Jin, Xiuli (Hrsg.) Eduard Mörike (1804-1875) «Was aber schön ist, selig scheint es in ihm selbst» Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2009. 268 S., 1 Abb. Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten. Übersetzung – Vermittlung – Rezeption deutschsprachiger Literatur in China. Bd. 1 Herausgegeben von Xiuli Jin Print: ISBN 978-3-631-59620-3 br. (Softcover) SFR 67.00 / €* 58.95 / €** 60.60 / € 55.10 / £ 44.00 / US$ 71.95 Order online: www.peterlang.com Book synopsis Mörike gilt vielen Kritikern als der größte deutsche Dichter nach Goethe. Doch obgleich sein Ruhm bereits in viele entlegene Winkel der Welt gedrungen ist, erfreut sich dieser Dichter in China bisher einer recht bescheidenen Popularität. Dieses Buch enthält ausgewählte Gedichte, das Märchen Das Stuttgarter Hutzelmännchen sowie die Novelle Mozart auf der Reise nach Prag. Nach einer Einleitung «Über den Dichter» folgen die Werke im Original und in chinesischer Übersetzung, ergänzt um vier Aufsätze der Übersetzerin. Der Zugang zu Mörikes Werken wird durch seine christliche Religiosität, die Vielfalt der Anspielungen und das schwäbische Lokalkolorit für chinesische Leser besonders erschwert. Entsprechende Stellen in den Texten werden durch Anmerkungen kommentiert. Contents Aus dem Inhalt: Ausgewählte Gedichte – Das Stuttgarter Hutzelmännchen – Mozart auf der Reise nach Prag im deutschen Original und in chinesischer Übersetzung mit Anmerkungen und Aufsätzen der Übersetzerin. About the author(s)/editor(s) Die Herausgeberin: Xiuli Jin promovierte an der Universität Bochum im Fachbereich Neuere Deutsche Literaturwissenschaft und bekleidet zur Zeit die Professur für Germanistik an der Zhejiang Universität für Wissenschaft und Technik. Our prices are recommended retail prices and are exclusive of shipping costs. We reserve the right to alter prices. We supply to libraries at a discount of 5%. * incl. VAT - only applies to Germany and EU customers without VAT Reg No ** incl. VAT - only applies to Austria Peter Lang - International Academic Publishers Moosstrasse 1 - POB 350 CH-2542 Pieterlen / Switzerland Tel. ++41 (0)32 376 17 17 - Fax ++41 (0)32 376 17 27 e-mail: [email protected] Website: www.peterlang.com