sos falter RZ.indd

Kurzanleitung
Mode d'emploi
GASTRO CARD
1
RESTAURANT
2
IL CAPITANO
Italienisch inspirierte Brasserie und Pizzeria. Il Capitano
ist mittags und abends geöffnet. Spezialmenus an
Matchtagen.
Bar und Treffpunkt, ganztags geöffnet. Diverse Snacks
und Pizzas stehen auf dem Menu. An Matchtagen
werden Fondues angeboten und an Wochenenden
After-Match-Parties mit DJ.
Brasserie d’inspiration italienne et pizzeria,
Il Capitano est ouvert midi et soir. Menus spéciaux
les soirs de match.
Snacks et pizzas sont au menu de ce bar, et lieu de
rencontre, ouvert toute la journée. Les soirs de match,
sBIELbar vous propose la fondue au fromage et les
weekends des soirées DJ.
3
4
AMAG LOUNGE
WINE BAR
Die Networking-Bar par excellence. Nebst Long Drinks
werden leckere Apéro-Spezialitäten angeboten.
Degustieren Sie einen feinen Tropfen währenddem Sie
hoch über dem Spielfeld das Hockeyspiel verfolgen.
C’est le bar du networking par excellence. Outre
d’exellents long drinks, Amag Lounge vous propose
de délicieux apéros.
Dégustez les meilleurs crus tout en regardant le
match, avec une vue unique en surplomb de la surface de glace.
5
RESTAURANT
6
CLUB 39
WATCH & DINE
Für Hockey- und Gastrofans – im Club 39 speisen Sie
gediegen oder geniessen ein Fondue Chinoise.
Amateur de hockey et de gastronomie, le Club 39 est
pour vous, vous y dégusterez un délicieux menu ou une
fondue chinoise.
Dinieren und gleichzeitig ein spannendes Spiel
verfolgen! Watch & Dine bietet exklusive Plätze für ein
einzigartiges Erlebnis.
Manger et vivre le match comme vous ne l’avez que
rarement fait. Watch & Dine offre des places exclusives pour vivre la soirée autrement.
7
RESTAURANT
8
FIRE & ICE
SKY LOUNGE
Bar der besonderen Art. Fire & Ice bietet diverse Käsefondues in einer entspannten Atmosphäre.
Der Treffpunkt für VIP Hospitality Gäste des FC Biel.
Die Sky Lounge bietet exzellente Menus an.
Bar atypique, Fire & Ice vous propose diverses fondues au fromage dans une ambiance décontractée.
Lieu de rencontre pour les hôtes VIP du FC Bienne,
Sky Lounge propose d’excellents menus.
Nur an Matchtagen geöffnet /ouvert uniquement les jours de match
B
Buvette
VIP-Bereich / réservé aux VIP‘s
8
1
3
5
7
sos falter RZ.indd 1
6
Place
Publique
2
4
24.07.15 11:12
GASTRO CARD
Kurzinfo
Info en bref
Ihre neue Gastro Card
Votre nouvelle Gastro Card
Herzlich willkommen in der Welt der Gastronomie
der Tissot Arena. Ihre Karte berechtigt Sie dazu,
Ihre Konsumationen bei allen Verkaufspunkten im
Hockey- und Fussballstadion schnell und ohne Bargeld zu bezahlen. Laden Sie ihre Gastro Card auf
und geniessen Sie Drinks und feines Essen.
Bienvenue dans le monde de la gastronomie de
la Tissot Arena. Votre carte vous permet de payer
nourriture et boissons dans tous les points de
vente des stades de football et de hockey, le tout
rapidement et sans cash. Chargez votre Gastro
Card et venez déguster vos plats et boissons
favorites.
Il n‘est PAS possible de payer en espèces au
stade de glace.
Es kann im Eishockeystadion NICHT bar bezahlt
werden.
Weitere Informationen / plus d‘informations: www.tissotarena.ch
Karte kaufen
Acheter la carte
Sie erhalten die Karte bei folgenden Verkaufsstellen:
Geschäftsstelle EHC Biel, SBIELBAR, Ticketschalter
EHC Biel, und während der Einführungsphase bei den
«Loadern» im Stadion.
(Kartendepot: CHF 10.–)
Disponibilité de la Gastro Card :
Bureau du HC Bienne, SBIELBAR, guichet du HC
Bienne et pendant la phase d’introduction auprès des
«Loaders» au stade.
(Dépôt de la carte: CHF 10.–)
Beim Kauf eines Saison-Abonnements erhalten Sie die
Gastro Card kostenlos dazu.
La carte vous sera livrée gratuitement avec votre
abonnement de saison.
Karte laden
–– in der Tissot Arena an den Kassen
–– bei den Verkaufsstellen (siehe oben)
–– auf www.tissotarena.ch
Bezahlen
1. Kaufbetrag wird am Display angezeigt
2. Karte ruhig an Terminal halten bis Betrag abgebucht
und neuer Saldo auf dem Display angezeigt wird.
sos falter RZ.indd 2
Charger la carte
–– aux caisses de la Tissot Arena
–– aux points de vente mentionnés ci-dessus
–– sur www.tissotarena.ch
Payer
1. Le montant de votre achat vous est montré sur
l’écran.
2. Présentez la carte vers l’appareil jusqu’à ce que
le montant débité et le solde apparaissent sur
l’écran.
24.07.15 11:12

Download Report