Li, Xue Übersetzen als Problemlöseprozess Praktisches Übersetzen anhand von Übersetzungsbeispielen aus der Automobilbranche im Sprachenpaar Deutsch–Chinesisch Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2015. 222 S., 6 Graf. Print: ISBN 978-3-631-66456-8 geb. (Hardcover) SFR 60.00 / €* 52.95 / €** 54.50 / € 49.50 / £ 40.00 / US$ 64.95 eBook: ISBN 978-3-653-05649-5 SFR 63.20 / €* 58.91 / €** 59.40 / € 49.50 / £ 40.00 / US$ 64.95 Order online: www.peterlang.com Book synopsis Übersetzen ist ein wichtiger und unverzichtbarer Bestandteil der interkulturellen Kommunikation und des heutigen menschlichen Zusammenlebens. Die Autorin zeigt in ihrem Buch die realen Übersetzungsschwierigkeiten und -möglichkeiten im Sprachenpaar Deutsch– Chinesisch auf. Sie analysiert verschiedenartige Übersetzungsprobleme, versucht diese zu lösen und eine angemessene Übersetzungsarbeit systematisch anzufertigen. Aufgrund ihrer langjährigen Berufserfahrung in der Automobilbranche kennt sie die alltäglichen und praktischen Probleme beim Übersetzen aus eigener Anschauung. Contents Inhalt: Übersetzungsansätze sowie Prinzipien, Prozesse, Strategien und Kompetenzen des Übersetzens – Theoretische Grundlagen des Problemlösens – Darlegung Übersetzen als Problemlöseprozess – Kommunikation in der Automobilbranche – Konkrete Übersetzungsbeispiele Deutsch - Chinesisch aus der Automobilbranche. About the author(s)/editor(s) Xue Li studierte Germanistik an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, wo sie auch promovierte. Our prices are recommended retail prices and are exclusive of shipping costs. We reserve the right to alter prices. We supply to libraries at a discount of 5%. * incl. VAT - only applies to Germany and EU customers without VAT Reg No ** incl. VAT – only applies to Austria Peter Lang – International Academic Publishers Moosstrasse 1 – POB 350 CH-2542 Pieterlen / Switzerland Tel. ++41 (0)32 376 17 17 – Fax ++41 (0)32 376 17 27 e-mail: [email protected] Website: www.peterlang.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
