées comme des médias d’information et, partant, ne
sont pas autorisées à utiliser le matériel visuel évoqué.
Référence aux équipes nationales suisses de
football, aux entraîneurs, aux délégations et/ou
à leurs noms
> Istruzioni speciali per i media
I mezzi d’informazione possono utilizzare il logo ASF e la
denominazione «Associazione Svizzera di Football» in tutte le
lingue a titolo di cronaca. Il logo ASF e la denominazione
«Associazione Svizzera di Football» possono essere utilizzati
dai mezzi d’informazione per scopi commerciali (per es.
concorsi) solo se ciò è stato espressamente autorizzato
dall’ASF. Riviste aziendali e pubblicazioni simili non sono
considerati mezzi d’informazione e non possono pertanto
utilizzare i succitati diritti di proprietà.
SFV Marketing Manager
Herr Peter Gelton
[email protected]
T +41 31 950 81 11
Juristischer Sekretär SFV
Herr Robert Breiter
[email protected]
T +41 31 950 81 11
Jegliche Bezugnahme auf die oben aufgeführten Personengruppen darf durch News-Medien nur in redaktionellen Beiträgen erfolgen. Jegliche kommerzielle Verwendung ist untersagt.
Informations
L’ASF reste à votre entière disposition pour fournir
des informations sur ses droits de propriété intellectuelle.
Veuillez prendre contact avec les services suivants:
Les médias d’information sont uniquement autorisés à faire
référence aux groupes de personnes susmentionnés dans le
cadre de sujets rédactionnels. Toute utilisation commerciale est
interdite.
Informazioni
Eintrittskarten
Vom SFV herausgegebene Eintrittskarten für Spiele der
Schweizer Nationalmannschaften dürfen nicht für kommerzielle
Zwecke, wie z. B. als Wettbewerbspreise, verwendet werden.
SFV Marketing Manager
Monsieur Peter Gelton
[email protected]
Tél. +41 31 950 81 11
Secrétariat juridique de l’ASF
Monsieur Robert Breiter
[email protected]
Tél. +41 31 950 81 11
Billets d’entrée
Toute utilisation à des fins commerciales – par ex. prix mis en jeu
dans le cadre d’un concours – des billets d’entrée émis par l’ASF
pour les matchs des équipes nationales suisses est interdite.
Die Sponsoren des SFV
Sponsors de l’ASF
Die folgenden Unternehmen sind offizielle Sponsoren der
Schweizer Fussballnationalmannschaften und dürfen die oben
aufgeführten Rechte gemäss den separaten Verträgen verwenden:
Credit Suisse, Swisslife, Ochsner Sport, Kinder Nutella und
Puma.
Verletzung der oben aufgeführten
Immaterialgüterrechte
Der SFV nimmt Missbräuche und Verletzungen der oben aufgeführten und anderer Rechte sehr ernst und behält sich vor,
entsprechende rechtliche Schritte einzuleiten, um die erwähnten Rechte zu schützen.
Les entreprises suivantes sont sponsors officiels des équipes
nationales de football et sont autorisées à utiliser les droits
précédemment mentionnés, conformément aux contrats
spécifiques conclus:
Credit Suisse, Swisslife, Ochsner Sport, Kinder Nutella et
Puma.
Atteinte aux droits de propriété intellectuelle
précédemment évoqués
L’ASF prend très au sérieux toute usurpation ou atteinte aux
droits précédemment évoqués ainsi qu’à tout autre droit et se
réserve la possibilité d’engager les procédure juridiques
requises en vue de garantir lesdits droits.
L’ASF è naturalmente a disposizione per qualsiasi informazione
relativa ai suoi diritti di proprietà intellettuale.
Potete contattare:
Marketing Manager ASF
Peter Gelton
[email protected]
T +41 31 950 81 11
Riferimenti alle squadre nazionali svizzere, agli
allenatori, alle delegazioni e/o ai loro nomi
Qualsiasi riferimento ai succitati gruppi di persone nei mezzi
d’informazione può avvenire solo a titolo di cronaca. È vietato
qualsiasi utilizzo a scopo commerciale.
.
Auskünfte
Für alle Auskünfte zu seinen Immaterialgüterrechten
steht der SFV selbstverständlich zur Verfügung.
Bitte wenden Sie sich an:
> Avvertenza per le immagini di squadre nazionali,
allenatori e delegazioni fornite da agenzie fotografiche
Le foto dei succitati gruppi di persone – comprese quelle
di singoli giocatori o persone – che vengono fornite da
agenzie fotografiche, possono essere utilizzate dai mezzi
d’informazione solo a titolo di cronaca. Qualsiasi altro utilizzo
è vietato. Le riviste aziendali e pubblicazioni analoghe non
sono considerate mezzi d’informazione e pertanto non
possono utilizzare il suddetto materiale fotografico.
Segretario giuridico ASF
Robert Breiter
[email protected]
T +41 31 950 81 11
Biglietti d’ingresso
I biglietti d’ingresso per le partite delle nazionali svizzere emessi
dall’ASF non possono essere utilizzati per scopi commerciali
(p. es. come premio di concorsi).
Gli sponsor dell’ASF
Le ditte seguenti sono sponsor ufficiali della squadra nazionale
svizzera di calcio e possono utilizzare i sopra elencati diritti
secondo i rispettivi contratti:
Credit Suisse, Swisslife, Ochsner Sport, Kinder Nutella e
Puma.
Violazione dei predetti diritti di proprietà
intellettuale
L’ASF non tollera abusi o violazioni dei diritti succitati e simili e si
riserva di indire azioni legali allo scopo di tutelare tali diritti.

Download Report