79.000 mal am Wochenende für Kleve, Bedburg-Hau, Kalkar, Kranenburg, Emmerich, Elten, Rees, Goch, Uedem und Weeze 20. Jahrgang / Nr. 50 Kurier am Sonntag 2 Aushalten Cornelia Zander hilft Opfern, einen Prozess durchzustehen. 3 Ausgeben Maria Becker-Meister darf jetzt 500 Euro in Kellen ausgeben. 7 Ausgehen In Emmerich ist verkaufsoffener Sonntag mit Weihnachtsmarkt. 12 13. Dezember 2015 NAGERFUTTER „Hoppel Mobbel“ Alleinfutter, 2,5 kg im Eimer 3,99 € Auslaufen Die Vorbereitungen für den Sylvesterlauf in Pfalzdorf. Goch • Am Bössershof 2 Kleve • Neuer Ring 1 Mo.-Fr. 8 - 19 Uhr • Sa. 8 - 18 Uhr Trenckmann und Palmen im Streit um angeblich frauenfeindliche Äußerung Tausende junge Fans werden sich jetzt ihre Karten für das Courage-Festival sichern wollen. Immerhin steht mit Lena Meyer-Landrut bereits ein absoluter Top-Star fest. Die Webseite des Festivals selber sollten sie für den Kartenkauf besser nicht nutzen, wenn man dem PiratenKreistagsmitglied und Informatiker Tim Reuter glauben darf (siehe Artikel unten). Er hat die Webseite getestet und kommt zu einem vernichtenden Urteil: Die Sicherheitslecks der Seite sind so groß, dass man die Seite eigentlich sofort abschalten sollte. Wer Karten kauft, sollte es also besser hier nicht online machen. Datendiebe könnten alle sensiblen Daten problemlos abgreifen. Das gilt übrigens nicht nur für die, die erst noch Karten kaufen wollen, sondern für viele tausend junge Leute, die sich in den letzten Jahren auf der Seite bereits registriert haben. Wenn sich Reuters Prüfergebnisse bewahrheiten, ist das für die Kreisverwaltung mehr als eine Blamage. Wer seine Daten dem Kreis Kleve anvertraut, muss sicher sein können, dass damit sensibel umgegangen wird. Da gibt es auch keine Ausreden. Der Kreis sollte umgehend handeln und Reuters Kritik ernstnehmen. Dazu gehört auch, die Webseite bis zum Ende einer hoffentlich baldigen Prüfung abzuschalten. Die Sicherheit der Daten unserer Kinder wiegt schwerer als das Interesse an einem vollen Courage-Festival. Palmen beantragte, dass der Landrat die SPD-Politikerin wegen des Zitierens aus einer nichtöffentlichen Sitzung rügen solle. Das Zitat streitet er außerdem ab. „Es ist eine Unverschämtheit, was Frau Trenckmann da behauptet“, erklärt Palmen auf Nachfrage des Kurier. Bettina Trenckmann hingegen bleibt dabei, dass Palmen genau dies gesagt habe und weiß dabei auch andere Mitglieder des Polizeibeirates hinter sich. Dass sie aus einer nicht-öffentlichen Sitzung zitierte, war ihr nach eigenen Angaben nicht bewusst. „Ich war einfach stinkig auf diese Haltung der CDU. Da geht schon mal mein Temperament mit mir durch“, sagt sie. Die SPD sieht den neuen Frauenförderplan nämlich als verfehlt an. Der soll helfen, dass die Stellen in der Kreisverwaltung zur Hälfte an Frauen und Männer vergeben werden, damit die gesetzlich vorgeschriebene Quote eingehalten wird. Derzeit sind zwar 49 Prozent der Beamten und 53 Prozent der Angestellten Frauen - allerdings finden sich die Frauen vor allem in den niedrigeren Entgeltstufen. „Wir können nicht damit zufrieden sein, wenn Unterrepräsentanzen im höherwertigen Dienst durch Überrepräsentanzen in den niedrigeren Eingruppierungen ausgeglichen werden“, erklärte Trenckmann. In den höheren Positionen in der Kreisverwaltung sind nach Berechnung der SPD gerade mal 36 Prozent Frauen. Trenckmann kritisierte, dass mit den beabsichtigten neuen Besetzungen die Quote nur leicht verbessert wür- de, „aber immer noch weit hinter der Zielvorgabe von 50 Prozent“ zurückbliebe. Trenckmann bekam ordentlich Kritik - vor allem von CDU-Kreistagsmitgliedern. Aber nicht nur: Michael Heinricks (UKF) meinte zu Trenckmann: „Wenn man Ihnen so zuhört, dann könnte man fast meinen, Sie würden bald fordern, dass die Männer künftig auch die Kinder bekommen, weil Frauen damit zu 100% belastet sind! Einen Krieg zwischen Männern und Frauen anzuzetteln kann doch wohl nicht ihr Ernst sein!“ David Krystof (Grüne) zieht ein anderes Fazit aus der Diskussion: „Ich fand die pöbelnden Zwischenrufe einiger alter Herren sehr sinnbildlich bei dem Thema. Das ist geradezu der Beweis, dass es Frauenförderung braucht und wir noch lange nicht in einer gleichberechtigten Gesellschaft leben.“ Der Frauenförderplan wurde gegen die Stimmen von SPD und Grünen angenommen. Olaf Plotke Bettina Trenckmann hat Krach mit Manfred Palmen. Sind alle Luftschlangen gleich (gut)? Laura van den Berg stellte sich genau diese Frage und wird ihr im Rahmen des Wettbewerbs „Jugend testet“ jetzt auf den Grund gehen. Foto: Michael Terhoeven Schlechte Noten für Luftschlangen, die sich nicht richtig schlängeln Klever Gymnasiastin testet für Stiftung Warentest ■ Kleve. Welche Tiefkühlfritten sind wirklich knusprig? Haben Übersetzungsprogramme Übersetzungsprobleme? Sind Schimmel-Reiniger tatsächlich eine saubere Lösung? Welche Kopfhörer erleiden so schnell keinen Kabelbruch? Fragen wie diesen gehen Jugendliche seit 1979 beim Wettbewerb „Jugend testet“ der Stiftung Warenstest auf den Grund. Zu den Nachwuchstestern gehört mit Laura van den Berg (16) diesmal auch eine Kleverin. Ihr Thema: Luftschlangen. Von Michael Terhoeven Beim Surfen im Internet stolperte Laura van den Berg über den Wettbewerb der Stiftung Warentest. „Ich fand die Idee an sich, aber auch die Ideen aus den Wettbewerben der vergangenen Jahre witzig. Das wollte ich auch einmal ausprobieren“, erzählt die Elftklässlerin des Klever Freiherr-vom-Stein-Gymnasiums. Der Entschluss war schnell gefasst, was ihr jedoch fehlte, war ein originelles Testobjekt. „Ich habe, passend zur Weihnachtszeit, zunächst an Schoko-Nikoläuse gedacht. Das war mir dann aber nicht ungewöhnlich genug“, so Laura van den Berg. Der entscheidende Tipp kam schließlich von ihrer Mutter. „Mach doch irgendwas mit Karneval“, schlug Daten total unsicher! Piraten fordern: Courage-Webseite sofort abschalten ■ kreis kleve. Gerade verkündet die Kreisverwaltung stolz, dass im nächsten Jahr ESCGewinnerin Lena Meyer-Landrut beim Courage auftreten wird und der Vorverkauf gestartet sei. Aber da meldet sich PiratenKreistagsmitglied Tim Reuter mit einer Hiobsbotschaft zu Wort: Der Kartenkauf über die kreiseigene Webseite „jugendforumcourage.de“ ist nicht sicher. Die Seite müsste eigentlich sofort abgeschaltet werden, da die Daten unverschlüsselt übertragen wer- den. Das betrifft nicht nur den Namen, sondern auch E-Mailadresse, Benutzername und Passwort. „Es wäre ein leichtes, diese sensiblen Daten abzufischen und dann missbräuchlich zu verwenden“, kritisiert Tim Reuter. Das Piraten-Kreistagsmitglied bemängelt, dass jeglicher Hinweis über den Datenschutz fehlt. Man weiß also nicht, welche Daten erfasst und eventuell an Dritte weitergegeben werden. Reuter hat sich auch mit dem System der Zahlungsabwicklung beschäftigt. Sei- nen Recherchen zufolge nutzt die Courage-Seite dafür die Dienste von „Ticketscript“, die wiederum die Zahlungen über eine Firma in Holland abwickelt. Die Kostenrückerstattung jedoch läuft über einen Anbieter in Großbritannien. Reuter: „Ich frage mich, ob der Verwaltung dies bekannt ist.“ Er kritisiert auch, dass bei der Bezahlung per „Direkt-Überweisung“ persönliche Daten wie z.B. PIN und TAN an einen externen Dienstleister übertragen werden. Reuter stellt der Verwaltung ein schlechtes Zeugnis für die Courage-Webseite aus: „Hier wurde entweder stark geschludert oder man hat sich mit Sicherheitsfragen nicht beschäftigt. Beides ist sehr traurig. Denn die meist minderjährigen Nutzer und ihre Eltern müssen sich darauf verlassen können, dass eine Webseite der Kreisverwaltung auf dem neuesten Stand in Sachen Sicherheit und Datenschutz ist. Das ist hier nicht der Fall. Die Seite müsste m.E. sofort abgeschaltet werden.“ Olaf Plotke sie vor. „Zu Konfetti fiel mir nicht allzu viel ein, da habe ich mich schließlich für Luftschlangen entschieden“, erzählt die 16-Jährige, die seit vielen Jahren bei der Karnevalsgesellschaft Fidelitas Materborn aktiv ist. Die Idee wurde von der Stiftung Warentest für gut befunden und angenommen. Doch wie testet man Luftschlangen? „Das Konzept steht noch nicht ganz, es gibt aber schon ein paar Punkte, an denen man ansetzen kann“, möchte Laura van den Berg die Tests und die Testmethoden in den Weihnachtsferien ausarbeiten und verfeinern - schließlich müssen für vergleichbare Ergebnisse vergleichbare Bedingungen geschaffen werden. Geprüft werden soll unter anderem wie gut bzw. schlecht sich Luftschlangen ver- schiedener Hersteller rauspusten lassen, wie es um ihre Flugeigenschaften bestellt ist, oder wie leicht sie sich sowohl im trockenen als auch im nassen Zustand wieder beseitigen lassen. „Ich habe mir überlegt, auch Luftschlangen aus der Dose in meinen Test aufzunehmen. Deren Umweltbilanz wird wahrscheinlich nicht ganz so gut ausfallen“, wagt die Gymnasiastin eine erste Prognose. Bis zum 15. Februar hat Laura van den Berg Zeit, ihren Test durchzuführen und die Ergebnis in Form einer maximal zehnseitigen Präsentation nach Berlin zu schicken. Von einer Jury werden sechs Hauptgewinner ermittelt. Im vergangenen Jahr nahmen rund 500 Nachwuchstester an dem Wettbewerb teil. Brüggemeier Purer Genuss www.edeka-brüggemeier.de center Sie zahlen nur das anfallende Flaschenpfand. Olaf Plotke kommentiert ■ KREIS KLEVE. Wenn es um das Thema Gleichstellung geht, dann kochen die Emotionen schon mal hoch. Im Kreistag kritisierte Bettina Trenckmann (SPD) jetzt den neuen Frauenförderplan und geriet dabei mit dem Ex-Landtagsabgeordneten und CDU-Kreistagsmitglied Manfred Palmen aneinander. „Für Sie zählen Frauen eh‘ nicht, weil die Ihrer Meinung nach immer wegen Schwangerschaft ausfallen“, sagte sie mit Verweis auf eine angebliche Äußerung Palmens in einer nicht-öffentlichen Sitzung des Polizeibeirates. Deutsches Schweinefilet das beste Stück vom Schwein, besonders zart, gefroren/getaut, zum alsbaldigen Verzehr bestimmt, 100 g Coca-Cola*, Fanta, Sprite und weitere Sorten (*koffeinhaltig), je Kasten = 12 x 1 l (1 l = € 0.67) zzgl. € 3.30 Pfand 7.99 +2 n Flarasctihse!* g 1 Kasten kauf en für * Ansichten Viele weitere aktuelle Angebote finden Sie unter www.edeka-brüggemeier.de Abonnieren Sie einfach unseren Newsletter, um stets bestens informiert zu sein! 0.69 7.99 33 - 1. hen à 1 l + 2 Flasc rten So vers ch . ** IS AT GR 0.15 Pfand zzgl. je € ht re en tspric für 1 Kasten) (1 l = € 0.51 Pfand zzgl. € 3.30 chneris ch 6.66 0.88 HAK Apfelrotkohl 720 ml Glas (700 g Abtropfg.) 1 kg = € 1.26 Ludwig-Jahn-Straße 7-15 I Kleve I 6.00 - 22.00 Uhr 51. Woche: 14.12. - 19.12.2015 – Frischecenter Brüggemeier GmbH, Kleve, Ludwig-Jahn-Straße 7-15, 47533 Kleve Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. 2 Lokales aus dem Kreis Anzeige Kurier am Sonntag 13. Dezember 2015 Talk am Sonntag Im Gespräch mit Cornelia Zander „Eine Vergewaltigung oder eine Pistole am Kopf vergisst man so schnell nicht“ Wenn Ihr Schutzengel mal nicht aufpasst: das Provi-Team aus Goch GOCH. Seit fast 50 Jahren ist die Provinzial-Versicherung bereits am Markt in Goch vertreten. Der erste Mann vor Ort war Willi Jäger, der 1966 einen Raum in der jetzigen Geschäftsstelle bezog. 1982 übernahm Josef Hondong. Im Laufe der Jahre wurden die Räumlichkeiten zunehmend erweitert - zuletzt 2004. Bereits im Jahr 2000 kam es zur Gründung der „Josef Hondong & Co. OHG“ unter der Leitung der drei Geschäftsstellenleiter Josef Hondong, Ulrich Köhler und Uwe Stäbe. 2011 trat Johannes Hondong in die Geschäftsleitung ein. Der Firmenname wurde geändert auf „Hondong-Köhler-Stäbe OHG“. Und auch 2016 wird das „Provi-Team“, das mittlerweile auf neun Personen angewachsen ist, rund um Versicherungsfragen den Kunden Rede und Antwort stehen. Für viele Zeugen und Opfer, die vor Gericht aussagen sollen, bedeutet schon die Zustellung der Ladung Aufregung und Beunruhigung. Stress der dazu führt, dass so mancher Zeuge bei der Verhandlung kaum ein Wort herausbringt oder aufgrund großer Verunsicherung die Zusammenhänge nicht richtig wiedergeben kann. Stress, der in dieser Form nicht sein muss und mit relativ einfachen Mitteln deutlich zurückgefahren werden kann. Kurier-Redakteur Michael Terhoeven sprach mit Bewährungshelferin Conelia Zander, die vor mittlerweile zehn Jahren die Zeugenbetreuung am Klever Amts- und Landgericht initiiert hat. Frau Zander, gab es einen Schlüsselmoment, der sie dazu veranlasst hat, am Klever Amts- und Landgericht eine Zeugenbetreuung ins Leben zu rufen? nichts-Gefühl“ zu schaffen. Dazu gehört auch dafür zu sorgen, dass sich Täter und Opfer möglichst nicht über den Weg laufen. Darüber hinaus ist es wichtig, für Wartezeiten vor oder während einer Verhandlung Rückzugsräume zu schaffen. Das gilt auch und vor allem für Kinder. Für sie wurde in Kleve extra eine kleine Spielecke eingerichtet. Cornelia Zander: Den gab es tatsächlich. Damals begegnete ich in einem der langen Flure der Schwanenburg einem 15-jährigen Mädchen, das ganz alleine, völlig verängstigt und weinend vor der Tür eines Gerichtssaals stand und darauf wartete, in einem Prozess um eine Sexualstraftat auszusagen. Was mich dabei besonders erschreckte war die Tatsache, dass es sich bei dem Mädchen um das Opfer gehandelt hat. Es war mir unerklärlich und ich habe mich sogar ein wenig dafür geschämt, dass die jungen Frau so alleine gelassen wurde. Wie kommt es eigentlich zum ersten Kontakt zwischen Ihnen und den Zeugen? Es hat anschließend aber noch ein paar Jahre gedauert, bis die Zeugenbetreuung anlief. Impressum Herausgeber Kurier Werbe- und Verlagsgesellschaft mbH Emmericher Str. 263 47533 Kleve Kontakt Tel. +49 2821 8989-0 Fax +49 2821 8989-199 [email protected] www.kurier-am-sonntag.de Geschäftsführer Wolfgang Kerkrath Redaktion Olaf Plotke (verantw.) Tel. +49 2821 8989-200 [email protected] Michael Terhoeven Tel. +49 2821 8989-210 [email protected] Vertrieb Michael Lagarden Tel. +49 2821 8989-400 [email protected] Druck Schenkelberg Stiftung & Co. KG 53340 Meckenheim Anzeigenberatung: Thomas Hendricks (Kleve, Materborn, Kranenburg) Tel. +49 2821 8989-350 [email protected] Marco Windt (Kleve, Materborn, Kranenburg) Tel. +49 2821 8989-340 [email protected] Marco Lagarde (Kleve, Materborn, Kranenburg) Tel. +49 2821 8989-340 [email protected] Maik Schenkel (Bedburg-Hau, Kalkar, Uedem) Tel. +49 2821 8989-310 [email protected] Jürgen Baumann (Goch, Uedem, Weeze) Tel. +49 2821 8989-320 [email protected] Claudia Durban (Emmerich, Elten, Rees) Tel. +49 2821 8989-220 [email protected] Druckauflage: 79.410 wöchentlich Günter Rahmann (Emmerich, Elten, Rees) Tel. +49 2821 8989-330 [email protected] Redaktionsschluss freitags, 12.00 Uhr Es gelten unsere Mediadaten Stand 01.01.2015 Cornelia Zander: Es hat viel Zeit gekostet und Überzeugungsarbeit gebraucht, bis das Projekt 2005 endlich ins Laufen kam. Wir waren damit zwar nicht die ersten im Land, doch kamen zu Beginn Sätze wie „Finden wir gut“, „Machen Sie mal“ und „Dafür haben wir aber kein Geld“. Acht Jahre lang habe ich die Zeugenbetreuung neben meinem eigentlichen Job als Bewährungshelferin komplett ehrenamtlich