Die Normandie
wie Sie Ihnen gefällt
LISIEUX SÜDLICHES PAYS D’AUGE
REISEFÜHRER 2016
Lisieux . Livarot . Mézidon-Canon . Moyaux . Orbec . Saint-Pierre-sur-Dives
© Punto Studio Foto - Fotolia
Stand der Informationen: November 2015. Das Fremdenverkehrsbüro kann in keinem Fall für spätere Änderungen haftbar gemacht werden. Erstellung: Kommunikationsabteilung
LINTERCOM / Fotorechte : Pôle Muséal de Lintercom - Patrickw Fotolia - JPC-PROD Fotolia - Cerza / S. 4 : Les Amis de la Cathédrale / S. 5 : Sanctuaire de Lisieux / S. 6 : OT Lisieux
, J. Boisard, St-Pierre-sur-Dives, OT Livarot / S. 8 : Lintercom / S. 9 : Philippe Dorléans / S. 10 : Château de Crèvecœur / S. 11 : Château de Vendeuvre, Château de Grisy, Château
de Carel / S. 13 : Ville de Lisieux, OT Livarot, OT Pays de l’Orbiquet, OT St-Pierre-sur-Dives / S. 14 : Château de Canon / S. 15 : Cambremer©Vudoiseau / S. 13 : Credit pole museal
l’intercom / S. 16 : OT Pays de l’Orbiquet, Studio Tava, OT Livarot, Calvados Tourisme / S. 17 : OT St-Pierre-sur-Dives / S. 18 : Zoo de Cerza / S. 19 : eristale-Fotolia / S. 20 : Anton
Balazh-Fotolia, schatzi-park / S. 23 : Phovoir Images / S. 24 : OT Pays de l’Orbiquet / S. 25 : Phovoir Images / S. 26 : OT Livarot / S. 28 : S. Badarello / S. 30 : photo Rojkoff / S. 32 :
Calvados Tourisme / S. 33 : OT Lisieux / S. 34 : Fromagerie Graindorge, Domaine Saint-Hippolyte / S. 36 : Subbotina Anna-Fotolia / S. 37 : La Safranière de la Venelle du Moulin
/ S. 38 : Torréfaction du Pays d’Auge, Les Biscuits d’Orbec / S. 52 : OTLivarot, Château de Crèvecœur, Sanctuaire Sainte Thérèse / S. 53 : OT Saint-Pierre-sur-Dives / S. 56 : Pixel &
Création-Fotolia / S. 57 : Calvados Tourisme - Haras du Pin - Druckerei : FOI Livarot / Dezember 2015
Willkommen im Pays d’Auge
Im Pays d’Auge sind alle Vorzüge der
Normandie vereint!
Folgen Sie den kleinen Landstraßen und
erkunden Sie diese geschützte Region, die
Sie immer wieder neu überraschen wird.
Hier entdecken Sie ein Gestüt mit
wunderschönen Pferden auf den
umliegenden Wiesen… dort stehen
Apfelbäume, die im Frühling während
der Blüte herrlich leuchten und im Herbst
leckere Äpfel tragen... und noch ein Stück
weiter erhebt sich ein eleganter Herrensitz
mit seiner regionaltypischen Architektur...
Überall werden Sie überrascht sein von
der Ruhe und Gelassenheit in dieser
Landschaft.
Fleischkenner werden an unseren
regionalen Produkten, die für ihre
herausragende Qualität bekannt sind,
ihre Freude haben… und entdecken Sie
auch unsere sieben mit dem AOC-Siegel
ausgezeichneten Produkte, darunter
verschiedene Käsesorten und der Cidre!
Das Pays d’Auge, eine außergewöhnliche
Landschaft, von der man nicht genug
bekommt.
4 / Religiöses Kulturgut
8 / Architekturerbe
14 / Parks & Gärten
18 / Freizeit mit Tieren
20 / Sport & Freizeit
28 / Handwerk
30 / Produkte der Gegend
40 / Gastronomie
54 / Praktische Informationen
1
Orbec
Livarot
Lisieux
Das Pays d’Auge,
eine Region der
Kunst und der
Geschichte
Dank seiner
Geschichte und
seines reichhaltigen
Kulturerbes hat
das Pays d’Auge
im Rahmen eines
Abkommens mit dem
Kulturministeriums
das Label „Region
der Kunst und der
Geschichte“ erhalten.
Von der Küste bis
zum Hinterland gibt
es viel zu entdecken.
In der Umgebung
der Hauptstadt
Lisieux erleben Sie
das Land des Pferdes,
eine bewahrte
Natur, anerkannte
traditionelle Produkte
und eine hochwertige
ländliche Architektur !
2
Lisieux ist heute dank der
Heiligen Therese weltweit
berühmt. Die Stadt wurde aber
bereits lange vorher während
der Römerzeit gegründet,
als der Ort vom Stamm der
„Lexovii“ besetzt wurde, auf
welchen die noch heute
verwendete Bezeichnung für
die Stadtbewohner zurückgeht:
die „Lexoviens“.
In der Handelsstadt Lisieux mit
ihrem modernen Kultur- und
Sportangebot (Mediathek,
Freizeitbad, italienisches
Theater…) lässt es sich gut
leben.
Nehmen Sie sich die Zeit
dafür, durch die Innenstadt
zu bummeln, wo Sie ein
reiches architektonisches und
religiöses Erbe entdecken
werden, mit zahlreichen
herrschaftlichen Stadthäusern,
bemerkenswerten
Holzfachwerkhäusern und
nicht zu vergessen mit der
Basilika und den Orten,
die an die Heilige Therese
erinnern (der Karmel, das Haus
Buissonnets…). Viel Spaß bei
Ihrer Besichtigung!
Die von der Antike bis ins
17. Jahrhundert auf die
Bearbeitung von Metall
spezialisierte Stadt Livarot
ist heute vor allem für
ihren gleichnamigen Käse
bekannt. Dieser berühmte
und umgangssprachlich auch
„Colonel“ genannte Käse
brachte der Stadt im ganzen
19. Jahrhundert und im
beginnenden 20. Jahrhundert
Reichtum und Wohlstand
ein. Diese Käsespezialität
stößt heute noch auf großes
Interesse und die Geheimnisse
rund um die Herstellung
dieser Käse mit geschützter
Herkunftsbezeichnung AOP
aus dem Pays d’Auge können in
der Käserei Graindorge gelüftet
werden, die allein schon wegen
der kostenlosen Besichtigung
einen Umweg wert ist. Die
Landschaft um Livarot hält ein
schönes Netz an Wanderwegen
für trainierte Wanderer bereit
und bietet zudem schöne
Rundwege für Spaziergänge
mit der Familie. Typische
Landsitze, Waschhäuser
und Kirchen schmücken die
grüne Bocagelandschaft.
Statten Sie auch den vielen
Erzeugerbetrieben einen
Besuch ab, die Ihnen gern ihre
leckeren Produkte zeigen.
Mézidon-Canon
Mézidon-Canon liegt zwischen
dem Pays d’Auge und der
Ebene von Caen und bildet
somit die am westlichsten
gelegene Eingangspforte
der Region. Der Park des
Schlosses von Canon, der als
„Bemerkenswerter Garten“
ausgezeichnet wurde, oder
auch die mittelalterliche Burg
in Crêvecoeur en Auge sind
zwei der herausragenden
Sehenswürdigkeiten in dieser
Region, die sich Freunde von
Geschichte und schönen Orten
nicht entgehen lassen sollten.
Moyaux
Lassen Sie sich vom Kulturgut
dieses ursprünglichen
Dorfes mit seinen etwa 1.200
Einwohnern verzaubern.
Rund um den Dorfplatz
und die Kirche mit ihrem
schiefen Kirchturm gibt es ein
charmantes Ensemble aus
Fachwerkhäusern mit einer
für das Pays d’Auge typischen
Architektur zu bewundern.
Die an der Grenze der
Departements Eure und
Orne gelegene kleine
Mittelalterstadt Orbec (etwa
2.500 Einwohner) wird Sie mit
ihrem äußerst gut erhaltenen,
traditionellen Erbe verzaubern.
Entdecken Sie bei einem
Spaziergang durch die Stadt
die typischen Fachwerkhäuser
der Region und lassen Sie
sich bei den Händlern von
der Qualität und Vielfalt der
normannischen Erzeugnisse
überzeugen. Über zahlreiche
Wanderwege entdecken Sie
von Orbec aus die Region mit
ihren Sehenswürdigkeiten:
Herrenhäuser, Gestüte,
kleine ländliche Kirchen,
Waschplätze...
Saint-Pierre-sur-Dives
Saint-Pierre-sur-Dives, eine
Stadt mit 3.700 Einwohnern,
kann sich damit rühmen,
mit der Abteikirche, den
Klostergebäuden und
der mittelalterlichen
Markthalle im Herzen ihrer
Innenstadt ein seltenes
reiches architektonisches
Erbe zu besitzen. Das
Zentrum ist besonders am
Montagvormittag belebt,
wenn der traditionelle Markt
stattfindet – zweifelsohne einer
der bekanntesten der Region.
2
5
4
10
8
9
7
584-14/JMP/11-15
6
LAGEPLAN
DER SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN LISIEUX
3
Die Basilika / Diorama
Les Buissonnets
3 Der Karmel
4 Die Kathedrale Saint-Pierre
5 Das Museum für Kunst
und Geschichte
6 Kirche Saint-Jacques
7 Theater
8 Mediathek A. Malraux
9 Aquazentrum Le Nautile
10 Schokoladenfabrik Mérimée
1
2
1
3
RELIGIÖSES
K U LT U R G U T
AUF DEN SPUREN
DER HEILIGEN THERESE
Die Basilika
DIE STADT MIT DEN DREI HEILIGEN
Die Kathedrale Saint-Pierre - Lisieux
4
Therese Martin wurde 1873 in Alençon
(Orne) geboren. Sie starb am 30. September
1897 im Karmeliterkloster, in das sie im
Alter von 15 Jahren eingetreten war. Ihre
Autobiographie “Geschichte einer Seele”,
die nach ihrem Tode veröffentlicht wurde,
ist in der ganzen Welt bekannt. 1997 wird
Therese, Patronin der Missionen, als dritte
Heillige Frau zur Kirchenlehrerin erklärt.
Am 18. Oktober 2015 sind die Eltern der
heiligen Theresia, Louis und Zélie Martin, in
Rom von Papst Franziskus heiliggesprochen
worden. Dieses Ereignis macht aus Lisieux,
wo jetzt drei heilige Mitglieder der gleichen
Familie verehrt werden, einen einzigartigen
Ort auf der ganzen Welt.
Eine der grössten im 20. Jahrhundert
erbauten Kirchen. Der Bau der Kirche
wurde 1929 begonnen, 1937 wurde
sie gesegnet und 1957 eingeweiht. Die
Kirchenmauern und die Mauern der Krypta
sind mit Mosaiken verziert, die die Botschaft
der Heiligen Therese widerspiegeln. Im
Querschiff der Basilika befinden sich
die Reliquien der Heiligen. In der Krypta
befinden sich die Reliquien der Heiligen
Louis und Zélie Martin.
Avenue Jean XXIII 14100 Lisieux
November bis März 9 Uhr bis 17.30 Uhr.
April und Oktober 9 Uhr bis 18.30. Mai, Juni
und Sept. : 9:00 - 19:00. Juli und August :
9.00 - 19.30 l Zugang frei
Die Kathedrale Saint-Pierre
Dieses Bauwerk im normannisch-gotischen
Stil des ausgehenden 12. Jahrhunderts
zeigt den Übergang von der romanischen
zur gotischen Architektur. Die Kathedrale
war bis zur Französischen Revolution
Bischofssitz. Mitglied der Pfarrgemeinde
war Sainte Thérèse und Saint Louis Martin
und während den Schulferien. Zahlreiche
Andenken erinnern an ihr Leben. In den
Kapellen der Kathedrale offenbarte sich
Thérèse ihre Berufung.
Place F. Mitterrand 14100 Lisieux 9.30 - 18.30
Uhr. Zugang für behinderte Personen in der
Rue du Paradis und der Allée Hugonin.
Auf den Spuren der Heilige
Therese in Lisieux... Folgen
Sie der blauen Linie
Das Wachsfigurenkabinett
Zélie und Louis Martin
Die Buissonnets
Thérèse Martin
Der Karmel
In der Kapelle des Karmels befindet
sich das Grab der heiligen Theresa.
Sie wird dort, im Tode liegend
und mit dem Ordensgewand
des Karmeliteroderns bekleidet,
dargestellt. rue du Carmel 14100 Lisieux
7:20 - 19:00 (18:30 vom 1.11. bis
15.03.). Zugang frei
Museum Karmel
geöffnet von 9.00 bis 18.00
Uhr, im Januar geschlossen. Freier
Zugang.
Den Pilgern wird ein
Interiorisationsrundgang
vorgeschlagen, auf dem sie mit
modernen Mitteln und mit Hilfe
vieler authentischer Gegenstände
die Botschaft der Heiligen Therese
wieder entdecken und vertiefen
können.
Kindheitshaus der Heiligen
Therese. Dort können Möbel und
Gegenstände von Therese besichtigt
werden. Die prägenden Ereignisse
ihrer Kindheit werden in jedem
Zimmer durch Erläuterungen zum
Leben erweckt.
Chemin des Buissonnets
14100 Lisieux
Vom Palmsonntag bis Anfang
Oktober : 9:00 - 12:00 und 14:00 18:00. Okt., Feb., März : 10:00 - 12:00
und 14:00 - 17:00. Nov., Dez., Januar:
10:00 - 12:00 und 14:00 - 16:00.
Geschlossen : vom 15. November bis
zum 15. Dezember, 25/.12. und 1.01.
Zugang frei
Kirche Saint-Jacques
Dieses gotische Bauwerk
ohne Querschiff, dessen Bau
1498 begonnen hat und 1540
abgeschlossen wurde, beherbergt
heute verschiedene Ausstellungen.
Die Kirche ist nur während den
Wechselausstellungen geöffnet.
Rue Saint-Jacques 14100 Lisieux
Im Wachsmuseum, das sich am
Standort der Basilika befindet,
sind 11 Szenen des Lebens der
heiligen Therese mit Personen in
Lebensgröße dargestellt. Die sehr
naturgetreue Darstellung wird von
einem dazu passenden Kommentar
in 6 Sprachen (Französisch, Englisch,
Deutsch, Niederländisch, Italienisch
und Spanisch) begleitet... Avenue Jean XXIII 14100 Lisieux.
Geöffnet vom 1. April bis 1.
November: von 14.00 bis 18.30 Uh
und während den Schulferien.
Geschlossen : Sonntag Morgen und
von 01.11. bis 30.03. Eintritt frei
«Villes Sanctuaires
en France»
Lisieux gehört zusammen mit
Alençon, Ars, Chartres, Lourdes,
Nevers, Paray-le-Monial, le MontSaint-Michel, Notre Dame de la
Salette, Notre Dame du Laus, Le Puyen-Velay, Pontmain, Rocamadour,
Sainte Anne d’Auray und Vézelay
zum Verband der heiligen Stätten
Frankreichs. Informationen :
www.villes-sanctuaires.com
Wir laden Sie ein zu einem Spaziergang entlang der blauen Linie, die
auf die Straßen von Lisieux gezeichnet wurde und die Spaziergänger zu
den verschiedenen Orten führt, die
mit der Geschichte von Therese von
Lisieux verbunden sind. Während
dieses Spaziergangs entdecken
Sie auch den alten Stadtkern von
Lisieux, wo das bedeutende Architekturerbe von der bewegten und
reichen Stadtgeschichte erzählt.
Sie können den Rundgang an
einem beliebigen Ort starten, eine
Broschüre mit Informationen zu den
einzelnen Stätten ist beim Fremdenverkehrsbüro erhältlich wie auch an
den verschiedenen Theresenstätten.
Viel Spaß beim Entdecken!
Eintägige Pilgerreise
Im Sommer begleiten freiwillige
Führer Sie zu Fuß auf den Pfaden
der Heiligen Therese. Auskünfte
Wallfahrt zur hl. Theresia / T. 02 31
48 55 08.
Wallfahrt von Lisieux
31 rue du Carmel - B.P. 62095 14102
Lisieux - T. 02 31 48 55 08
F. 02 31 48 55 26
www.therese-de-lisieux.com
[email protected]
5
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
MESSEN
LISIEUX
Karmel : 8.00 (außer Sonntag
und Feiertage), 9.00 und 11.15 Vespern 18.00
“Prière des Pèlerins” 20.30 im Juli
und August von Dienstag bis
Samstag
Basilika und Krypta : 10.30 und
17.00 Sonntag. 15.30 von den
Montag bis Samstag an der
Krypta
Kathedrale : 18.00 von den Montag bis Samstag. 11.00 Sonntag
St François Xavier : 18.00 Samstag
LIVAROT
Sonntag10:00.
Auskünfte: Gemeindehaus
02 31 63 51 87
MEZIDON CANON
Samstag 18:00 und Sonntag
10:00 : Kirche Breuil
Sonntag 11:00 : Saint-Loup -deFribois.
Auskünfte Pfarramt
02 31 20 05 59
6
Gottesdienste in der Abteikirche:
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag,
Freitag 9:30 und Sonntag 11.00
Auskünfte Pfarramt
02 31 20 83 10
ORBEC
Sonntag 11:00 : Kirche NotreDame. Auskünfte Pfarramt
02 31 32 82 24
Den Samstag un 19h in den
Kapelle Saint Remy
02 31 32 82 24
MOYAUX
Sonntag 10:00 : Kirche SaintGermain. Auskünfte Pfarramt
02 31 63 63 31
Diese Liste mit den
Gottesdienstzeiten ist nicht
vollständig. Für weitere
Auskünfte wenden Sie sich bitte
an das Pfarramt.
Gelegentliche Führungen
Mehrmals im Jahr werden von
den lokalen Vereinen Führungen
in den Kirchen der Region
angeboten.
- Die Nacht der Altaraufsätze,
Anfang Juli
- Punktuelle Besichtigungen «Les
Chemins d’Art Sacré» (Die Wege
Heiliger Kunst) von Anfang Juli
bis Ende August..Auskünfte bei
den Fremdenverkehrsbüros.
Cathédrale
Basilique - Lisieux
Saint-Pierre
Abbatiale Saint-Pierre-sur-Dives
Le Carmel
Les Buissonnets
Le Carmel
Totes
Einige der Kirchen im südlichen Pays
d’Auge sind täglich geöffnet und enthüllen
so noch ein wenig mehr der Geschichte
unserer Dörfer und unseres Kulturerbes.
Zögern Sie nicht, hineinzugehen, sie
stellen einen wichtigen Teil des Dorflebens
dar. Jede Kirche hat ihren besonderen
Reiz: Fensterbilder, Statuen, Mobiliar,
Altaraufsätze, architektonische Details…
Andere, von außen so klein und fast
unscheinbar wirkende Kirchen bergen
im Inneren wahre Schätze. Entlang des
Weges kommen Sie auch an Kalvarienbergen und Kapellen vorbei. Die Fremdenverkehrsbüros unserer Region informieren
Sie gern über die für Besucher geöffneten
Monumente.
LIVAROT
Les Autels Saint-Bazile
Spaziergang zu Brunnen und Waschplätzen im Kanton Livarot erhältlich in der
Touristeninformation.
TOTES-L’OUDON
Kirchenfenster
Originalanfertigung aller Kirchenfenster
von Tôtes in den Jahren 2004-2006 durch
den Glasermeister Florent Chaboissier,
dessen Atelier sich in einer ehemaligen
Käserei in Notre-Dame-de-Fresnay, im La
Varinière genannten Ort, befindet. Vom
Alten und Neuen Testament inspirierte,
geschmückte, halb figurative halb
abstrakte Tafelbilder. Man kann auf dem
angebotenen Rundgang verschiedene
Symbole entdecken.
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
Abteikirche
ORBEC
Notre-Dame d’Orbec
Die Besonderheit dieser Kirche ist der
imposante Turm aus dem 15. Jahrhundert
mit seinem aufgesetzten Glockenturm
aus dem 16. Jahrhundert. Die nach der
Plünderung der Stadt während des
Hundertjährigen Krieges neu errichtete
und im 16. Jahrhundert erweiterte Kirche
wurde im 19. Jahrhundert restauriert und
hat aus der Renaissance schöne Fensterbilder bewahren können.
