Gesundheitsund Fürsorgedirektion des Kantons Bern Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne Generalsekretariat Secrétariat général BEILAGE 4 Abt. für Grundlagen Rathausgasse 1 3011 Bern Freudiger EDV-Beratung Zeughausgasse 16 Postfach 6209 3001 Bern Monique Lauper Telefon 031 633 79 06 Telefax 031 633 79 53 [email protected] Silvio Hasler Telefon 031 318 17 24 Telefax 031 318 17 26 [email protected] http://www.freudiger.com http://www.gef.be.ch/gef/de/index/gesundheit/gesundheit/statistik.html Häufige Fragen zur Erfassungssoftware SOMED Eine Zusammenarbeit der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern und der Freudiger EDV-Beratung Version 2.4 Datum November 2015 © 2015 Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF). Alle Rechte vorbehalten. Der nachfolgende Text ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung desselben, welche gemäss Urheberrechtsgesetz nicht ausdrücklich erlaubt ist, bedarf vorheriger schriftlicher Zustimmung der GEF. Dies gilt insbesondere für Bearbeitung, Übersetzung, Vervielfältigung, Einspeicherung, Verarbeitung bzw. Wiedergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen. Die unerlaubte Reproduktion oder Weitergabe wird straf- und zivilrechtlich verfolgt. Inhaltsverzeichnis Wie rufe ich SOMED-Web auf?................................................................................3 Welches ist die aktuelle SOMED-Version (Erhebung 2016, Daten 2015)?......................3 Worin unterscheidet sich SOMED-Web 2.4 von der Vorversion?...................................3 Welche Systemanforderungen stellt SOMED-Web?.....................................................3 Was kostet SOMED-Web?......................................................................................3 Ist die Online-Erfassung per SOMED-Web sicher?......................................................3 Wie ist die Verfügbarkeit der Online-Erfassung?........................................................3 Gibt es eine Macintosh- oder Linux-Version?.............................................................3 Muss ich diese lange Internet-Adresse jedesmal eingeben?.........................................4 Erhält jeder Benutzer/jede Benutzerin ein Passwort?.................................................4 Ich habe mein Passwort vergessen/verloren. Was muss ich tun?.................................4 Das Login scheitert trotz richtigem Passwort. Warum?...............................................4 Es gibt 2 Fragebogentypen, A und B. Welchen muss ich ausfüllen?..............................4 Kann ich den Fragebogen ausdrucken?....................................................................4 Wie kann ich die erfassten Daten sichern?................................................................4 Wie können Daten weitergeleitet/exportiert werden?.................................................5 Wie steht es mit dem Datenschutz (z. B. Klienten-/Personaldaten)?.............................5 Was wird da genau exportiert?...............................................................................5 Wann kann der Fragebogen des Folgejahres eröffnet werden?....................................5 Werden beim Eröffnen eines neuen Fragebogens Werte übernommen?........................5 Wie finde ich die Daten des Vorjahres?....................................................................6 Ein Problem ist aufgetreten. Gibt es eine Support-Hotline?.........................................6 Gibt es weitergehende Informationen?.....................................................................6 Geänderte Passagen im Vergleich zur Vorversion sind gelb markiert. 