geleistet. Heute sind wir zu dritt und es ist ganz offiziell ein Teil unserer Arbeit. Und das ist auch gut so, hat es allein in diesem Jahr bereits 120 Menschen gegeben, die um eine Betreuung gebeten haben. Warum ist es für so viele Zeugen schwierig, vor Gericht auszusagen? Cornelia Zander: Dafür gibt es zahlreich Gründe. Cornelia Zander hilft Zeugen, die oftmals auch Opfer sind, Gerichtsverhandlungen in der Schwanenburg möglichst gut durchzustehen. Foto: Michael Terhoeven Für viele ist es das erste Mal, dass sie in einem Prozess aussagen müssen, oftmals sogar das erste Mal, dass sie überhaupt ein Gerichtsgebäude betreten. Selbst wenn es um profane Dinge wie Verkehrsdelikte geht, kann die Unsicherheit da entsprechend groß sein. Ungleich größer wird die Belastung, wenn es um Straftaten wie sexuelle Gewalt, bewaffneter Raub oder ähnliches geht. Dann geht es bei Zeugen, die oftmals auch Opfer sind, nicht mehr allein um Unsicherheit, sondern auch und vor allem um Ängste bis hin zu noch nicht verarbeiteten Traumata, die es schwierig bis unmöglich machen können, solche belastende Verhandlungen durchzustehen - eine Vergewaltigung oder eine schussbereite Pistole am Kopf vergisst man halt nicht so schnell. Wenn überhaupt. Die Tat, in die sie auf welche Art auch immer verstrickt waren, die Wochen oder sogar Monate zurückliegt, kommt dann unweigerlich wieder hoch. Viele wollen nicht noch einmal mit den erlebten seelischen oder körperlichen Verletzungen konfrontiert werden. Einige würden am liebsten gar nicht aussagen oder, wo das überhaupt möglich ist, ihre Strafanzeige zurückziehen. Andere haben Angst, ihrem Peiniger in die Augen zu sehen und fürchten dessen Rache. Viele schüchtert auch die Institution Gericht ein. Was machen Sie und ihre Kollegen, um den Zeugen möglichst viel ihrer Angst zu nehmen? Cornelia Zander: Das beste Mittel für Menschen sind andere Menschen, die ihnen zur Seite stehen. Manche Zeugen sind schon beruhigt, wenn sie vor der Verhandlung einmal den leeren Gerichtssaal oder den Richter ohne Robe gesehen haben. Wir erklären dann auch wie alles abläuft, wer wo sitzen wird: der Richter vorn, die Anwälte und der oder die Beklagten an den Seiten, das Publikum und die Presse im Rücken - es gibt definitiv schönere Plätze als den Zeugenstuhl. Wir versuchen, so gut es eben geht, ein „Hier passiert mir Cornelia Zander: Schon der Ladung zum Verhandlungstermin liegt eine Information über die Zeugenbetreuung bei. Jeder, der es sich wünscht, kann also Kontakt zu uns aufnehmen. Bei manchen Prozessen ist man aus Erfahrung oder auf Bitten des Richters oder Staatsanwaltes von Haus aus dabei. Viele Betreuungen ergeben sich nämlich erst vor Ort, wenn die Gefühle plötzlich wieder wachgerufen werden. Es ist auch schon passiert, dass direkt aus der Verhandlung angerufen wurde, weil ein Zeuge zusammengebrochen ist. Beschäftigen Sie sich eigentlich auch mit den Fällen in denen die Zeugen involviert sind? Cornelia Zander: Wir wissen in der Regel schon worum es in dem jeweiligen Prozess geht. Das verhandelte Delikt ist bei der Zeugenbetreuung allerdings nicht das dominierende Thema, darf es auch gar nicht sein, schließlich soll uns niemand eine Beeinflussung des Zeugen vorwerfen können. Vielmehr geht es um Ablenkung, Aufklärung und Begleitung. Dennoch würde ich lügen, wenn ich behaupten würde, keinen Anteil am Schicksal vieler Zeugen zu nehmen. Das geht einem manchmal ganz schön an die Nieren. Geiger und Cellisten ■ Rees. Am Sonntag, 13. Dezember, laden die „Haldern Strings“ zu einer Musizierstunde ein - letztmalig in diesem Jahr und ausnahmsweise schon um 14.30 Uhr, aber wie gewohnt am Irmgardisweg in Haldern. Vier junge Geiger und drei Cellisten werden ihr Können zeigen: Jakob Viefers spielt aus einem Violinkonzert von Vi- valdi und anschließend ein „Perpetuum mobile“ des polnischen Komponisten Krotkiewski. Konstantin Teidelt (Cello) zollt der Adventszeit Tribut mit „Tochter Zion“ von Händel. Seine Schwester Johanna hat auf der Geige ein Stück von Kreisler erarbeitet: „Sicilienne und Rigaudon im Stile von Francoeur“. Sebas- tiaan Kruis (Violine) wird das Concertino a-moll von Accolay vortragen. Bereits weit fortgeschritten zeigen sich Anna Haas (Violine) mit dem Präludium der Partita E-Dur von Bach sowie die Cellisten Leander Runde und Niklas Höfkens mit einem Sonatensätzen von Schumann und Breval. Der Eintritt ist frei. Anna Haas wird am 13. Dezember ein Bach-Präludium zu Gehör bringen. 13. Dezember 2015 Lokales aus dem Kreis Kurier am Sonntag Abfallgebühren leicht gesenkt ■ Goch. Haushalte in Goch müssen im kommenden Jahr geringfügig weniger Gebühren für die Abfallentsorgung zahlen. Bei einer vierköpfigen Familie mit Biotonne beträgt die Entlastung 15,40 Euro im Jahr. Grund dafür ist, dass von der Stadt in diesem Jahr etwa 113.000 Euro zuviel eingenommen wurde. Geld, das aufgrund sogenannten Kostenüberdeckungsverbotes durch eine Gebührensenkung bzw- -anpassung „zurückgezahlt“ wird. Irische Weihnachten ■ Es konnte nur eine Gewinnerin geben. Mit dieser Karte gewann Maria BeckerMeister aus Kranenburg den Kellener Blitzeinkauf. „Glücksfee“ Corinna Lagarden vom Team des Kurier am Sonntag zog die Karte der 80-Jährigen unter den vielen Einsendungen. Maria Becker-Meister darf nun am Mittwoch, 16. Dezember, in den Geschäften auf der Emmericher Straße in einer Stunde 500 Euro „auf den Kopf hauen“. Allerdings muss sie es schaffen, das Geld in 5 Geschäften auszugeben. Das wird spannend. Der Kurier am Sonntag wird ihren Einkauf in Kellen natürlich begleiten. Wer bei dem Spaß dabei sein möchte, ist dazu herzlich eingeladen: Am 16. Dezember um 10 Uhr geht es los. Treffen ist bei Möbel Kleinmanns. Foto: Olaf Plotke Parkgebühren in Goch: Alles ganz anders ■ Kleve. Am Samstag, 19. Dezember, findet im Haus Schmidthausen in Kleve-Keeken eine Weihnachtsparty der etwas anderen Art statt. Dort soll es ab 20 Uhr ziemlich irisch zugehen. Es gibt nicht nur irische Getränke wie Guiness oder Tullamore Dew-Whiskey, sondern auch swingende irische Musik von und mit der Folgband „Wild Geese“. Die Band hat sich unlängst mit mit einer Folk-Cellospielerin sowie einem elektronischen Dudelsack verstärkt. Die Musik spielt ab 21 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro. Gäste erwartet ein zudem ein kleines Weihnachtsgeschenk. Telefon: 0 28 21 – 77 53 - 0 www.hussmann-elektrotechnik.de Damit würde auch die Kurzzeitparkzone an der Steinstraße aufgehoben werden. Eingeführt wirdein Tagesticket für 5 Euro. Zudem soll ein „Abparken“ gezogener Parktickets möglich sein. Der Preis für die Monatsund Jahresparkscheine für Anwohner wird auf 10 Euro im Monat und 100 Euro im Jahr (vorher 17,50 und 175 Euro) gesenkt. Diese Tickets gelten dann auf allen bewirtschafteten Plätzen in der Gocher Innenstadt. Auch der Preis des Jedermann-Tickets reduziert sich deutlich (20 Euro im Monat, 200 Euro im Jahr). Es gilt allerdings nur auf dem Klosterplatz, am Kastell, dem Frauentorplatz und im Parkhaus „Hinterm Engel“. Und dann wäre da noch die Miteinander- bzw. Brötchentaste. Die kostenlose Ruhe. Besinnung. Weihnachtszeit. Wir sind Minrath! Für ein gutes Gehör zu den Feiertagen. Machen Sie jetzt eine Pascal Jansen KOSTENFREIE Tel.: 0 28 21 / 50 01 13 HÖRGERÄTEINSPEKTION bei Pleines Marcel Lindemans Tel.: 0 28 21 / 50 01 16 Wir sind das Audi Team in Kleve. InklusIve: Autohaus Minrath GmbH & Co. KG Nosenhof 1 . 47533 Kleve www.minrath.de Hörtest genaue Hörgeräteeinstellung Reinigung kleine Reparaturen (auch für Fremdgeräte) Spenden statt Geschenke… SERVICE KOSTENFREI Bitten Sie Ihre Gäste um Spenden für die SOS-Kinderdörfer. Danke! BIS ZUM 24.12. 2015 SOS Kleve Große Straße 17 ✆ 02821-9708330 ... alle weiteren Niederlassungen unter www.pleines-hoerakustik.de Tel.: 0800/50 30 600 (gebührenfrei) IBAN DE22 4306 0967 2222 2000 00 BIC GENO DE M1 GLS www.sos-kinderdoerfer.de SOSKD_Anzeige_AN1_Kuchen_44x70_sw_RZ.indd 25.06.14 1 12:48 Ausschuss kippt die Vorschläge der Verwaltung ■ goch. Und dann wird (wahrscheinlich) doch alles ganz anders. Im Hauptund Finanzausschuss haben sich alle Fraktionen für eine deutliche Überarbeitung der Parkgebühren in der Gocher Innenstadt ausgesprochen. Von den von der Verwaltung vorgeschlagenen Veränderungsplänen (der Kurier berichtete) blieb am Ende allerdings wenig bis gar nicht übrig. Sie wurden als „zu kompliziert“ erachtet und zurückgewiesen. Zu viele Ausnahmen, zu viele Regeln, lautet die Meinung der Poltiker. CDU und SPD stellten unabhängig voneinander ihre nahezu identischen Ideen vor. Und so entschied der Ausschuss, dass es auf allen bewirtschafteten Parkflächen künftig keine Höchstparkdauer mehr geben wird. 3 Parkzeit könnte sich von fünf auf zehn Minuten verlängern. Der Vorstand des Gocher Werberings zeigt sich mit dem „Gesamtpaket“ in weiten Teilen zufrieden. Allein das zeitlich unbegrenzte Parken auf dem Markt sowie der Stein- und der Herzogenstraße (auch für Besitzer eines Anwohnertickets) bereitet ihnen ein wenig Bauchschmerzen. „Hier hätten wir uns eine zeitliche Begrenzung gewünscht. Falls der Rat dem Vorschlag des Ausschusses folgt, werden wir beobachten, wie sich das Ganze entwickelt“, sagen Jörg Thonnet und Raimund Czesnik. Der Rat wir am kommenden Dienstag, 15. Dezember entscheiden. Die Neuregelungen könnten am 1. Februar in Kraft treten. Michael Terhoeven Modegeschäft zieht in ehemalige Volksbank ■ KLEVE. Das ging aber schnell: Gerade erst hat die Volksbank Kleverland ihre Filiale am Fischmarkt in Kleve geräumt, da gibt Bankdirektor Frank Ruffing bekannt, das ein Mieter für das Objekt gefunden wurde. Es soll sich um ein Modegeschäft handeln, das in das Gebäude am Fischmarkt einziehen wird. Das neue Modegeschäft wird wohl das Erdgeschoss und das 1. OG der Filiale belegen. Damit aus der Bankfiliale ein Einzelhandelsgeschäft wird, sind natürlich diverse Umbaumaßnahmen nötig. Die oberste Etage steht aber erstmal leer. Hierfür ist bislang noch kein Mieter in Sicht. Volksbank-Chef Frank Ruffing ist dennoch voll zufrieden: „Die Abschreibung unserer neuen Zentrale ist nicht höher als die Miete, die wir an der Goldstraße gezahlt haben. Die Mieteinnahmen am Fischmarkt kommen jetzt noch on top.“ Volksbank-Chef Frank Ruffing hob auch noch hervor, dass er die Ansiedlung des Modegeschäfts als guten Impuls für die obere Große Straße in Kleve verstehe. plo.- AUTOZENTRUM P&A GmbH AUTOZENTRUM P&A GmbH Virchowstr. Virchowstr.140-146 140-146· ·47805 47805Krefeld Krefeld Autozentrum P&A GmbH Wessels Krefeld · Preckel · Virchowstr.: 02151/ 3737 11-0 Solingen Krefeld · Preckel · Virchowstr.: 02151/ 11-0 Solingen· Höhscheider · HöhscheiderStr. Str.: :0212/ 0212/26 2626 264-0 4-0 Düsseldorf · Höherweg: 0211/ 7777 3-03-0 Düsseldorf · Höherweg: 73 Heiligenhaus· Pinner · PinnerStraße: Straße:02056/ 02056/98 9841-0 41-0 Kalkarer Straße 120211/ · 73 47533 Kleve Heiligenhaus M‘gladbach · Monschauer Str.: 02161/ 91-0 Geldern M‘gladbach · Monschauer Str.: 93 91-0 Geldern· Weseler · WeselerStraße: Straße:02831/ 02831/92 9234-0 34-0 Telefon 0 28 2102131/ / 02131/ 77 61 -02161/ 036-0 · 93 www.autozentren-pa.de Neuss · Moselstraße: 740 Kleve · KalkarerStraße: Straße:02821/ 02821/77 7761-0 61-0 Neuss · Moselstraße: 740 36-0 Kleve · Kalkarer Finde uns auf Finde AUTOZENTRUMP&A/ P&A/PRECKEL PRECKEL Facebook AUTOZENTRUM Facebook Termine & Veranstaltungen Kurier am Sonntag Sonntag, 13. Dezember Weihnachtsmarkt und verkaufsoffener Sonntag in Goch 27. Kevelaerer Krippenmarkt Weihnachtsmarkt auf Schloss Moyland Büdchenzauber Uedem Tausch- und Informationstag der Münzfreunde Kleve, 10-12 Uhr, Karl-Leisner-Center, Nassauer Mauer, Kleve Niederrhein-Kabarett im Goli-Theater ren Anekdoten und der ganz normale Wahnsinn, den Stefan Verhasselt aus Sicht der Niederrheiner preisgibt. Es kann also sein, dass Besucher nach dem Programm feststellen: „Genau wie bei uns Zuhause!“ Beginn ist um 20 Uhr. Karten kosten 18 Euro bei der KulTOURbühne Goch erhältlich. ■ goch. Wer die ersten drei Kabarett-Programme von Stefan Verhasselt erlebt hat, darf sich am Freitag, 18. Dezember, im Gocher GoliTheater auf ein „Best of“ daraus freuen. Und obendrauf gibt es Verhasselts ganz persönliche niederrheinische „Weihnachts-Geschichten“. Es sind die unspektakulä- Kunstgalerie, 11-17 Uhr, BXGalerie, Verborgstr. 6, Emmerich Adventliche Matinee der Kreismusikschule, 11 Uhr, Musikschulen des Kreises Kleve, Felix-Roeloffs-Str. 27, Kleve Weihnachtsmarkt mit vielen handgefertigten Produkten, 11 bis 18 Uhr, Café im Gärtchen, Spieker 45 in Kleve-Keeken Klever Schuhmuseum, 14-17 Uhr geöffnet, Siegertstr. 3 (eoc) Kleve Öffentliche Stadtführung: Auf den Spuren der ältesten Stadt am Unteren Niederrhein, Treffpunkt 14.30 Uhr, Rathaus Markt 1, Rees Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost was kommen mag. Gott ist mit uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag. Figuren- und Marionettentheater: „Der Zauberer von Oz“, 15 Uhr, TiK im Schlösschen Borghees, Hüthumer Str. 180, Emmerich ‚‚Adventssingen des Kirchenchor St. Lambertus Appeldorn, 15 Uhr, Einlass 14.30 Uhr, Burg Boetzelaer, Kalkar-Appeldorn Ballett: „Der Nussknacker“ Russisches Klassisches Staatsballett in 2 Akten. 16 Uhr, Stadttheater Emmerich Konzert im Schlösschen Borghees, „‚Vom Himmel auf die Erde“ Sindrie Lederer, Bioline, Antonia Köster, Klavier, 17 Uhr, Schlösschen Borghees, Hüthumer Str. 180, Emmerich Poesie in der Schwanenburg, Wilfried Szubries rezitiert für Freunde der Lyrik im Spiegelturm, 17.15 Uhr, Schwanenburg, Kleve Comedy mit Markus Krebs: „Hocker-Rocker“ 20 Uhr, Stadthalle Kleve Montag, 14. Dezember Caritas Schuldner- und Insolvenzberatung, offene Sprechstunde 9-12 Uhr, Arntzstr. 9, Kleve Tel. 02821-720922 Spielenachmittag mit Kaffeetrinken, Ökumenischer Seniorenkreis, 14.30 Uhr, Gemeindehaus, Rees-Haldern „Café der Begegnung“ 14.30 Uhr, offener Treff für jedermann ab 60 J., Gemeindezentrum Arche 80 in Uedem (Dietrich Bonhoeffer) Gerd-Arnold Breuer Träger des Bundesverdienstkreuzes * 5.9.1943 = 4.12.2015 Proat Platt Abend mit Weihnachtsfeier, 15 Uhr, Hotel Lindenhof, Rees-Haldern In Liebe und Dankbarkeit Offene Treffen: Probe des Kolpingchor, 17.30 Uhr, Kolpinghaus Kleve Inge Breuer geb. Bruns Treffen der Anonymen Alkoholiker, 19.30 Uhr, Martiniheim, Emmerich Claudia und Igor Perc mit Josephine 27. Kevelaerer Krippenmarkt Karlheinz und Helga Breuer mit Familie Sprechstunde der Selbsthilfe Kreis Kleve. 9-12 Uhr (u. n. Vereinbarung), Selbsthilfebüro Kreis Kleve, Bärbel Vick Tel. 02821-780012, Lohstätte 4, Kleve Maria und Friedhelm Schüßler mit Familie Verwandte und Freunde FAIR-teiler Lebensmittelhilfe für Bedürftige, 10-12 Uhr, Pfarrheim St. Markus, Klosterplatz 7, Bedburg-Hau 47533 Kleve, Bergstraße 1 Statt zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende für das Kinderheim Shanthinilayam Mananthavady Kerala (Indien) auf das Konto IBAN: DE19 3245 0000 1030 2490 39 bei der Sparkasse Kleve Kennwort: Gerd-Arnold Breuer. ADAC Mobiler Prüfdienst 1013 Uhr u. 14-18 Uhr, Cyriakusplatz, Weeze Tanzen für Frauen, 14.30 Uhr, Kath. Jugendheim Rees-Haldern Sprechzeit der Deutschen Rheuma Liga NRW, telfon. 