Ebenfalls sehenswert: die Kapelle Saint
Remy d’Orbec und die Kirchen in Cernay,
Saint-Cyr-du-Ronceray, Saint-Denisde-Mailloc und Saint-Pierre-de-Mailloc,
täglich von 10:00 bis 18:00.
Mezidon Canon
Kirche Saint-Pierre-du-Breuil
12. und 15. Jahrhundert. Die Außenarchitektur erscheint zugleich massiv und
leicht und wird charakterisiert durch
eine große, überdachte Öffnung im
romanischen Stil, die sich deutlich vom
Zentralbau der Kirche abhebt.
Moyaux
Kirche Saint-Germain
11. bis 15. Jahrhundert. Der Turm verfügt
über eine achteckige Spitze, die spiralförmig verläuft und so aus jedem Blickwinkel
den Eindruck erweckt, schief zu sein.
Die Benediktinerabtei von St-Pierre-surDives wurde im 11. Jahrhundert durch
die Gräfin Lesceline, eine Großtante von
Wilhelm dem Eroberer, gegründet. Die bei
einem Brand zerstörte Abteikirche wurde
im 12. Jahrhundert mit viel Einsatzfreude
bei der Bevölkerung wieder aufgebaut.
Im Laufe der Jahrhunderte wurden
viele Änderungen an der Architektur
vorgenommen, doch die grundlegende
Harmonie des Gebäudes ist nach wie vor
erhalten. Im Kircheninneren entdecken
Sie eine interessante Meridianlinie, die im
18. Jahrhundert auf den Boden gezeichnet wurde. Im Chor der Abteikirche finden
Sie einen außergewöhnlichen Fußboden
aus Keramiken aus dem Pré-d’Auge vom
Ende des 13. Jahr-hunderts, ein seltenes
Beispiel für die Kunst der Fußböden
aus gebranntem Ton. Die sechseckigen
Bodenplatten aus gebranntem Ton, auch
‘‘tomettes“ genannt, stellen abwechselnd
Motive mit Lilien und Fabeltieren dar und
bilden in der Mitte des Kunstwerkes eine
Rosette mit einem Durchmesser von 3
Metern. Mit den angrenzenden Klostergebäuden, dem Hof des Kreuzgangs und
dem schönen Kapitelsaal aus dem 13. Jahrhundert ist diese Klosteranlage eines der
am besten bewahrten Beispiele für die
klösterliche Architektur in der Normandie.
14170 Saint-Pierre-sur-Dives
T. 02 31 20 97 90
Ganzjährig geöffnet. Führungen für Gruppen nach vorheriger Reservierung.
7
ARCHITEKTURERBE
Das Schloss Saint-Germain-de-Livet
8
Label „Historisches Monument“
Label „Musée de France“
Label „Bemerkenswerter Garten“
Label „Qualité Tourisme“
Zugang für Behinderte mit Hilfe
ST-GERMAIN DE LIVET
Das Schlossmuseum von
Saint Germain de Livet
Das Schlossmuseum von Saint
Germain de Livet hat eine besonders
bemerkenswerte Architektur und
verfügt über einen Gutshof in
Fachwerkbauweise aus dem 15.
Jahrhundert und über ein weiteres
Gebäude aus Stein und glasierten
Backsteinen aus dem Pré d’Auge
vom Ende des 16. Jahrhunderts.
Der Wachstube ist mit seinen
schönen Fresken vom Ende des 16.
Jahrhunderts der Höhepunkt beim
Rundgang durch das Schloss. Das
Museum zeigt Sammlungen von
Möbeln und Kunstwerken, die der
Familie Riesener-Pillaut gehörten. Die
gesamte Schlossanlage ist ein
schönes Beispiel für die vornehme
Lebensart in Frankreich des 19.
Jahrhunderts und bietet außerdem
die Gelegenheit, den künstlerischen
und persönlichen Werdegang des
Malers Léon Riesener (1808-1878)
zu entdecken, einem Enkel des
Kunsttischlers Jean-Henri Riesener
und einem Cousin von Eugène
Delacroix.
14100 Saint Germain de Livet
T. 02 31 31 00 03 - 02 31 62 07 70
[email protected]
Vom 2. Januar bis 31. März 2016 und
vom 7. November 2016 bis 31. März
2017: Park und Schloss-Museum an
den Wochenenden von 14.00 bis 17.00
Uhr geöffnet, Besichtigungen nur mit
Führung (im Stundentakt zwischen
14.00 und 17.00 Uhr).
Vom 1. April bis 30. Juni 2016 und vom
1. September bis 6. November 2016:
Park und Schloss-Museum dienstags
bis sonntags von 11.00 bis 18.00 Uhr
geöffnet. Besichtigungen nur mit
Führung (im Stundentakt von 11.00 bis
18.00 Uhr - kein Besichtigungsbeginn
um 13.00 Uhr).
Von 1. Juli bis 31. August 2016 Park und
Schloss-Museum täglich von 10.00
bis 19.00 Uhr geöffnet Anderungen
vorbehalten). Besichtigungen nur mit
Führung (im Stundentakt von 11.00 bis
18.00 Uhr).
Am 24., 25. und 31. Dezember sowie
am 1. Januar und 1. Mai geschlossen.
Letzter Einlass 30 Minuten vor
Schließung.
Park : 2€ und 1€. Park und Museum : 7,20€ und 5,20€.
Unter 26 Jahren : Zugang frei. 1.
Sonntag des Monats : Freier Eintritt.
SAINT-PIERRE SUR DIVES
Die Klostergebäude der
Abtei
NEU
Die Gemeinde Saint-Pierresur-Dives verfügt über eine
beeindruckende architektonische
Anlage, die aus der Abteikirche
und den verschiedenen
Klostergebäuden der ehemaligen,
im XI. Jahrhundert gegründeten
Abtei besteht.
Der einzige restaurierte Teil des
Klostergebäudes ist der Ostflügel,
der in den Jahren von 19801990 saniert wurde. Er umfasst
den Kapitelsaal aus dem XIII.
Jahrhundert, die Kelterei und die
Bibliothek mit ihrem stattlichen
Gebälk.
(Alle diese Gebäude können
besichtigt werden).
Nach Bemühungen, die über 40
Jahre gedauert haben, konnte
die Gemeinde Saint-Pierre-surDives fast das ganze Gelände
der ehemaligen Klostergebäude
erwerben und 2013 eine
umfassende Kampagne zur
Restaurierung beginnen, die
Anfang 2017 beendet sein soll.
Im ehemaligen Refektorium der
Maurinermönche befindet sich
jetzt ein Auditorium mit etwa 100
Plätzen.
Im Westflügel, der gerade
saniert wird, entsteht bald
ein Ausstellungsraum, in dem
die bei den archäologischen
Ausgrabungen und Bauarbeiten
gefundenen Objekte und Fresken
der Öffentlichkeit präsentiert
werden.
Die Abtei von Saint-Pierre-surDives ist heute eine der letzten
vollständigen Abteien der BasseNormandie. Eintritt kostenlos.
Führungen für Einzelpersonen
– Informationen in der
Touristeninformation
9
COUPESARTE
Landsitz von Coupesarte
Crèvecœur
CREVECŒUR
Das Schloss von Crèvecœur
Das von Wasser umgebene Schloss hat seine aus zwei
Teilen bestehende ursprüngliche Form bewahrt :
- im unteren Hof stehen die landwirtschaftlich
genutzten Fachwerkhäuser (15. Jahrhundert) und die
Kapelle (12. Jahrhundert),
- im oberen Hof stehen die Wohngebäude (15.
Jahrhundert), die von Befestigungsanlagen geschützt
werden.
Crèvecoeur bietet eine Reihe verschiedener
Ausstellungen: „Es war einmal ... eine kleine
Grundherrschaft“, „Das Holzfachwerk und die
Dendrochronologie“, „Das Epos Schlumberger“, „Bilder
von da und anderswo“, „Die rekonstruierte Geschichte“.
; außerdem Veranstaltungen: das Eierfest am Sonntag,
dem 27. März/das mittelalterliche Fest vom 10. bis
29. Juli/das Mittelalter vom 31. Juli bis 7. August/das
kaiserliche Fest vom 12. bis 15. August/das Fest der
Traditionen am 17. und 18. September. Besichtigung
mit Audioguide auf Anfrage (F, GB, NL, D).
D613 14340 Crèvecoeur-en-Auge
T. 02 31 63 02 45 - F. 02 31 63 05 96
www.chateau-de-crevecoeur.com
[email protected]
01.04. bis 30.06. und Sept. : 11:00 - 18:00
/ 1.07. bis 31.08. : 11:00 - 19:00 / Oktober : Sonntag
14:00 - 18:00 / Geschlossen von November bis
Ende März. Preis : 7€ / Reduzierter Preis : 5€ /
Kinder (- 7 Jahre) : Freier Eintritt
10
BELLOU
Landsitz von Bellou
Landsitz des Pays d’Auge aus dem 15.
und 16. Jahrhundert. Gemälde aus dem
16. Jahrhundert. Taubenschlag aus
ziegelgedecktem Fachwerk aus dem 16.
Jahrhundert und Park. Wertvolles Arboretum.
Reitställe aus dem 17. Jahrhundert.
14140 Bellou
T. 02 31 61 06 55 - T. 06 11 19 73 49
[email protected]
04.07. bis 31.08. Außerhalb der Saison
nach Vereinbarung für mindestens 10 Pers
Erwachsene : 4€. Kinder über 10 Jahre : 1,50€
COURTONNE-LA-MEURDRAC
Landsitz von Anfernel
Konstruktion aus der Zeit von Heinrich dem IV.,
schachbrettartig konstruiert mit rosafarbenen
Ziegeln und Kalksteinen.
1.07. bis 30.09. : Montag,
Dienstag und Mittwoch : 9:00 - 12:00
Der Landsitz von Coupesarte hat seine
ursprüngliche Holzstruktur bewahren können
und bildet einen Gebäudekomplex mit
einer außergewöhnlichen Architektur. Das
Haupthaus wurde ab dem 15. Jahrhundert an
einem Wassergraben errichtet. Die Scheunen,
Pferde- und Viehställe stammen aus dem 17.
Jahrhundert. Besichtigung der Außenanlage
ganzjährig. Kostenlos.
FERVAQUES
Schloss Le Kinnor
Große Schlossanlage aus dem 14. bis 16.
Jahrhundert. Schönes Beispiel für die
Architektur vom Ende des 16. Jahrhunderts.
Guillaume IV de Hautemer, Anne d’Allègre,
Chateaubriand, Delphine de Custine... zwei
bemerkenswerte Bäume: älteste orientalische
Platane in Frankreich und Rotbuche von
Chateaubriand.
14140 Fervaques
T. 02 31 32 33 96 - T. 06 74 15 88 48
www.lekinnor.fr - [email protected]
Freie Besichtigung der Außenanlage mit
Infobroschüre (6€). Geführte Besichtigung
des Innen- und Außenbereichs für Gruppen
(auf Anfrage und Reservierung). Empfang und
Unterbringung von Gruppen: alle Projekte
sind möglich. Freizeit- und Kulturzentrum für
jedermann.
Château de Vendeuvre
VENDEUVRE
Museum und Gärten des
Schlosses
von Vendeuvre
Vendeuvre
Viele Besichtigungsmöglichkeiten:
eine weltweit einzigartige
Sammlung von Miniaturmöbeln in
der Orangerie (800 Meisterstücke
von Handwerksgesellen, Modelle
von Tischlern, Kunsttischlern,
Elfenbeinschnitzern und
Silberwaren). Das prunkvolle
Schlossinnere ist vollständig
möbliert und zeigt Szenen
mit bewegten Figuren. Mit
einer erstaunlichen Sammlung
an Hundehütten enthüllt
das Schloss neben diesen
Kuriositäten den Besuchern all
seine Geheimnisse. Die Küchen
aus dem 18. Jahrhundert werden
von einer bewegten Kochfigur
erklärt. Die als „bemerkenswert“
ausgezeichneten Gärten sind
Château de Grisy
berühmt für ihre Wasserspiele, die
für manche Überraschung sorgen
(chinesische Brücke, Kristallbaum,
Schildkrötenwasserfall…).
Sehr sehenswert sind auch die
Labyrinthe, die Muschelhöhle und
der exotische Garten. Ausstellung
2016: „Der Orient in Vendeuvre“
14170 Vendeuvre
T. 02 31 40 93 83 - F. 02 31 40 11 11
www.vendeuvre.com
April täglich 14:00 -18:00 Urr / 1.
Mai bis 30. September : täglich 11:00
- 18:00. Juli und August: täglich
11:00 - 18:30 / Oktober: sonn- und
feiertags 14:00 - 18:00 / Osterferien
und Allerheiligenferien: täglich
14:00 - 18:00 / Am 2. November
geschlossen Preis : Komplette
Besichtigung: Erwachsene 10,90€,
Kinder 8,90€. Gärten und Küche:
Erwachsene 8,90€, Kinder 7,40€
. Kinder unter 7 Jahre: kostenlos.
Château de Carel
Chateau de Grisy
Das Schloss Grisy am Ufer
des Flusses Dives umfasst ein
Wohngebäude, landwirtschaftlich
genutzte Nebengebäude, ein
Gewässer und die angrenzenden
Obstwiesen. Das Ganze fügt
sich harmonisch in die ruhige
und zauberhafte Landschaft.
Das Schloss mit den langen und
eleganten Fassaden entstand im
16. Jahrhundert und wurde im 17.
Jahrhundert ausgebaut. In einem
der Wirtschaftsgebäude steht eine
beeindruckende und vollständig
erhaltene Cidre-Presse.
Besuch der Außenbereiche ohne
Führung täglich vom 2. Juli bis 15.
August und am WE der Heritage
Days von 13:30 bis 19:30 Uhr. Eintritt
kostenlos.
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
Schloss
Château de Carel
Das Schloss «Château de Carel»
und die es umgebenden
Bauwerke, die Ende des XVII.
Jahrhunderts am Ufer der
Dives auf einem ehemaligen
befestigten Herrensitz gebaut
wurden, bilden ein klassisches
Architekturensemble von seltener
Eleganz, welche durch die reinen
Linien seines majestätischen
Taubenturmes aus dem XVI.
Jahrhundert verstärkt wird.
Freie Besichtigung der
Außenanlage, des Parks und des
Taubenturms täglich vom 30.
Montag, 4. Juli bis Freitag, 12.
August 2016 von 10.00 bis 12.00
Uhr und von 14.00 bis 18.00
Uhr. Tarif: 2€ – für Kinder und
Jugendliche unter 18 Jahren frei.
11
LISIEUX
Das Museum für Kunst und
Geschichte
BESUCHE
PAYS D’ART
ET D’HISTOIRE
Im Pays d’Auge – einer Region
der Kunst und der Geschichte
– werden für Kinder von 8 bis
12 Jahren Führungen und
Workshops mit Betreuung
durch ausgebildete Führer
veranstaltet. Am Empfang der
Touristeninformationen erhalten
Sie das gesamte Programm, das
von der Touristeninformation
des Pays d’Auge und dem
Service Präsentation des
Kulturerbes zusammengestellt
wurde.
Geschichte, Kulturerbe,
Architektur, Landschaften ...
entdecken Sie alle Geheimnisse
des Pays d’Auge!
Besuche der
Touristeninformationen der
Gemeinden Lisieux, Saint-Pierresur-Dives und Mézidon-Canon
sowie der Regionen Pays de
l’Orbiquet und Pays de Livarot.
12
Das «Musée d’Art et d’Histoire»
(Kunst- und Geschichtsmuseum)
von Lisieux mit dem Label «Musée de
France» hat im Juni 2013 mit einem
neuen museologischen Konzept
seine Pforten wieder geöffnet. Das
Museum, das sich in einem der letzten
Fachwerkhäuservon Lisieux befindet,
zeigt auf einem chronologischen
Parcours die Geschichte der Stadt
von ihren Ursprüngen bis heute,
wobei ihr Facettenreichtum
deutlich wird: Die gallo-römische,
mittelalterliche und klassische Stadt,
die Stadt der Textilindustrie, berühmte
Persönlichkeiten, der Wiederaufbau…
Zwei weitere Aspekte werden ebenfalls
thematisiert: Die Bischöfe von Lisieux
und die Baukunst der Stadt. Eine reiche
Geschichte, die anhand von mehr
als dreihundert Objekten, Gemälden,
Fotografien usw. veranschaulicht wird.
Der unbestritten wichtigste Gegenstand
des Museums ist aber für seine Vitrinen
und Säle zu groß: Die Stadt Lisieux selbst.
38, Bd Louis Pasteur 14100 Lisieux
T. 02 31 62 07 70
[email protected]
Montags bis freitags täglich von 14.00 bis
18.00 Uhr (im Juli und August von 13.00
bis 18.00 Uhr) geöffnet. Samstags und
sonntags von 11.00 bis 13.00 Uhr und
von 14.00 bis 18.00 Uhr. Einfritt frei
LE BILLOT-L’OUDON
Foyer Rural du Billot
Gemeindehaus «Foyer Rural du Billot»:
Im Gemeindehaus «Foyer rural du
Billot» ist die Nachstellung eines
Klassenzimmers zu sehen, wie es
sie um 1900 in jeder Dorfschule des
Pays d’Auge gab. Seit 1974 findet in
diesem Gemeindehaus jedes Jahr eine
Ausstellung zu Themen des ländlichen
Lebens und der Volkstraditionen des
Pays d’Auge statt.
[email protected]
www.loudon.fr
ORBEC
Städtisches Museum Le Vieux
Manoir
In einem 1568 erbauten, reich verzierten
Fachwerkhaus wird dem Besucher die
Geschichte der Gemeinde Orbec und
der Region Pays d’Auge vorgestellt.
Die Erinnerung an lokale Künstler
und Schriftsteller wie Raymond Bigot,
Malbranche, Marie-Laure Grouard
und Lottin de Laval wird zusammen
mit Objekten der lokalen Bräuche
präsentiert. Es finden sich Darstellungen
von Orbec sowie Zeugen aus der
Textil-, Keramik- und Käseherstellung.
In der ersten Etage werden die
Wohltätigkeitsorganisationen vorgestellt,
während die zweite Etage dem
normannischen Kostüm gewidmet
ist. Die archäologische Ausstellung.
im Untergeschoss zeigt Objekte aus
dem Zeitraum von der Altsteinzeit bis
zum Mittelalter, einige davon aus dem
Louvre-Museum.
1 rue Guillonnière 14290 Orbec
T. 02 31 32 56 68
[email protected]
www.orbec.fr
Zwischen Von April bis September
geöffnet 10.00 - 12.30 Uhr und 15.00 18.00 Uhr
Erwachsene : 1,50€.
Unter 18 Jahre : Freier Eintritt
SAINT-DÉSIR
Die Militärfriedhöfe
In Saint Désir de Lisieux, zeugen
3735 deutsche und 469 britische
Soldatengräber von dieser tragischen
Episode unserer Geschichte.
Le Grand Clos 14100 Saint-Désir
T. 02 31 22 70 76 - F. 02 31 32 36 57
[email protected]
www.loudon.fr
Vom 1.03. bis 30.09. : 8:00 - 18:00 / Vom
1.10. bis 28.02. : 8:00 - 17:00
Das Museum für Kunst und Geschichte - Lisieux
Die alte Dampfmaschine - Livarot
LISIEUX
Die Besuche Audio-Decken
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
Mittelalterliche Markthalle
Die Markthalle ist eines der
Schmuckstücke des mittelalterlichen
Erbes in der Normandie. Unter dem
schönen, großen Eichengebälk (70 m
lang) finden zahlreiche Veranstaltungen
statt, darunter der authentische
Wochenmarkt am Montagmorgen.
SAINT- PIERRE-SUR-DIVES NEU
Antiquitäten , Flohmärkte,
Design, Gemälde, Drucke,
alte Bücher
Antiquitäten , Flohmärkte, Design,
Gemälde, Drucke , alte Bücher
Place du marché
10 Geschäfte das ganze Jahr geöffnet.
Samstag und Sonntag von 10 Uhr bis
18 Uhr. Montag von 9 Uhr bis 13 Uhr
Vom Fremdenverkhrsamt Lisieux Pays
d’Auge - T. 02 31 48 18 10
Erleben Sie die Stadt in Ihrem
Rhythmus !