16.11.15 2016_faq_somed_be_prog_v240.odt (SH) S. 2/6 Wie rufe ich SOMED-Web auf? SOMED-Web dient der Datenerfassung per Internet. Der Aufruf im Browser erfolgt über: • https://www.somed.bfs.admin.ch/ Welches ist die aktuelle SOMED-Version (Erhebung 2016, Daten 2015)? Aktuell ist: • SOMED-Web 2.4 Unterstützt wird gemäss BFS nur noch die aktuelle Importschnittstelle V2.4. Die wichtigsten Änderungen sind in Beilage 5 SOMED: Übersicht der Versionen/Änderungen aufgeführt. Worin unterscheidet sich SOMED-Web 2.4 von der Vorversion? Die diesjährige SOMED-Version unterscheidet sich von der Vorgängerversion. Zu den wichtigsten Punkten zählen: • Verbesserung der Eingabemasken im Kapitel E (verhindert Falscheingaben) • Anpassungen bei den integrierten Tests • Anpassung/Streichung einzelner Variablen Welche Systemanforderungen stellt SOMED-Web? Ein paar Angaben aus der aktuellen Installationsanleitung/eigener Erfahrung: • • • • Schnelle Internetverbindung (mindestens ISDN, eher ADSL/Cablecom Hispeed) Aktueller Internet-Browser Aktiviertes JavaScript (einstellbar im Webbrowser) Lokales Speichern von Cookies dieser Site (einstellbar im Webbrowser) Was kostet SOMED-Web? Das Programm wird vom BFS kostenlos zur Verfügung gestellt. Die Hotline für die Betriebe ist eine Dienstleistung im Auftrag der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern. Die Kosten weitergehender Arbeiten wie der Beizug externer Experten oder das Anpassen von Schnittstellen in Administrations- oder Personalverwaltungssystemen trägt die Institution, die den Auftrag erteilt. Ist die Online-Erfassung per SOMED-Web sicher? Ja. Sie erfassen die Daten über eine geschützte Verbindung (https://) und müssen sich mit Benutzername und Passwort in das Programm einloggen. Beim ersten Login werden Sie aufgefordert, das Ihnen zugeteilte Passwort zu ändern. Wichtig ist, dass Sie sich nach Beenden der Arbeit korrekt aus dem Programm ausloggen (über die Funktion Abmelden) und nicht einfach das Browserfenster schliessen. Wie ist die Verfügbarkeit der Online-Erfassung? SOMED-Web läuft rund um die Uhr (24 Std. /7 Tage). Gibt es eine Macintosh- oder Linux-Version? SOMED-Web ist, da es im Internetbrowser läuft, unabhängig vom Betriebssystem. Es funktioniert mit jedem Standardbrowser. 16.11.15 2016_faq_somed_be_prog_v240.odt (SH) S. 3/6 Muss ich diese lange Internet-Adresse jedesmal eingeben? Um mit SOMED-Web arbeiten zu können, müssen Sie folgende Adresse in Ihrem Internetbrowser eintippen: • https://www.somed.bfs.admin.ch/ Wenn Sie diese Adresse zu den Favoriten/Lesezeichen in Ihrem Internetbrowser hinzufügen, können Sie SOMED-Web direkt aus dem Menü Lesezeichen (Mozilla Firefox) oder Favoriten (Internet Explorer, Edge) heraus aufrufen. Alternativ können Sie die oben angegebene Internetadresse aus der Browser-Adresszeile per Drag & Drop auf den Desktop kopieren. Auf diesem erscheint ein Symbol. Mit diesem können Sie in Zukunft SOMED-Web direkt in Ihrem Standardbrowser aufrufen. Erhält jeder Benutzer/jede Benutzerin ein Passwort? Nein. Es gibt pro Betrieb nur einen Benutzernamen (BE+BUR-Nummer) mit einem dazugehörigen Passwort. Dieses ist dem Kanton/der Freudiger EDV-Beratung nicht bekannt. Ich habe mein Passwort vergessen/verloren. Was muss ich tun? Wenden Sie sich an die Freudiger EDV-Beratung (031 318 17 24). Sie wird im System ein neues Passwort für Sie generieren und Ihnen dieses mitteilen. Das Login scheitert trotz richtigem Passwort. Warum? Nicht