14.3016 Uhr, persönl. 15.30-17.30, Technologiezentrum Raum B3, Boschstr. 16, Kleve Vorlesestunde mit Buchgeschenk für Kinder zw. 3-6 J., 17.30 Uhr KJW-Team, Dinnendahlstr. 15, Kleve. Voranmeldung erforderl. Tel. 028217389866 - Café miKi - Treffpunkt für Mütter mit Kindern von 0 bis 3 J., 10-12 Uhr, Jugendzentrum Astra, Pfalzdorfer Str. 79, Goch Kreativer Mittwoch , 15 Uhr, Jugendcafé am Brink, Emmerich Proot platt Treffen, 18 Uhr, Bürgerhaus Rees-Bienen KreAktivgruppe, ab 12 Jahre, 17-19 Uhr, Ev. Jugendheim EFFA, Feldmannstege 2, Kleve Sprechstunde des Sozialbetreuers Johannes Welter vom VdK Goch, 17.30-19 Uhr, Seniorentagesstätte, Am Markt 15, Goch Proat-Platt-Veranstaltung, 18 Uhr, Mundartfreunde „Ons Bienen“, Bürgerhaus, Grietherbuscher Str. 2 Rees-Bienen Bridge Turnier des Bridge Club Embrica, 19.15 Uhr, Hof von Holland, Alter Markt, Emmerich Treffen Freundeskreis Hau, 19-21 Uhr,Selbsthilfegruppe für Suchtkranke und Angehörige. Kontakt Pia Kreutzer, Tel. 02821-9975363, [email protected] 13. Dezember 2015 Kindernachmittag für Kinder von 6-12 J., 15-19 Uhr, Ludwig-Wolker-Jugendheim, Kleve-Kellen Leselust, Lesestunde bei Kaffee und Kuchen, 15 Uhr, Cafe Padre in Goch Kinder-Kino im PAN: „, 15.30 Uhr, PAN kunstforum, Emmerich Lila Pause Disco Weihnachtsspezial für Menschen mit und ohne Behinderung, 17-20 Uhr, anschl. Our Darkest Night vs. Fuck Friday (Gothic, EBM, Industrial, Metal,) 22-3 Uhr, Radhaus Kleve, Sommerdeich 37, Kleve Offene Treffen: Männer-Knobelrunde und Frauenstammtisch, 18 Uhr, Kolpinghaus Kleve Theater: „Ein Weihnachtsmärchen“ nach Charles Dickens, 20 Uhr, Theater im Fluss, Ackerstr. 50-56 Kleve Unsere Herbstaktion: Wegen Sortimentswechsel lassen Donnerstag, Samstag, wir die Preise purzeln! 17. Dezember Bis Ende Oktober 2015 tolle Rabatte! 19. Dezember 27. Krippenmarkt FürKevelaerer ausgewählte Stücke bis Bauernmarkt, 12-17 Uhr, Haus Preisnachlass! Riswick, Kleve-Kellen 30% Natürlich fertigen wir auch Schmuck nach Ihren persönlichen Wünschen Öz. bis Jahresende Di. - Fr. 14.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr Heilig Abend & Silvester 9.00 - 13.00 Uhr 47533 Kleve-Rindern · Keekener Straße 66 Tel. (0 28 21) 97 58 55 Together Jungs, Treffen homosexueller, junger Männer, ab 18 Uhr, Radhaus , Sommerdeich 37, Kleve A-Cappella mit Comedy: Basta - „Domino“, 20 Uhr, Stadthalle Kleve Mittwoch, 16. Dezember Dienstag, 15. Dezember Christian Breuer Mosaik Archiv für Familienkunde, 10-17 Uhr, Emmericher Str. 182 (in den Räumen des Finanzamtes), Kleve-Kellen www.schmuck-art-design-kleve.de 4 proKids Familienfrühstück, 9-11.30 Uhr, für Eltern und die, die es noch werden wollen, Jugendcafé am Brink, Wollenweberstr. 21, Emmerich ADAC Mobiler Prüfdienst 1013 Uhr u. 14-18 Uhr, Cyriakusplatz, Weeze Offene Treffen: Lockere Kaffeerunde 15 Uhr, „Klönen und Spielen“, Kolpinghaus Kleve Sprechstunde des Sozialrechtsbetreuers Winfried Gilles vom VdK, 15-16.30 Uhr, Kolpinghaus Kleve Sprechstunde der Selbsthilfe Kreis Kleve. 14-17 Uhr (u. n. Vereinbarung), Selbsthilfebüro Kreis Kleve, Bärbel Vick Tel. 02821-780012, Lohstätte 4, Kleve 27. Kevelaerer Krippenmarkt NABU-Naturerlebnistag: „Winter - Die Weltreise der Gans“ 10 Uhr, Caritas Waldhaus Donsbrüggen. Anmeldung bei der NABU-Naturschutzstation, Tel. 02826-9187600 ist erforderlich Offene Treffen: Frauentreff, 15 Uhr, mit kleinen Programmpunkten, Kolpinghaus Kleve Mosaik Archiv für Familienkunde, 10-13 Uhr, Emmericher Str. 182 (in den Räumen des Finanzamtes), Kleve-Kellen FAIR-teiler Lebensmittelhilfe für Bedürftige, 17-19 Uhr, Pfarrheim St. Markus, Klosterplatz 7, Bedburg-Hau Kopfkino mit Hans-Peter Bause Fabeln für alle Kinder und Erwachsenen, 10.30-12.30 Uhr, Stadtbücherei Kleve Vortrag „Donnerstags im Willibrord“ Referent Dr. Serhat Aker, 17.30-19 Uhr, Thema: „Immer noch ein Tabu-Thema: Harninkontinenz“, Senioreneinrichtung St. Augustinus, Emmerich Offene Gärten: Garten und Schmiede Heister, 11-15 Uhr, Mehrer Str. 39, Kleve-Donsbrüggen Gesprächsrunde für Suchtkranke und deren Angehörige, 19.30-21 Uhr, ev. Gemeindehaus, Guttempler: Weeze Treffen der Anonymen Alkoholiker, 20-22 Uhr, Gruppenraum des St. Nikolaus-Hospital, Grabenstr. 86-88 Kalkar Theater-Komödie „Der Kurschattenmann“ mit Jochen Busse, Simone Rethel, Ingrid Steeger, Christiane Rücker und Christine Schild, 20 Uhr, Stadttheater Emmerich Freitag, 18. Dezember Kostenloser Freitags-Spieletreff der AWO Goch, 14.30-17 Uhr, Seniorentagesstätte, Am Markt 15, Goch Kindertheater ab 6 J., „Ox und Esel“ eine ganz besondere Weihnachtsgeschichte, 18 Uhr, Theater mini-art, Brückenweg 5, Bedburg-Hau Kindertheater: „Piratenweihnacht“ ca. 60 Min., 18 Uhr, Stadttheater Emmerich Radhaus Disco, 20-4 Uhr, NeoPhobie mit DJ Andre, Rock/ Alternative/ Indie/ Hip-Hop/ Elektro, Vorprogramm DJ Mario bis 23 Uhr, Sommerdeich 37, Kleve Konzert: Night Fever - The Very Best of the Bee Gees, 20 Uhr, Stadthalle Kleve Theater: „Ein Weihnachtsmärchen“ nach Charles Dickens, 20 Uhr, Theater im Fluss, Ackerstr. 50-56 Kleve Konzert Klangfabrik Allstars, 21 Uhr, Zum Kronprinzen, Spyckstr., Kleve Sonntag: Zeitweise Regen Lage 9 7 Die Kaltfront eines Tiefs über Finnland beeinflusst mit milden Meeresluftmassen das Wetter in unserer Region. Vorhersage 10 5 10 5 Heute bleibt es überwiegend bedeckt. Örtlich fällt Regen. Die Tageshöchstwerte erreichen 9 bis 10 Grad. Dazu weht der Wind meist nur schwach aus West. Aussichten Morgen ist es erst noch bewölkt mit etwas Regen, später lockert es gebietsweise auf. Am Dienstag bei einem Mix aus Sonne und Wolken meist trocken. Es bleibt mild. Wind: Windstrke 2 West 10 3 10 4 10 3 10 4 10 5 10 5 Montag 9 6 Dienstag 9 7 Mittwoch 9 7 Donnerstag 10 5 ■ So bunt wird das neue Jahr. Christiane van Haaren vom Emmericher Plakatmuseum präsentiert den neuen PAN-Kunstkalender. 12 Plakate von bekannten Plakatkünstlern und dazu noch ein Deckblatt von Uwe Loesch. Von farbenfroh und fröhlich bis hin zu nachdenklichen Motiven ist alles dabei. Der Kalender kostet 22 Euro, Mitglieder des PANFördervereins zahlen nur 17 Euro. Er ist erhältlich im PAN in Emmerich immer dienstags bis sonntags von 11 bis 16 Uhr - zum Beispiel auch am verkaufsoffenen Sonntag, 13. Dezember, in Emmerich. Foto: Olaf Plotke 13. Dezember 2015 Lokales aus Goch Kurier am Sonntag 5 Ihr Kinderlein kommet ins Kinderzelt Weihanchtsatmosphäre pur: Bis in die späten Abendstunden hinein wird die Bühne bespielt. Am Sonntag, 13. Dezember endet der Markt. An diesem Tag wird auch zum verkaufsoffenen Sonntag in die Stadt eingeladen. Foto: M. Terhoeven In Goch ist am Sonntag richtig was los! Verkaufsoffener Sonntag, Weihnachtsmarkt und mehr ■ Goch. Am Sonntag, 13. Dezember, ist so richtig was los in der Weberstadt. Verkaufsoffener Sonntag, Weihnachtsmarkt mit überdachter Bahn fürs Eisstockschießen und in der Innenstadt sind auch noch die Weihnachtsengel unterwegs. Mehr geht nun wirklich nicht. Die Gocher Geschäftsleute haben sich wieder einiges einfallen lassen, um die Besucher der Stadt am dritten Advent in Weihnachtsstimmung zu versetzen. Lesen Sie, was alles zu sehen und zu erleben gibt, denn: Vorbeikommen,Inspirieren lassen und Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht. Der Weihnachtsmarkt auf dem Gocher Marktplatz biegt am Sonntag zwar schon auf die Zielgerade ein, hat jedoch noch einiges zu bieten. Von 11 bis 19 Uhr sorgen lokale und regionale Aussteller und Gastronomen, ein nicht nur aber vor allem musikalisches Bühnenprogramm, Aktionen für junge Besucher sowie ein Eisstockschießen für ein stimmungsvolles und unterhaltsames Angebot. Die dazugehörige Bahn steht zum mittlerweile dritten Mal auf dem Marktplatz, wenn auch an einer etwas anderen Stelle. Die Bahn und das sie umgebende Zelt wurden diesmal an den Rand des Weihnachtsmarktes gelegt, stattdessen die Buden der Aussteller ins Zentrum gerückt. Übrigens: Wer das Eisstockschießen bisher noch nicht ausprobiert hat, sollte das am Sonntag schleunigst nachholen. Der Preis für 30 Minuten beträgt 12,50 Euro, eine Stunde kostet 20 Euro. Ob noch Kapazitäten frei sind, kann vor Ort oder vorab bei Birgit Blesting unter der Rufnummer 0171/6508835 geklärt werden. Doch auch die Gocher Geschäftsleute haben sich für den letzten verkaufsoffene Sonntag des Jahres, der parallel zum Weihnachtsmarkt stattfindet, einiges vorgenommen. Die Geschäfte sind dann von 12 bis 17 Uhr ge- öffnet und laden zu einem vorweihnachtlichen Einkaufsbummel ein. Natürlich haben sich einige Händler wieder besondere Aktionen und Angebote ausgedacht. Welche das sind? Schauen Sie doch einfach mal vorbei! Verraten wird nur, dass auch in diesem Jahr wieder mehrere Weihnachtsengel auf den Straßen der Gocher Innenstadt unterwegs sind und süße, kleine Geschenke verteilen werden. Neben den Engeln hat sich aber auch der Weihnachtsmann angekündigt. Der hält auf der WeihnachtsmarktBühne nach amerikanischer Art zwischen 15 und 16 Uhr eine „Sprechstunde“. Das Bühnenprogramm startet jedoch schon um 11 Uhr, wenn der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Goch eine Stunde lang aufspielen wird. Ihm folgt um 12 Uhr Daniel mit seiner Drehorgel, ehe Karl Timmermann zum Weihnachtsliedersingen einlädt (12.30 bis 14.30 Uhr). Im Anschluss präsentiert die Tanzschule Axmann eine Weihnachtsaufführung mit Kindern. Nach der Sprechstund des Weihnachtsmanns folgt von 16 bis 17 Uhr ein weiterer Auftritt von Daniel mit seiner Drehorgel einen, ehe die Big Band der Musikschule des Kreises Kleve um 17.30 Uhr die Bühne betritt und die Veranstaltung abschließt. ■ Goch. Eines der beiden aufgeschlagenen Zelte auf dem Gocher Marktplatz widmet sich ausschließlich den jungen Besuchern des Weihnachtsmarktes. Die Funken der Tanzgarden vom Asperdener Karnevalsverein, dem Kolping Karneval Komitee und der Karnevalsabteilung des SV Viktoria haben dort für Kinder einiges vorbereitet. So werden dort Sterne gebastelt, Backmischungen zum nach Hause mitnehmen und verschenken in Gläser gefüllt und eine Fotoaktion durchgeführt. Und auch ein Kinderschminken wird nicht fehlen. Und dann kommt auf der Bühne des Marktes auch noch der Weihnachtsmann zu Besuch. Er wird zwischen 15 und 16 Uhr nach amerikanischer Art eine „Sprechstunde“ abhalten, also Kindern für ihre Wünsche und Fragen ein offenes Ohr schenken. Kurzkonzert an Gochs neuer Kirchenorgel ■ Goch. Nach der Weihe der neuen großen SeifertOrgel in der Gocher MariaMagdalena Kirche sollen an und mit ihr nun regelmäßig Orgelkonzerte und Orgelmusiken (kleine Konzerte mit einer Dauer von etwa 30 Minuten) stattfinden. So sollen der klangliche Reichtum des Instruments und seine musikalischen Möglichkeiten präsentiert werde. Eine erste Orgelmusik wird am Sonntag, 13. Dezember, um 19 Uhr (nach der Abendmesse) erklingen. Matthias Nobel, Organist an St. Maria Magdalena, der die neue Orgel zusammen mit Firma Seifert konzipierte, wird dann unter anderem Praeludium und Fuge C-Dur, BWV 547, von Johann SEbastian. Bach und den Choral a-moll von César Franck interpretieren. ner verkaufsoffeg Sonnta Weitere tolle Sets erwarten Dich in Deinem Vodafone-Shop. Auch für Dich ist bestimmt etwas dabei. LTE-Smartphone-Set Vodafone Smartprime 6 + passendes Vodafone-Cover + PNY-Powerbank + CallYa-SIM-Karte mit 10€ Startguthaben Vodafone Premium Store Goch Voßstraße 7 - 47574 Goch - Tel. 0 28 23 / 976 40 00 Fax 0 28 23 / 976 40 01 - E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr, Sa. 9.30-14.00 Uhr www.reffeling.de ...alle Jahre wieder genießen Sie unser leckeres Weihnachtsbrot Freie Werkstatt Siemensstr. •HU/AU Siemensstr. 53 53 47574 Goch Goch •Reifendienst Freie Werkstatt Tel.: 0 0 28 28 23/33 23/33 01 01 l HU/AU Freie Werkstatt Werkstatt Freie •Motorinstandsetzung Facebook.com/Autohaus.Schumacher l Reifendienst ● HU/AU HU/AU ● •Klimaanlagenservice l Motorinstandsetzung ● Reifendienst ● Reifendienst l•Glasschaden-Service Klimaanlagenservice ● Motorinstandsetzung ● Motorinstandsetzung l•Unfallinstandsetzung Glasschaden-Service ● Klimaanlagenservice ● Klimaanlagenservice l Unfallinstandsetzung ● Glasschaden-Service •Reparaturen ● Glasschaden-Service l Reparaturen ● Unfallinstandsetzung •an allen Fabrikaten Unfallinstandsetzung an● allen Fabrikaten EDEN MITTWOCH UND FREITAG TÜV IM HAUSE 500 g 3,25 € Goch • Kleve • Kalkar • Asperden • Weeze Borsigstr. 20-22 • 47574 Goch (im Ind.geb. West) Tel. (02823) 3794 • www.fliesenzwanziger.de Auch im nächsten Jahr beraten wir Sie beim Verkauf engagiert, zuverlässig und kostenlos. ■ Weihnachtliche Zupfmusik. Am vierten Adventsonntag, 20. Dezember, sind die Mandolinenfreunde 1923 Goch wieder mit weihnachtlicher Musik in der Gocher ArnoldJanssen-Kirche zu Gast. Traditionelle Weihnachtsmusik verschiedener Stilrichtungen stehen ebenso auf dem Programm der Gocher Zupfmusiker, wie weihnachtliche Klänge aus aller Welt. Darüber hinaus laden die Mandolinenfreunde wieder zum Mitsingen bekannter Advents- und Weihnachtslieder ein. In der klassischen Zupforchesterbesetzung mit Mandolinen, Mandolen, Gitarren und Bass, ergänzt durch zusätzliche Elemente wie Flöte und Schlagzeug, möchte das Gocher Ensemble, welches sich aus Laienmusikern aller Altersgruppen zusammensetzt, auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen. Beginn des Konzerts in der Arnold-Janssen-Kirche ist um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Erlebniswelt der Fliesen Erlebniswelt der Fliesen Zum verkaufsoffenen Sonntag, Öffnungszeiten unserer Großausstellung: 13. Dezember von 12-17 Uhr 10% Mo.-Fr. 8.00-13.00 und 14.00-18.00 Uhr Mi. 14.00-20.00 Uhr, Sa. 8.30-13.00 Uhr * Rabatt auf alles Sonntag „Freie Schau“ 13.00-16.00 Uhr* (*außer auf bereits reduzierte Ware) *keine Beratung/kein Verkauf 6 Das Sonntagsrätsel Gebirgskette der Karpaten unabhängig, ungebunden Vermes- scheuen, sungs- umfluchtgehen stab bildende Künstlerin verkündigen, verkünden 11 sehr vertrauliche Anrede Wacholderschnaps boshaft necken, Verdruss bereiten Strom durch Köln Ahndung, Sanktion dt. Politiker (Herbert) † 1990 eine große Anzahl Gefühl (engl.) 4 Abk.: Erdgeschoss grüner Wandteppich Meter Deutscher Sache Bewohner eines Erdteils Princess-Böhnchen Kilo BAUERNMARKT 1 2 3 4 5 6 9 10 11 Vorname der Garbo † 1990 tropische Echse Snob, Dandy Tontaubenschießen einhämmern, einschlagen Strom durch die Türkei Laubbaumfrucht 7 13 französisch: Liebling ein Feldspat 4 5 bergmänn.: enge Kluft Kfz.-Z.: Heilbronn Küstenlandschaft in Vietnam unbestimmter Artikel Konzentrat Kostbarkeit öffentliche Funktion afrikanisches Trockengebiet Kfz.-Z.: Olpe Geburtshelferin großer Raum Körperfunktion Vorname des JazzMusikers Davis † 6 chem. Zeichen: Titan anatolische Provinzhauptstadt 8 Wandfliese „Ice“ 30x60 cm,weiß, glänzend 2. Wahl, 1.8m2/Paket 43320001-50 4. 