Das Fremdenverkehrsamt vermietet
Kopfhörer für einen Besuch von ca.
2 Stunden.
Preis : 5€
ORBEC
Entdeckungsspaziergang
Das Fremdenverkehrsbüro bietet
Ihnen einen Besichtigungsrundgang
an (kostenlose Faltbroschüre). Über
Straßen und kleine Gassen entdecken
Sie den ganzen Charme dieser Stadt,
in der die Epochen wunderbar
harmonieren und ein einzigartiges
Erbe bilden (Dauer: ca. 1 Stunde).
Informationner. Fremdenverkehrsamt
02 31 32 56 68
Museum - Orbec
LIVAROT
Die alte Dampfmaschine
In Livarot kann nunmehr die
alte Dampfmaschine der Firma
Etablissements LEROY besichtigt
werden.
Einst zur Stromversorgung des
Betriebsstandorts eingesetzt, ist die
denkmalgeschützte Dampfmaschine
heute Sinnbild der industriellen
Revolution, die das normannische
Livarot Ende des 19. Jahrhunderts
geprägt hat.
Besichtigung möglich ab 8 Personen.
Nur nach Voranmeldung!
Informationen: Fremdenverkehrsamt
02 31 63 47 39
La Cour des Brocanteurs - St Pierre sur Dives 13
PA R K S & G Ä R T E N
MEZIDON-CANON
Gärten des Schlosses von Canon
Die seit dem XVIII. Jahrhundert unbeschädigt erhaltene
Schlossanlage Canon wurde von Jean-Baptiste Elie de
Beaumont erschaffen, einem bekannten Rechtsanwalt
im Jahrhundert der Aufklärung, der die Landschaft und
Architektur der Einheit mit seinen Ideen und seiner
Persönlichkeit prägte.
Die Anlage ist denkmalgeschützt und hat wegen der
einzigartigen Zusammenstellung aus regelmäßigen Beeten,
wilden Gehölzen und Objekten der Epoche (chinesische
Kioske, griechisch-römischer Tempel) das Label „Jardin
Remarquable“ erhalten. Sie wird „Garten des Übergangs“
genannt, ist sowohl französisch als auch englisch inspiriert
und bietet dem Spaziergänger zahlreiche Wasserläufe,
Wasserfälle und Kanäle. Der Besuch endet in den Chartreuses,
einem faszinierenden Ensemble aus 13 aneinandergereihten
ummauerten Gärten voll von ausdauernden Pflanzen. Ein
wahres Treibhaus unter offenem Himmel, das in Frankreich
einzigartig ist.
Weitere Angebote vor Ort: Geschäft, Café, Animationen und
spielerische Besichtigungen für die Kinder ...
Von April bis September geöffnet
April: an Wochenenden, in den Schulferien und an Feiertagen
von 14:00 bis 19:00 Uhr, dienstags geschlossen
14270 Mézidon-Canon
T. 02 31 20 65 17 - T. 06 64 65 13 83
www.chateaudecanon.com
[email protected]
Preis : Erwachsene 7€ / Kinder von 12 bis 18 Jahre und
Studenten 5€ / Kinder unter 12 Jahre kostenlos. Preise
mittwochs im Juli und August : Erwachsene 7€ / Kinder unter
12 Jahre kostenlos (geführte Besichtigung im Schlossinneren)
14
Canon
OUILLY-LE-VICOMTE
Gärten - Das Schloss
Boutemont
Das Schloss Château de Boutemont,
12., 15., 16. und 18. Jahrhundert,
steht unter Denkmalschutz
(Inventaire Supplémentaire des
Monuments Historiques). Es besitzt
vier Ecktürme, die Ausfallspforte
Henri II., eine Zugbrücke und
Trockenwassergräben. Kapelle,
Glashaus, Becken, Orangenhain,
verschiedene Gärten, die von Achille
Duchêne geschaffen wurden,
Anlage eines neuen Gartens im Stil
der italienischen Renaissance, und
all das wie in eine grüne Schatulle
gebettet. Bemerkenswerter Garten
mit jahrhundertealten Bäumen,
Formengarten (Topiaire) und
Buchsbäumen.
14100 Ouilly-le-Vicomte
T. 02 31 61 12 16
1. April - 15. November
/ Mittwochs und sonntags
(Besichtigung mit Erläuterung) 10:00
- 12:00 und 14:00 - 18:00.
Erwachsene : 9 €. Kinder von 6 bis 12
Jahren : 4 €. Hunde verboten.
SAINT-GERMAIN-DE-LIVET
Der Gärten des Abbé Marie
Dem Schloss gegenüber, auf dem
ehemaligen Friedhof, erinnert der
Garten des Abbé Marie an die
Blumen und Blätterpracht, die
damals eine bedeutende Rolle
während der religiösen Feste
spielten.
LISIEUX
Arboretum
700 Bäume 130 verschiedener
Varietäten auf einem 12 Hektar
grossen Gebiet mit botanischen
Informationstafeln : Gattungsname,
lateinische Bezeichnung,
Familie, geografische Herkunft,
Skizze, Blüte, Frucht, Blätter,
aber auch kleine Anekdoten zur
Geschichte und Verwertung des
Baumes. Orientierungsstrecke.
Plateau Saint-Jacques 14100 Lisieux
CAMBREMER
Die Gärten des Pays
d’Auge
Der 4 Hektar grosse Garten
verfügt über vielfältigen
Pflanzenreichtum, der
durch kleine, malerische
Fachwerkhäuser, Wasser-, Rosen-,
Dauergewächsgärten, eine
Pflanzensammlung und ein
Museum der damalig benutzten
Werkeuge ergänzt wird.
Auf dem Gelände lädt ein
Crêpe-Restaurant mit mehr als
80 verschiedenen süßen und
herzhaften Crêpes zum Genießen
ein.
Empfangssaal für Hochzeiten für
100 bis 250 Personen.
Avenue des Tilleuls
14340 Cambremer
T. 06 08 92 99 07
T. 06 84 43 59 29
www.lesjardinsdupaysdauge.com
[email protected]
Vom 7.04. bis 30.09. : 10:00 18:30 / Vom 1.10. bis 30.10. : 14:00
- 18:00 unter der Woche l Preis :
Erwachsene : 8€ / Kinder : 5€
15
Boutemont - Ouilly le Vicomte
16
L’’Orbiquet
Manoir de l’Isle - Livarot
Lisieux
PERCY-EN-AUGE
Garten von Manou
LISIEUX
Garten des Bischofspalastes
Der Garten des Bischofspalastes
von Lisieux (zwischen 1830 und
1840 wieder aufgebaut) liegt neben
dem alten Bischofspalast und der
Kathedrale. Ursprünglich bestand der
Garten aus drei Teilen: die Beetanlage,
der Jardin des Cascades und der
Jardin de la Couronne. Heute ist der
große Platz in der Mitte des Gartens
mit seinem runden Brunnenbecken
von Platanenalleen umsäumt.
Diese Anordnung ist typisch für
Gartenanlagen „à la française“. Der
Musikpavillon (1910) erinnert an
Zeiten, in denen Lisieux den Charme
einer Unterpräfektur des 19. Jh. hatte.
Hier zeigten sich einst die Militärs mit
ihren Fanfaren.
LIVAROT NEU
Park des Landsitzes von Isle
Ungefähr hundert lokale, aber
exotische Arten gibt es in diesem Park
zu entdecken, den der Käsehersteller
Georges Bisson beim Bau seines
Herrenhauses konzipiert hat.. Das
Anwesen bietet den Einwohnern von
Livarot heute einen Ort für Erholung
und Spaziergänge. Der Park wurde
mit dem Label „Bemerkenswerter
Baum“ und in 2011 als
natürlicher Zufluchtsort für Vögel
ausgezeichnet.
Für jedermann geöffnet. Kostenlose
Besichtigungsbroschüre beim
Fremdenverkehrsbüro des Pays de
Livarot erhältlich.
LA FOLLETIERE-ABENON
Die Quelle von Orbiquet
Die Quelle von Orbiquet ist die
Quelle einer unterirdischen
karsterscheinung. Mit ihrem Ausstoß
gehört sie zu den bedeutendsten
Karstquellen Frankreichs. Sie
speist den gleichnamigen Fluss
(Fischereikategorie 1(, der wegen
den Forellen in seinem Lauf sehr
beliebt bei den Fliegenfischern ist.
Die als empfindliche Naturlandschaft
eingestufte Stätte in FolletièreAbenon verfügt über die Überreste
einer alten Mühle, ein Waschhaus
und eine restaurierte Presse und kann
frei besichtigt werden. Picknickplatz
und Ausgangspunkt zahlreicher
Wanderwege
6 km von Orbec gelegen.
T . 02 31 32 56 68
[email protected]
www.tourisme-normandie.fr
Geschichte eines Bauernhofes in
1950, Chronik des Alltags während
der deutschen Besatzung, 7000 m2
großer Landschaftsgarten, Verkostung
von Konfitüren und Fruchtpasteten.
Schnitzeljagd für Kinder.
8 grande rue 14270 Percy-en-Auge
T. 06 08 09 57 90
[email protected]
www.chezmanou.fr
Nach Terminvereinbarung.
Besichtigung donnerstags ab 14:30 ab
April. Erwachsene 3,50€. Kinder 3€.
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
Botanischer Blumen- und
Gemüsegarten des Pays d’Auge
Dieser Garten erzählt dem Besucher
die Geschichte von annähernd 500
Pflanzen, die früher im Pays d’Auge
angebaut wurden: in Vergessenheit
geratene Gemüsesorten, seltene
Blumen und Sträucher, Heilpflanzen,
Pflanzen für die Tiermedizin,
Zauberpflanzen…
Rue Saint Benoist
14170 Saint-Pierre-sur-Dives
T. 02 31 20 41 84
[email protected]
www. mairie-saint-pierre-sur-dives.fr
01.05 bis 30.09. Führung nach
Terminvereinbarung.
T. 02 31 20 73 28.
Saint-Pierre-sur-Dives
Beim französischen
BlumenschmuckWettbewerb ausgezeichnete
Gemeinden
Coquainvilliers : 3 Blumen
Lisieux : 3 Blumen
Saint-Pierre sur Dives : 2 Blumen
17
HERMIVAL-LES-VAUX
Tierpark Cerza
ls meist besuchter Freizeitpark in der Normandie
mit jährlich 300 000 Besuchern ist der Zoo von
Cerza einer der schönsten Tierparks in Frankreich.
Mehr als 1000 Wildtiere leben friedlich und in
Halbfreiheit auf dem hügeligen und bewaldeten
Gelände des 60 Hektar umfassenden Parks.
Entdecken Sie die 150 Tierarten aus den 5
Kontinenten auf 2 Rundwegen und beobachten
Sie die Tiere unter natürlichen Bedingungen.
Hier wurde alles angelegt, damit sich die Tiere
wohlfühlen.
Der Park bietet auch mehrere Attraktionen
für Kinder und Erwachsene, sodass Sie Ihren
Zoobesuch voll und ganz genießen können. Der
Safari-Zug bringt Sie an die Stellen, von denen
aus Sie die wilden Tiere fotografieren können, und
das 3D. Die Reise von Noé (3D-Kino( lädt Sie auf
eine einzigartige Rundreise durch die Kontinente
ein, während Sie bei der Safari der Kleinsten
den Zauber der Savanne in einer lebensgroß
nachgebildeten.Welt entdecken können
Neuheit 2016: Mit „Safari Lémuriens“ erleben Sie
die Lemuren mitten in ihrer madagassischen Welt
D143 14100 Hermival-les-Vaux
T. 02 31 62 17 22
[email protected] - www.cerza.com
Juli und August : 9:30 - 19:00, Februar, März,
Oktober und November : 10:00 - 17:30 / April, Mai,
Juni und Sept : 9:30 - 19 (Kartenverkauf : 16:00) /
Dezember und Januar geschlossen.
Erwachsene ab 12 Jahren: 19,50€. Kinder zwischen
3 und 11 Jahren: 12€. Unter 3 Jahren: Frei
18
18
LE MESNIL-DURAND
Ferme de la Tuilerie
Traditioneller Bauernhof auf 117 ha grünem
Grundstück. 80 Milchkühe von einer
normannischen Rasse. Besichtigung des
Melkstalls, des Kälbchenstalls. Tiere des
Bauernhofs (Schafe, Schweine, Ziegen, Esel,
Pony, Pferde aus dem Perche, Hühner, Enten,
Gänse, Pfaue, Damwild und sogar ein Lama).
Cidreherstellung.
Chemin de l’Eglise 14140 Le Mesnil-Durand
T. 02 31 32 02 37 - T. 06 26 77 55 09
[email protected]
Besichtigung : 16:30. am Wochenende
Besuche auf Reservierung. Preis : Besichtigung
mit einem Imbiss (Reservierung spätestens
am Vortag): Erwachsene 7€ - Kinder 4€ / Nur
Besichtigung : Erwachsene 3€ - Kinder : 1€
LIVAROT
Ferme de la Cauchetière
Dieser Verband bietet das ganze Jahr
über (Februar bis Oktober) Ausflüge und
Veranstaltungen für das breite Publikum
an. Er lädt Sie ein, bei einer geselligen
Fußwanderung die Flora und Fauna des Pays
d’Auge zu entdecken. Die Ausflüge werden von
professionellen Fremdenführern organisiert und
geleitet.
Für Einzelheiten über die nächsten geplanten
Ausflüge wenden Sie sich bitte an das
Fremdenverkehrsbüro oder den Verband.
02 31 62 97 54 - www.fermedantan.org
SAINT-JULIEN-DE-MAILLOC
La Dame Blanche
Auf einer Fläche von 3 Hektar erstreckt sich
im Schatten von Apfelbäumen der Tierpark
Dame Blanche. Entdecken Sie die wilde Tierwelt
Europas und lernen Sie dabei, das Reh vom
Rehbock und Damhirsch zu unterscheiden,
beobachten Sie den so oft verunglimpften,
listigen Fuchs, das außergewöhnlich fleißige
Wildschwein und noch viele andere Tiere. Die
Einnahmen aus den Eintrittsgeldern dienen der
Finanzierung des Zentrums für den Schutz der
freilebenden Tiere, das jedes Jahr annähernd 800
verletzte Wildtiere aufnimmt.
Sonntag 24.07.16 : Großesfest der Natur
14290 Saint-Julien-de-Mailloc
14290 Saint-Julien-de-Mailloc
T. 02 31 63 91 70
[email protected]
www.parcanimalierdeladameblanche.fr
Facebook : Parc Animalier de la Dame Blanche
März, September und Oktober : 14:00 18:00 (Montags und Samstags geschlossen)
/ Osterferien bis Ende August : 10:00 - 19:00.
Nach Allerheiligen bis zum 1. März geschlossen.
Preis Erwachsene : 7.50€. Kinder von 3 bis 12
Jahren : 4.50€
SAINT-PIERRE-DE-MAILLOC
Le clos des ratites
Der Laufvogelpark Clos des Ratites öffnet seine
Türen und bietet Führungen an:
- Der Lebensraum der Laufvögel: Besuch
eines Gehegebereichs und Erklärungen zum
natürlichen Lebensraum von Strauß, Emu und
Nandu.
- Eigene Erzeugnisse: Besonderheiten
der parkeigenen Erzeugnisse wie Eier
(Zubereitung, Geburt, Dekoration), Leder
(diverse Verwendungsmöglichkeiten), Fleisch
(Ernährungseigenschaften und verschiedene
Zubereitungsmöglichkeiten) und Kosmetika (auf
Straußenöl- und Emuölbasis).
Le Beau Hue 14290 Saint-Pierre-de-Mailloc
T. 02 31 62 10 97 - T. 06 75 84 03 82 [email protected]
01.04. bis 31.10 : Besichtigung 15:00 und 16.30.
Erwachsene : 7€. Kinder von 3 bis 10 Jahren : 5€.
Kinder unter 3 Jahre: kostenlos.
19
NEU
Kanu
Lexovives
AQUAZENTRUM
Le Nautile
SCHATZI PARK
Spielplatz aus 0 und 12 Jahren
ZI de la Vallée
Route de Coquainvillier
14100 Ouilly le Vicomte
T. 02 31 31 61 48 - 06 06 80 19 22
[email protected]
www.schatzi-park.fr
SPORT
&
FREIZEIT
20
Am Mittwoch , Samstag, Sonntag und
an Feiertagen geöffnet von 10 Uhr bis
20 Uhr
Am Freitag : 15h – 20h
Jeden Tag während der Schulferien von
10 bis 20 Uhr
Unter 3 Jahren : 5 €
7,50€ für 1 Stunde
9,50 € : unbegrenzte Zeit in den Tag
Rue Joseph Guillonneau
14100 Lisieux
T. 02 31 48 66 67
F. 02 31 48 66 68
www.lenautile.com
Freizeitbad mit 50 m-Riesenrutsche,
Wasserspiele innen und außen,
Spielbecken, Sportbecken,
Wellnessbereich, Sauna, Dampfbad,
Sprudelbäder, Balneobecken
und Holzterrasse. Ein Spiel- und
Entspannungsbereich für alle!
SCHWIMMBAD
Saint-Pierre-sur-Dives
3 Becken, davon eins überdacht. Das
Außenbecken ist für Besucher täglich
geöffnet im Juli und August außer
donnerstags und an manchen Tagen
im Juni. Schwimmlernkurse.
Info. 02 31 20 74 99
13, Boulevard Pasteur 14100 Lisieux
T. 06 26 67 24 03
http://club.quomodo.com/lexovives
Der Verein Lexovives bietet Ihnen
mehrere Strecken auf der Touques
und der Orbiquet an, um das Pays
d’Auge entlang des Wassers zu
erkunden. Die Strecken sind für jedes
Niveau geeignet, ob für Anfänger
oder Fortgeschrittene. Kurse in
Wildwasserfahrten möglich.
Wasserwanderung –
Kanusport
Saint-Pierre-sur-Dives
Entdecken Sie das Pays d’Auge aus
einem anderen Blickwinkel bei einer
Fahrt auf der Dives mit
einem Kanu oder Stand-up-Surfbrett,
das Ihnen die Basis in Saint-Pierre-surDives zur Verfügung .stellt. Abfahrten
von 2 Std. 30 Min. ab Vendeuvre
.Im Juli und August täglich
geöffnet. Nach Reservierung an den
Wochenenden von Mai-Juni und
September-Oktober geöffnet.
Info. 06 37 33 92 07
FREIZEITPARK
Dévalparc
ES Livarot Tennis
14140 Le Mesnil-Bacley
T. 02 31 63 81 46
T. 06 85 83 48 60
[email protected]
www.devalparc.fr
Sommerrodelbahn (650 m
Abfahrt), 5 € pro Abfahrt,
Staffeltarif. Megabooster, 18-LochMinigolfanlage, Karussells, Spiele...
Bar und Imbiss ganzjährig geöffnet.
Täglich das ganze Jahr über von
10:00 bis 21:00. Gruppen auf
Reservierung.
DER TRIMM-DICH-PFAD
NEU
Der Sportparcours von Livarot
im Bois de Neuville ist wieder
zugänglich. Der Gemeindeverband
des Pays de Livarot bietet Ihnen
zwei Parcours: 1 Cross-Parcours
von 1000 Metern (rote Pfeile) und
1 Körpertrainings-Parcours von 600
Metern (gelbe Pfeile), der mit 10
Sportgeräten ausgestattet ist. Sie
sind frei und kostenlos zugänglich.
DER TRIMM-DICH-PFAD
Start in Lisieux, rue Joseph
Guillonneau. Wenn Sie Lust auf
Erholung oder Sport haben, bietet
diese sportliche Route ideale
Möglichkeiten auf 4 Km.
MOUNTAINBIKE
Freizeitzentrums
“Mountainbike”
Über 450 km speziell für
Moutainbike-Liebhaber
ausgeschilderte Pfade mit Start in
Lisieux oder 7 anderen Gemeinden
der Umgebung.