nur das Passwort muss korrekt sein, sondern auch der Benutzername. Dieser besteht aus dem Kantonskürzel und der achtstelligen BUR-Nummer Ihres Betriebes (z. B. BE71234567). Es gibt 2 Fragebogentypen, A und B. Welchen muss ich ausfüllen? Der korrekte Fragebogentyp ist bereits eingestellt und kann vom Betrieb nicht ausgewählt oder geändert werden. Sollten Sie der Meinung sein, der zugeordnete Fragebogentyp sei nicht korrekt, kontaktieren Sie bitte die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern. Dies sollte geschehen, bevor Sie mit der Erhebung beginnen, da sonst evtl. Daten doppelt eingegeben werden müssen. Kann ich den Fragebogen ausdrucken? Ja. Klicken Sie dazu auf das Drucker-Icon in der Symbolleiste. Damit der Ausdruck korrekt durchgeführt wird, müssen Sie Ihren Drucker vorher auf Querformat stellen. Ansonsten werden am rechten Rand Informationen abgeschnitten. Unter Umständen ist es sinnvoll, die Druckfunktion des Browsers (statt diejenige von SOMED) zu benutzen. Dies gilt v. a. für Einzeldatensätze des Personals und der Klienten. Es ist zur Zeit nicht möglich, den Fragebogen aus SOMED heraus seiten-/kapitelweise auszudrucken. Wie kann ich die erfassten Daten sichern? Das Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (BIT) kümmert sich um die Datensicherung. Sie müssen diesbezüglich nichts unternehmen. 16.11.15 2016_faq_somed_be_prog_v240.odt (SH) S. 4/6 Wie können Daten weitergeleitet/exportiert werden? Um die Statistik nach Fertigstellung weiterzuleiten, müssen die Daten übermittelt werden (Details dazu finden Sie im SOMED-Handbuch): • Klicken Sie auf das Symbol Fragebogen übermitteln. Der Fragebogen wird anonymisiert und in die Datenbank des Kantons weitergeleitet. Wie steht es mit dem Datenschutz (z. B. Klienten-/Personaldaten)? Schützenswerte Daten gelangen entweder nicht an den Kanton/das BFS, weil sie nicht mitexportiert werden, oder sie werden anonymisiert (verschlüsselt). Der Datenschutz für sensitive Informationen wurde konzeptionell integriert und ist gewährleistet. Was wird da genau exportiert? Sie können sich die Exportdatei einfach ansehen. Sie besteht nur aus Text ohne spezielle Formatierungszeichen: 1. Erstellen und speichern Sie eine Exportdatei (s. SOMED-Handbuch) 2. Starten Sie einen beliebigen Texteditor 3. Öffnen Sie die Datei. Sie sehen eine Ansammlung von Zahlen und Werten. Diese sind jeweils durch das Sonderzeichen | voneinander getrennt. Es ist wichtig, dass Sie die Exportdatei nicht verändern. Die Datei kann sonst evtl. nicht mehr eingelesen werden. Wann kann der Fragebogen des Folgejahres eröffnet werden? Legen Sie einen neuen Fragebogen nach Abschluss/Übermittlung des Vorjahres an. Der Fragebogen kann mit dem Befehl Neuer Datenfragebogen 2015 erstellt werden. Die Daten des Vorjahres werden übernommen (zum Datum der Erstellung). Werden beim Eröffnen eines neuen Fragebogens Werte übernommen? Ja. Der Aufwand für die Erfassung der Statistik ist ab dem 2. Erfassungsjahr geringer. Für die Übernahme der Werte gelten folgende Regeln: Wenn ein Betrieb einen neuen Fragebogen anlegt (über den Befehl Neuer Fragebogen 201x der Bildschirmmaske Liste der Fragebogen) - und ein ebenfalls von diesem Betrieb angelegter Vorjahresfragebogen desselben Typs (A oder B) existiert - werden bestimmte Vorjahresdaten übernommen. Für die einzelnen Kapitel gestaltet sich der Transfer folgendermassen: • A (Allgemeine Angaben): alle Werte von A11 (Name der Trägerschaft) bis A24 (ZSR-Nummer) werden übernommen mit Ausnahme von A18 (Datum). Die Felder A25 (Anzahl Betriebstage pro