99 2 m 9 10 12 13 14 15 österr. Schauspieler (Hans) altes Luftdruckmaß kg = 0.50 englisch: Rindfleisch Abk.: Domain Name System Kreuzträger Jesu USFilmkomiker (Woody) 5650Z Gültig bis 19.12.15 9.99 Hauptsitz: Dahlmann Self Gmbh & Co. Kg, Otto-Schott-Str. 8, 47906 Kempen Kurort im Spessart (Bad ...) Antitranspirant (Kzw.) Sieger 20 kg, Flex-Fliesenkleber, für keramische Fliesen, innen und außen Kempen - Otto-Schott-Str. 8 . Straelen - An der Oelmühle 8 . Kevelaer - Gewerbering 12 . Kleve - Kalkarer Str. 77 Fluss durch NordItalien Überbringerin PCI-Verlegemörtel 43320006-16 Abk.: Republik Männername englisch: wir 12 11 trockene Halme Gewässerrand bußfertig TOP ANGEBOTE DER WOCHE! 7 Waschraum (Kw.) optisch wahrnehmen stacheliges Meerestier Fortbewegungsart Gattin des Ägir amerik. Grußformel Erwerbstätigkeit 3 mongolischer Wildesel nichts Böses Aufschlagverlust (Tennis) Stadt in der Steiermark zu der Zeit, da Gedichtform (Mz.) deutsche Vorsilbe: schnell Gottes Gunst unentschieden beim Schach Vorname des Malers Matisse Inselstaat in Mittelamerika 6 Paket = 8.99 Wappenvogel Pferdemensch, Satyr Papstsitz in Rom 3 15 in Worte fassen 8 Scheren der Schafe Gangregler der Uhr 2 14 eine Mischfarbe Karibikstaat (span.) 14 Weltorganisation (Abk.) 15 letzter König von Ägypten englisch: Sonne 1 13 flott, elegant 10 dunkles englisches Bier Laubbaum musik.: flink Ernte der Weintrauben Laute der Schweine 12 europ. Freihandelszone (Abk.) private Art der Anrede Hafenstadt an der Ostsee Teil des englisch: Vorderbei kopfes Schultertuch der kath. Priester Fluss durch München Farbton zwischen schwarz und weiß Zuckersüße in allen Preislagen 8 Teichblume Tägl. 7.30 -18.30 Sa. - 18 Uhr Präsentkörbe 7 englisch: groß israel. Staatsmann † 1995 kleiner Dolch 49 englisch: Asche Grundfarbe Das richtige Lösungswort senden Sie an: Bauernmarkt Lindchen, Am Lindchen 3, 47589 Uedem. Der Gewinner wird unter allen richtigen Einsendungen ermittelt und erhält einen Einkaufsgutschein über 20,- €. Einsendeschluss: Mittwoch, 16.12.2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Schaumgebäck Tierpflege Tradition Kinderbaum Navelinas Clementinen -aus der Eifel D IL W ct. Kilo ohl 49 Hauptstadt von Marokko heftiger Unwille Kartoffeln lindchen.de Autobahngasthaus eine Backmasse auch Dicke Rotk Boskop-Äpfel Kölner Witzfigur englisch: oder Uedem - Am Lindchen 3 | Tel. (02825) 535260 Fabeltier Erster japanischer Kaisertitel FeldsalatRapunzel ct. geschenkt 100g besitzanzeigendes Fürwort Aluminiumoxid 5.- Lindchen´s Verkauf auch Sonntag von 10 - 17 Uhr Dicker an dieser Sache DE-ÖKO-006 Fichten- ab Nobilis-Edeltannen Trüffel Steinpilze Austern Pfifferlinge Shiitake Nebenfluss der Donau seelischer Schock Nordmann Uedem Dateneingabe in den Computer niederländisch: eins ... rn e ld ä W n e d s u a h sc ri F Kleve Goch Kalkar deutscher Politiker (Erich) † 1998 Fremdwortteil: hinein Entspannung zwischen Staaten Feinste Initialen der Adjani Tierfutter zu jedem Sack Kartoffeln eh. russische Raumstation ein Börsenspekulant USBundesstaat Film von Steven Spielberg ste Riesen-Bockwür 5 s Grati Ritter der Artussage Garantie Radmittelhülse ein Längenmaß Schachtsohle Denkfähigkeit, Intellekt deutsche Vorsilbe berühmte Persönlichkeit gesund werden Fest in den Adelsstand heben Gefährt (ugs.) Anspitzen - Einnetzen - Liefern Sultanat im Osten der Arab. Halbinsel Bewohner von Laos Klettertier, Primat Abk.: Handschrift Stern i. Sternbild Adler Kurz wort für Jugendliche(r) Fadenrest Teledialog (Kw.) Ornament 2 englische Biersorte umformen, wandeln 9 lästiges Geräusch Absonderungsorgan Schauspieler vertreten König der Elfen Teil der Ritterrüstung Zehnfußkrebs baumgesäumte Straße Tempeldiener im A.T. englisch: Liebe Händlerviertel im Orient Osteuropäer 13. Dezember 2015 handgreiflich Arzneimenge Fragewort süddeutsch: Hausflur kleine Zwistigkeit hohe Spielkarte Osteuropäerin 1 wertvoller Edelstein Kurier am Sonntag ehem. Berliner Sender (Abk.) 5 W-284 13. Dezember 2015 Lokales aus Emmerich Kurier am Sonntag 7 Weihnachtsmarkt in Emmerich 13.Dezember 2015 Der Nikolaus kommt ■ Emmerich. Der Nikolaus macht in Emmerich von ca. 14 bis ca. 18 Uhr Station, um den „jüngeren Gästen“ der Stadt mit einer kleinen Gabe den Einkaufs- Wir sind Emmerich & du tag zu versüßen. Ab 15 Uhr wird er dann die Kinder auf dem Weihnachtsmarkt besuchen. Natürlich steht auf einem Weihnachtsmarkt auch ein Kinderkarussell. Emmericher Glas - Porzellan - Haushaltsund Geschenkartikel Das Schönste zum Fest Ab dem verkaufsoffenen Sonntag 13.12.2015 bis zum Heiligabend 20 % auf das gesamte Weihnachtssortiment! Wir wünschen eine schöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest. Miriam Tiemer, Michaela Maiß, Kerstin Kathke & Andrea Blech Neumarkt 4-6 . 46446 Emmerich am Rhein . Tel. 0 28 22 / 977 79 60 Verkaufsoffener Sonntag in Emmerich von 12-17 Uhr geöffnet Wurstwaren, Milchprodukte Süßwaren, Polnische Zeitungen Getränke und Alkohol Polnisches Bier Handy Aufladekarten, Zigaretten ... und vieles mehr! Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.00 - 22.00 Uhr Auch in Kleve: Hagsche Straße 29, 47533 Kleve www.polnisch-schlesische-spezialitaeten.de Die Emmericher Innenstadt lädt ein zum großen Weihnachtseinkaufsbummel am 3. Advent ein. Foto: Olaf Plotke Weihnachtsmarkt und verkaufsoffener Sonntag Ganz viel los am 3. Advent in Emmerich ■ EMMERICH. Es weihnachtet sehr in Emmerich: Am Sonntag, 13. Dezember, lädt die Emmericher Werbegemeinschaft zum großen Einkaufsbummel von 12 bis 17 Uhr ein. Aber schon vorher ist in der Innenstadt viel los, denn es wird wieder einen großen Weihnachtsmarkt und viel Programm geben. Die Emmericher Werbegmeinschaft präsentiert bereits zum sechsten Mal einen kleinen aber feinen Weihnachtsmarkt. Zum Anschauen und natürlich auch zum Kaufen bieten zahlreiche Kunsthandwerker was das Herz begehrt für Groß und Klein an – ob handgetöpferte Keramiken oder Delfter Malerei. Für die kommenden Weihnachtsbesuche sind die festlichen Sträuße, weihnachtlichen Gestecke sicherlich ein schönes Mitbringsel! Feine selbstgefertigte Accessoires, ob genäht oder gestrickt, sind als Weihnachtsgeschenke sehr beliebt. Wunderschöner Schmuck aus Aludraht kann nicht nur bewundert sondern auch gekauft werden ebenso wie afrikanischer Schmuck und Schmuck in verschiedenster Machart. Mit zwei Ständen ist die Pfarrgemeinde St Christopherus auf dem Weihnachtsmarkt vertreten und möchte ihre selbstgebackenen Plätzchen und gebastelten Engel-Dekorationen bzw. die Produkte des Eine Weltladen an den Mann bringen. Ihre Beteiligung am Weihnachtsmarkt hat auch die Emmericher Initiative „Kinder von Tschernobyl“ zugesagt. Mit dem Verkauf von selbstgemachten Plätzchen, Marmeladen und kleine Holzarbeiten soll ein finanzieller Beitrag zur im kommenden Jahr anstehenden Kindererholung geleistet werden. Glanz ins Haus bringen die weihnachtli- chen Dekorationsartikel, die zum Kauf einladen. Auch der Rotary-Club ist in diesem Jahr wieder beim Weihnachtsmarkt mit dabei und verkauft Weißweinpunsch und Waffeln für einen guten Zweck. Die Jugendabteilung des DRK beteiligt sich mit einem eigenen Stand und verkauft selbstgefertigte Pralinen und Plätzchen. Auch die Mitarbeiter des Raiffeisenmarktes Emmerich freuen sich darauf, Weihnachtsbäume auf dem Neumarkt zu verkaufen. Aber auch die Geschäfte in der Innenstadt laden zum Weihnachtseinkaufsbummel ein: Von 12 bis 17 Uhr kann man in Emmerich schöne Geschenkideen fürs Fest finden. Klassik im Schlösschen f u a 20%Poster Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 20% Rabatt auf ein Poster. Vielen Dank für Ihren Einkauf! f u a d n a 10% w Lein Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 10% Rabatt auf eine Leinwand Ihrer Wahl. Vielen Dank für Ihren Einkauf! ■ EMMERICH. Am Sonntag, 20. Dezember, um 15 Uhr spielt das Quartett Senza Nome im TIK im Schlösschen Borghees in Emmerich-Hüthum Klassik im Advent. Auf dem Programm stehen das Quartett Nr. 14 von Wolfgang A. Mozart sowie das Quartett Nr. 3 von Brahms. Das Streichquartett Senza Nome, bestehend aus Schülern des „Haldern Strings“ im Alter von 1517 Jahren, hat es sich zur Aufgabe gemacht, die bestehende Quartettliteratur von 11.00 bis 19.00 Uhr Aldegundiskirchplatz und Nikolaus-Groß-Platz Verkaufsoffener Sonntag von 12.00 - 17.00 Uhr Emmericher Werbegemeinschaft e.V. DHTEXTILPFLEGE Danny Hofmann W INTERAKTION Ständiges Wochenangebot erhältlich nur in den Hauptfilialen EMMERICH + XANTEN! Jeden Montag - alle Hemden - blue Jeans Stück Stück 1,90 € 3,50 € Jeden Dienstag - Pullover Stück 3,00 € 2,50 € - Shirts Stück 1,90 € Jeden Mittwoch € € - Anzüge 2-teilig Stück 13,50 12,00 € 00 15, € - Anzüge 3-teilig Stück 17,00 Stück 5,50 € 5,00 € - Hosen Jeden Donnerstag - Mantel Stück 11,00 € 10,00 € - Damenjacke Stück 12,50 € 11,00 € - Winterjacke Stück 9,5 0€ 10,50 € Jeden Freitag - Strickpullover Stück 4,50 € 5,00 € - Strickjacke Stück 4,00 € - Strickweste Stück Stück huhe - Strick- Mütze,Schal,Handsc 3,50 € 4,00 € 3,00 € 2,00 € Zertifizierter RAL & RABC Hygienebetrieb Mühlenweg 2b • 46446 Emmerich am Rhein Mo.-Fr. 8.30 - 17.30 Uhr • Sa. 9.00 - 12.30 Uhr Unsere Annahmestellen: Gut gelaunt und gut: Das ist das Quartett Senza Nome aus Rees-Haldern. in ihrer ganzen Breite kennenzulernen und auf höchstem Niveau zu präsentieren. Der Eintritt kostet 5 Euro, 3 Euro für Kinder. Informationen: 02822/51639. Weihnachtsspielen des Musikvereins Elten ■ ELTEN. Das verkürzt die Wartezeit auf das Christkind: Am Mittwoch, 23. De- Weihnachtsmarkt 13.12.2015 zember, veranstaltet der Musikverein Elten 1907 sein Weihnachtsspielen auf dem Marktplatz in Emmerich-Elten. Beginn ist um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. DH Textilpflege Mühlenweg 2 Emmerich DH Textilpflege Scharnstr. 21 Xanten B. van Bebber WS - Heißmangel Lindenallee Kleve Ingrid‘s Nähstübchen Ackerstraße Kleve-Materborn Gommans Lotto Kiosk Klosterplatz Schneppenbaum Greck Strick- und Nähtreff Bergstraße Elten Braut & Abendmode Große Straße 2 Kranenburg Vrasselter Dorfladen Dreikönige 14 b Vrasselt Tel.: 0 28 22 / 914 95 37 • Fax: 0 28 22 / 914 95 38 www.DH-TEXTILPFLEGE.de r en Sie Ih d n fi s n u Bei il! ohnmob Traum-W Duisburger Str. 60 · 46446 Emmerich Tel.: +49 (0)28 22 / 50 04 21 · Fax: +49 (0)28 22 / 50 04 20 Mobil: +49 (0)170 / 198 92 17 · [email protected] 8 Lokales aus dem GochKreis Kurier am Sonntag 13. Dezember 2015 Klassik im Schlösschen Pro Dogbo lädt ins Kino ein ■ KLEVE. Zu einer afrikanischen Kinomatinée lädt der Verein pro dogbo für Sonntag, 13. Dezember, um 12 Uhr im Tichelpark Kino in Kleve ein. Gezeigt wird der Film „Capitaine Thomas Sankara“. Der Film zeichnet mit Archivmaterial die Amtszeit von Thomas Sankara als Präsident von Burkina Faso von 1983 bis zu seiner bis heute nicht aufgeklärten Ermordung 1987 auf. Der Film wird in der französischen Originalversion mit Untertiteln gezeigt. ■ EMMERICH. Am Sonntag, 13. Dezember, findet im Emmericher Schlösschen Borghees ein weiteres Klassikkonzert statt. Ab 17 Uhr werden Sindri Lederer (Violine) und Antonia Köster (Klavier) die Saiten ihre ■ ZUSAMMEN BVB gucken. Der BVB-Fanclub ,,Schwanenstadt“ Kleve hat erneut eine Gruppe von behinderten Menschen zu einem Bundesligaspiel eingeladen. Sechs Fußballfans der,,Elbe Werkstätten“ aus Hamburg sahen das Spiel des HSV gegen Borussia Dortmund im Volksparkstadion. Marina, Eva, Marion, Pano, Ari und Ctaus-Peter waren der Einladung gefolgt und sahen den 3:1-Sieg des HSV. Der Klever Fanclub hat bereits das nächste Projekt angestoßen. Schon bald wird eine Gruppe vom ,,S0S-Kinderdorf“ aus Kleve vom Fanclub zu einem Spiel nach Dortmund eingeladen. WeihnachtsGewinnspiel Instrumente erklingen lassen. Zum Thema „Vom Himmel auf die Erde“ wird unter anderem Franz Schuberts Fantasie für Violine und Klavier in C-Dur gespielt. Zudem werden die Sona- te für Violine und Klavier in cis-Moll von Ernst von Dohnányi sowie die Sonate für Klavier und Violine in dMoll von Johannes Brahms zu Gehör gebracht. Der Eintritt beträgt 10 Euro. Karten gibt es an der Tageskasse. Weihnachtsfeier auf Platt ■ KELLEN. Der Arbeitskreis Mundart im Kellener Heimat- und Kulturverein Cellina lädt am Montag, 14. Dezember, um 19.30 Uhr zu einem vorweihnachtlichen Treffen in die Gaststätte „Kellener Krug“ ein. Dabei sollen bei Gebäck und Glühwein Geschichten und Erzählungen rund um die Themen Nikolaus und Weihnachten im Mittelpunkt stehen. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. …heute schon ge GOCH t ? nen! Einkaufen & gewin Voßstraße 1 | 47574 Goch Telefon: 02823 86551 Web: www.steak-brothers.de Endspurt beim Weihnachts-Gewinnspiel des Werbering Goch Das Steak-Haus der Metzgerei-Kox ■ Goch. Seit dem 2. November können Kunden in den Fachgeschäften des Gocher Werberings wieder Gewinnmarken sammeln, um einen der zahlreichen Einkaufsgutscheine oder sogar den Hauptreis, einen pfiffigen Smart fortwo, zu gewinnen. Dadurch lohnt sich ein Einkaufsbummel in Goch gleich im doppelten Sinne. Einerseits kann der bunte Branchenmix in der Weberstadt genossen werden, zum anderen führt vielleicht schon ein Einkauf dazu, dass man im Januar plötzlich Besitzer eines kleinen Stadtflitzers ist. .. Leben mit Holz. Uhren & Accessoires über die sich garantiert jeder freut. Wie das funktioniert? Ganz einfach: Noch bis zum UHRMACHERMEISTER 31. Dezember erhalten KunGOLDSCHMIEDEMEISTER den in zahlreichen Gocher Bahnhofstr. 24 47574 Goch Geschäften und bei einigen Tel.: 0 28 23 . 40 33 Dienstleistern, die dem WerFax: 0 28 23 . 36 98 bering angeschlossen sind, AM STEINTOR 11 [email protected] 47574 GOCH je 5 Euro Einkaufswert eine www.holz-kaiser-goch.de Tel. 0 28 23 / 9 76 07 35 Gewinnmarke. Zehn davon passen auf eine Gewinnkar...gutes Sehen te, die, vollgeklebt sowie mit und mehr! Namen und Adresse verseAugenoptik hen, bis zum 14. Januar in allen teilnehmenden Geschäften abgegeben werden Ihr Sehbegleiter kann. „Jede Karte nimmt an dem Gewinnspiel teil“, erViele interessante Marken klärt Karin Arntz vom WerGeSchenk-GutScheine bering-Vorstand. erhältlich! Unter Aufsicht von RechtsHöster Weg 25 . 47574 Goch 47574 Goch . Steinstraße 6 anwalt Johannes Bellen wurTel. 02823/6081-0 . Fax 02823/60829 . www.schryvers.de [email protected] Tel. 0 28 23 / 879 18 01 den bei der 2. ZwischenzieGebrauchter vom Jahreswagen-Profi. Ihr junger Gebrauchter vom Jahreswagen-Profi. hung folgende Gewinner Café - Bistro zum Padre ermittelt: EinkaufsgutscheiIhrBis junger zu 40% gegenüber Bis zu 40%Gebrauchter gegenüber der UVP Cafénach – Bistro zum Padre vom sparen! Kuchen ne im Wert von 50 Euro ginSichern Sie sich zusätzlich einen der UVPJahreswagensparen! Kuchen nach Landfrauen-Rezepten LandfrauenEintauschbonus von 1.500,- e gen an Rudolf Holtermann, Sichern Sie sich zusätzlich einen Rezepten beim Kauf eines C- oder E-Klasse Profi. ● (Glutenfrei) Geburtstagsfeiern 30 Pers.Hedwig JanJahreswagens. Olaf bis Eckardt, 1.500,Eintauschbonus von Wir beraten und freuen uns Bi s zu Sie gerne ● Geschenkgutscheine zu jedem Anlass ßen, Heike Schruhl und Krisauf Ihren Besuch. beim Kauf eines C- oder E-Klasse ● Kindergeburtstage Jahreswagens. ta Thißen (alle aus Goch). im Kastell Mercedes gegenüber der ●an den Kindertheater-Tagen Wir beraten Sie gern und freuen uns Über Einkaufsgutscheine Dietmar Horst Dietmar Horst UVP sparen.DANIELS Verkaufsleiter Verkaufsleiter auf Ihren Besuch. Frühstück 9.00Wert Uhr von 20 Euro kön• Geburtstagsfeiern● bis 30 Pers. ab im Jahreswagen · Neuwagen Höster Weg 10 • 47574•Goch Kindergeburtstage im Kastell nen sich Tewißen, MiInh. M.