Auskünfte : Fremdenverkehrsamt
Fahrradverleih / Cycles
Billette
20, rue au Char 14100 Lisieux
T. 02 31 31 45 00
[email protected]
Dienstag bis Samstag 9:30 - 12.:15
und 14:15 - 19:15. Fahrradverleih für
Tage, Wochenenden oder Wochen
KARTING
ACS Karting
D613 - 14100 Marolles
T. 02 31 63 83 92
www.acskarting.com
Technikart
Circuit Nelly Delmarche
Saint-Pierre-sur-Dives
T. 02 31 20 30 50
http://www.technikart.fr/
Ab 7 Jahre.
1100 m Piste. Dienstags geschlossen.
GLEITSCHIRMABFLUGPLATZ
Platz Le Billot (Weiler Oudon)
TENNIS
Tennis Club in Orbec
Bois des Capucins Orbec
6 Plätze (2 überdacht, 4 Außenplätze,
davon 2 synthetische Sandplätze)
Innenplatz: 15€ / Stunde
Außenplatz: 10€ / Stunde
Vermietung von Montag bis Sonntag
(für sonntags bitte am Samstag
reservieren)
Info : Fremdenverkehrsamt Pays de
l’Orbiquet
Saint-Pierre-sur- Dives
4 Plätze (1 überdacht, 3 Außenplätze,
davon 2 Hartplätze und 1 Sandplatz).
Jahresbeitrag für Freizeitangebote:
130€. FFT - Lizenz obligatorisch
Miete pro Stunde: 10€.
Reservierungen im Vereinshaus
«Maison des associations» während
der Öffnungszeiten
(T. 02 31 90 64 09) oder
T. 02 31 20 82 76 / 02 31 20 87 30.
Mehrzwecksporthalle rue Robert
Piquet ZI Nord: 4 Plätze (2 überdacht,
2 Außen-Hartplätze) 15€ / Stunde
Stadion rue du Gal Leclerc: 2
Außenplätze, 8€ / Stunde
Info. Fremdenverkehrsamt oder
Olivier Le Renard 06 71 57 74 69.
[email protected]
www.livarottennis.asso-web.com
Tennis Club Athlétique
Lisieux
7 bis, rue Paul Cornu 14100 Lisieux
T. 02 31 62 26 80
[email protected]
www.tcal-lisieux.fr
Der Eingang liegt neben der
Sporthalle des Gymnasiums Paul
Cornu im Sportstadion Louis
Bielman. Der Club ist Montag bis
Freitag von 10:15 bis 21:15 und am
Wochenende von 09:15 bis 17:15
geöffnet.
7 Plätze (3 überdacht, 4 außen)
Innenplatz: 13€ / Stunde
Aussenplatz : 12€ / Stunde
Der Tennisclub von Lisieux (TCAL)
bietet andere Jahresabonnements
an.
Mitgliedskarte bei der ersten
Reservierung inbegriffen.
Unvollständige Liste, bitte erkundigen Sie
sich beim Fremdenverkehrsbüro.
21
MEDIATHEK A. MALRAUX
Place de la République BP 27216
14107 Lisieux cedex
T. 02 31 48 41 00 - F. 02 31 48 41 01
www.bmlisieux.com
www.mediatheque-lisieux.fr
Dienstag : 13:00 - 18: 00 /
Mittwoch : 9:30 - 12:30 und 14:00
- 18:00 / Donnerstag und Freitag :
13:00 - 18:00 / Samstag : 9:30 - 17:30
/ Juli, August und Weihnachten :
Dienstag : 13:00 - 18:00 / Mittwoch
und Samstag : 9:30 - 12:00 und 13:30
- 17:30. Geschlossen 24. und 31.
Dezember (Nachmittag). Internetund W-Lan-Zugang - Probenraum
Zahlreiche Bibliotheken in
der Region öffnen Ihnen
ihre Türen, Auskünfte beim
Fremdenverkehrsbüro
http://bdp.calvados.fr
Theater Lisieux Pays d’Auge
2, rue au Char - BP 95002
14105 Lisieux cedex
T. 02 31 61 12 13 - T. 02 31 61 04 40
[email protected]
www.theatre-lisieuxpaysdauge.com
Italienisches Theater
mit multidisziplinärer.
Programmgestaltung
Geöffnet vom 1. Montag im
September bis 30. Juni, Montags bis
Freitags von 10.00 bis 17.00 außer
Schulurlaub. Preis 5€ bis 20€
22
Mos@ïc
Tanit Théâtre
11, rue d’Orival 14100 Lisieux
T. 02 31 62 66 08
www.tanit-theatre.com
Professionelle Theatertruppe
mit modernen Kreationen
und Programmen. Kurse im
Theaterschauspiel für Schulklassen
und Amateure.
Konservatorium für Musik
und Tanz
3 Place Georges Clémenceau
14100 Lisieux
T. 02 31 48 31 85
Kulturelle Informationen und
administrative Angaben, Programme
und Kurse auf Anfrage
Weitere Informationen: cjosset@
lintercom.fr
Informationen zu den Veranstaltungen : [email protected]
13 boulevard Pasteur
14100 Lisieux
T. 02 31 32 33 22
[email protected]
www.ville-lisieux.fr
Zentrum für kulturelle, sportliche
und Freizeitaktivitäten mit
Computerraum, Informationsstelle
für Jugendliche, Veranstaltungssaal,
Vorstellungen…
12, rue du 11 Novembre
14100 Lisieux
www.cinemaslisieux.fr
Le Bowling
Kino Le Parc
69 rue de Paris 14100 Lisieux
T. 02 31 62 19 30
www.bowlinglisieux.net
Außer in den Schulferien :
Montag, Dienstag und Donnerstag
20:00-2:00. Mittwoch und Sonntag
15:00 - 2:00. Donnerstag and
Samstag 15:00 - 3:00. Schulferien
alle Zonen. : Montag, Diensdag,
Mittwoch, Donnerstagund Sonntag
15:00 -2:00. Freitag und Samstag
15:00 - 3:00.
Kino Majestic / 2 Säle
7, rue au Char 14100 Lisieux
Kino Royal / 3 Säle
Place Georges Bisson 14140 Livarot
Programm: alle zwei Wochen eine
Vorstellung.
Info : 02 31 63 47 39
www.paysdelivarot.fr
Kino le Rexy
9, rue de l’Eglise
14170 Saint-Pierre-sur-Dives
Saal Kunst & Essai
Infos 02 31 20 34 54
www.cinema.lerexy.fr
La Loco - Mézidon-Canon
L’Auditorium - Saint Pierre sur Dives
DAS PROGRAMMANGEBOT
DER KONZERTUND SCHAUSPIELSÄLE
Parc des Expositions
Auditorium
Rue Saint Benoist
14170 Saint Pierre sur Dives
Reservierung : 02 31 20 97 90
Das Auditorium befindet sich
in den kürzlich restaurierten
Klostergebäuden. Hier finden
Veranstaltungen, Konferenzen,
Treffen und Seminare statt
(Fassungsvermögen: 80-100
Personen). Im ehemaligen Speisesaal
der Mönche aus dem 18. Jahrhundert
sind der monumentale Kamin sowie
die naiven Malereien und Holzbalken
erhalten geblieben.
La Loco
Rue de la Futaie 14270 MézidonCanon
T. 09 63 65 11 14
[email protected] - www.laloco.fr
Konzertsaal, Jahresprogramm
La Double Croche
Rue du Général Leclerc 14100
Lisieux
Tél. 02 31 62 02 08
Facebook La Double Croche
http://ladoublecroche.wix.com/
ladoublecroche
Konzertsaal ausgestattet mit: Ton,
Licht
Schlagzeug-, Bass-, Gitarren-, Klavierund Gesangsunterricht
Saalvermietung. Aufnahmestudio.
http://ladoublecroche.wix.com/
ladoublecroche
Le Verre Loisir
Rue de la Gare 14100 Lisieux
T. 02 31 62 00 28 - T. 06 76 70 94 66
Facebook : le Verre Loirsir
W-Lan Zugang
Pôle d’activités de
l’Espérance - 1055 rue Edouard Branly
14100 Lisieux
T. 02 31 48 16 00 - F. 02 31 48 16 01
[email protected]
www.parcexpo-lisieux.fr
Ausstellungen, Messen, Konzerte,
Spektakel, Versammlungen,
Kongresse... Geschossen im August
Das Kulturzentrum
Place Foch 14290 Orbec
T. 02 31 32 82 02
Das Kulturzentrum liegt
im ehemaligen Kloster der
Augustinerinnen und ist ein
einzigartiger Rahmen für alle Ihre
Veranstaltungen: Ausstellungssaal
(300 m²) Versammlungssaal (100
Plätze)Konzertsaal (300 Plätze) voll
ausgestattete Küche für gelungene
Geschäftsessen oder Familienfeste...
Ein Bereich mit glanzvoller
Vergangenheit mitten in der Stadt
23
DIE WANDERUNG
Jedes Fremdenverkehrsbüro
bietet eine große Auswahl an
Rundstrecken und topographischen
Führern für Wanderungen an. Ob
für einen einfachen Spaziergang
oder eine mehrtägige Wandertour,
das südliche Pays d’Auge
bietet einen idealen Rahmen
für gelungene Wanderungen.
Geschützte Naturräume, Schätze
der Architektur in den Tälern und
Qualitätserzeugnisse aus der Region
runden Ihren Ausflug ab. Erkundigen
Sie sich auch über die geführten
Wanderungen.
24
Topographische Führer sind im
Tourismusbüro erhältlich :
Topographischer Führer zum Verkauf
in den Fremdenverkehrsbüros:
Rundstrecken für Wanderungen,
Mountainbiketouren und
Ausritte (Auskünfte beim
Fremdenverkehrsbüro)
Lisieux - Canton 1 - 6€
La Nouvelle Rando - 9,95€
Pays de Livarot - 6€
Pays de l’Orbiquet - 6€
Balades en Pays de Livarot - 2€
DIE FISCHEREI
Die verschiedenen Angelvereine
laden Sie zum Angeln im
Fluss Touques oder dessen
Nebenflüssen ein (Fliegenangeln,
Forelle, Bachforelle...). Das Angeln
unterliegt bestimmten Vorschriften.
Bitte erkundigen Sie sich beim
Fremdenverkehrsbüro. Die
Fremdenverkehrsbüros stellen
Angelscheine aus.
Die Fischerteiche
Etang de la Balletiere
14290 Saint-Martin-de-Bienfaite
La Cressonnière
Forellenangelsee - Von Mai bis
August täglich von 7:30 bis 18:30
Uhr und von September bis April
dienstags bis sonntags von 8:00 bis
18:00 Uhr geöffnet
Info. 06 12 14 16 38
Domaine de l’Orbiquet
Forellenangeln ganz- oder halbtags.
Imbiss vor Ort, Verkauf von Ködern,
Vermietung von Angelrouten.Von
März bis Mitte November geöffnet.
Info. 06 25 78 25 08
Etang de Saint Pierre
14290 Saint-Pierre-de-Mailloc
Teich für Forellenangeln. Geöffnet an
allen Wochenenden und Feiertagen
von März bis September. Vermietung
für Gruppen und Betriebsausflüge
möglich. Info. 06 23 23 07 93
25
Les Ecuries de la Motte
DAS PFERD
Pferderennbahn in Lisieux
Pays d’Auge
Die Pferderennbahn von
Lisieux-Pays d’Auge empfängt Sie ab
Samstag, dem 19. März 2016: 14
Veranstaltungen (Trab und Galopp)
im Jahr, zusätzlich noch mindestens
zwei Wochen Fahrsport. Kommen
Sie zahlreich: Unsere Einrichtung
ist einzigartig in Frankreich. Sie sind
immer willkommen.
Rue Edouard Branly 14100 Lisieux
T. 02 31 31 03 28
Erwachsene : 3€
La Ferme de la Calèche
Besuch des Zugpferds und der
Esel von Cotentin. Spazierfahrt mit
Pferdegespann und Spaziergang mit
Eseln, ganzjährig auf Anfrage.
14100 Saint-Germain-de-Livet
T. 02 31 31 08 68
http://fermedelacaleche.free.fr
26
La Chevauchée
Ganzjährig geöffneter
touristischer Reiterhof mit Label,
für Kinder und Erwachsene.
Kürzere und längere Ausritte mit
Begleitung durch eine Fachperson
auf gepflegten Pferden für jedes
Niveau, vom Anfänger bis zum
Fortgeschrittenen. Kürzere und
längere Ausritte mit Ponys und
Pferden, Arbeit mit den Pferden,
Pensionen, Zureiten und Dressur.
14100 Rocques
T. 02 31 32 29 92
www.chevauchee-cheval-normandie.fr
[email protected]
Polo de Campo
Poloturniere : August (Empfang von
Schulklassen möglich).
Chemin d’Assemont
14100 Le Mesnil-Eudes
T. 02 31 31 19 85
Haras d’Ecajeul
Besuch des Familiengestüts, Wiege
des Vollbluts seit 60 Jahren. Einblicke
in die Methoden des Pferdeflüsterers.
Verkostung eines lokalen Getränks
mit Imbiss möglich. Besichtigung der
Rennbahn von Deauville la Touques
und des Auktionshauses. 14270 Le Mesnil-Mauger
T. 02 31 63 47 34
T. 06 07 25 47 23
[email protected]
http://harasdecajeul.wordpress.com
Nach Vereinbarung. Erwachsene 8€.
Unter 12 Jahre : Freier Eintritt.
Das Reitzentrum
mit dem Label «Ecole Française
d’Équitation» (Französische
Reitschule) für Kinder und
Erwachsene. Freizeitreiten für
alle: Jahreskurse, Halbtages- oder
Ganztagskurse während der Ferien,
Kinder-Poneyreiten ab 2 Jahren,
Reitkurse/Englisch.
D511-14100 Saint-Pierre-des-Ifs
T. 02 31 32 99 66
T. 06 26 74 21 52
www.ogalop.com
AEC Firfol Domaine
Les Chevaux de Firfol
Reiterlehrgang Horsemanship.
Termine der Organisation «Portes
ouvertes» (Offene Türen) im Internet.
Reiterunterkunft und Restaurant (4
/ 40 Pers.) Info. : 10:00-13:00 / 14:0016:00 der Montag bis Freitag.
627 Chemin du Rondel 14100 Firfol
T. 02 31 31 67 64
www.firfol.com
Les Chevaux de Marolles
Le Haras des Auviers
Zentrum für Reittourismus
in freier Natur. Kurse, Ausritte,
Wanderungen (Ponys, Pferde,
Pensionspferde), Geburtstag
auf dem Reiterhof, Zureiten
und Kurse in den Schulferien.
Reittherapie, Pferde-Musical,
Veranstaltungen für Schulklassen
und Ferienlager: Genehmigung
des Bildungsministeriums. Label
Reittourismus. FerienhausAppartement, Kinder-Poneyreiten
Le Lieu du Bois 14100 Marolles
T. 06 49 83 20 21
www.leschevauxdemarolles.fr
Reitzentrum mit geselliger und
familiärer Atmosphäre. Für Anfänger
und Fortgeschrittene: klassische
und ethologische Reitweise,
Voltigieren, Ausritte von einer Stunde
bis zur mehrtägigen Wanderung
oder mit Übernachtung auf dem
Campingplatz, Arbeit zu Fuß mit
dem Pferd wie Longieren, Reitkurse,
Wettbewerbe… Ganzjährig.
La Costardière 14590 Moyaux
T. 06 74 08 93 36
[email protected]
www.equitationennormandie.com
Dévalparc
Poney-Club du Moulin Bourg
10 Pferde, begleitete Ausritte
morgens nach Terminvereinbarung.
14140 Le Mesnil Bacley
T. 02 31 63 81 46 - T. 06 85 83 48 60
[email protected]
www.devalparc.fr
Centre équestre des
Gobelins (Montviette)
T. 06 77 92 03 68 - T. 06 89 21 15 19
www.ecurie-des-gobelins-42.
webself.net
Lernen Sie die grüne Landschaft
unserer Region auf dem Rücken
eines Pferdes oder Ponys kennen.
Ponyreiten, Unterricht, halb- oder
ganztägiger Kurs, Spaziergang.
Pension, Zucht, Wettkampf
Reitzentrum und Poney-Club
von Moulin Bourg. Klassische und
ethologische Reitschule mit familiärer
und freundlicher Atmosphäre,
Reitunterricht für Anfänger und
Fortgeschrittene. Kinder-Poneyreiten
ab 2 Jahren, Reitkurse während der
Schulferien, Zirkus-Reitkurse, Ausritte
und Ausfahrten mit der Kutsche,
staatliche Prüfungen, Geburtstage,
Wettbewerbsveranstaltungen,
Zureiten, Pferdepension, Pferdezucht,
Teilnahme an den französischen CSOund TREC. Mit Genehmigung des
französischen Bildungsministeriums:
Empfang von SchulklassenMeisterschaften (Spring- und
Wanderreiten).
Centre équestre Les Capucins
Le Mont Criquet
14590 Ouilly-du-Houley
T. 02 31 63 51 10 - T. 06 95 55 32 08
http://pcmoulinbourg.free.fr
Reitzentrum Auquainville
Kurse, Lehrgänge, Voltigieren,
Kinderreiten auf Ponys (ab 3 Jahre),
Pension, Verkauf von Pferden.
14140 Auquainville
T. 02 31 31 24 87 - T. 06 07 74 17 74
Le Petit Cob
Poney-Club, Pension mit Weidegang,
Reithalle, Reitplatz.
Ponyverleih
Aux Champeaux
T. 06 26 64 20 28 (Kurs)
T. 06 23 30 78 25 (pension)
www.lepetitcob.fr
[email protected]
Ecuries d’Ulys
Ausflüge im Pays d’Auge mit der
Kutsche. Einzelunterricht.
14170 Ouville-la-Bien-Tournée
T. 06 21 88 43 97 - T. 06 73 17 38 23
Reitkurse für Anfänger und
Fortgeschrittene (Pferde und Ponys),
Kinderreiten auf Ponys ab 3 Jahre,
Ausritte, Wanderungen, Lehrgänge,
Reiterlizenz, Pferdepension,
Bois des Capucins 14290 Orbec
T. 06 75 15 86 03
http://les-capucins.blogspot.fr
Rando Loisirs
Reitzentrum mit dem Label für
Reittourismus. Einstündige Ausritte
für Anfänger und Ausritte über
2 Stunden bis 2 bis 3 Tage für
Fortgeschrittene. Für Kinder geführte
Runden auf dem Pony über 10
Minuten bis 1 Stunde. Einführung
in das klassische Reiten und
Reiten in freier Natur mit Ablegen
der Reiterprüfung, Teilnahme
an Ausdauerwanderungen.
Etappenunterkunft für 6 bis 8
Personen. Saint-Pierre-sur-Dives und
Falaise, am Fuß der Monts d’Eraines.
14170 Perrières
T. 02 31 90 60 10
randoloisirs.e-monsite.com
27
HANDWERK
LISIEUX
Glashandwerk
Glasermeisterin
LA VESPIERE
Teppicharbeiten,
Innendekoration
Ets Hulin «L’Atelier du tapissier»
Wandteppiche, Sitzbezüge, Vorhänge...
Rte de Bernay 14290 La Vespière
T. 02 31 32 75 33
T. 06 75 01 03 88
[email protected]
Atelier-Boutique geöffnet von
Montag bis Samstag von 9.30 Uhr
bis 12.30 Uhr und von 14 Uhr bis
20 Uhr oder auf Anfrage.
LISIEUX
Art Workshop Illuminations
Benoit Cazelles
Zeitgenössische und
miniaturhafte Buchmalereien
7 bd Sainte Anne 14100 Lisieux
T. 02 31 31 59 59
T. 06 85 56 11 76
www.benoit-cazelles.com
[email protected]
Montag bis Freitag 09:30 12.30 und 14:00 - 18:00
28
S. Badarello
Corinne Lecourt, Atelier Dyl Vitrail
Restaurierung und
Fertigung von Glaskunstwerken
aller Art. Verkauf von
Glaskunstwerken, MuranoSchmuck, Kristallglas, Vasen,
Geschirr, mundgeblasenem Glas,
Leuchten… Nach Vereinbarung
131 Boulevard Herbet Fournet
14100 Lisieux
T. 02 31 62 29 15
T. 06 80 70 32 56
[email protected]
www.dylvitrail.fr
MOYAUX
HOLZMALEREI
Sylvia Chesneau,
“Atelier Plume d’Ange”
Workshop zum Thema Malerei auf
Holz und Bemalung von Möbeln.