Jahr) bis A34 (Anzahl Arbeitsstunden durch ehrenamtliches Personal) hingegen werden nicht übernommen. • B (Verfügbare Plätze): es werden keine Werte übernommen. • C (Personal): Vorname, Name und die Daten C01 (Angestelltennummer) bis C04/C044 (Ausbildungstyp) werden übernommen. Dies aber nur, wenn in C08 (Am 31.12. unter Vertrag) nicht der Wert 2 = Nein steht. Die Laufnummer C00 wird neu erstellt, beginnend mit 1. Die Daten ab C05 (in Ausbildung) werden nicht übernommen. • D (Klienten): Für den Fragebogen A werden folgende Daten übernommen: Vorname, Name, Geburtsdatum, Klientennummer (D01), Geschlecht (D02), Wohngemeinde (D05), Eintrittsdatum (D09) und Beherbergung stationär (D11). 16.11.15 2016_faq_somed_be_prog_v240.odt (SH) S. 5/6 • Für den Fragebogen B werden Vorname, Name, Geburtsdatum, Klientennummer (D01), Geschlecht (D02), Wohngemeinde (D05), Eintrittsdatum (D09) und die Wohnheimplätze (D12/D13) übernommen. Auch D14 (Eintritt von) wird für beide Fragebogentypen transferiert. Der Verbindungscode (D03) wird leer gelassen und bei der Übermittlung des Fragebogens neu berechnet. Das Alter (D04) wird ebenfalls neu berechnet aufgrund des Geburtsdatums und des Fragebogenjahres. Die Laufnummer D00 wird neu erstellt, beginnend mit 1. Die vorgängig nicht erwähnten Daten ab D10 (Austrittsdatum) – für den Fragebogen A - werden nicht übernommen. Dies betrifft auch die Pflegestufen. Beim Fragebogen B gilt dies ab D06 (Art der Hauptbehinderung). Klienten, die im Fragebogen des Vorjahres bereits über ein Austrittsdatum verfügen und im neuen Jahr nicht mehr in der Institution weilen, werden nicht übernommen. E (Finanzkapitel): es werden keine Werte übernommen. Wie finde ich die Daten des Vorjahres? 1. Gehen Sie zur Liste der Fragebogen (Symbol ) 2. Klicken Sie in der Liste auf den Fragebogen des Vorjahres (Datenjahr) Mit demselben Mechanismus können Sie den Vorjahresfragebogen wieder verlassen und in den aktuellen zurückkehren. Ein Problem ist aufgetreten. Gibt es eine Support-Hotline? • • • 031 318 17 24 (MO - FR, 08.30 - 12.00 Uhr) oder [email protected] für Fragen zum SOMED-Programm 031 633 79 06 oder [email protected] für terminliche/inhaltliche Fragen 031 385 33 39 oder [email protected] für Fragen zu den SOMED-Finanzkapiteln Gibt es weitergehende Informationen? Alle wichtigen Dokumente im Zusammenhang mit der SOMED finden Sie auf dem speziellen Statistik-Portal http://www.freudiger.com/statbe/d/index.htm versammelt. In der linken Navigationsleiste finden Sie den Punkt SOMED. Grundlageninformationen sind unter «Konzepte» aufgelistet. Alle wichtigen Informationen finden Sie auch auf der Internetseite der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern: http://www.gef.be.ch/gef/de/index/gesundheit/gesundheit/statistik Das BFS unterhält ebenfalls eine Internetseite zur SOMED-Statistik: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/ssmi/07.html Diese Internet-Auftritte werden regelmässig aktualisiert. Quellenangaben Dieses Dokument beruht auf folgenden Quellen: ● Bundesamt für Statistik, Sektion Gesundheit: Detailkonzept v02.1, November 2005 ● Bundesamt für Statistik, Sektion Gesundheit: Handbuch SOMED ● Bundesamt für Statistik, Sektion Gesundheit: Installationsanleitung SOMED ● Bundesamt für Statistik, Sektion Gesundheit: PowerPoint-Präsentation zur Schulung der Betriebe ● Bundesamt für Statistik, Sektion Gesundheit: Antworten der SOMED-Hotline auf konkrete Anfragen ● Erweiterungen und Ergänzungen der Verfasser 16.11.15 2016_faq_somed_be_prog_v240.odt (SH) S. 6/6
© Copyright 2024 ExpyDoc