-L. Spruytenburg Tel.Erwin 02823-9274629 Telefon 02823/879670 an den Kindertheater-Tagen www.mercedes-daniels.de Goch, Frauenstr. 10chaela Samstag Ruhetag! van der Staay, Anja • Frühstück ab 9. 00 Uhr Verhalen, Maria Elbers (alle Inh. M.-L. Spruytenburg Höster Weg 10 - 47574 Goch Jahreswagen · Neuwagen Goch, Frauenstr. 10, Tel 0 28 23 - 927 46 29 aus Goch) und Henni Koenen JUWELIER CLADDER Jetzt KÜCH ENSTUDIO Hervorster Str. 113 47574 Goch Tel.: 0 28 23 / 2 91 28 Fassungs-Rabatt! s wird meiner! Das wird meiner! 40% Mercedes DANIELS Tel. 02823 - 879670 Höster Weg 10 • 47574 Goch Telefon 02823/879670 www.mercedes-daniels.de Samstag Ruhetag Marketing-Center Einstellungen . Lieferung bekommen Sie Ihr Wunschgerät inkl. . Altgeräte-Entsorgung Altgeräte-Entsorung · Geräte-Einbau und Anschluss . Geräte-Einbau u.Anschluss Technik-Center Schryvers Höster Weg 25 47574 Goch Telefon: 02823 9756 -100 Telefax: 02823 9756 -102 [email protected] www.technik-schryvers.de Anzeige Umzug/Büroeröffnung Team in Zukunft (mit Team-Foto) Einkaufen, einkleben, ausfüllen und gewinnen: Es kann so einfach sein, ein Auto im Wert von rund 10.000 Euro zu gewinnen. . Fotos: terh Aktionen Alle rot markierten Rahmen beinhalten Pflichtfelder. Bitte ergänzen Sie zunächst hier Ihre aus Kevelaer freuen. Die letzte Zwischenziehung fand am Freitagabend nach Redaktionsschluss auf dem Gocher Weihnachtsmarkt statt. Bei der Hauptziehung, die erneut vor großer Kulisse im Kastell stattfinden wird, geht es aber nicht allein ums Auto. Zweiter Preis ist ein Einkaufsgutschein im Wert von 1.000 Euro, dritter einer im Wert von 500 Euro und die Gewinner vier bis zehn können sich über Gutscheine im Wert von 200 Euro freuen. Star des Gewinnspiels ist jedoch der Smart fortwo. Der schicke, schwarze Zweisitzer wird von einem 54 PS starken, extrem sparsamen Benzinmotor angetrieben. Ausgestattet ist der Stadtflitzer, der in jede noch so kleine Parklücke passt, unter anderem mit einer Klimaanlage, automatischen Fensterhebern, Alu-Felgen, Sportlenkrad oder einem Radio mit USB-Anschluss Also: Mitmachen lohnt sich... und ein Einkauf in Goch sowieso! „Aktualisieren“. Danach erscheint der Knopf „weiter“, der Sie zur Druckfreigabe führt. Ihre Adressdaten werden automatisch aus Ihren hinterlegten Profildaten entnommen. Diese können nur über "Profil bearbeiten" geändert werden. Zurück zur Übersicht Inh. Manfred Peters Goch · Weezer Str. 46 Tel. (0 28 23) 82 01 www.leuchten-kilzer.de • Telefon • Internet • Fernsehen • Smart Home persönlichen Angaben. Dann drücken Sie den Knopf Qualität ist unsere Lieblingsfarbe! Wohn- & Außenleuchten auch in LED Spiegel in allen Preislagen www.reffeling.de Goch • Kleve • Kalkar • Asperden • Weeze https://mecklenburgische-opc.mpm-portal.de/makepage.php?e1=1724... Vorschau: Seite 1 Bei uns bekommen Sie Ihr Wunschgerät! m draufzahlenFür können Sie woanders! kostenlos: ...willkommen in der Weihnachts-Bäckerei! www.kuechenstudio-voss.de 25 % KOWAL Vosstr. 28 - 47574 - Goch 02823 6577 - [email protected] Vosstr. 28 - 47574 - Goch 02823 6577 - [email protected] ImmER fÜR SIE DA... HörSysteme Kleve - Goch - Kevelaer - Uedem Goch - Steinstrasse 16 www.OHRundAUGE.de Generalvertretung JESSICA PETERS-DÜRING Steinstr. 7a · 47574 Goch Telefon 02823 3278900 K LE IN K hat ER EI ’s N ER Frühstück tägl. ab 9 Uhr Mittagstisch tägl. wechselnd w w w. k u e c h e n s t u d i o - vo s s . d e Zehn Gewinnmarken können schon das große Glück bedeuten ...das etwas andere Steak-Haus! DRY AGED BEEF SPEISEN [email protected] Über 10.000 Autos kurzfristig verfügbar! Neuwagen, Jungwagen, Gebrauchte... ÜBER 4000 PRODUKTE RUND UM BEST OF ELECTRONICS FINDEN SIE JETZT HIER: *Gilt nur für vorrätig Ware. Warenverfügbarkeit wird online angezeigt. 47574 Goch | Bahnhofstr. 30 T 02823 5071 | F 02821 5377 | [email protected] Steinstraße 13 47574 Goch Tel. 0 28 23 / 4189 92 Fax 0 28 23 / 4189 91 [email protected] Malerbetrieb Hervorster Str. 109, Goch Tel.: 02823 - 3750 1 von 1 www.malerbetrieb-vanbaal.de Borsigstraße 24 · Goch Telefon (0 28 23) 50 85 oder www.auto-elbers.de 24.03.2015 12:01 13. Dezember 2015 Lokales aus Kalkar Kurier am Sonntag 9 Weihnachtsgrüße aus Kalkar Bin dabei! - 14.500 Euro für die Flüchtlingshilfe Initiatorin Hilla Heien aus Kalkar dankt Helfern und Unterstützern ■ Kalkar. „Bin dabei!“ lautete das Motto mit dem Hilla Heien aus Kalkar im Oktober zur Hilfe für Flüchtlinge im Raum Kleve/Goch aufgerufen hatte. Im Mittelpunkt der vom Verein zur Betreuung Asylsuchender und dem Caritasverband getragenen Aktionen stand eine Benefiz-Veranstaltung im Gocher Kastell. Als Erlös kam dabei eine stolze Summe zusammen, die bereits für die Unterstützung von Betroffenen eingesetzt wurde. 14.500 Euro für den guten Zweck - diese Summe zur Hilfe von Flüchtlingen sind das Ergebnis der Aktion „Bin dabei!“. Ein Großteil des Beitrags kam bei der Benefiz-Veranstaltung im Gocher Kastell zusammen, weil viele Helfer ordentlich angepackt haben und Künstler bei ihren Auftritten auf Honorar und Gage verzichtet haben. Jetzt konnte Initiatorin Hilla Heien die Spenden übergeben. „Es hat mir viel Freude bereitet, mit den guten Menschen um mich herum etwas für hilfsbedürftige Menschen zu tun. Es ist mir wichtig, dass die Spenden nun ganz unbürokratisch an den richtigen Stellen angekommen sind“, sagt die Kalkarerin. „Ich habe volles Vertrauen in die Empfänger und alle, die daran beteiligt waren, diese enorme Summe zu sammeln. Darauf können wir stolz sein. Danke an alle Spender und diejenigen, die mich so tatkräftig unterstützt haben.“ Mit den Spenden konnten Bürger sind gefragt ■ Kalkar. Die erste Sitzung des neuen Ausschusses für Bürgerbeteiligung und Gemeinwesen findet am Montag, 14. Dezember, um 18 Uhr im großen Sitzungssaal des Rathauses in Kalkar statt. Unter anderem werden Aufgabenstellung und Arbeitsweise des Ausschusses vorgestellt. Er bietet den Bürgern neuartige Möglichkeiten der direkten Kommunikation mit ihren gewählten Vertretern. Ideen, konstruktive Kritik und Verbesserungsvorschläge seitens der Einwohner sind die Basis für die zukünftige Arbeit dieses Ausschusses. Singen im Advent Hilla Heien (7. v.li.) und ihre Mitstreiter leiteten den Erlös der Aktion ‚Bin dabei‘ nun an Vereine und Institutionen weiter, die Flüchtlingshilfe leisten. Foto: Th. Momsen Hilfsmaßnahmen für Menschen in Not auf den Weg gebracht werden. Die Stadt Kalkar erhielt beispielsweise 4.000 Euro für DeutschKurse und die Anschaffung der dafür notwendigen Lehrmaterialien, die Caritas Kleve hat bereits 4.000 Euro in Fortbildungen zur Koordination von Ehren- amtlichen und Helfern organisiert. Für Pässe und Amtsgänge oder anwaltliche Beratung für Flüchtlinge hat der Verein für Asylsuchende Goch 4.000 Euro genutzt. 1.000 Euro hat zudem das „Haus der Begegnung“ in Kleve erhalten. Für das Café, in dem sich regelmäßig Flüchtlingsfrau- en treffen, sollen in Kürze neue Nähmaschinen angeschafft werden. Hilla Heien hat zudem noch einen Fond für Uedem bereitliegen und persönlich Dinge für alltäglichen Bedarf übergeben. So erhielten Betroffene etwa Kaffeemaschinen, Hygienemittel, Deutschbücher oder Schultornister. ■ Kalkar. Am Sonntag, 13. Dezember, wird zum traditionellen Adventssingen auf Burg Boetzelaer eingeladen. Diesmal wird es vom gemischten Kirchenchor St. Lambertus Appeldorn gestaltet. Beginn ist um 15 Uhr. Der Eintritt kostet 2 Euro. Im Rittergewölbe werden bei prasselndem Kaminfeuer heiße Getränke, frische Waffeln und Adventskuchen gereicht. Karin Küsters im Stiftsmuseum ■ Kalkar. Karin Küsters stellt noch bis zum 3. Januar ihre Acrylmalerei im Stiftsmuseum in Kalkar-Wissel aus. Geöffnet ist die Ausstellung jeweils samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr. Man kann auch individuelle Führungen vereinbaren unter der Rufnummer 02824/6562. Burgführung für Kinder ■ Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr geehrt. Auf eine 50-jährige Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Kalkar können Johannes Heck, Franz Scholtink und Oskar Schreiber zurückblicken. Für ihr 35-jähriges Engagement wurden Frank Eckers, Paul Fischer, Karl-Heinz Höfkens und Manfred Theyßen ausgezeichnet. Seit 25 Jahren aktive Mitglieder sind Rainer Albers, Andreas Arnds, Stefan Bongers, Stefan Fröhlke, Andreas Hell, Torsten Kösters, Guido Peters, Thomas Pohle, Jörg Schick und Ulrich Schoofs. In die Alters und Ehrenabteilung wurden Erwin van Elten, Heiner Pekel, Herbert Kammans und Karl-Heinz Höfkens verabschiedet. Norber Qymanns bekam als erster Kamerad der Feuerwehr Kalkar das Bronzene Feuerwehrkreuz überreicht. ________ seg Kalkar mbH Grundstücke für Wohnen und Gewerbe Baugebiete „Auf dem Behrnen“ und „Dammweg“ Baugebiet “Dammweg” Die liegen im Grünen DasWohnbaugebiete Wohnbaugebiet befindet sichin fußläufiger in ruhiger Entfernung zum Stadtkern und Schulzentrum. Stadtrandlage. Der Stadtkern und das Schul- ■ Kalkar. Am Sonntag, 20. Dezember, wird zu einer Führung für Kinder im Kindergarten- und Grundschulater auf Burg Boetzlaer eingeladen. Beginn ist um 14.30 Uhr. Der Eintritt kostet 2 Euro. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Frohe Weihnachten wünscht Ihr freundliches Werkstatt-Team in Kalkar zentrum sind fußläufig erreichen. Gewerbeflächen sind inzuden Gewerbegebieten „Auf dem Großen Damm“, und Gewerbeflächen sind in„Kalkar-Ost“ den Gewerbegebieten im Kalkar-Kehrum verfügbar. und im “AufGewerbepark dem großen Damm”, “Kalkar-Ost” Gewerbepark Kalkar-Kehrum verfügbar. Im Gewerbe- und Gründerzentrum Kalkar werden Büround Hallenflächen vermietet.Kalkar Im Gewerbe- und Gründerzentrum werden Büro- und Hallenflächen vermietet. Wir beraten und informieren Sie gerne! Wir beraten und informieren Sie gerne! Stadtentwicklungsgesellschaft Kalkar mbH Markt 20 - 47546 Kalkar Tel.: 02824 / 13-121 Tel.: 02824 / 13-138 www.seg-kalkar.de Evers & Seitz 02824/97161-0 www.evers-seitz.de Evers Evers & & Seitz Seitz Wir wünschen unseren Mandanten eine frohe Weihnachtszeit und ein gutes Jahr 2016! Markt 3 - 47546 Kalkar - Tel. 0 28 24/80 92 93 www.versicherungen-niederrhein.de Wir wünschen allen unseren Kunden gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir wünschen ein frohes Fest und ein glückliches Jahr 2016 Kamphoven Auto & MotorrAdzubehör Inh. Jörg Kamphoven Gocher Str. 27 · 47546 Kalkar Tel. 0 28 24 / 43 51 [email protected] Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Daniel van Meegern Dachdeckermeister & Sachverständiger (BDSH) 47546 Kalkar-Wissel · Scholtenweg 20a Tel. (0 28 24) 9 71 17 87 · Fax 9 71 17 88 · Mobil 01 71-1 21 74 51 www.dachdecker-kalkar.com · e-mail: [email protected] Montag - Ruhetag Ab 1.1 ab 14 00 U.16 geöff hr durchgenhet, warme end bis 21.00Küche Uhr Ideal zum Verschenken! Geschenkgutscheine, für den kulinarischen Genuß. Bei uns erhältlich! Stephan Brauer GmbH Elektro * Heizung * Sanitär Prostewardsweg 18 47546 Kalkar-Wissel Für die Zusammenarbeit im Jahre 2015 möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest, sowie ein friedliches, gesundes und glückliches Jahr 2016. Ab dem 11. Januar 2016 stehen wir Ihnen mit unserem Team wieder zur vollen Verfügung. In Not- und Störungsfällen stehen wir Ihnen wie gewohnt unter der Telefonnummer (0 28 24) 73 24 zur Verfügung! 10 Lokales aus dem Kreis Kurier am Sonntag 13. Dezember 2015 Aus Handel & Wirtschaft Investition in die Zukunft ■ BEDBURG-HAU. Nicht nur eine Ersatzbeschaffung, sondern auch eine Investition in die Zukunft stellt die Erneuerung der Fahrzeugwaage bei dem Agrarhandel Bremer in Bedburg-Hau dar. Die rund 35 Jahre alte Fuhrwerkswaage wird derzeit durch eine moderne digitale Unterflur-Brückenwaage mit einem erheblichen höheren Leistungsvermögen ersetzt. Die neue Waage kann bis zu 20 Meter lange Züge und bis zu 60 Tonnen wiegen. Das Ergebnis wird an einem Wiegeterminal angezeigt und fließt automatisch in die EDV ein. Die Waage beim Agrarhandel Bremer ist öffentlich und kann von jedermann gegen ein geringes Entgelt für das Wiegen im Bereich zwischen 20 Kilogramm Man sieht es auf den ersten Blick vielleicht nicht direkt: Aber das ist eine Fuhrwerkswaage. Sie wurde jetzt in Bedburg-Hau ein- und aufgebaut. und 60 Tonnen genutzt werden. Die Geschäftsführer der Bremer GmbH habe sich zum Kauf einer neuen modernen Digitalwaage entschieden, weil die alte Waage so weit verschlissen war, dass eine Reparatur beziehungsweise zukünftige Eichung nicht mehr als sinnvoll erschien, erläuterte Geschäftsführer Nicolas Bremer. Er wies zudem auf die veränderten betrieblichen Rahmenbedingungen hin. Futter- und Düngemittel würden heute nicht mehr als Sackware, sondern als Massengut gehandelt und mit größeren Fahrzeugen geliefert. Die alte Waage habe aber ein Leistungsvermögen von nur 30 Tonnen gehabt. Die Waage wurde in der vergangenen Woche an neuer Stelle auf dem Betriebsgelände der Firma angrenzend an das Gewerbegebiet Bedburger Weide eingebaut. ■ Schwanenturm-Gefühle in BERLIN. Zum siebten Mal ist es Alfons A. Tönnissen, Klever Unternehmer mit einem Wohnsitz und zwei Töchtern in Berlin, gelungen, zahlreiche versprengt in der Hauptstadt lebende gebürtige Klever an einem Tisch zu versammeln. Vor vier Jahren hatte er die Idee zu dem Stammtisch. Es entstand eine lockere Runde, in die Teilnehmer in wechselnder Besetzung Schwanenburg-Gefühle pflegen oder wieder aufleben lassen können. Ein paar Mal hatte Tönnissen auch schon ganz große Namen dabei - Bundesumweltministerin Dr. Barbara Hendricks oder Peter Huth, den Chefredakteur der Berliner Tageszeitung B.Z. Doch beim jüngsten Stammtisch war keine Security nötig – im italienischen Restaurant Cassambalis, unweit des Ku’damms trafen sich Beamte und Unternehmer, Mediziner und Ruheständler. Als besonderer Gast mit dabei war Lukas Verlage, Geschäftsführer des Klever Unternehmens Colt, der beruflich viel in Berlin zu tun hat. Das wird auch auf lange Sicht so bleiben: Zu den Baustellen, auf denen die Firma Colt arbeitet, gehört auch der Berliner Flughafen. Das nächste Treffen ist auf Einladung von Botschafterin Monique van Daalen im Frühjahr in der holländischen Botschaft. Jubiläumsgala im KAG ■ KLEVE. Unter dem Motto „Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker“ lädt das Konrad AdenauerGymnasium in Kleve am Samstag, 19. Dezember, um 18 Uhr zu einer Gala zum 20-jährigen Bestehen der AG Fairständnis ein. Un- ter Mitwirkung der Konga Quings, der KAG Big Band, des Unterstufenchores, sowie der Gesangssolistin Sophia Brabetz soll der runde Geburtstag gefeiert werden. Die Arbeitgemeinschaft ist der Motor für die Schulpartnerschaft des KAG mit dem Centro Escolar der kleinen Gemeinde Nueva Esperanza in El Salvador. Dabei wird es neben der Musik auch Videorückblicke aus Besuchen der AG in der Partnergemeinde geben. Auch die Schulleiterin der Partnerschule, Deysi Espinoza, und die langjährige Projektkoordinatorin Gloria Nuñez werdendabei sein. Ermöglicht wurde diese Einladung durch die großzügige Unterstützung des evangelischen Hilfswerks „Brot für die Welt“. Der Eintritt zur Jubiläumsgala ist frei. Weihnachtsgrüße aus Rees/Haldern Fensteraktion in Bienen Schapfeld Weihnachtsanzeige, Art.