Patina, Inneneinrichtung...
Mitglied des Verbands „Fées d’Auge“
La Féronnière 14590 Moyaux T. 02 31 63 68 70 www.atelierplumedange.com
[email protected]
Auf Anfrage
MOYAUX
Bildhauer
Pascal Chesneau
La Feronnière 14590 Moyaux
T. 02 31 63 68 70
www.pascal-chesneau.fr
[email protected]
Auf Anfrage
NOROLLES
Töpferei
Skulpturen aus Keramik
Sandrine Badarello
Bearbeitung von Steingut auf der
Töpferscheibe, Herstellung von
Emaille, Workshop, Ausstellung
zwishen Lisieux und Pont l’Evêque auf
der D 579 (Landstraße)
T. 06 71 92 36 27
www.atelier-ceramiste.fr
[email protected]
Montag 13.00 - 16.00,
Dienstag 9.30 - 17.00, Donnerstag
9.30 - 15.00, freitag 9.30 - 16.00,
Samstag 15.00 - 18h.00
ORBEC
Workshop glasierten
Steinzeug Keramik
SAINT-GERMAIN DE LIVET
Patricia Atelier und
Ausstellung:
Die Erinnerung eines Esels
Kleiner Trödelmarkt: Geschirr, alte
Wäsche. Umgestaltete Lampen.
Wäsche im Shabby-Schick
Donnerstags, Freitags und Samstags
von 10:00 bis 18:00 Uhr. Sonntags
nach Vereinbarung
NOTRE-DAME-DE-FRESNAY
Glasfenster-Malerei
1996 eröffnetes Atelier. Glaskunst
und Malerei. Veranstaltung eines
Künstlerflohmarkts im Juli. Öffnung
des Ateliers, das eine Sammlung von
ständig ausgestellten Kunstwerken
verschiedener Künstler beinhaltet,
nach Absprache. Florent Chaboissier,
Glaskünstler. Atelier in La Varinière.
14170 Notre-Dame-de-Fresnay
T. 02 31 20 60 81
T. 06 85 02 27 13
www.fchaboissier.free.fr
Françoise Dupuis
Kurse und Lehrgänge für Kinder und
Erwachsene
11 rue des Augustines 14290 Orbec
T. 02 31 32 74 21
http://poterie.dupuis.free.fr
Boutique nach Terminvereinbarung
geöffnet
ORBEC
Möbeldesigner
Matthew Impey
Kreation von modernen
Möbelstücken nach Maß
53 rue Grande 14290 Orbec
T. 06 16 56 80 95
www.matthewimpey.com
[email protected]
Boutique nach Terminvereinbarung
geöffnet
ORBEC
Sattlerei
Anne-Cécile Houllemare
Kreation, Herstellung, Reparatur von
Reiterzubehör, Schusterei
Atelier-Boutique
29 rue Grande 14290 Orbec
T. 02 14 11 51 82
T. 06 18 72 49 10
Dienstag bis Samstag 10:00- 13:00
und 15:00 - 18:00 (19:00 Dienstag,
Donnerstag und Freitag)
VAUDELOGES
Seifenmanufaktur
Les Savons d’Orély
Handwerkliche Seifenherstellung
durch Kaltverseifung, für die
Orély natürliche Rohstoffe aus
der Normandie verwendet.
Entdecken Sie ihre Welt bei einer
Besichtigung, während sie Ihnen
die !verschiedenen Etappen der
Seifenherstellung erklärt und
dabei die Verseifung vorführt.
Gruppenpreise auf Anfrage.
Aurélie Vernaudon 14170 Vaudeloges
T. 06 78 34 14 73
[email protected]
www.savons-orely.net
KUNSTGALERIEN
LISIEUX
Galerie l’Eveil des Arts
Kunstgalerie mit Malereien,
Zeichnungen, Skulpturen.
49 avenue Victor Hugo 14100 Lisieux
T. 02 14 11 51 84 / 06 52 26 26 96
[email protected]
www.leveildesarts.com
Von Montag bis Freitag 14:30 - 18.30
und Samstag 9:00 - 12:30 und 14.30
- 18.30
ORBEC
Galerie du Maroni
Association « de la Guyane à la
Normandie »
51 avenue du Six Juin 14100 Lisieux
T. 09 82 48 74 64
T. 06 60 95 34 25
[email protected]
Ausstellung von Werken der
Künstler: Kunst , Aquarelle , Acryl,
Skulpturen, Keramik.
Freie Besichtigung nach
Vereinbarung
ORBEC
Maison de Créateur
Atelier galerie
Manoir de l’Engagiste
15, rue Saint Rémy - 14290 Orbec
T. 06 84 75 67 33
Design und Kunstwerke Wechselnde
Ausstellungen
Öffnungszeiten auf der Webseite:
http://createur-orbec.fr/
LIVAROT
Atelier Guy Le Brun
27 rue de Lisieux 14140 Livarot
T. 02 31 20 53 21
Entdecken Sie Herrensitze, Dörfer
und Landschaften des Pays d’Auge
in der Galerie dieses sympathischen
Künstlers.
29
PR OD UK T E
D ER GE G E N D
CIPPA - www.goutezlepaysdauge.fr
www.bienvenue-a-la-ferme
Label Qualité Tourisme
Destination entreprises
Label Normandie Qualité Tourisme
Cidrerie Daufresne
BRENNEREIEN
Der Genuss von Alkohol ist gesundheitsschädlich, in geringen Massen genießen.
Distillerie Calvados Boulard
30
Moulin de la Foulonnerie
14130 Coquainvilliers
T. 02 31 62 60 54
F. 02 31 62 21 22
www.calvados-boulard.com
[email protected]
Calvados, Pommeau, crème au
Calvados, cidre
Ganzjähriz von April bis Ende
Oktober. Geschlossen von November
bis März. Preis : 6€. Besichtigungen :
10:30 -11:30 - 14:30 - 15:30 und 16:30
Le Père Jules
Léon Desfrièches et Fils
Route de Dives
14100 Saint-Désir-de-Lisieux
T. 02 31 61 14 57
F. 02 31 61 07 43
www.leperejules.com
[email protected]
Calvados, Pommeau, cidre und Poiré.
8:00 - 19:30 - Preis : Freier Eintritt
chemin de Manerbe
14100 Ouilly le Vicomte
T. 02 31 62 29 84
[email protected]
Cidre, Pommeau, Calvados, Poiré,
Apfelsaft.
Montags bis Freitags von 9.00
- 12.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr
geöffnet. Von Juni bis September
samstags von 9.30 - 12.30 Uhr und
von 14.00 - 18.00 Uhr. Sonntags
und an Feiertagen geschlossen.
Verkostungssaal. Verkauf vor Ort.
Barrierefreier Zugang.
Le Lieu Chéri
20, Route de Coquainvilliers D 48
14100 Ouilly le Vicomte
T. 02 31 61 11 71
F. 02 31 61 05 61
www.lelieucheri.fr
[email protected]
Calvados, Pommeau, AOC-Most-Cidre,
Apfelsaft, Cidre-Confit, Essig und
normannische Produkte.
Geöffnet von 9.00 – 12.00 Uhr und
von 14.00 – 19.00 Uhr. Eintritt frei
Lat. 49° 11’ 3,491 ‘’ Nord
Long. 0° 12’ 29,736 ‘’ Ost
Château du Breuil
Calvados La Ribaude
La Lande
14590 Ouilly-du-Houley
T. 02 31 63 63 46
www.laribaude.com
[email protected]
GPS latitude 49.15293
longitude 0,347662
Pommeau, Calvados AOC Pays
d’Auge, Cidre, Poiré, Apfelsaft, Essig,
Bioprodukte.
Montag bis Freitag, 9 Uhr bis 12.30
Uhr und 14 Uhr bis 18 Uhr. Samstag
10 Uhr bis 12.30 Uhr und 14 Uhr bis
18 Uhr.
Calvados Roger Groult
Clos de la Hurvanière
14290 St-Cyr-du-Ronceray
T. 02 31 63 71 53
F. 02 31 63 90 77
www.calvados-groult.com
[email protected]
Calvados Pays d’Auge «AOC» Die
mitten im Pays d’Auge liegende
Destillerie der Familie Groult
stellt seit fünf Generationen ihren
großartigen Calvados her
Montag bis Freitag : 9:00 - 12:00 und
13:00 - 16:00 / Samstag und Sonntag:
nach Vereinbarung. Preis: Freier
Eintritt
14130 Le Breuil-en-Auge
T. 02 31 65 60 00
F. 02 31 65 60 06
www.chateau-breuil.fr
[email protected]
Calvados, Pommeau, liqueur au
Calvados. Geführte Besichtigungen
in französischer, deutscher oder
englischer Sprache. Verkauf vor Ort.
9:00 - 12:00 und 14:00 - 18:00
/ Geschlossen : 25.12. und 01.01.
Preis : 4,50 € (Besuch und doppelte
Verkostung)
Calvados
Père Magloire
Route de Trouville
14130 Pont-l’Evêque
T. 02 31 64 30 31
F. 02 31 65 44 75
www.calvados-pere-magloire.com
[email protected]
Museum des Calvados und der
traditionellen Berufe. Film „Auf
den Spuren des Maître de Chais“.
Entdecken Sie die Keller zum Altern
des Weins, Kostenlose Verkostung:
Auswahl an Calvados, Pommeau,
Cidre… Restaurant vor Ort „Les
Tonneaux du Père Magloire“.
April bis Oktober : 10:00 - 12:30 /
14:00 - 18:30 / Führung : 45 Min.
Preis : 3,30€ -18 Jahre : Freier Eintritt
Calvados Christian Drouin
Domaine Coeur de Lion
N°1895 – RD 677 – 14130 CoudrayRabut
T. 02 31 64 30 05
F. 02 31 64 35 62
www.calvados-drouin.com
[email protected]
Coordonnées GPS
Lat.49°18’17’’Nord-Long.00°09’17’’ Ost
Besichtigung einer CalvadosBrennerei in Familienhand
(«Distillerie artisanale et familiale»)
in einem FachwerkgebäudeEnsemble des XVII. Jahrhunderts.
Cidre-, Pommeau- und CalvadosDegustation, mit einer einzigartigen
Auswahl an Jahrgängen.
Ladenverkauf.
Geöffnet montags bis
samstags von 9.00 – 12.00 Uhr und
von 14.00 – 18.00 Uhr. Sonntags und
an Feiertagen geschlossen, außer am
14. Juli und 15. August. Eintritt frei
Calvados Pierre Huet
Manoir la Brière des Fontaines
14340 Cambremer
T. 02 31 63 01 09
F. 02 31 63 14 02
www.calvados-huet.com
[email protected]
Innovativen und in der Normandie
einzigartigen Schnapsbrennerei.
Das ganze Jahr geöffnet 9:00
- 12:30 und 14:00 - 18:00 ( 01.10. bis
31.03. : die Sonntage und Feiertage
geschlossen ). Preis : 3€
31
Cidre, Poiré, Pommeau,
Calvados, Apfelsaft
Le cidre
Dieser „Apfelwein“, der aus vergorenem Apfelsaft hergestellt wird,
wurde zunächst «sidre“ und später im
Laufe des ersten Jahrtausends „cidre“
genannt. Die Verwendung des Cidre in
Frankreich soll bis auf das Ende des 6.
Jahrhunderts oder den Beginn des 7.
Jahrhunderts zurückgehen, und wurde
im 15. Jahrhundert, als er besonders
von den Herrschern und dem Klerus
geschätzt wurde, zu einem wichtigen
Teil der französischen Lebenskunst.
Die Normandie verfügt über eine
Bodenqualität und ein Klima, das für
die Entwicklung der Apfelbäume
besonders günstig ist und der
organisierte Anbau wurde im Laufe
der Zeit zu einer wahren Quelle
des Reichtums. Der fein prickelnde
Cidre mit seiner orangenen Farbe,
gekrönt von einem Häubchen hellen
Schaums ist besonders erfrischend
und wird zum Aperitif oder auch
zum Essen getrunken.
Texte: Fremdenverkehrsbüro des Pays de
l’Orbiquet
32
Cidre, Apfelsaft
M. und Mme Julien
Ferme de la Tuilerie
14140 Le Mesnil-Durand
T. 02 31 32 02 37
T. 06 27 68 75 15
Cidre, Essig
GAEC de la Couture
L. und F. Gallois
14140 Heurtevent
T. 02 31 63 50 84
Montag bis Samstag : 10:00 - 12:00
und 14:00 - 19:00
Verkauf von Cidre und
Apfelsaft in der Boutique
Cidrerie du Calvados La Fermière
(Ecusson)
Route de Lisieux 14140 Livarot
T. 02 31 63 50 33
F. 02 31 62 95 71
www.cidre-ecusson.com
Montag bis Freitag 9:00- 12:00
und 13.30 - 17:00
EARL Le Perrey Picot
Carol, Didier et Sébastien Gautard
Le Perrey Picot
14140 St-Germain-deMontgommery
T. 02 33 39 27 52
T. 06 17 51 12 05
Montag bis Samstag :
10:00 - 12:00 und 14:00 - 19:00.
Wohnwagenstellplatz
Cidre vom Bauern und
Calvados
Ferme Belleau
EARL Piednoir Père et Fils 14140 Notre-Dame-de-Courson
T. 02 31 32 30 15
T. 06 16 08 38 50
Nach Vereinbarung
Cidre, Poiré, Pommeau,
Calvados, Apfelsaft
EARL Jean Pierre Gautard
Le Bas Vaucanu
14140 St-Germain-deMontgommery
T. 02 33 39 25 13
Montag bis Samstag : 10:00 - 12:00
und 14:00 - 19:00
Cidre, Pommeau, Calvados
Hélène de Lesdain
14140 Ste-Foy-de-Montgommery
T. 02 31 63 53 07
Montag bis Samstag : 9.30 -19:00
Cidre, Perry, Apfelsaft,
Miel und Konfitüre,
Calvados, Apéripom, Halbi,
Apéripoire et Champoiré
(biologischer Anbau)
Domaine du château de Canon
Hervé de Mézerac
14270 Mézidon-Canon
T. 02 31 90 94 49
www.produit-ferme-biologique.fr
[email protected]
9:00 - 19:00 von der Erste
März bis dem 20 November
Calvados, Pommeau, cidre,
Apfelsaft, Essig
Der Calvados
Sérée Père et Fils
Le Pressoir 14370 Croissanville
T. 02 31 23 24 75
AOP cidre Pays d’Auge,
Pommeau, Calvados
M. Charbonneau
Les Bruyères Carré 14590 Moyaux
T. 02 31 62 81 98
[email protected]
www.les-bruyeres-carre.fr
1.05. bis 15.09 : Sonntag
geschlossen. 16.09. bis 30.04.
Jeden Morgen außer Sonntags.
Besuche : Juli und August.
Freier Eintritt
Calvados, Pommeau, Cidre,
Poiré
La Ferme des Rocs
Bermond Père et fils
14290 La Cressonnière
T. 02 31 32 72 08
[email protected]
Nach Vereinbarung
Apfelsaft, Essig
Cidre, Essig
Ferme des tendres
Gilles und Cyrille Lepelletier
14290 Tordouet
T. 02 31 63 77 09
Cidre, Pommeau, Calvados,
Apfelsaft, Essig, Gelees
(ausschließlich biologische
Herstellung)
EARL du Parc du Moulin
14170 Ammeville
T. 02 31 20 68 04
www.parcdumoulin.com
Geöffnet Montags bis Samstags
von 9:00 – 12 :30 und von 14 :00
– 18:00
Jean Pierre Pflieger
Le Vieux Château 14170 Mittois
T. 02 31 20 73 94
[email protected]
Nach Vereinbarung
Cidre, Poiré, Pommeau,
Calvados, Apfelsaft, Essig
GAEC de La Galotière
La Galotière 61120 Crouttes
T. 02 33 39 05 98
F. 02 33 67 57 68
www.lagalotiere.fr
[email protected]
Montag bis Samstag 9:00 - 12:30
und 14:00 - 14:30
Führungen dienstags und
Donnerstag um 14.30 Uhr :
01.07. bis 30.09. Video über die
Herstellung
Im 16. Jahrhundert berichtete ein Edelmann
des Contentin, Sir Gilles de Gouvberville, ein
Gewässer- und Forstbeamter, zum ersten
Mal über das Brennen des Cidre, um einen
Schnaps herzustellen. Der Calvados wird in
einem zweistufigen Destillationsprozess in
einer Brennblase gebrannt. Um einen Calvados mit einem ausgewogenem Geschmack
zu erhalten, werden die Früchte aus vier
Apfelsorten verwendet (süß, sauer, süß-sauer
und leicht-sauer). Ein Branntwein, den man
in einem entspannten Moment, in geselliger
Runde, nach dem Essen oder zum Ausklang
eines Abends genießen kann. Er schmeckt
auch in Cocktails und zum Aperitif.
Der Pommeau
Früher wurde frisch gepresster Apfelsaft mit
Calvados gemischt und in Eichenfässern zur
Reife gelagert, um den Aperitif für das ganze
Jahr zu gewinnen. Aus diesem Know-how
entstand der Pommeau, der heute der
beliebteste Aperitif in der ganzen Region
ist. Sie werden seine schöne bernsteinfarbene Farbe und seine subtilen Aromen zu
schätzen wissen. Sein fruchtiger Geschmack
unterstreicht auch in der Küche die eine
oder andere Speise.
33
KÄSEREIEN
Fromagerie
E. Graindorge
E. Graindorge
34
Saint Hippolyte
42 rue du Général Leclerc
14140 Livarot
T. 02 31 48 20 10 F. 02 31 48 63 27
www.graindorge.fr
[email protected]
Besichtigung der Herstellungsstätte
des Livarot und Pont l’Evêque,
zwei AOP-Käse der Normandie: ein
Gang mit riesigen Glasscheiben
ermöglicht einen Einblick in die
Produktion
01.11. bis 31.03. : 10:00 - 12:00
und 14.30 - 17.30 Montag bis Freitag,
10:00 - 13:00 Samastag.
01.04. bis 30.06 : 9.30 - 13:00 und
14:00 - 17:30 Montag bis Samstag.
01.07. bis 31.08. : 9.30 - 17:30
Montag bis Samstag, 10:30 - 17:30
Sonntag.
01.09 bis 31.10. : 9:30 - 13:00 und
14:00 - 17:30 Montag bis Samstag.
Besuch auf Anfrage. Übersetzung in
Englisch, Deutsch, Niederländisch,
Spanisch, Italienisch, Portugiesisch,
Japanisch, Chinesisch und Russisch
Domaine Saint Hippolyte Route de Livarot
14100 Saint Martin de la Lieue
T. 02 31 31 40 62
T. 06 11 74 02 62
[email protected]
fermiersau Rohmilchkäse :
Pontl’Evêque et Livarot AOP, Pavé
d’Auge. Öffnen Sie am Freitag von
14 Uhr bis 16
Ferme
de la Moissonnière
Carole und Olivier Françoise
La Moissonnière 14140 Fervaques
T. 02 31 32 31 23
F. 02 31 32 79 91
[email protected]
www.fermedelamoissonniere.fr
Bauernkäse aus Rohmilch: Pont
l’Evêque AOP, Pavé d’Auge und
Fervaques.
Montag bis Freitag 8:00 - 13:00
und 14:00 - 16:00, Samstag 8:00 12:00
KÄSE AUS DEM PAYS D’AUGE
Der Livarot
Label AOP seit 1975. Der auch „Colonel“
genannte Käse ist mit Papierstreifen
umwickelt. Der Livarot trägt die
älteste Herkunftsbezeichnung aus der
Normandie. Man erkennt ihn an seiner
orangefarbenen Kruste, die mit fünf
Riedgrashalmen oder Papierstreifen
umwickelt ist. Der charaktervolle
Weichkäse mit gewaschener Rinde
hat einen kräftigen und nachhaltigen
Geschmack.
Ferme de la Biquetière
La Varinière 14140 Tortisambert
T. 02 31 61 84 47
[email protected]
Bio-Ziegenkäse. Kostenlose
Besichtigung.
Täglich geöffnet von 17.00 Uhr bis
18.30 Uhr.
20. Dezember bis 20.
Februar geschlossen.
Melkzeit: 17.00 Uhr.
Les chèvres de Noémie
Noémie Champion
Le Courbec
14590 Ouilly-du-Houley
T. 02 31 31 31 75
T. 06 76 04 59 40
[email protected]
www.leschevresdenoemie.fr
Bauernkäse aus Ziegenmilch.
Hofladen. Vom 1. März bis 15.
Dezember täglich außer sonntags
von 17:00 bis 19:30 Uhr geöffnet.
Öffentliches Melken der Ziegen
um 17:30 Uhr
Der Pont l’Evêque
La Ferme aux Alpines
Le Mont Hérault 14100 Marolles
T. 02 31 61 96 11
[email protected]
Ziegenkäsesorten. 15.02 bis 31.11.
Besichtigung des Bauernhofs und
Zuschauen beim Melken jeden
Tag um 18:30. Kostenlos.
Boutique geöffnet alles Tage von
15 Februar bis 30 November
Von 14:00 bis 19:30
Fromagerie de la Houssaye
14170 Boissey
T. 02 31 20 64 00
www.fromageriedelahoussaye.fr
Livarot, Pont l’Evêque aus
Rohmilch, Deauville und Pavé
d’Auge.
Montag bis Freitag : 9:00 - 12:00
und 14:00 - 17:00
Fromagerie Durand
Ferme de la Héronnière
61120 Camembert
T. 02 33 39 08 08
[email protected]
Der letzte Camembert vom
Bauern aus Rohmilch, der noch
von Hand und mit der Schöpfkelle
geformt wird. Kostenlose
Besichtigung jeden Tag außer
sonntags: 9:30 - 12:30 und 15:00
- 18:00
Label AOP seit 1976. Käse in
quadratischer Form. Der von den
Zisterziensermönchen kreierte
Käse wurde im 15. Jahrhundert
zum berühmtesten Käse im ganzen
Königreich. Unter seiner gelben
gewaschenen Rinde verbirgt sich ein
cremig-heller weicher Teig. Der würzige
aber nicht zu kräftige Käse hat einen
subtilen Geschmack mit leichtem
Haselnussaroma.
Der Camembert
Label AOP seit1983. Der berühmteste
Käse aus der Normandie. Unser
Camembert de Normandie wird
hauptsächlich aus roher Milch von
normannischen Kühen hergestellt.
Die Formung mit der Hand und der
Schöpfkelle ermöglicht ein langsames
und regelmäßiges Abtropfen. Die feinen
Gärlöcher im Inneren des cremigen Teigs
verleihen ihm einen leicht nussigen
Geschmack.
Texte: Fromagerie Graindorge
35
Miel
Le Rucher des Surtouques
ANDERE PRODUKTE VOM
BAUERNHOF
Christian PERRAUD
3 chemin de l’étang du Val
14290 Saint-Cyr-du-Ronceray
T. 02 31 63 91 80
Nach Vereinbarung entdecken
Sie an Mittwoch- und
Donnerstagnachmittagen die Welt
der Bienen. Kostenlose Besichtigung
des Bienenhauses zusammen mit
dem Imker. Jahresernte ab Juni
erhältlich. Kostenlose. Eintritt frei jeden Mittwoch und Donnerstag
Nachmittag nach vorheriger
Anmeldung.
Konfitüren und Eis aus
Eigenproduktion
Miel
Imkereierzeugnisse
Garnetot 14170 L’Oudon
Artisan confiturier-glacier
T. 02 31 20 70 07
F. 02 31 20 12 50
[email protected]
Handwerklich hergestellte
Konfitüren und Eis
Herstellung von Milchkonfitüre
mit Karamell und anderen
Geschmackssorten, edle
Fruchtkonfitüren und Gelees, Eis
aus Vollmilch, Fruchtsorbets, lokale
Spezialitäten (Cidre, Pommeau,
Calvados). Dienstag bis Freitag von
8:00 bis 17:00 in der Nebensaison
und von 8:00 bis 19:00 in der
Hauptsaison.
36
M. Ruault Maurice
Chemin du Vieux Pressoir
14100 Saint-Désir
T. 02 31 32 36 21
15:00 - 19:00
Imkereierzeugnisse
Le Rucher du Pays d’Auge
Les Bruyères
14620 Les Moutiers-en-Auge
T. 06 03 56 74 79
35 Minuten von Lisieux, Verkauf
von Imkereierzeugnissen mit
Beobachtung eines Bienenstocks
nach Terminvereinbarung. Geführte
Besichtigungen von Juni bis
September.
Nebenerzeugnisse aus
Straußenfleisch
Le Clos des Ratites
Rose-Lison Pommier
und François Hamel
Le Beau Hue
14290 Saint-Pierre-de-Mailloc
T. 02 31 62 10 97
T. 06 75 84 03 82
Nebenerzeugnisse von Strauß und
Emu (siehe auch Seite 19)
Fleisch
Ferme des Bruyères
Mr Pellerin
14100 Les Monceaux
T. 02 31 31 03 11
[email protected]
Aufzucht von Charolais-Rindern.
Direktverkauf von Fleischpaketen auf
Anfrage. Verschiedene Pakete mit
Fleisch- und Wurstsorten.
Fleisch
Ferme de la Valaiserie
Vincent Martin
14100 Le Mesnil-Eudes
T. 02 31 31 57 64
Rindfleisch auf telefonische
Bestellung.
Fleisch
EARL Le Perrey Picot
14140 St-Germain-deMontgommery
T./F. 02 33 39 27 52
T. 06 17 51 12 05
Aufzucht von Charolais-Rindern.
Fleisch
EARL Jean Pierre Gautard
Le Bas-Vaucanu
14140 Saint Germain de
Montgommery
T. 02 33 39 25 13
Limousin-Rinderzüchter. 10-kgKistenauf Bestellung direkt am Hof
erhältlich.
Fleisch
Sup’Herbe Viande
14140 Heurtevent
Qualitätsrindfleisch, Aufzucht in
natürlicher, freier Umgebung im
Pays d’Auge. Lieferungen in der
Normandie sowie im Großraum
Paris von Fleischpaketen, jedes
Stück wird einzeln vakuumverpackt.
Verkauf ausschließlich in Paketen,
Bestellungen per Mail über die
Webseite
supherbeviande.monsite-orange.fr
Fleisch Ferme du Manoir
André Michel 14140 Coupesarte
Aufzucht von Charolais-Rindern
M. und Mme Michel
T. 02 31 63 82 84 - T. 06 84 55 70 74
[email protected]
http://charolaiscoupesarte.pagesperso-orange.fr
Fleischpakete auf Anfrage
Foie gras
La Ferme de Livet
Fabienne et Olivier Storez
GAEC de Livet
14170 Notre-Dame-de-Fresnay
T. 02 31 20 69 25 - T. 06 28 30 23 32
[email protected]
www.lafermedelivet.com
Erzeugerbetrieb für Enten- und
Gänsestopfleber, sowie Hähnchen.
Besichtigung und Hofladenvertrieb.
Montags bis freitags von 14.00
- 18.00 Uhr, samstags ganztägig
geöffnet.
Lokale Produkte
Ferme du Bel Air
NEU
Route de Caen
14170 Saint Pierre sur Dives
T. 02 31 20 50 84 - T. 06 83 33 40 15
Verkauf von Kartoffeln, Zwiebeln,
Äpfeln. Freitags und samstags von
9:00 bis 18:00 Uhr geöffnet
La Safraniere de la Venelle
du Moulin
SPECQ Isabelle et Marc SARL
21 rue du Lieutenant Paul Duhomme
14170 Jort
T. 06 70 22 21 23
[email protected]
www.safran-venelledumoulin.fr
Safranherstellung.
Hofverkauf von handwerklich
erzeugten Safranprodukten
Hofbesichtigungen für
Einzelpersonen und Gruppen
Reservierung
37
Schokoladenfabrik Mérimée
“La Route du Cacao”
Das im 15. Jahrhundert erbaute
Herrenhaus Desmaresgehört
zum historischen Erbe von
Lisieux und liegt in einem von
Bombenanschläge verschonten
Viertel. Der ehemalige Salzspeicher
wurde restauriert und neu
ausgestattet: ein Labor für die
Herstellung von Schokolade auf
der ersten Etage, Ladenflächen und
Teestube im Erdgeschoss. Das Video
zeigt die Ursprünge des Kakaos,
die Verkostung verschiedener
Pralinen und die Arbeit der
Schokoladenhersteller. Das
Erdgeschoss ist für Rollstuhlfahrer
zugänglich und mit TV- und VideoAnlage ausgestattet, um den Besuch
zu folgen.
5-7 rue Aristide Briand
14100 Lisieux - T. 02 31 31 69 18
[email protected]
Schokoladenverkauf und
Teesalon: ganzjährig, Dienstag bis
Samstag von 9 Uhr bis 12.30 Uhr
und von 14 Uhr bis 19 Uhr.
Besichtigung der Chocolaterie:
Video und Vorführung der Arbeit
eines Chocolatiers: ausschließlich
während der Schulferien:
Allerheiligen, Februar und April:
Mittwoch und Samstag um 15.30
Uhr. 15. Juli bis 27. August: Dienstag
38
bis Samstag um 15.30 Uhr. Bitte
erkundigen Sie sich vormittags
telefonisch, ob die Führung
tatsächlich stattfindet.
Unter 7 Jahren: Eintritt frei. 7 bis 15
Jahre: 3€. Ab 16 Jahren: 4€.
Jeder Besucher erhält ein Päckchen
mit einer süßen Kostprobe.
Torréfaction du Pays d’Auge
Bei uns können Sie Ihren Kaffee
direkt beim Röster kaufen!
Eine einmalige Gelegenheit,
beim Rösten der Kaffeebohnen
zuzusehen und das herrliche Aroma
zu genießen. Wenn es der Betrieb
zulässt, beantwortet der Röster gern
Ihre Fragen. Handwerkliches und
traditionelles Rösten vor Ort und
Verkostungsbereich.
Route d’Orbec RD 519, La Rosière
14290 Saint-Martin-de-Bienfaite
T. 02 31 63 13 41
Große Auswahl an verschiedenen
Tees. Geschenkideen im Geschäft
Atelier donnerstags bis samstags
von 10:00 bis 19:00 Uhr geöffnet
(samstags morgens sind wir auf.
(dem Markt von Lisieux
Les Biscuits d’Orbec
73 rue Grande
14290 Orbec
T. 02 31 32 83 41
Biscuits-orbec.com
Chantal und Jean-Jacques Acher
laden Sie ein, einen neuen Bereich
ihres Ladens kennenzulernen: Eine
Privatsammlung von Objekten aus
der Welt der Keks-, Feinbackwarenund Schokoladenherstellung wartet
auf Sie.
Geschlossen: Montag, Dienstag,
Mittwoch (in der Nebensaison).
Montag, Dienstag (Mitte Juli bis
Mitte September)
La Route des Saveurs
Eine Rundstrecke, die Orbec, Livarot, Saint-Pierre-surDives und Crèvecœur verbindet und es Ihnen erlaubt,
ein architektonisches und landschaftliches Erbe zu
entdecken sowie unsere Produzenten und Gastwirte
kennen zu lernen.
Kostenloser Streckenführer in allen betreffenden
Fremdenverkehrsbüros.
La Route du cidre
40 km
In dieser wunderschönen Region, die wahre
Postkartenmotive aus der Normandie zu bieten hat,
verleihen die Schlösser, Herrensitze, Fachwerkhäuser
und Apfelbaumfelder der Landschaft ihre besonderen
Reize. Ein Paradies für Pferde, wo sich hinter den
weiß umzäunten Koppeln die kostbarsten Gestüte
verbergen. Das Pays d’Auge ist geprägt durch Vielfalt
und Authentizität. Die Route du Cidre, die durch
das Zentrum des Gebietes verläuft, in dem die
Herkunftsbezeichnung AOC für die Cidre aus dem Pays
d’Auge gilt, führt vorbei an zirka zwanzig Produzenten,
deren Betriebe mit dem Schild „Cru de Cambremer“
gekennzeichnet sind. Diese Produzenten laden ihre
Besucher zu einer Besichtigung des Weinkellers
mit einer Verkostung ein und erklären dabei alles
Wissenswerte rund um den Cidre.
Halten Sie Ausschau nach den Schildern „Cru de
Cambremer“, dort sind Sie herzlich willkommen!
Diese ausgeschilderte Touristenstrecke ist über die
großen Verkehrsachsen RD613 und N175 zu erreichen.
39
LISIEUX
GA STR ON OMI E
Zugang für Behinderte mit Hilfe
Parkplatz
Kreditkarte
«Tickets Restaurants»
Terrasse
«Chèques Vacances»
Klimatisiert
Hunde sind erlaubt
Kamin
W-Lan Zugang
mehrsprachiger Empfang
Label Qualité Tourisme
Fait maison
Guide Michelin
Gault et Millau
Guide Bottin Gourmand
Guide Champerard
Petit fûté
Logis de France
40
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche - Pizzeria
Traditionelle Küche
AU VIEUX NORMAND
14 rue Henry Chéron
14100 Lisieux
T. 02 31 61 45 90
25 Gedecke
Menü : 13,80€ / 29€
Geschlossen : Sonntag Abend
- Mittwoch
L’AQUARIUM
82 Bd Saint Anne
14100 Lisieux
T. 02 31 62 29 11
60 Gedecke + 40 auf der
Terrasse. Menü : 13€ / 27€
Geschlossen : Sonntag Abend
- Montag
L’AVENUE
20bis avenue Sainte
Thérèse14100 Lisieux
T. 02 31 62 14 50
T. 06 75 25 79 28
50 Gedecke
Menü : 19€ / 27€
Geschlossen : Montag
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
AUX ACACIAS
13 rue de la Résistance
14100 Lisieux
T. 02 31 62 10 95
40 Gedecke
Menü : 19€ / 52€
Geschlossen : Sonntag Abend
- Montag
Michelin
/ Gault & Millau
L’AUBERGE DU PÊCHEUR
2 bis rue de Verdun
14100 Lisieux
T. 02 31 31 16 85
[email protected]
50 Gedecke
Menü : ab 18,50€
Geschlossen : Sonntag Abend
ausser Juli und August Mittwoch
AU BON ACCUEIL
56 rue du Carmel
14100 Lisieux
T. 02 31 62 03 28
F. 02 31 62 03 28
[email protected]
50 Gedecke
Menü : 8,80€ / 19,50€
Michelin
LISIEUX
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
L’ENDROIT
1 av. Ste Thérèse
14100 Lisieux
T. 02 31 31 45 50
52 Gedecke + 50 auf der Terrasse
Menü : 13,90€ / 26,90€
LE BUFFALO GRILL
R157 rue Nicolas Dulong
14100 Lisieux
T. 02 31 31 74 60
F. 02 31 61 94 33
[email protected]
220 Gedecke
Menü : ab 7,90€
LE DRAKKAR
8 bd Duchesne Fournet
14100 Lisieux
T. 02 31 62 09 66
80 Gedecke
Menü : 10,50€ / 26€
Geschlossen : Sonntag
Entenbrustfilet mit Cidre-Gelee und
Gewürzen
Für 4 Personen: 2 schöne Entenbrustfilets, 4 Äpfel, 2
gute Esslöffel Cidre-Gelee, Pfeffergewürzmischung „ 5
baies“, Salz, Pfeffer.
Traditionelle Küche
LE BELLEVUE
46 rue de Paris
14100 Lisieux
T. 02 31 62 01 33
T. 06 21 20 77 88
[email protected]
80 Gedecke
Menü : 13,50€
Geschlossen : SamstagSonntag
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
LA COUPE D’OR
49 rue Pont Mortain
14100 Lisieux
T. 02 31 31 16 84
F. 02 31 31 35 60
[email protected]
www.la-coupe-dor.com
40 Gedecke
Menü : 14,90€ / 32€
Geschlossen: Sonntagabend,
Montagmittag
LA FERME DU ROY
122 bd Herbet Fournet
14100 Lisieux
T. 02 31 31 33 98
[email protected]
www.lafermeduroy.fr
50 Gedecke
Menü : 14,90€ / 47€
Geschlossen : Montag,
Sonntag Abend, Mittwoch
abend, 10 Tage im August, 1
Woche im April und zwischen
Weihnachten und Neujahr
Die Entenbrustfilets mit der Haut nach oben in
eine ofenfeste Form legen und in das Fett der Haut
ein Kreuz schneiden. Die Haut mit Cidre-Gelee
bestreichen, mit dem frisch gemahlenen „5 baies“Pfeffer bestreuen, auf den Formboden etwas Wasser
geben. 10 bis 15 Minuten in den heißen Ofen stellen,
bis das Fleisch nach Wunsch gar ist. Entenbrustfilets
aus dem Ofen nehmen und in Scheiben schneiden,
auf 4 vorgewärmten Tellern anrichten und mit den
Apfelspalten servieren, die während der Garzeit
geschält und geschnitten wurden. Die Bratensoße
abschmecken und die Entenbrustfilets damit
übergießen. Sofort servieren.
Rezept von Benoit Charbonneau
41
LISIEUX
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
LA FRINGALE
7 route de Caen 14100 Lisieux
T. 02 31 61 08 98
T. 06 04 07 69 59
50 Gedecke
Menü : 9.50€ / 26,50€
Geschlossen : Mittwoch
Abend (1.10. bis 30.06.)
LE GRILL PATTES
31 bd Jeanne d’Arc
14100 Lisieux
T. 02 31 62 99 34
[email protected]
LE PAYS D’AUGE
16 bd Sainte Anne
14100 Lisieux
T. 02 31 62 17 53
F. 02 31 62 34 00
[email protected]
www.lisieux-hotel.com
450 Gedecke
Menü : 24€ / 39€
Geschlossen : Mitte Oktober
bis Mitte April
LA TERRASSE
25 avenue Ste-Thérèse
14100 Lisieux
T. 02 31 62 17 65
F. 02 31 62 20 25
[email protected]
www.laterrassehotel.com
200 Gedecke
Menü : 13,80€ / 29,80€
LA HOUBLONNIERE
RD 613 – Le Bourg
14340 La Houblonnière
T. 02 31 32 77 00
06 31 92 81 65
Menü : 12 €
40 Gedecke
Geschlossen : Samstag und
Sonntag
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
LE BAOBAB
L’AUBERGE D’HERMIVAL
Route de Cormeilles
14100 Hermival les Vaux
T. 02 31 31 74 93
F. 02 31 31 74 93
50 Gedecke
Menü : 11,50€ / 21€
Geschlossen : Sonntag Abend
- Montag
14100 Hermival les Vaux
T. 02 31 62 15 76
F. 02 31 62 33 40
[email protected]
www.cerza.com
200 Gedecke
Geschlossen : Dez. / Januar
www.restaurantlegrillpattes.com
52 Gedecke + 30 auf der Terrasse
Menü : 7,80€ / 29€
Geschlossen : Sonntag Abend
- Montag
Traditionelle Küche
LE GARDENS
177 rue Roger Aini
14100 Lisieux
T. 02 31 61 17 17
F. 02 31 32 33 43
[email protected]
www.hotellisieux.com
120 Gedecke
Menü : 18,50€ / 30€
42
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
LA PATATERIE
102 rue Nicolas Dulon
14100 Lisieux
T. 02 31 31 40 71
www.lapataterie.com
[email protected]
100 Gedecke
Menü : 8,95€ / 17,90€
CADRE ROUGE
Rue Edouard Branly
14100 Lisieux
T. 02 31 61 92 00
F. 02 31 31 57 68
164 Gedecke
Menü : 8,90€ / 23,90€
Kinder 5,95€
Für die Besucher von Cerza reserviet
LISIEUX
Traditionelle Küche
Brasserie
Brasserie
Brasserie
Brasserie
LA PAGODE
14100 Hermival les Vaux
T. 02 31 62 15 76
F. 02 31 62 33 40
[email protected]
www.cerza.com
400 Gedecke
Geschlossen : Dez. / Januar.