-Nr.: 0468 300 204 Marktplatz der Frische Rees Westring 5b Tel. (0 28 51) 96 19 60 Fax 96 19 61 Haldern Klosterstr. 2-4 Tel. (0 28 50) 72 66 Fax 92 55 ZUM FESTE NUR DAS BESTE GmbH ZUM FESTE NUR DAS BESTE ■ REES-BIENEN. In diesem Jahr gibt es in ReesBienen wieder die Adventsfensteraktion. Bis zum 23. Dezember öffnet sich fast täglich um 18 Uhr ein geschmücktes Fenster im Dorf. Am Sonntag, 13. Dezember, bei Familie Albers, Schulstraße 2. Am Montag an der Keramikscheune, Cobrinkstraße, am Dienstag beim Naturschutzzentrum Haus Weegh, am Freitag an der Bücherei, An der Kirche und am Sonntag, 19. Dezember, bei Familie Hübner, Kreuzbaumstraße 21F. Lager: Melatenweg 152a, 46459 Rees Büro: Empeler Straße 9, 46459 Rees Tel. (0 28 51) 91 77 24 · Mobil 0 170-3 41 73 73 E-Mail: [email protected] · www.görtzen.de www.markilux.com sicher • zeitlos • schön van de Mötter aumausstattung Neustr. 1-3, Rees Mennonitenstr. 17, Emmerich Fon: 02851-1283 Fon:*02822-45739 * Fensterdekorationen Insektenschutz www.moetter.de [email protected] * Polsterei * Teppiche & Teppichboden * Markisen & Sonnenschutz markilux ZU DA Fröhliche Weihnachten – mit dem Top-Sortiment und vielen günstigen Angeboten von STIHL. Exklusiv bei Ihrem Fachhändler. Fröhl Top-S Ange Ihrem Laden Sie doch mal jemanden auf eine Tasse Kaffee, Kakao, Bier o.ä. ein. Der Gewerbeverein Haldern (hier Klemens Cornelißen und Andrea Feldmann) verlost in der Weihnachtszeit 975 Getränkegutscheine unter allen Kunden. Am Sonntag, 27. Dezember, soll es dann ab 15 Uhr auf dem Halderner Markt ein großes Treffen geben, bei dem man sich mit den Gutscheinen gegenseitig „auf ein Getränk“ einlädt. Foto: Olaf Plotke Haldern: 975 Kleinigkeiten für den großen Zusammenhalt Fröhliche Weihnachten – mit dem Top-Sortiment und vielen günstigen Angeboten von STIHL. Exklusiv bei Ihrem Fachhändler. Markisen jetzt zu Winterpreisen ! ZUM FESTE NUR DAS BESTE ■ HALDERN. Dorf Wir beratenDas Sie gern! wird 975 Jahre alt und in der Weihnachtszeit verschenken die Mitglieder des Gewerbevereins Haldern deshalb 975 Kleinigkeiten an ihre Kunden. Genau genommen sind es 975 Gutscheine für jeweils ein Getränk: Kaffee, Kakao, Glühwein, Bier oder Sprudel. Die Gut- Format: 90 x 150 mm scheine können dann (und nur dann) am Sonntag, 27. Dezember, auf dem Halderner Markt eingelöst werden. Denn hier soll es dann ein großes Nach-Weihnachtstreffen möglichst aller Bürger geben. Der Gewerbeverein will, dass sie hier möglichst viele Halderner nach den Feierta- Fröhliche Weihnachten – mit dem Top-Sortiment und vielen günstigen Angeboten von STIHL. Exklusiv bei Ihrem Fachhändler. gen treffen, ihreSieLose Wir beraten gern!einlösen und miteinander ins Gespräch kommen. Natürlich darf man auch mitmachen, wenn man nichts gewonnen hat - man wird auch Getränke kaufen können, genauso wie Waffeln, Würstchen usw. Auch wenn es diesmal nur Kleinigkeiten zu gewinnen Format: 90 x 150 mm gibt, soll es einen großen Gewinner geben: Denn von jedem Los fließt ein Euro in den Erhalt des Jugendheims. Individuellegibt Kundenberatung/Betreuung 12.000 Lose es - 975 Qualitativ hochwertige Produkte Kommunaltechnik gewinnen je ein Getränk. Die Reparaturservice Spezialprodukte Mietservice anderen Lose sind aber keine Nieten - man gewinnt damit einen Kirchgang - also Ruhe und Besinnlichkeit.. Wir beraten Sie gern! Motorgeräte GmbH www.kersten-motorgeraete.de Empeler Straße 95 · 46459 Rees Kersten Motorgeräte GmbH · Empeler Straße 95 · 46459 Rees Ansprechpartner: Kunden-Tel.: Wir b ® Telefon 0 28 51/92 34-45 · Fax 0 28 51/92 34-24 Empeler Straße 95 [email protected] www.kersten-motorgeraete.de 46459 Rees Anfrage Tel.: +49 2851 923 445 Angebot Auftrag Lieferschein Barrechnung Miete Format: 45 x 110 mm Nr.: Datum: XXXX Form 13. Dezember 2015 Lokales aus Rees 11 Kurier am Sonntag Weihnachtsgrüße aus Rees/Haldern Gebäck und Basteleien ■ REES-HAFFEN. Am Sonntag, 13. Dezember, verkaufen die Messdiener nach dem Gottesdienst in Haffen Gebäck und Basteleien. Dritte Band für Saalrock ■ Auf dem Weg in die Regionalliga. Mit einem 6:3-Sieg gegen den MSV Duisburg haben sich die U17-Juniorinnen des SV Rees die Herbstmeisterschaft in der B-Juniorinnen-Niederrheinliga gesichert. Sollte das Team auch am Ende der Rückrunde auf dem 1. Platz stehen, könnte das Team in der kommenden Saison in der B-Juniorinnen Regionalliga an den Start gehen und dort in Pflichtspielen unter anderem auf den 1. FC Köln, Bayer 04 Leverkusen und Borussia Mönchengladbach treffen. Das Reeser Team stellt mit zwölf Gegentreffern die beste Abwehrreihe der Liga und hat mit 71 Treffern die mit Abstand beste Sturmreihe. Allein die 52 Treffer des Sturmduos Sarina Roszykiewicz (28 Tore) und Nina Martinek (24 Tore) hätten dabei schon für den Spitzenplatz in der Liga gereicht. Friedenslicht kommt nach Rees Heizung Sanitär Klima Technik den Kirchen der Gemeinde und kann dort abgeholt und mit nach Hause genommen werden. Wer das Licht nach Hause gebracht haben möchte, kann sich in Listen, die in den jeweiligen Kirchen Allen Freunden und Bekannten, allen Kunden und unseren Mitarbeitern wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes 2016! 46459 Rees - Mehr l Tel.: 02857 - 7677 [email protected] ausliegen, eintragen. Anmeldungen nimmt auch das Pfarrbüro unter der Rufnummer 02851/1540 entgegen. In Mehr kann man sich bei Familie Schnelting unter der Nummer 02857/411308 melden. Das Friedenslicht wird an folgenden Tagen in die Häuser gebracht: Am Freitag, 18. Dezember, ab 14 Uhr in Mehr, ab 16 Uhr in Rees, ab 17 Uhr in Bienen und am Samstag, 19. Dezember, ab 14 Uhr in Haffen. Dachdeckermeisterbetrieb Reeser Feld 60, 46459 Rees Tel.: 02851 / 58 88 02 Mobil: 0171 / 640 59 95 www.guder-bedachungen.de gesegnetes Weihnachtsfest! Irmgardis feiert 10. Geburtstag ■ REES. Die St. Irmgardis-Gemeinde Rees feiert ihren 10. Geburtstag am Samstag, 19. Dezember, im Rahmen einer Vorabendmesse um 18.30 Uhr. Neben der Kirche werden Stände für das leibliche Wohl aufgebaut. Den Platz werden Feuerschalen erleuchten. Ein Bustransfer kann eingerichtet werden. Anmeldungen unter der 02851/1540. Adventsfrühstück in Haldern · Steildach · Flachdach · Fassaden · Reparaturen · Dachsanierung · Bauklempnerei · Wohnraumfenster Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden des Hauses ein und für das kommende Jahr 2016 Gesundheit, Glück und allzeit gute Fahrt! VW-Händler | Partner Nutzfahrzeuge Service Empeler Straße · 49 46459 Rees · Tel. 02851 1028 · Fax 02851 982154 Email: [email protected] | Internet: www.vw-messink-rees.de Frohe Weihnachten! Ein glückliches, neues Jahr! Dreidimensionale Darstellung der Oberfläche eines menschlichen Auges. ■ HALDERN. Das wird bestimmt ein schöner Vormittag: Das Impuls-Team der Evangelischen Gemeinde Haldern lädt am Montag, 14. Dezember, zu einem gemütlichen weihnachtlichen Frühstück ein. In entspannter vorweihnachtlicher Atmosphäre können sich alle interessierten Frauen austauschen und eine kleine Auszeit vom Stress des Vorbereitens und Einkaufens gönnen. Eingeladen wird für 9 Uhr ins evangelische Gemeindehaus, Irmgardisweg 15 nach Haldern. Weitere Informationen im Pfarrbüro unter der Rufnummr 02850/266. Rees ist und bleibt fahrradfreundliche Stadt Im Hollerfeld 19 46459 Rees-Haldern Tel. (0 28 50) 90 11 19 Fax (0 28 50) 90 14 88 Dreidimensionale Darstellung der Oberfläche eines me Dreidimensionale Darstellung der Oberfläche eines menschlichen Auges. Wir wünschen all unseren Freunden, Bekannten, Nachbarn, unseren Kunden und Mitarbeitern, besinnliche und friedliche Weihnachtstage und für 2016 alles erdenklich Gute! Vor dem Delltor 9 | 46459 Vor Rees Telefon 02851. dem|Delltor 9 | 46459 Rees1414 | Telefon 02851. 1414 Mosterstr. 3 | 47589 Uedem | Telefon 02825. 53 90 853 Mosterstr. 3 | 47589 Uedem | Telefon 02825. 53 90 853 Titel wurde um sieben Jahre verlängert ■ Rees. Die Vertreter der Stadt Rees hatten am vergangenen Mittwoch Grund zur Freude. Im Rahmen der Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft fußgänger- und fahrradfreundlicher Städte, Kreise und Gemeinden (AGFS) konnten Bürgermeister Christoph Gerwers und Georg Messing, als Fahrradbeauftragter der Stadt Rees, in Düsseldorf die Verlängerungsurkunde in Empfang nehmen. Für weitere sieben Jahre, also bis in das Jahr 2022 hinein, darf die Stadt Rees den Titel „fußgänger- und fahrradfreundliche Stadt“ tragen und kann damit auch ihr touristisches Profil weiter schärfen. In jüngster Vergangenheit wurde im Sinne der Fahrradfreundlichkeit auf Reeser Stadtgebiet auf der Schaffeld Vor dem Delltor 9 | 46459 Rees | Telefon 02851. 1414 Mosterstr. 3 | 47589 Uedem | Telefon 02825. 53 90 853 Beraten und Helfen liegt uns am Herzen! ■ REES. Rechtzeitig zum Fest kommt das Friedenslicht wieder in die St. Irmgardis-Gemeinde Rees. Am Dienstag, 15. Dezember, wird es um 19 Uhr in Xanten abgeholt. Bis zum Weihnachtsfest wird es dann in ■ HALDERN. „We are the City“ ist die nächste Band, die für das 22. Rock im Saal-Festival am 16. Januar bei Tepferdt in Haldern feststeht. Karten zum Preis von 22 Euro gibt es im Haldern Pop Shop, bei Tabakwaren Kisters und beim Bürgerservice der Stadt Rees. Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Rees: Tel. 02851 - 6733 www.bestattungen-rees.de Georg Messing und Christoph Gerwers (v.re.) nahmen die Verlängerungsurkunde entgegen. in Millingen ein bestehender Wirtschaftsweg in eine Fahrradstraße umgewandelt. Als nächstes Projekt steht die Beschilderung von neu ausgearbeiteten Fahrradrouten auf dem Programm. Die Route „Auf dem Weg zur Freiheit“, die sich thematisch mit den niederländischen Zwangsarbeitern auseinandersetzt, wird als erste Route von der neuen Beschilderung profitieren. Mittel- bis langfristige Ziele sind, die Deichkronenradwege weiter auszubauen. „Auf den neu entstehenden Deichen zwischen Rees und Praest möchten wir gerne das Radwegenetz weiter ausbauen“, sagt Georg Messing. Vermittlung Verwaltung Sachverständiger 12 Lokales aus dem Kreis Kurier am Sonntag 13. Dezember 2015 Laufend ins neue Jahr Sylvesterlauf steht in den Startlöchern / Bereits über 2.500 Anmeldungen ■ Goch. Der Pfalzdorfer Sylvesterlauf ist Kult. Seit Jahren schon. Das macht sich auch bei den Anmeldezahlen bemerkbar. Bereits jetzt haben sich über 2.500 Läufer für die 28. Ausgabe des sportlichsten aller Jahresausklänge angemeldet. „So viele waren es zu einem solch frühen Zeitpunkt noch nie. Wir sind gespannt, wo das noch hinführt“, sagt Mit-Organisator Tim Verhoeven. Rechnet man dann noch die vielen tausend Zuschauer hinzu, die an diesem Tag die Strecke säumen und für reichlich Stimmung sorgen werden ist klar: Am Donnerstag, 31. Dezember, wird sich der Gocher Orts- Neben allem sportlichen Ernst kommt beim Sylvesterlauf der Spaß nicht zu kurz. Fotos: Michael Terhoeven teil wieder im Ausnahmezustand befinden. Die Vorbereitungen für den 24. Pfalzdorfer Sylvesterlauf befinden sich auf der Zielgeraden. „Das Konzept steht. Und es ist uns auch diesmal wieder gelungen, eine Neuerung auf den Weg zu bringen“, blickt Tim Verhoeven dem ersten Startschuss mit einer Mischung aus Spannung und Vorfreude entgegen. Los geht es um 13.15 Uhr mit dem zahlenmäßig größten Lauf über eine Distanz von 5 Kilometer. Auf die „Jedermänner“ folgen der 3 Kilometer-Schülerlauf (14 Uhr), der 500 Meter-Bambinilauf (14.30 Uhr) und die „Königsdisziplin“ über 10 Kilometer (15 Uhr). Die Siegerehrungen finden unmittelbar nach den jeweiligen Läufen statt. So weit, so gut, so bekannt. Ebenso wie der Streckenverlauf, der schon manchem Starter den Zahn gezogen hat. „Wer sich hier nicht auskennt, wird sich wundern. Es geht zwischendurch ganz ordentlich bergauf“, weist Gerd Janßen auf die Tücken der Strecke hin. Nach der Einführung der Netto-Laufzeit (die persönliche Zeitnahme startet erst mit dem Überqueren der Startlinie und nicht mit dem Startschuss) vor zwei Jahren, wartet der Sylvesterlauf jetzt mit einem weiteren technischen Gimmick auf: Jeder Finisher kann sein persönliches Zielvideo nach der Veranstaltung unter www.sylvesterlauf.de anschauen. „Dazu hat es im vergangenen Jahr in aller Stille bereits einen Probelauf gegeben... und der hat funktioniert. Jetzt machen wir das ganze öffentlich Tim Verhoeven (li.) und Gerd Janßen mit dem Sylvesterlauf-Shirt, das die ersten 2.000 gemeldeten Starter kostenlos. Es ist bei über 2.500 Meldungen also bereits „ausverkauft“. und offiziell“, sagt Tim Verhoeven. Ebenfalls neu ist eine Trainingsgruppe für Flüchtlinge, die von den Pfalzdorfer Leichtathleten seit fünf Wochen auf den Lauf vorbereitet wird. Die Idee zu dazu enstand am runden Tisch für Flüchtlingsarbeit in Goch. Zwei- bis dreimal wöchentlich wird seither trainiert. „Da sind ein paar richtig schnelle Jungs dabei“, so Verhoeven. Die finden sich aber auch im üb- rigen Starterfeld. Vor allem über die 5.000 Meter erwarten die Organisatoren ein überaus flottes Tempo. Neben Seriensieger Armin Gero Beus aus Bedburg-Hau wird über diese Distanz unter anderem auch der Luca Fröhling an den Start gehen. Der Pfalzdorfer, der eigentlich als Triathlet unterwegs ist, kanckte im vergangenen Jahr den Streckenrekord über 3.000 Meter. Beim Pfalzdorfer Sylvesterlauf geht es aber nicht nur um sportliche Höchstleistungen. „Es ist die Mischung aus Sport und Event, die die Veranstaltung ausmacht. Für die meisten ist eine Teilnahme einfach ein großer Spaß - Kostümierung und Motivationsstände inklusive“, sagt Gerd Janßen. Über 150 Helfer werden dafür sorgen, dass der Tag möglichst reibungslos abläuft. Anmeldung unter www. sylvesterlauf.de oder www. taf-timing.de. Weihnachtsgrüße aus Bedburg-Hau Hüttengaudi zu verschenken Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Wir wünschen unseren Kunden & Bekannten ein behutsames Weihnachtsfest und ein schönes neues Jahr 2016! l l l l Entwurf + Planung Schlüsselfertige Ausführung von Einfamilien-, Doppel- und Mehrfamilienhäusern. Kompetente Beratung und intensive Betreuung vor und während der Bauphase. Grundstücke in Bedburg-Hau und Hasselt vorhanden. Lassen Sie sich ausführlich von uns beraten! Tel.: + 49 28 21 - 97 00 00 Horionstraße 38a · Bedburg-Hau Energiesparhäuser · www.tz-gmbh.de Fachgeschäft seit über 50 Jahren Swertz - egerding 47551 Bedburg-Hau · Schneppenbaum Alte Bahn 70 · Tel. (0 28 21) 67 55 Mo.-Fr. 8.30-12.30 + 14.30-18.00 Uhr · www.farben-swertz.de Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein farbenfrohes Jahr 2016! Weihnachtstischdecken -20% Wir machen Urlaub vom 21.12.15 - 05.01.2016. Ab dem 06.01.2016 sind wir wieder für Sie da! Wir wünschen besinnliche Festtage, Gesundheit und Zufriedenheit für das neue Jahr! PFLEGEFACHKRÄFTE GESUCHT! Intensivpflegedienst Schau Die häusliche Krankenpflege in gewohnter Umgebung durch staatlich examinierte Fachpflegekräfte. Intensivpflege / Heimbeatmung 12 Std./24 Std. Betreuung Kalkarer Straße 30 . 47551 Bedburg-Hau Tel.: 0 28 21 / 736 74 36 E-Mail: info@intensivpflege-schau.de Der Moyländer Hunsthandwerkermarkt wurde am Mittwoch eröffnet und zog wieder zehntausende Besucher auf das Schlossgelände. Die 18. Ausgabe endet am Sonntag, 13. Dezember. Foto: Michael Terhoeven Große Handwerkskunst und eine große Dosis Weihnachtsflair ■ BEDBURG-HAU. DEs ist noch nicht einmal Weihnachten, da laufen die Planungen für die Hasselter Kirmes durch die Kirmesfreunde bereits auf Hochtouren. Für den Kirmessamstag, 10. September, ist ein neuer Höhepunkt vorgesehen. Eine Hüttengaudi wird den Gästen mit typisch bayerischer Musik einheizen. Wer bis zum 29. Februar zehn Eintrittskarten erwirbt, erhält zwei Karten gratis, bis zum 31. Mai gibt es elf Karten zum Preis von zehn. „Das kann ja eine Geschenkidee zum Fest sein“, sagen die Kirmesfreunde. Die Eintrittskarten zum Preis von 19,90 Euro beinhalten den Eintritt, das Essen und eine Maß Bier. Karten sind ab sofort im Vorverkauf erhältlich bei Biermann Veranstaltungstechnik, Metzgerei Jaron, Markisen Stange und bei den Kirmesfreunden. Am Sonntag, 13. Dezember, endet der Weihnachtsmarkt auf Schloss Moyland ■ Bedburg-Hau. Am Donnerstag eröffnete der 18. Moyländer Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt. Und nach dem Aufschließen der Tore dauerte es nicht lang, bis zahlreiche Besucher die Wege zwischen den geschmückten Buden bevölkerten und vor der einzigartigen Kulisse des Schlosses einen ausgiebigen Weihnachtsbummel starteten. Und für sie gab und gibt es einiges zu sehen und zu entdecken. Über 100 von den Organisatoren des Marktes handverlesene Kunsthandwerker aus ganz Deutschland und auch von jenseits der Grenze präsentieren ihre Arbeiten. Einige der Kunsthandwerker beherrschen für ihre Kreationen Techniken, die kaum noch angewandt werden und oft fast vergessen sind: selbst hergestellte und damit einzigartige Teddybären, Schmuck aus Edelmetallen, besonderen Steinen oder Perlen, Keramik, feines Porzellan und Glas, Gebrauchsoder Deko-Gegenstände, Nützliches und Dekoratives aus Holz, Leder, Wolle, Filz, Walk-Materialien, die warm halten und angenehm zu tragen sind. Kinder können in der Weihnachtsbäckerei und auch beim Kerzenziehen (am Sonntag von 13 bis 15 Uhr) Zeit verbringen. Beides wird vom Kinderhospizverein Olpe angeboten. In einer Offenen Kunstwerkstatt können sich junge Besucher zwischen 14 und 17 Uhr im Museum kreativ betätigen. Ein nostalgisches Karussell dreht ebenfalls wieder seine Runden drehen. Also: Wer eine ordentliche Dosis Weihnachtsflair erhaschen möchte, sollte sich beeilen, denn: Der Weihnachtsmarkt auf Schloss Moyland endet am Sonntag, 13. Dezember. Geöffnet ist er am Abschlusssonntag zwischen 11 und 20 Uhr. Der Eintrittspreis beträgt 5 Euro. Kinder und Jugendliche bis zu einem Alter von 16 Jahren haben freien Eintritt. Wer die Ausstellung im Schloss sehen oder auf den Turm klettern möchte, muss noch einmal 1,50 Euro bezahlen. Was schenken Sie zu IhremSie Haus Heizen nicht Weihnachten? Ihr Geld zum Fenster hinaus! Wir empfehlen Ihnen Fenster und Türen von Weru. Schonen Sie Ihren Geldbeutel und die Umwelt mit neuen Weru-Wärmeschutzfenstern – mit einem vom 21.12.15 bis Uw-Wert von bis zu 0,68W/(m 0,8W/(m22K)K). . Betriebsferien einschließlich 6.1.16 Gocher Landstraße 135 47551 Bedburg-Hau Tel. 0 28 21 / 2 99 39 Fax 0 28 21 / 89 54 22 [email protected] • www.schwers.eu Verkaufsoffener Sonntag 13. Dezember 2015 Lokales aus Bedburg-Hau 13 Kurier am Sonntag Weihnachtsgrüße aus Bedburg-Hau Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir bieten Ihnen Notdienst: 01 52 - 22 56 49 54 Reparaturverglasungen Glasduschabtrennungen Ganzglastüren Ganzglasschiebetüren Glasvordächer Glasmöbel Öffz.: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30 u. 13.00 - 17.00 Uhr / 1.+ 3. Sa. 9.00 - 13.00 Uhr Glas Neumann GmbH • Bedburger Weide 55 • 47551 Bedburg-Hau Telefon: 0 28 21 / 2 20 13 • Fax 0 28 21 / 2 44 97 • www.glas-neumann.com Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern und wünschen gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2016. • Wärmepumpen •● Badgestaltung Der Winter ist da... • Solaranlagen wir helfen Energie• Ölund sparen! Gaskosten Brennwerttechnik ■ So sportlich ist Bedburg-hau. Im Ratssaal von Bedburg-Hau übergab der stellvertretende Bürgermeister Karl-Heinz Gebauer jetzt die Sportabzeichen an große und kleine, junge und ältere Bürger der Gemeinde. Im Jahr 2015 haben 82 Sportler erfolgreich das Sportabzeichen abgelegt. Davon waren 15 Jugendliche. Herausragend war das Ergebnis von Sven Matenaar, der zum 10. Mal als Jugendlicher das Sportabzeichen ablegte. „Runde“ Sportabzeichen konnten an Maria Krämer ( 5 x), Georg Peters (10 x) und Dieter Storm (15 x) verliehen werden. Die Sportler/-innen mit den häufigsten Abnahmen waren Jürgen Hoymann (16 x), Ingrid Kell (22 x), Klara Brück ( 23 x) und Hermann Kemper (33 x). Eine besondere Würdigung bekam Hannelore Janssen, die mit 85 Jahren die älteste Teilnehmerin in Bedburg-Hau war. Wir wünschen unseren Kunden besinnliche Feiertage und ein glückliches neues Jahr 2016. Abräumerin „Lena“ singt beim Courage-Festival Online-Kartenvorverkauf ist gestartet Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches 2016! Im nächsten Jahr sind wir wieder für Sie da! l individuelle • individuellePhysiotherapie Physiotherapie l individuelle • individuellemed. med.Trainingstherapie Trainingstherapie l Rehabilitationssport • Rehabilitationssport • Primärpräventionskurse l Primärpräventionskurse • ManuelleTherapie Therapie l Manuelle • Massagen l Massagen EAP • Elektrotherapie l Lymphdrainage • Kältetherapie l Krankengymnastik • Fango am Gerät • Krankengymnastik l Krankengymnastik • Beckenbodengymnastik l Beckenbodengymnastik • Hausbesuche l Hausbesuche l Koppelstr. 38 · 47551 Bedburg-Hau/Qualburg · S 02821/713090 www.rehasportkleve.de Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016 l l Elektroinstallation l Photovoltaik Planung l Beratung l Ausführung Ludger Rambach · Staatl. geprüfter Elektrotechniker 47551 Bedburg-Hau · Kleine Horionstraße 11 Tel. (0 28 21) 6 63 52 · Fax 97 67 51 · eMail: [email protected] Bestattungen Vorsorge Begleitung Eigene Trauerhalle - Abschiedsraum - Seminarraum 47551 Bedburg-Hau/Hasselt An der Molkerei 13 a · www.janssen-hasselt.de Tel. (0 28 21) 61 10 Tag und Nacht Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein friedliches neues Jahr. ■ Bedburg-Hau. Sie gewann den Eurovision Song Contest. Sie landete mit „Traffic Lights“ und „Wild & Free“ in diesem Jahr gleich zwei Hits. Vor wenigen Tagen wurde sie bei der 1LiveKrone als „Beste Künstlerin“ ausgezeichnet. Und im nächsten Sommer ist sie der Top-Star beim großen Open-Air des Kreises Kleve: Lena kommt zum Jugendfestival Courage! Gemeinsam mit anderen Stars und Bands wird sie am Samstag, 18. Juni, unter dem Motto „Für Toleranz – gegen Gewalt“ das Programm beim großen Musikfestival im Museumspark Schloss Moyland prägen. „Mit dem Engagement von Lena ist uns ein ‚Super-Coup‘ gelungen. Sie passt hervorragend zum Motto des Jugendfestivals Courage“, freut sich Landrat Wolfgang Spreen über die Zusage der jungen Sängerin. Seit fünf Jahren begeistert Lena sowohl junge als ESC-Siegerin und KroneGewinnerin Lena MeyerLandrut hat zugesagt. auch junggebliebene Fans. Angefangen hat ihre steile Karriere beim Eurovision Song Contest 2010 in Oslo, den sie mit „Satellite“ gewann. Es folgten Tourneen, Album-Gold, Gastrollen in der Sesamstraße, der dreifache Echo-Gewinn und vieles mehr. In diesem Jahr veröffentliche sie nach der Single „Traffic Lights“ ihr viertes Album „Crystal Sky“ und lieferte mit „Wild & Free“ den Titelsong des Kinoerfolgs „Fack Ju Göhte 2“. Darüber hinaus war sie bei „The Voice Kids“ als Coach sehr erfolgreich - ihr TeamTalent Noah-Levi gewann die 2015er Staffel. Ab sofort gibt es die ersten Eintrittskarten zum unveränderten Preis von 10 Euro im Online-Vorverkauf. Auf der Jugendseite des Kreises Kleve www.jugendforum-courage.de geht’s zum Ticketshop. Beim Online-Ticketkauf kommt zum Eintrittspreis eine Servicegebühr sowie Kosten des Geldinstituts dazu (insgesamt etwa 1,70 Euro). Die über den Online-Ticketshop erworbene Karte wird einfach auf dem heimischen Drucker ausgedruckt, sodass keine Versandkosten anfallen. Der Kartenvorverkauf in den Vorverkaufsstellen beginnt erst im Februar 2016. 47551 Bedburg-Hau • Alte Landstraße 84 Telefon 0 28 21 - 9 97 87 32 • [email protected] Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Seit über 85 Jahren Ausführung von Maler-, Tapezier- und Bodenbelagsarbeiten, Wärmedämmung, Denkmalpflege und alter Techniken 47551 Bedburg-Hau · Bedburger Weide 21 Tel. (0 28 21) 6 66 04 · Fax (0 28 21) 6 64 13 · www.farben-swertz.de Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2016 Ständig EU-Fahrzeuge vorrätig! Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Jecke Vorbereitungen laufen auf Hochtouren ■ Bedburg-Hau. Am Samstag, 23. Januar, um 19.11 Uhr startet die große Prunksitzung der Hasselter Carnevals-Gemeinschaft (HCG). Stattfinden wird sie, wie im Vorjahr, in der Mehrzweckhalle in Till. Einlass ist ab 18 Uhr. Karten können am 8. Januar ab 19 Uhr im Teamsports Hasselt abgeholt werden. Eine Vorbestellung ist im Internet unter www.hcg-hasselt.de möglich. Für die Damensitzung am 6. Januar im Schwanenhof sind auch noch Karten zu haben. Der Kinderkar- neval der Hasselter Carnevals-Gemeinschaft startet am Sonntag, 17. Januar, um 13.11 Uhr ebenfalls in der Mehrzweckhalle in Till. Auf der neuen Vereinshomepage sind alle Termine und Nachrichten immer aktuell nachlesbar. Wir wünschen Allen friedliche Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr 2016 14 Serviceseite Kurier am Sonntag Seite für Genießer 13. Dezember 2015 Gastronomie im Klever Land Anzeige Anzeige Der Gutschein gilt für zwei Personen bis zum 31. Januar 2016 beim Abendbuffet, auch an Sonn- und Feiertagen (keine Barauszahlung). Bitte zeigen Sie den Gutschein vor der Bestellung der Bedienung. Jian Ping Lin und seine Frau Xiao Jun laden Sie ein, im umgestalteten „China Palast“ die Vielfalt der chinesischen Kochkunst kennenzulernen . Foto: Olaf Plotke 4 Nach großem Umbau noch schöner und gemütlicher Der „China Palast“ in Kleve KLEVE. Wer in Kleve chinesisch essen möchte, der ist im „China Palast“ an der Flutstr. 54 in Kleve an der richtigen Adresse. Und seit dem großen Umbau in diesem Jahr ist das Restaurant noch schöner und gemütlicher. Seit sechs Jahren betreibt Jian Ping Lin zusammen mit seiner Frau Xiao Jun das Restaurant, das sich mit seiner vielfältigen Auswahl, dem mongolischen Grill und dem freundlichen Service schon längst einen guten Namen gemacht hat. Hier treffen sich alle Generationen und auch Bürgermeister und Schauspieler wie Rolf Zacher sind hier gerne zu Gast. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2016 Millinger Straße 37 | 46459 Rees-Millingen | Tel. 02851/967457 www.landcafe-fischer.de | Mi.-So. 9 -19 Uhr | ab 12 Uhr warme Küche Traditionelle griechische und mediterrane Küche in einzigartigem Ambiente. Neu auf unserer Karte: Gänsekeule Lounge Restaurant Café Villa Nova Kleve - Tiergartenstraße 35 0 28 21 - 806 97 99 - www.villanovakleve.de Täglich von Mo. - So. von 12.00 bis 24.00 Uhr Hauptstraße 39 · D-47623 Kevelaer Tel. 0 28 32 / 9 77 10 · Fax 0 28 32 / 97 71 17 www.schatorje.de e-Mail: [email protected] Im „China Palast“ kann man à la Carte oder vom Buffet essen. „Aber es ist vor allem das Buffet, das die Menschen bei uns lieben“, sagt Jian Ping Lin. Denn hier gibt es viel zu entdecken: Eine große Vielfalt an traditionellen chinesischen Vor-, Haupt- und Nachspeisen und dazu noch einige europäische Spezialitäten, falls sich unter den chinesischen Köstlichkeiten doch nicht für jeden Geschmack genug findet. Von chinesischer Suppe bis zum Schokoladenbrunnen reicht die Auswahl aus über 60 Speisen am Buffet. „Wir wollen, dass an unserem Buffet für jeden das Richtige dabei ist“, sagt Jian Ping Lin. Und vermutlich ist deshalb auch der mongolische Grill so beliebt bei den Gästen: Denn hier können sie sich ihr Essen komplett selbst zusammenstellen: Fleisch, Fisch, Gemüse und Beilagen aussuchen, eine der vielen Saucen wählen und dann den Teller direkt dem Koch am mongolischen Grill geben. „Er zaubert aus Ihren Zutaten ein fantastisches Geschmackserlebnis“, verspricht Jian Ping Lin. Und wer will, kann dem Koch auch zugucken, denn der mongolische Grill ist quasi mitten im Restaurant platziert. Der „China Palast“ ist auch bei Geschäftsleuten beliebt, die hier von Montag bis Samstag ihre Mittagspause verbringen. Denn das große Buffet gibt es natürlich auch zwischen 12 und 15 Uhr - dann zum Sonderpreis (außer an Feiertagen). Aber natürlich auch mit dem mongolischen Grill-Angebot. Wer die chinesische Küche lieber zu Hause genießen möchte, kann alle Gerichte von der Speisekarte natürlich auch mit nach Hause nehmen. Übrigens: Wer seinen Geburtstag im „China Palast“ mit einer Gruppe von mindestens 6 Gästen feiert, wird von Jian Ping und seiner Frau zum Buffet (oder gewählten Gericht) eingeladen. Die Fotos von der Feier kann man auch gleich ins Internet hochladen, wenn man möchte, denn im „China Palast“ haben alle Gäste auf Wunsch kostenlosen WLAN-Zugang. Kleiner Geschenke-Tipp für Genießer: Verschenken Sie doch zum Fest Gutscheine für den „China Palast“. Denn damit verschenken Sie eine kleine Auszeit vom stressigen Alltag und ein paar köstliche Stunden. Filet vom Reh im Walnussmantel gebraten, Burgunderrahm, Rotkohl in Cassis, Preiselbeeren, Apfelkompott, handgeschabte Spätzle vom Brett 27,50 € p.P Edelfisch-Variation: gebr. Lachsfilet, Zanderfilet, Gambas in Proseccoschaum, Röstkartoffeln und Blattspinat Inhaber: Georg Kellendonk 47546 Kalkar · Markt 20 Tel. 0 28 24 / 24 60 www.Ratskeller-Kalkar.com Küchenzeiten: Montags Ruhetag Di. - Sa. 12.00 - 14.00 Uhr und 17.30 - 21.00 Uhr p.P So. und Feiertag Sonn- und Feiertags durchgehend warme Küche durchgehend geöffnet 19,90 € Gewinnfrage: Seit wie vielen Jahren gibt es in Kleve jetzt schon den „China Palast“? Zu gewinnen gibt es ein Menu für 2 Personen. Senden Sie eine Postkarte mit der richtigen Lösung an den Kurier am Sonntag, Emmericher Str. 263, 47533 Kleve. Einsendeschluss ist der 17.12.2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen Alle richtigen Einsendungen nehmen am Jahresende an der großen Hauptverlosung teil. Gewinnen Sie mit Schatorjé Busreisen eine Wunschreise nach Berlin, Prag oder Weltenburg 13. Dezember 2015 Lokales aus dem Kreis 15 Kurier am Sonntag Star-Cellist spielt für hilfsbedürftige Menschen Thomas Beckmann gastiert in der Petrusheimer Kirche ■ gROSSer Bahnhof am Flughafen. Als sie vor 5 Jahren als Kundin hier war und mit Ryanair abhob, war das noch ein Ereignis, dem kein Landrat, Bürgermeister oder Journalist beiwohnte. Doch jetzt ist Monique van Daalen (3.v.l.) Botschafterin des Königsreichs der Niederlande in Berlin und da