LE CAFÉ FRANCAIS
3 place François Mitterrand
14100 Lisieux
T. 02 31 31 01 66
70 Gedecke
Menü : 6,50€ / 17€
Geschlossen : Sonntag
LE DIPLOMATE
15 rue Pont-Mortain
14100 Lisieux
T. 02 31 62 19 75
[email protected]
80 Gedecke
Menü : 10,60€ / 12,60€
Geschlossen : Sonntag
LE GENTLEMAN
30 place de la République
14100 Lisieux
T. 02 31 62 82 48
130 Gedecke
Menü : 13,50€
Geschlossen : Sonntag
LE MOKA web café
6 place de la République
14100 Lisieux
T. 02 31 62 07 62
F. 02 31 31 01 56
[email protected]
150 Gedecke
Menü : ab 10€
Geschlossen : Sonntag
Brasserie
LE LEXOVIEN
55 place de la République
14100 Lisieux
T. 02 31 62 07 71
35 Gedecke
Menü : 11,50€
Geschlossen : Sonntag Montag
Wochenschließung: siehe
Webseite
Brasserie
Brasserie
LE CAFÉ DE LA BASILIQUE
31-35 avenue Sainte Thérèse
14100 Lisieux
T. 02 31 62 07 44
[email protected]
130 Gedecke
Menü : 14,90€ / 25,90€
LE COSTA
29 rue Henry Chéron
et 2 avenue Victor Hugo
14100 Lisieux
T. 02 31 62 36 72
[email protected]
80 Gedecke
Menü : ab 11,90€
Geschlossen : Sonntag
Brasserie
LE DUPLEX
12 avenue Victor Hugo
14100 Lisieux
T. 02 31 31 10 27
[email protected]
50 Gedecke
Menü : 10€ / 25€
Geschlossen am Sonntag
und Montag Abend
Brasserie
LE PATIO
Place F. Mitterrand
14100 Lisieux
T. 02 31 31 25 37
F. 02 31 31 01 56
[email protected]
250 Gedecke
Menü : ab 11,90€
Geschlossen : Sonntag
43
LISIEUX
Brasserie
Brasserie
Teesalon
Teesalon
Creperie / Brasserie
PAUSE
44 place de la République
14100 Lisieux
T. 02 31 62 07 47
[email protected]
60 Gedecke + 32 auf der
Terrasse
Menü : 13,50€ / 18€
Geschlossen : Sonntag,
Montag mittags
LA ROTONDE
2 rue Henry Chéron
14100 Lisieux
T. 02 31 62 03 20
[email protected]
40 Gedecke
Menü : 13€ / 17€
Geschlossen : Sonntag
PATISSERIE BLANDIOT
63 rue Henry Chéron
14100 Lisieux
T. 02 31 62 11 71
Menü : 7,90€ / 11,90€
26 Gedecke
Geschlossen : Montag
CHOCOLATERIE MÉRIMÉE
5 rue Aristide Briand
14100 Lisieux
T. 02 31 31 69 18
LES BLES D’OR
7 Avenue Sainte Thérèse
14100 Lisieux
T. 02 31 32 38 68
[email protected]
55 Gedecke
Menü : 12 € / 20,50 €
Geschlossen : Montag
Teesalon / Creperie
AUX 3 GOURMANDS
DU CHATEAU
Manoir de Livet Cours du Château
Teesalon
Salon de Thé
Brasserie
LE RALLY BAR
26 place de la République
14100 Lisieux
T. /F. 02 31 62 01 03
[email protected]
60 Gedecke
Menü : Keine Angabe
Geschlossen : Sunday
44
DE LA PLANCHE AU THE
30 rue du Carmel
14100 Lisieux
T. 06 66 85 22 92
[email protected]
Menü : 7€ / 12€
PÂTISSERIE BILLOUDET
44 rue Henry Chéron
14100 Lisieux
T. 02 31 62 17 91
[email protected]
Geschlossen : Montag
14100 St-Germain-de-Livet
T. 02 31 62 83 50
[email protected]
www.aux3gourmandsduchateau.com
70 Gedecke
Menü : 11,50€ / 21€
Geöffnet: Täglich außer
Ostermontag und
Allerheiligen, abends nur mit
Reservierung
Creperie
LA CHANDELEUR
30 rue de la gare 14100 Lisieux
T. 02 31 31 22 22
[email protected]
50 Gedecke
Menü : 9€ / 26€
Geschlossen : Sonntag und
Montag.
LISIEUX
Creperie
Pizzeria
Pizzeria
Italienische Spezialitäten
Restaurant oriental
CREP’BREIZH
47 avenue du 6 Juin
14100 Lisieux
T. 02 31 31 66 98
32 Gedecke
Menü : 7,60€ / 13,90€
Geschlossen : Mittwoch - 1.
Sonntag des Monats - Zweite
Augusthälfte
LA LOONJA
23 rue du Général Leclerc
14100 Lisieux
T. 02 31 62 48 93
46 Gedecke + 32 auf der Terrasse
Menü : 10€ / 11,50€
Geschlossen : Donnerstag
Abend - Samstagmittag Sonntag
PIZZA PASTA
108 rue Henry Chéron
14100 Lisieux
T. 02 31 31 44 30
F. 02 31 31 07 99
110 Gedecke
Menü : 9€ / 40€
SOGNI D’ITALIA
Le Bourg RD48
14130 Coquainvilliers
T. 02 31 32 29 20
[email protected]
www.sogni-italia.onlc.fr
45 Gedecke + 20 auf der Terrasse
Menü : 12€ / 36€
LE PARC
21 Bd Herbet Fournet
14100 Lisieux
T. 02 31 61 85 46
T. 06 07 74 72 97
100 Gedecke
Menü : 12€ / 15€
Geschlossen : Sonntag Abend
Geschlossen : Mittwoch - Sonntag
Abend - Montag Abend
Michelin
Pizzeria
Creperie
LES TROIS BOLEES
22-24 place Fournet
14100 Lisieux
T. 02 31 31 11 49
60 Gedecke
Menü : 11€ / 26€
Geschlossen: Sonntag abend
und Montag
LE PALAZZO PIZZA
2 avenue Sainte Thérèse
14100 Lisieux
T. / F. 02 31 63 47 91
120 Gedecke
Menü : 10,90€ / 14,90€
Geschlossen : Dienstag Abend
- Mittwoch
Pizzeria
LA TARENTELLE
54 avenue du Six Juin
14100 Lisieux
T. 02 31 62 29 00
[email protected]
la-tarentelle-lisieux.com
24 Gedecke
Menü : 8€ / 25€
Geschlossen: Sonntag
Exotisch
Couscousserie
LA COUSCOUSSERIE
11 avenue Ste-Thérèse
14100 Lisieux
T. 02 31 62 79 97
T. 06 29 75 32 59
[email protected]
70 Gedecke
Menü : 10,50€ / 38,50€
Geschlossen : Montag
ASIAN WORLD
9017 Route de Paris
14100 Lisieux
T. 02 31 32 88 88
[email protected]
www.asian-world.fr
110 Gedecke
Menü : 11,50€ / 15,50€
45
LISIEUX
Crème Brûlée Livarot,
Birne und Haselnüsse
Für 4 Personen: 150 g Livarot
E. Graindorge, 200 g Crème
fraîche E. Graindorge, 2 Zwiebeln,
3 Eigelb, 50 g Gewürzkuchen,
1 Birne, 30 g gemahlene
Haselnüsse, Salz und Pfeffer aus
der Mühle
Exotisch
Türkische Spezialitäten
Selbstbedienung
DELICES D’ASIE
36 place de la République
14100 Lisieux
T. 02 31 61 17 97
42 Gedecke
Menü : 8,50€ / 9,20€
Geschlossen : Sonntag
LE BOSPHORE
11-13 Boulevard Jeanne d’Arc
MC DONALD’S
Carrefour de l’Espérance
14100 Lisieux
T. / F. 02 31 32 27 54
200 Gedecke + 90 Gedecke
auf der Terrasse
Menü : ab 4,95€
14100 Lisieux
T. 02 14 11 83 71
[email protected]
50 Gedecke
Menü : 12,50 € à 16,50 €
Geschlossen am Montag
und Sonntagmittag
Die Rinde des Livarot
abschneiden und den Käse in
Würfel schneiden.
Die Crème fraîche mit dem Livarot
aufwärmen.
Ein Püree aus Zwiebeln, Birne
und Gewürzkuchen zubereiten.
Das Püree in die kleinen SouffléFormen einfüllen.
Mit Salz und Pfeffer würzen. 3
Eigelb hinzugeben und die Masse
in die Soufflé-Formen einfüllen.
In ein Wasserbad stellen. Im
Backofen bei 120°C (Thermostat
4) 30 Minuten lang backen.
Mit gemahlenen und gerösteten
Haselnüssen bestreuen.
Von der Käserei Graindorge de
Livarot vorgeschlagenes Rezept
46
Exotisch
JU XIN
38 bd Sainte Anne
14100 Lisieux
T. 02 31 61 48 88
[email protected]
200 Gedecke
Menü : 11,90€ /16,80€
Selbstbedienung
Selbstbedienung
LA GRIGNOTE
Centre E. Leclerc route de
Paris
14100 Lisieux
T. 02 31 48 51 51
F. 02 31 62 89 95
180 Gedecke
Menü : 6,20€ / 7,50€
Geschlossen : Sonntag
SUBWAY
48 rue Henry Chéron
14100 Lisieux
T. 02 31 61 45 96
[email protected]
60 Gedecke
LIVAROT
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
AUBERGE DE LA LEVRETTE
48 rue de Lisieux
14140 St-Julien-le-Faucon
T. 02 31 63 81 20
L’ARDOISE GOURMANDE
1 rue du 14 juin
61120 Vimoutiers
T. 02 33 39 59 95
[email protected]
40 Gedecke
Menü : 16€ / 19€
Geschlossen : Januar,
Mittwoch Abend und
Donnerstag 01/11/2015 bis
15/03/16
HOTEL LA COURONNE
9 rue du 8 Mai
61120 Vimoutiers
T. 02 33 67 21 49
F. 02 33 35 66 57
hotelrestaurant.lacouronne@
wanadoo.fr
www.hotel-restaurant-lacouronne.com
65 und 35 Gedecke
Menü : 11,50€ / 22€
DEVALPARC
14140 Le Mesnil-Bacley
T. 02 31 63 81 46
T. 06 85 83 48 60
[email protected]
www.devalparc.fr
50 Gedecke
Menü : 20€ / 40€
LE VILLAGE
2 place Pasteur
14140 LIVAROT
T. 02 14 11 28 63
30 Gedecke
Menü : 7,50€ / 12,50€
Geschlossen : Sonntag
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
AUX SAVEURS
DU GRAND JARDIN
Le Grand Jardin 61470 Le Sap
T. 02 33 36 56 88
lessaveursdugrandjardin@
hotmail.com
30 Gedecke + 60 salle groupes
Menü : 12,60€ / 34,60€
Geschlossen : Sonntagabend Montag - 1 Woche im Juni.
LE TOURNEBROCHE
Le Bourg
14140 Notre-Dame-de-Courson
T. 02 31 32 31 65
60 Gedecke
Menü : 16,80€ / 38,50€
Geschlossen : Dienstag Abend
- Mittwoch
HOTEL LA MAISON
DU VERT
Le Bourg 61120 Ticheville
T. 02 33 36 95 84
[email protected]
www.maisonduvert.com
20 Gedecke
Menü : 19,95 / 29,95€
Geschlossen : September15.
bis Ostern
[email protected]
20 Gedecke + 50 Grupp.
Menü : 23€ /30€
Gesch. : Son. Abend - Mont.
Michelin
Vegetarische Küche
Traditionelle Küche
Traditionelle und regionale Küche
HOTEL DE FRANCE
Place de la Gare
14140 LIVAROT
T. 02 31 31 59 35
F. 02 31 31 59 35
hotel-de-france-livarot@
orange.fr
60 Gedecke + 100 Gedecke
(salle banquet)
Menu : 13€ / 20€
HOTEL LE SOLEIL D’OR
3 rue du Châtelet
61120 VIMOUTIERS
T. 02 33 39 07 15
F. 02 33 39 31 94
[email protected]
www.soleildor-vimoutiers.fr
35 und 90 Gedecke, 15 auf der
Terrasse
Menü : 10,50€ / 29,90€
47
LIVAROT
MEZIDON-CANON
Traditionelle und regionale Küche
Brasserie
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
Pizzeria
LE PENALTY BAR
25 rue du Perré
61120 Vimoutiers
T. 02 33 39 07 97
[email protected]
www.lepenalty.fr
30 Gedecke
Küche Freitagabend 15€
Geschlossen : Sonntag
CROC’GOURMAND
8 rue de Lisieux
14140 Livarot
T. 02 31 63 62 20
17 Gedecke
Menü : ab 5,50€
Geschlossen : Sonntag
mittags, Montag
AUBERGE DU CHEVAL BLANC
LE SAINT-PIERRE
74 place Charles de Gaulle
14270 Mézidon-Canon
T. 02 31 40 47 94
LA TOSCANE
115 avenue Jean Jaurès
14270 Mézidon-Canon
T. 02 31 20 04 70
Geschlossen : Montagmittag
- Montag
44 route de Saint-Pierre
14340 Crèvecœur -en-Auge
T. 02 31 63 03 28
[email protected]
www.achevalblanc.com
50 Gedecke + 80
Menü : 14€/ 36€
Geschlossen : Sonntag Abend
- Montag. Geöffnet von
Montags bis Sonnstags in Juli
und August
[email protected]
www.lesaint-pierre.fr
60 Gedecke
Menü : 15,50€ / 33€
Geschlossen :
Samstagnachmittag - Sonntag
Abend und Montagmittag.
Crêperie
Brasserie
CAFE DE LA TERRASSE
26 rue du Maréchal Foch
14140 Livarot
T. 02 31 61 46 76
[email protected]
46 Gedecke
Menü : 5,80€ /12,50€
Geschlossen : Sonntag
48
LA SARRAZINE
28 rue Marcel Gambier
14140 Livarot
T. 02 14 11 28 29
[email protected]
32 Gedecke
Menü oder Speisekarte
Herzhafte Buchweizencrêpes
(Galettes) zum Mitnehmen
Geschlossen : Dienstag Abend
- Mittwoch
Traditionelle Küche
LA POMME PRESSEE
2 route de Paris
14340 Crèvecœur -en-Auge
T. 02 31 31 08 22
[email protected]
26 Gedecke. Menü : 10,90€ / 24€
Geschlossen: Dienstagabend
und Mittwoch (7/7 Juli und
August)
Traditionelle Küche
HOTEL DE LA GARE
4 rue Jules Ferry
14270 Mézidon-Canon
T. 02 31 20 06 75
F. 02 31 20 06 75
[email protected]
70 Gedecke + Terrasse
Menu : 13,50€
ORBEC
MOYAUX
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
LE BRAS D’OR
1 place de Verdun
14590 Moyaux
T. 06 80 56 14 52
[email protected]
LA PETITE AUBERGE
120 Carrefour du May
14100 Marolles
T. 02 31 63 65 37
50 Gedecke + 60 ((Bankettsaal)
Menü : 13,50€ / 19,50€
Geschlossen : Montag Abend Sanntag Abend
[email protected]
40 Gedecke
Menü : 13,90€ / 28€
Geschlossen : Montag Abend Dienstag
Schichtspeise aus Andouille, Reinette-Äpfeln und Calvados-Karamell
für 4 Personen :
Traditionelle Küche
LE BONHEUR DANS L’ASSIETTE
6 place de Verdun14590 Moyaux
T. 02 31 62 36 55
[email protected]
26 Gedecke
Menü : 13,20€ / 19,80€
Geschlossen : Dienstag abend –
Mittwoch – 1 Woche im Juni – 1
Woche im Sept. – 15 Tage em
Januar
Gastronomische Küche
LA PAQUINE
L’Eglise
14590 Ouilly-du-Houley
T. 02 31 63 63 80
[email protected]
25 / 30 Gedecke
Menü : 34€ / 50€
Geschlossen: Mittwoch –
Sonntag Abend
Michelin
mittelgroße Reinette-Äpfel 4
Scheiben Andouille de Vire 16
Pont l’Evêque 1/4
Zimtstangen 4
g Butter 30
g Zucker 100
cl Cidre 20
Die Äpfel mit einem Apfelausstecher aushöhlen und in 5 gleich dicke Scheiben schneiden. Kurz
in der Butter anbraten, sodass sie noch fest bleiben
Zusammensetzen: Abwechselnd immer eine Scheibe Apfel, eine Scheibe Andouille und eine
feine Scheibe Pont l’Evêque aufeinanderschichten, bis die Äpfel wieder zusammengesetzt sind.
Die Zimtstange in der Mitte platzieren, um das Ganze zu stützen bis 8 Minuten bei 180 °C im
Ofen backen 7.
Cidre-Karamell :
Mit dem Zucker und etwas Wasser Karamell zubereiten. Sobald er eine schöne Farbe hat, den
Cidre. hinzugeben und einige Minuten lang kochen lassen, um einen Sirup zu erhalten
Einen Teller mit Salat auslegen, den Apfel daraufsetzen und den Cidre-Karamell darübergießen
Rezept von Moulin du Fossard in Saint Martin de Bienfaite
49
ORBEC
Teesalon
LES BISCUITS D’ORBEC
73 rue Grande BP26
14290 Orbec
T. 02 31 32 83 41
www.biscuits-orbec.com
[email protected]
12 Gedecke
Handwerklich erzeugte
Backwaren
Geschlossen: Montag, Dienstag,
Mittwoch (in der Nebensaison).
Montag, Dienstag (Mitte Juli bis
Mitte Sept.)
Konditorei-Museum siehe S. 38
Gastronomische Küche
LE MOULIN DU FOSSARD
Le Fossard - Route de Lisieux
14290 St-Martin-de-Bienfaite
T. 02 31 31 46 77
[email protected]
www.lemoulindufossard.com
30 Gedecke + 16 auf der
Terrasse
Menü : 17,50€ / 42€
Italienische Spezialitäten
[email protected]
72 Gedecke + 40 auf der
Terrasse
Menü: 17,70€(Mittags in der Woche).
Geschlossen : Sonntag - Montag
50
Traditionelle Küche
Creperie - Tradition. Küche
LE RESTAURANT DU HAVRE
119 rue Grande 14290 Orbec
T. 02 31 32 83 77
50 Gedecke + 18 auf der
Terrasse
Menü : 11,50€ / 19€
Geschlossen : Abend Sonntag
LA CREPERIE DU MANOIR
150 rue Grande 14290 Orbec
T. 02 31 32 77 98
[email protected]
32 Gedecke
Menü : 9,50€ / 19,60€
Geschlossen : Sonntag,
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag abend (in der
Nebensaison)
Geschlossen : Okt. Bis April :
Montag, Dienstagmittag - Mai bis
Sept. : Sonntagabend, Montag
Gastronomische Küche
LE JARDIN DE TAORMINA
2 place du Parvis 14290 Orbec
T. 02 31 32 01 15
Traditionelle Küche
AU TOURISTE BAR
61 rue Grande 14290 Orbec
T. 09 82 30 74 48
30 Gedecke
Menü : 7€/11,90€
Küche nur mittags von
Montag bis Samstag geöffnet
Geschlossen : Sonntag
L’ORBECQUOISE
60 rue Grande 14290 Orbec
T. 02 31 62 44 99
[email protected]
30 Gedecke
Menü : 11,50€ (Mittags in der
Woche) / 35,50€
Geschlossen: Dienstagabend ,
Mittwoch, Sonntagabend
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
LE RESTAURANT
DU CENTRE
16/18 rue Carnot
14290 Orbec
T. 02 31 32 71 20
30 Gedecke
Menü : 13€
Geschlossen : Samstag und
Sonntag
LA TABLE DE CATHERINE
37 rue de Bernay 14290 Orbec
T. 02 31 62 29 95
[email protected]
40 Gedecke
Menü : 11.90 €
Traiteur. Dem mitzunehmenden
(fortzubringenden) Verkauf.
Geschlossen der wohlbehaltene
Abend von April bis zu Ende
September und Samstag und
Sonntagen (auβer Reservierung 10
Personen Mininum)
Traditionelle Küche
CHEZ COLETTE
L’église 14290 Cernay
T. 02 31 32 70 25
35 Gedecke
Menü : 13 €
ORBEC
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
Brasserie
Traditionelle Küche
Traditionelle Küche
Brasserie
LE SAINT-GERMAIN
Le Bourg
27230 St-Germain-la-Campagne
T. 02 32 44 71 32
30 Gedecke + 16 auf der
Terrasse
Menü : 11,50€
Geschlossen : Sonntag
LES AGRICULTEURS
118 rue de Falaise
14170 St-Pierre-sur-Dives
T. 02 31 20 72 78
[email protected]
www.lesagriculteurs.com
60 / 80 Gedecke
Menü : 15€ / 27€
Geschlossen : Donnerstag
A LA GRACE DE DIEU
Route de Livarot
14170 Hieville
T. 02 31 20 50 09
[email protected]
[email protected]
100 Gedecke
Menü : 14,60€ / 36€
Geschlossen : 15 Tage in Nov.
3 Wochen in Februar
LE GREENWICH
5 place du marché
14170 Saint Pierre sur Dives
T. 02 31 20 83 43
Menü : 6€ / 13€
Der Calvados Tonic
Traditionelle Küche
AUBERGE DE LA DIVES
27 boulevard Collas
14170 St-Pierre-sur-Dives
T. / F. 02 31 20 50 50
[email protected]
50 Gedecke
Menü : 21€ / 38€
Geschlossen: Montag Abend
- Dienstag
Michelin
Pizzeria
DOMINUTE PIZZA
47-49 rue de Falaise
14170 Saint-Pierre-sur-Dives
T 02 31 90 38 70
Geschlossen: Montag
Zutaten
3/10 Calvados
7/10 Tonic
Mit dem Tonic wird der
Mix am harmonischsten.
Er verleiht dem Getränk
einen bitteren Geschmack
und prickelnde Frische.
Der Calvados bringt das
fruchtige Apfelaroma mit.
51
Februar
6. und 7.: Livarot / Messe für Modell- und Bastelwaren
März
5. und 7: Lisieux / Baum- und Pflanzenmesse
12. und 13.: Saint Pierre sur Dives/Frühlingsmesse
52
9.-12.: Lisieux/Fest der Seligen Louis und Zélie Martin
13.: Saint Pierre sur Dives/Picknick, Feuerwerk und Ball
26.: Lisieux/1. Rennen nach der Tour de France
August
5.-8.: Lisieux / Festival de l’ascension, messes, spectacles
15.: Orbec/Blumenmarkt und lokalen Produkten
21.: Lisieux/Jugendfestival „Mouv’ de Rue“
6. und 7.: Livarot/29. Käsemesse
7.: Lisieux/Messe für Picotwaren und Flohmarkt
14.-15.: Lisieux/Mariä Himmelfahrt. Prozession der
Jungfrau mit dem Lächeln
20., 21. und 22.: Saint Pierre sur Dives/Pferderennen
28.: Saint Pierre sur Dives/Motorradfest
Juni
September
Mai
TE R M IN E 2 016
Juli
4.: Saint-Pierre-sur-Dives/Koncert
5.: Orbec/Fest des Camembert Lanquetot und der
alten Handwerkskunst (unter Vorbehalt)
18.: Saint-Pierre-sur-Dives/Spielemesse
10.-11.: Lisieux/Rallye Automobile
24.09.-02.10.: Lisieux/Theresienfeste, Pontifikalmessen
und Prozessionen mit den Reliquien der Heiligen
Therese, Konferenzen und Vorstellungen
Und auch...
Oktober
2.: Orbec/Apfelfest
8., 9.: Saint-Pierre sur Dives/Designmesse
15. und 16.: Livarot/Buch- und Gourmetmesse
15. und 16.: Saint Pierre sur Dives/Gourmettage
23.: Lisieux/Mountainbiking La Cerza
November
13.: Orbec/Baummesse
20.: Lisieux/Antiquitäten-und Trödelmarkt
20.: La Vespière : Rando Raid
26.: Livarot/Messe Saint André
Dezember
Von 2 bis 4 : Lisieux / Weihnachtsmarkt
10. und 11.: Saint Pierre sur Dives/Weihnachtsmarkt
17.: Livarot/Weihnachtsmarkt
17. 18. 19.: Orbec/Weihnachtsmarkt
LISIEUX
Im Juli und August: Markt mit Erzeugnissen aus der
Region und Handwerk, mittwochs, die „Rendezvous des
Sommers“, nächtliche Führungen durch die Kathedrale
Saint-Pierre
Im Juli: Akademie der alten Musik
Im August: Jazzfestival „jazzitudes“, Kinderfest
ORBEC
April bis September: geführte Wanderungen, Angebot
der Touristeninformation
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
Jeden ersten Sonntag im Monat Antiquitäten- und
Trödelmarkt
Osterwochenende: Kirmes
In der Saison Führungen – Programm in der
Touristeninformation erhältlich
Unvollständige Liste, bitte erkundigen Sie sich beim
Fremdenverkehrsbüro.
Saint-Pierre-sur-Dives
DIE MÄRKTE
In Lisieux: Traditioneller Markt,
Samstagmorgen – Regionaler
Markt, Mittwoch im Juli und August
(ab 16 Uhr)
In Orbec: Traditioneller Markt, Mittwochmorgen
In Livarot: Traditioneller Markt,
Donnerstagmorgen
In Mézidon-Canon : Traditioneller
Markt, Sonntagmorgen
In Saint-Pierre-sur-Dives: Traditioneller Markt, Montagmorgen
53
TOURISMUS
CIPPA
Association
Les Produits du Terroir
ZA de Glatigny
70 rue J. Guillonneau
14100 Lisieux
T. 02 31 31 87 66
Calvados Tourisme
8 rue Renoir
14054 Caen cedex 4
T. 02 31 27 90 30
www.calvados-tourisme.com
Comité Régional
de Tourisme
Le Doyenné
14 rue C. Corbeau
27000 Evreux
T. 02 32 33 79 00
www.normandie-tourisme.fr
Wetterbericht
T. 32 50
PRAKTISCHE
I N F O R M AT I O N E N
54
REISEBÜROS
Ambassade Fram
Ambres Voyages
3 avenue Ste Thérèse
14100 Lisieux
T. 02 22 51 18 66
E. Leclerc Voyages
Route de Paris
14100 Lisieux
T. 02 31 62 32 83
Jet Tours Voyages Paris
Normandie
27 place République
14100 Lisieux
T. 02 31 31 02 88
[email protected]
W-LAN ZUGANG
Le Moka Café
6 place de la République
14100 Lisieux
T. 02 31 62 07 62
Mediathek André
Malraux
Place de la République
14100 Lisieux
T. 02 31 48 41 00
Media library
Rue Saint Benoist
14170 St-Pierre-sur-Dives
Von Montag bis
Samstagmittag zu den
Öffnungszeiten der
Bibliothek.
T. 02 31 90 89 30
Bibliothèque Jacques
Brel
14270 Mézidon-Canon
T. 02 31 20 19 41
Fremdenverkehrsamt
Pays de Livarot
1 place Georges Bisson
14140 Livarot
T. 02 31 63 47 39
Fremdenverkehrsamt
Lisieux
11 rue d’Alençon
14100 Lisieux
T. 02 31 48 18 10Espace
Public Numérique (EPN)
12 rue Voltaire
14270 Mézidon-Canon
T. 02 31 42 68 54
Espace Public
Numérique (EPN)
Pôle du savoir
15 avenue du bois
14290 Orbec
T. 09 64 26 49 87
Fremdenverkehrsamt
Pays de l’Orbiquet
6 rue Grande 14290 Orbec
T. 02 31 32 56 68
GESUNDHEIT
Krankenhaus
R. Bisson
4 rue Roger Aini
14100 Lisieux
T. 02 31 61 31 31
Poliklinik
175 rue Roger Aini
14100 Lisieux
T. 02 31 48 42 42
Nummern für Notfall und
Bereitschaftsdienst beim
Fremdenverkehrsbüro
erhältlich
VERKEHR
Info Lexobus
Städtenetz in Lisieux,
Saint Désir et Beuvillers
12 Place F. Mitterrand
14100 Lisieux
T. 0800 800 773
www.lexobus.com
Bus Verts du Calvados
Réseau départemental
du Conseil Général du
Calvados
T. 09 70 83 00 14
www.busverts.fr
Lisieux Voyages
67 rue de Paris
14100 Lisieux
T. 02 31 31 00 30
Mobil Shuttle Lisieux
T. 02 31 44 44 13
SNCF-Bahnhofshalle
T. 36 35
KRAFTFAHRZEUGMIETEN
AB Car location
224 rue Fournet 14100
Lisieux
T. 02 31 62 25 17
Tarifs et réservations sur
www.fordrent.fr
ADA Location
7 avenue Ste-Thérèse
14100 Lisieux
T. 02 31 31 60 61
[email protected]
AVIS
Hall Gare SNCF 14100 Lisieux
T. 02 31 31 71 54
Mary Location
La Briqueterie 14100 Glos
T. 02 31 299 279
Garage Dépardé-Baillif
Route de l’Aigle
14290 Orbec
T. 02 52 84 01 35
T. 06 86 89 15 01
Top Garage - SARL Letellier
Bd Timmerman 14140 Livarot
T. 02 31 63 43 55
[email protected]
www.topgarage-letellier.fr
TAXI
AAIP’ Taxi - P. Fouesneau
Lisieux
T. 02 31 31 02 02
Abbeilles Taxis - Lisieux
T. 02 31 31 23 23
Dominic Vasset - Lisieux
T. 02 31 31 07 07
Mobil Taxi Lisieux
T. 02 31 44 44 13
Taxi Vallée - Lisieux
T. 06 65 39 23 23
Taxi Malfilâtre - Lisieux
T. 02 31 62 00 57
Allo Taxi - Livarot
T. 02 31 63 56 56
Taxi Blandin - Mézidon-Canon
T. 06 03 81 08 38
Taxi Dihanet - Mézidon-Canon
T. 02 31 20 17 35
Taxi Joigneaux - Orbec
T. 02 31 32 80 80
Taxi Martel
Saint-Pierre-sur-Dives
T. 02 31 20 80 40
Eco Taxi - J.-P. Nivelet
St-Pierre-sur-Dives
T. 06 77 80 34 59
GOTTESDIENST
Sanctuaire de Lisieux
31 rue du Carmel
14100 Lisieux
T. 02 31 48 55 08
Pfarrhaus Saint-Pierre
22 place F. Mitterrand
14100 Lisieux
T. 02 31 62 09 82
Evangelische Kirche
28 rue du Camp-Franc
14100 Lisieux
T. 09 52 16 74 66
www.add-Lisieux.com
Gottesdienst: Sonntag, 10
Uhr
Vereinigte Kirche, Pays
d’Auge
7 rue du Professeur
Gaston Ramon 14100 Lisieux
T. 02 31 87 13 95
Baptistische Kirche
“La Source”
26 rue de la Gare
14100 Lisieux
T. 02 31 61 93 24
www.eglisedelasource.fr
Kulturverband der
Moslems von Lisieux
6 rue A. Piel 14100 Lisieux
T. 02 31 62 97 84
PICKNICKPLÄTZE
Beuvillers: Stadtpark / La Chapelle Haute-Grue: links in
Richtung Heurtevent / La Folletière-Abenon: drei Tische
am plätschernden Wasser / La Vespière: im Park hinter
dem Rathaus (Bänke und Spielplatz) oder an der Weißen
Küste „Jardin du Bois“ (Tische, Spielplatz und angelegter
Garten) / Le Mesnil Bacley: in der Kurve hinter dem
Rathaus, links und rechts / Lisieux: Basilika / Livarot: in
Richtung Orbec bei „La Cogentière“ an der D4 / NotreDame-de-Courson: auf dem Wohnwagenplatz / Orbec:
entweder an der D519, im Freizeitpark, ruhiger Bereich mit
Teich und Seitenarm des Orbiquet (Bänke und Tische) oder
am Rand der Umleitung in Richtung Aigle (Tische) / Ouillyle-Vicomte: rechts an der Umgehungsstraße, (Gemeinde
Norolles) / St-Germain-de-Livet: Ausfahrt St-Martin-de-laLieue, Straße und Parkplatz des Schlosses / St-Martin-deMailloc: in der Nähe des Sportplatzes / St-Pierre-sur-Dives:
Ort Le Billot (Weiler von Oudon), Angelegter Naturbereich
7 ha, außergewöhnliches Panorama / Sainte Foy de
Montgommery: an der Ausfahrt der Ortschaft in Richtung
Vimoutiers links / Tordouet: am Fuß des Waschhauses von
Fontaine du Noyer (großer Familientisch und Bank), nur
zu Fuß und über einen abschüssigen Weg zu erreichen
/ Im Kern der Ortschaften: Meulles (Ortseinfahrt aus
Vimoutiers kommend - Tisch), Préaux St Sébastien (Tisch
mit Bank), St Pierre de Mailloc (gegenüber der Straußen-,
Emu- und Nandu-Zucht «Clos des Ratites» – Tisch), St Cyr
du Ronceray, St Julien de Mailloc (ein Tisch in der Nähe der
Kirche).
55
LISIEUX
Camping de Lisieux***
Route de la Vallée 14100 Lisieux
T. 02 31 62 00 40
T. 02 31 48 18 10 (Nebensaison)
Geöffnet von Ostern bis Ende
September
B. : 49.165220 / L. : 0.220434
Gebührenpflichtiger Parkplatz
Parkplatz gegenüber von der
Basilika
Avenue Jean XXIII 14100 Lisieux
B. : 49.141421
L. : 0.233776
Kostenloser Parkplatz
Parkplatz gegenüber vom
Fremdenverkehrsbüro
Rue d’Alençon 14100 Lisieux
Wohnwagen-Serviceplatz, Jetons
im Fremdenverkehrsbüro gegen
Gebühr erhältlich
Le Bowling de Lisieux
69 rue de Paris 14100 Lisieux
T. 06 14 53 64 05
B. : 49.146357 - L. : 0.238520
Flache und gesicherte Wiese, Grill.
8€ pro Nacht und 2€ für Wasser
und Strom
LE MESNIL-BACLEY
W O H N WA G E N S T E L L P L ÄT Z E
56
Dévalparc
14140 Le Mesnil-Bacley
T. 02 31 63 81 46
T. 06 85 83 48 60
[email protected]
www.devalparc.fr
Serviceplatz (Wasser, Strom,
Entsorgung ) 5€
LE MESNIL DURAND
3 kostenlose Stellplätze auf dem
Bauernhof
M und Mme Julien
Ferme de la Tuilerie
Chemin de l’Eglise
T. 02 31 32 02 37
T. 06 26 77 55 09
Es wird Englisch, Deutsch und
Niederländisch gesprochen
MOYAUX
Les Bruyères Carré
T. 02 31 62 81 98
B. : 49.205000 - L. : 0.383611
Kostenloser Parkplatz
NOTRE-DAME DE
COURSON
Parkplatz Courson
5 kostenlose Stellplätze
und Servicefläche für
Wasserversorgung,
Stromaufladung,
Wasserentsorgung von Fahrzeugen
(2€). Picknickplatz, Unterstände für
Pferde und Wanderreiter
OUILLY LE VICOMTE
Le Lieu Chéri - D48
T. 02 31 61 11 71
B. : 49.184508 / L. : 0.209555
Kostenloser Stellplatz – Strom
gebührenpflichtig
PAYS DE L’ORBIQUET
Stellplatz
Orbec: Freizeitpark
Stellplatz
La Folletière-Abenon: in der Nähe
der Kirche
ST GERMAIN DE
MONTGOMMERY
5 kostenlose Stellplätze auf einer
Anhöhe bei Saint Germain de
Montgommery
Ferme du Perrey Picot
Carol et Didier Gautard
T. 02 33 39 27 52
T. 06 17 51 12 05
SAINT-PIERRE-SUR-DIVES
Serviceplatz der Mittelalterhalle
- Marktplatz
Parken kostenlos. Ablassen des
Abwassers und Abfüllen von
Trinkwasser: kostenlos. Ganzjährig
geöffnet, außer in der Woche vor
dem Osterwochenende.
Fremdenverkehrsbüro
T. 02 31 20 97 90
Für einen sorgenfreien Aufenthalt in unserer Region stehen Ihnen
die Fremdenverkehrsbüros gern zur Verfügung.
Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie!
IN DEN GEGENDEN...
Fremdenverkehrsamt
LINTERCOM
Lisieux-Pays d’AugeNormandie ***
Öffnungszeiten in der
Nebensaison von Oktober bis
Mitte Juni : Montag bis Samstag
8:30 -12:00 / 13.30 -18:00.
Geschlossen : Sonntag.
Öffnungszeiten in der
Hauptsaison von Mitte Juni
bis September : Montag bis
Samstag: 8:30 - 18:30. Sonntag
und Feiertage : 10:00 - 12:30 /
14:00 - 17:00
Fremdenverkehrsamt Pays
de Livarot *
Öffnungszeiten in der
Nebensaison : Montag bis
Samstag 9.30 - 12.30 / 14:00 18:00
Öffnungszeiten in der
Hauptsaison von Ostern bis
Ende September: Montag bis
Samstag 9:30 - 12:30 / 14:00 18:00. Sonntag 10:00 - 13:00
Falaise Castle
Haras du Pin
Fremdenverkehrsamt
Saint-Pierre-sur-Dives **
Interkommunales
Fremdenverkehrsbüro des
Pays de l’Orbiquet *
Öffnungszeiten in der Halbsaison
(September bis Juni): Montags
bis freitags 9.30-12.30 Uhr/14.0017.30 Uhr, samstags 10.00-12.30
Uhr/14.30-17.30 Uhr. Sonntags
geschlossen.
Öffnungszeiten in der
Hochsaison (Juli-August):
Montags bis samstags: 9.30-12.30
Uhr/14.00-18.30 Uhr. Sonntags:
9.30-13.00 Uhr.
Feiertage: 10.00-13.00 Uhr (außer
an Montagen, die gleichzeitig
Feiertage sind). Am 1. Januar und
25. Dezember geschlossen
Öffnungszeiten in der
Nebensaison 15.10. bis 15.04. :
Montag bis Freitag 9:30 - 12:30
/ 13.30 - 17:30. Geschlossen:
Samstag, Sonntag aund
Feiertage.
Öffnungszeiten in der
Hauptsaison 16.04.bis 14.10. :
Montag bis Freitag 9:30 - 12:30
/ 1.3:30 - 18:00. Samstag 10:00 12:30 / 14:30 - 17:00.
Geschlossen : Sonntag
Mémorial - Caen
Honfleur
Maison de Services Publics in
Mézidon-Canon
Montag bis Freitag 9:00 - 12:30 /
13.30 - 18:00
Samstag Morgen 9:00 - 12:00
57
Fremdenverkehrsamt Pays de Livarot *
1 place Georges Bisson 14140 Livarot
T. 33 (0)2 31 63 47 39
[email protected]
www.paysdelivarot.fr
Interkommunales Fremdenverkehrsbüro des
Pays de l’Orbiquet *
6 rue Grande 14290 Orbec
T. 33 (0)2 31 32 56 68
[email protected]
www.tourisme-normandie.fr
Fremdenverkehrsamt Saint-Pierre-sur-Dives**
Rue Saint-Benoist 14170 Saint-Pierre-sur-Dives
T. 33 (0)2 31 20 97 90
[email protected]
www.mairie-saint-pierre-sur-dives.fr
Maison de Services Publics in Mézidon-Canon
12 rue Voltaire 14270 Mézidon-Canon
T. 33 (0)2 31 42 68 54
[email protected]
Mit finanzieller Unterstützung von
D / Reiseführer
Fremdenverkehrsamt LINTERCOM
Lisieux-Pays d’Auge-Normandie ***
11 rue d ‘Alençon BP 26020 14106 Lisieux cedex
T. 33 (0)2 31 48 18 10
[email protected]
www.lisieux-tourisme.com

Normandie - JDR Reisen à la carte

Thérèse von Lisieux

Weitere Informationen - Geitner Gartenreisen

Haltstell`Walding Rechberger Wochenplan

Trilogie Menü`s aus drei Komponenten

Tagesmenüs - Seerose Klopeinersee

Weihnachtsmenü

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Woche vom 29.02

MENÜ „GOURMET“

Lunchmenü Vorspeisen Hauptgänge Desserts