sieht die Sache schon ganz anders aus: Am Montag kam sie zum 20-jährigen Jubliläum des Niederländisch-Deutschen Businessclubs nach Kleve, dessen Vorsitzender der holländische Honorarkonsul Freddy Heinzel (li.) ist und besuchte deshalb auch den Flughafen in Weeze-Laarbruch. „Dies ist ein wahrhaft grenzüberschreitendes Projekt“, sagte die Botschafterin über den Flughafen und verwies neben der Grenznähe und den vielen Gästen aus Holland vor allem auch auf den holländischen Flughafen-Investor Herman Buurman. Bei aller Internationalität sollte sie natürlich auch wissen, wo der Flughafen liegt. Deshalb gab es von Weezes Bürgermeister Ulrich Francken (2.v.r.) eine Informationsmappe über die Gemeinde, die zeigt, dass Weeze noch mehr zu bieten hat als nur den Flughafen. Von Flughafen-Chef Ludger van Bebber (3.v.r.) gab es einen Blumenstrauß - der ist aber nicht im Bild. Dafür ist aber noch Landrat Wolfgang Spreen (re.) zu sehen, der die Botschafterin begrüßte. Foto: Olaf Plotke ■ Kreis Kleve. Zum mittlerweile 13. Mal spielt Thomas Beckmann zugunsten hilfsbedürftiger und obdachloser Menschen. Seine diesjährige bundesweite Benefiztournee führt den 58-Jährigen seit September durch Deutschland. Am Samstag, 18. Dezember kommt er auch an den Niederrhein. Ab 19.30 Uhr spielt er in der neu renovierte Petrusheimer Kirche in Weeze. Der Gewinn seiner Konzerte und die Spenden gehen an obdachlose und hilfsbedürftige Menschen. Beckmanns unermüdlicher Einsatz gegen die Not begann im Jahr 1993. Drei Jahre später gründete er den „Gemeinsam gegen Kälte-Verein“, der seitdem bundesweit obdachlosen und hilfsbedürftigen Menschen in über 100 deutschen Städten hilft. Rund 1,5 Millionen Euro spielte der international renommierte Cellist bislang in über 500 Benefizkonzerten ein. Beckmann trat weltweit auf Bühnen auf sowie vor Papst Benedikt XVI. und der Kaiserin von Japan. Es ist ein ganz besonderes Konzerterlebnis, denn: Thomas Beckmann spielt, erläutert und stellt das Instrument in den Mittelpunkt. Aus dem Erlös des Kon- zerts kommen auch 50 Prozent dem Projekt „Erlebnishof““ im Petrusheim zu Gute. Dabei handelt es sich um ein Tierreich, das auf dem Gelände des Petrusheims entstehen wird, wo Bewohnern, deren Vergangenheit geprägt von Schicksalsschlägen und schlechten Erfahrungen, der Weg zur Tierwelt geöffnet wird. Karten kosten 17 Euro, ermäßigt 8 Euro. Erhältlich sind sie unter der Rufnummer 0211/320404, im Petrusheim (02837/ 9142400) und an der Abendkasse. Auch im Theaterbüro Emmerich sind ab sofort Karten verfügbar. Anzeige 640.000 Euro Fördergeld für schnelles Internet auf dem Dorf Glasfaser für 1.200 Haushalte in Kalkars kleinsten Ortschaften ■ Kalkar. Bylerward, Grieth, Hönnepel, Wisselward, Neulouisendorf und der Gewerbepark Kehrum fahren in Sachen Datenautobahn jetzt auf der Überholspur. Rund 1.200 Haushalte können in diesen (also nicht in allen) Kalkarer Ortsteilen ab sofort mit Übertragungsraten von bis zu 50 MBit/s Dienste im Internet nutzen. „Das ist eine gute Nachricht für Kalkar. Ohne schnelles Internet geht heutzutage nichts mehr. Das ist sowohl im privaten, aber vor allem im gewerblichen Bereich ein echter Standortfaktor“, sagt Bürgermeisterin Dr. Britta Schulz. Sie erhofft sich im Sinne der Wirtschaftsförderung einen Schub bei der Vermarktung. Bereits Ende 2012 wurde der Weg in die digitale Zukunft in Kalkar eingeschlagen. Der TÜV Rheinland stellte eine Unterversorgung (damals weniger als 2 MBit/s) in zahlreichen Orts- Schnelles Internet gibt in Kalkar nicht Rathaus, sondern ab jetzt auch in sechs Ortsteilen. Bürgermeisterin Dr. Britta Schulz sowie Uwe Abels (li.) und Hans Willi Baumans vom Netzanbieter gaben am Montag grünes Licht. Foto: terh teilen fest. Das Problem: Es gab kein Unternehmen, das den Ausbau in Gänze finanzieren wollte. „Die Lücke in der Wirtschaftlichkeit war zu groß“, erklärt Stadtoberbaurat Frank Sundermann. Dabei ging es um 640.000 Euro. Die Gemeinde klopfte in Düsseldorf an und erhielt eine Zusage über 450.000 Euro aus EU-Fördermitteln. 190.00 Euro mussten aus der Stadtkasse finanziert werden. Die Telekom als beauftragtes Unternehmen steckte laut Sundermann für den Umbau ein Vielfaches an Geld in den Umbau. Viele Kilometer Glasfa- serkabel wurden in den vergangen Monaten verlegt, um den 1.200 Haushalten eine Zufahrt zur Datenautobahn zu ermöglichen. Die müssen sich allerdings erst mit dem Netzanbieter in Verbindung setzen, um dieses Angebot in Anspruch nehmen zu können... und um abzufragen, ob man überhaupt von der neuen Leitung profitiert. „In den sechs Ortsteilen decken wir 95 Prozent aller Haushalte ab“, sagt Uwe Abels vom Infrarstrukturvertrieb West der Telekom. Die vergleichsweise große Dörfer Wissel und Niedermörmter profitieren nicht von dieser Leistungssteigerung. Hier lag die Übertragungsrate bei der Untersuchung vor drei Jahren über der damals gültigen 2 MBit-Grenze. Heute liegt die Grenze übrigens bei 6 MBit/s. Ein weiterer Ausbau ist (vorerst) nicht vorgesehen. Michael Terhoeven Tierische Kalenderkunst ■ KREIS KLEVE. Die Projektgruppe VIR3, die sich auf limitierte, druckgrafische und handgearbeitete Mappen, Bücher und Spiele spezialisiert hat, bietet zwei neue exklusive Kalender für das kommende Jahr an. Frisch aus der Druckwerkstatt von VIR3 in Pfalzdorf kommt ein Kalender mit 12 original Linolschnitten der Klever Künstler Marco Henkenjohann und Maren Rombold sowie der Wie- nerin Desislava Unger. Ihr gemeinsames Thema für 2016: Tiere! Jeder der drei steuerte vier Motive bei. Auch der zweite Kalender mit Werken von Gerhard van der Grinten kommt „animalisch“ daher. Er konzentriert sich auf verschiedene Katzen, die auf seinen Bildern im Jahresverlauf die Filmgeschichte durchwandern. Jeder Linolschnitt besticht durch intensive Farben, Strukturen und seine tierischen Darsteller. In van der Grintens Motiven übernehmen hingegen Katzen die Hauptrolle, und zwar in filmischen Szenen aus Klassikern wie Casblanca, Batman oder Star Wars. Die Grafiken befinden sich in einer Passepartoutmappe, die als Wechselrahmen dient, sodass sie Kunstfreunden auch dauerhaft Freude bereiten können. Erhältlich sind die Kalender für 32 Euro pro Stück am Stand von VIR3 (www. VIR3.de) auf dem Moyländer Weihnachtsmarkt oder ab sofort auch in Kleve beim Stadtmarketing, den Buchhandlungen Hintzen und Leselust sowie bei Surium, und in Goch bei der Buchhandlung am Markt und der Völkerschen Buchhandlung. Über das Internet können sie auf der Seite de.dawanda.com/shop/AtelierRombold bestellt werden. Hier gibt es Top-Service und -Qualität, sagt das Helmich-Team mit Geschäftsführer Uwe Helmich, Serviceberater Horst Osterkamp, Servicebeater Jens Maaßen, Karosserieberater Alexander Helm, Serviceleiter Klaus Hoffesommer, Serviceassistentin Laura Jöken (v.l.) und Werkstattleiter Christian Kehren (vorne). Helmich: Top-Service ist hier immer inklusive Der Kunde sollte im Mittelpunkt stehen, nicht die Marke EMMERICH. Das Autohaus Helmich hat in Emmerich einen klangvollen Namen: Bis 2014 war die traditionsreiche Emil Helmich Kraftfahrzeuge GmbH an der Seufzerallee offizieller VW- und Audi-Vertragspartner. Doch dann entschied Geschäftsführer Uwe Helmich, die Verträge mit Audi und VW zurückzugeben und sich künftig vor allem auf den Werkstattbereich und den Verkauf von Gebrauchtwagen zu konzentrieren - die Auflagen der Autohersteller wollte man bei Helmich nicht mehr länger hinnehmen. „Es sollte der Kunde und nicht die Marke im Mittelpunkt stehen“, erklärt Uwe Helmich. Ein Konzept, das aufgegangen ist. Das Ende als VW- und Audi-Vertragshändler hat keinen großen Knick bedeutet: Helmich bleibt für viele Kunden die erste Adresse, wenn eine Werkstatt gebraucht wird. zufriedene Kunden Und das dokumentieren die Kunden auch: Jeden Monat führt Audi eine Kundenbefragung durch: Helmich rangiert dabei stets unter den besten zehn Prozent in Deutschland. „Für uns ist das eine schöne Bestätigung und ein Ansporn“, sagt Uwe Helmich. 32 Mitarbeiter stark ist das Helmich-Team - allesamt Fachkräfte, denn Service und Kompetenz wird hier groß geschrieben. Gute Beratung Nicht nur in der Werkstatt, sondern auch bei der Beratung im Verkauf. Denn natürlich kann man auch weiter Autos bei Helmich kaufen - vor allem junge Fahrzeuge und Gebrauchtwagen. Natürlich allesamt vom Helmich-Team geprüft. „Uns ist es wichtig, für jeden Kunden den Wagen zu finden, der zu ihm passt“, sagt Uwe Helmich. „Deshalb ist eine ausführliche Beratung bei uns selbstverständlich.“ Das Helmich-Team stellt sich derzeit auf die Folgen des Abgasskandals von VW ein: Erwartet wird, dass ab Anfang 2016 die neuen Software-Updates vorliegen und die Autos der Kunden neu eingestellt werden können. „Wir erwarten schon einen Ansturm, den wir im Sinne unserer Kunden natürlich zügig bewältigen wollen“, sagt Uwe Helmich. Deshalb wurde das Team mit weiteren Werkstatttestern ausgerüstet. Denn natürlich soll der normale Werkstattbetrieb ungestört weiterlaufen. Gut aufgestellt „Unser Anspruch ist es, dass unsere Kunden von diesem Zusatzaufwand nichts spüren und wir alle Aufträge zeitnah in der gewohnten Qualität ausführen. Wir sind gut aufgestellt.“ 16 Kleinanzeigen An- und Verkauf Automarkt Kaufe gebrauchte Couchgarnituren, Leder mit Eichegest., Tel. 0031-315683422 KAUFE Gold-MünzenSchmuck. Fachgeschäft Klein, Roggenstr. 8, Weeze, B9-Nähe, Tel. 02837961105 Suche von Privat: Hochw. Pelzmoden, Bilder, Porzellan, alte Bleikristalle & Römergläser, Zinn, mech. Uhren, ant. Modeschmuck, Schmuck, Tafelsilber & Besteck, Münzen, Fa. Hartmann, 47647 Kerken. Tel. 0152-26534192 od. 02833-572741 www.josefhartmann.de 47533 Kleve-Kellen van-den-Bergh-Straße 42 Telefon 0 28 21 / 9 31 43 Telefax 0 28 21 / 97 86 26 www.autohaus-banaszak.de Computer Papke Computer Rees, Service - Beratung - Verkauf www.papke-computer.de, Tel. 02851-97070 Ladenzeit 17 Uhr - 18.30 Uhr Geschäftsempfehlungen Gardinenreinigung nötig? Wir nehmen ab - reinigen und dekorieren wieder. Für den Raum Emmerich/Rees. Raumausstattung Klump. Emmerich/Praest, Tel. 02822-8228 SEIT 1984 LUDGER HUFSCHMIDT KLEVE UMZÜGE TRANSPORTE ENTRÜMPELUNGEN MÖBELAUFZÜGE UMZUGSKARTONS LAGERUNG Haus & Garten !Achtung. Kaufe alle Kfz auch Unfall & Defekt. Komme & zahle bar. (bis 20 Uhr) Tel. 02821-7909876 ABC-Zäune Ried 028377806 Preiswerte Mietfahrzeuge aller Art ● PKW ● Transporter ● LKW ● Anhänger Goch • T. 0 28 23 / 34 14 Weeze • T. 0 28 37 / 96 25 51 Uedem • T. 0 28 25 / 539 955 Geldern • T. 0 28 32 / 72 36 Kevelaer • T. 0 28 31 / 98 0007 Kalkar • T. 0 28 24 / 962 245 Kranenburg • T. 02826 / 437 Bekanntschaften ACHTUNG SINGLES! Jeden Freitag gemütliches Treffen bei schöner Tanzmusik. Haus Bresserberg Königsallee 190, 47533 Kleve, Tel. 02821 - 22838 Seriöse SINGLES Ü30 treffen sich in Kleve. Mach mit! T. 02821-9780074 O Immobilien / Kapital Stellenangebote KALKAR: Suche Makler, der mein großes, neues EFH m. ca. 600 qm Grdst. in Grieth vermittelt, Tel. 01702420420 Weihnachtswichtel Kontakte ringe Erfahrung mit Lebens- EMMERICH NATURSTEIN - Netterdenschestr. 85 Emmerich, Tel. 028229813088 www.emmerichnaturstein.de. Auch stark in Betonpflaster!! HECKEN & STRAUCHSCHNITT - Baumfällung, Gartenpflege (Privat & Firmen), Gartenplanung u. -anlagen, Baumschulpflanzen, Rindenmulch uvm... BAUMSCHULPFLANZEN BAER, Tel. 02823-3354 www.steinhandel-poot.de für wie z.B. Fettsäuren, Glyzerin, Ester und Dimere. Unsere Produkte werden aus natürlich nachwachsenden Rohstoffen Der Einfühler... hast Du Spaß, hab‘ ich Spaß... Nicolas f. M./W./P. auch Hausbes., Tel. 0177-3752931 Die Zeit ist reif für die reife Frau. Nur Hausbesuche,Tel. 0162 - 4218577 Dominante Lady - Zart bis Hart, Tel. 0174-8387139 Einmal Moni - immer Moni! Reife Hausfrau. Nur Hausbes., Tel. 0162 - 4218577 SEXGESPRÄCHE: 85759 06806- tätskontrolle ausreichend. Bereitschaft zur Schicht- und ggf. Wochenendarbeit. • Erstellen der Entgeltabrechnungen merich / emmerich@mum- me-personal.de • Personalplanung und Beschaffung • Personalbetreuung Wartung, Instandhaltung und Inbetriebsetzung von prozessleittechnischen Anlagen unseres Produktionsbetriebes 18-jähr. Fachabiturientin • Personalcontrolling• Reparatur von Pumpen und Vakuumanlagen • Zeiterfassung sucht dringend ein Unter• Mitwirkung als Teammitglied von Neubau-, Erweiterungs-, Abwicklung der betrieblichen Altersvorsorge und Instandhaltungsprojekten Modernisierungsnehmen, in dem sie • ihre • Kommunikation mit•dem Betriebsrat Übernahme von Rufbereitschaft Ausbildung als IndustrieStellengesuche Personalentwicklung • • Personalmarketing • Weiterentwicklung unseres betrieblichen Gesundheitsmanagements • • strukturierte und und analytische Arbeitsweise Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung Weiterbildung zum/zur Personalreferenten/ Personalreferentin und mehrjährige in Erfahrung im Personalbereich • Erfahrung MS-Office-Anwendungen kauffrau im 1. Lehrjahr•fortBetreuung unserer Pensionäre Ihr Profil setzen kann. PKW vorh., Tel. • Abgeschlossene Ausbildung als Industriemechaniker oder Schlosser 0157-38137508 Ihr Profil Tiermarkt • www.sos-kinderdoerfer.de Gute Kenntnisse im•Arbeitsrecht und im Betriebsverfassungsgesetz SAP-Grundkenntnisse sind wünschenswert www.tierpension-nieder• Kenntnisse in Entgeltabrechnungssystemen • Sie sind kommunikativ, teamorientiert, belastbar und rhein.de für Hunde u. Kat• Gute Englischkenntnisse sind eigenverantwortliches Arbeiten gewohnt zen, Emmerich-Praest, • Zu Ihren persönlichen Eigenschaften zählen Zuverlässigkeit, Verhandlungsgeschick, Einsatzfreude, Wiesenstr. 1, Tel. 02822Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit undDann Wertschätzung Personen. Sind Sie interessiert? richtengegenüber Sie Ihreanderen Bewerbung bitte an: 80377, R. Stocksieker Sind Sie interessiert? Dann richten Sie Ihre Bewerbung bitte an: Oleon GmbH Oleon GmbH Herrn Jürgen Haan Jürgen Industriestraße Haan Klavierspielen mitHerrn Spaß, 10 · 46446 Emmerich am Rhein Industriestraße 10 Tel.: 02822 Info‘s: Tel.: 0162-3075995 46446 Emmerich am Rhein74231 Email: [email protected] · www.oleon.com oder www.hesemusik.de Email: [email protected] Tel.: 02822 74231 MUSIK MIT SPASS: www.oleon.com Querflö- Unterricht te, Saxophon, Gitarre, Bass, Unterricht für jedes Alter, Tel. 02821-450449 Verkaufen www.kubadu.de Tel. 01 78 / 659 71 57 ab 35,- € pro SM WER VERSCHENKT: Wolle/Garne, Stick/Stoffe. Alles was zum Handarbeiten gebraucht wird. Bastelsachen, Koch u. Backbücher, Füllmaterial. Tel. 02821-91275 Mietangebote Verschiedenes Kalkar, Stadtmitte, 3-Zi., offene Küche, Diele, Bad, 76 qm, Garten, Terrasse, 490,00 € KM + NK, Bj. 72, Gas, EVA, 120,9 kWh (qm a), Tel. 02064-31807 Braucht Ihr Fenster ein neues Gesicht? Wir beraten, fertigen und dekorieren. Für den Raum Emmerich/Rees. Raumausstattung Klump, Emmerich/Praest, Tel. 02822-8228 Der Kurier am Sonntag ist eine seit 1996 wöchentlich erscheinende Anzeigenzeitung mit einer Auflage von 79.000 Zeitungen in den Großräumen Kleve, Goch und Emmerich. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir eine/einen Kundenberater/-in für die Anzeigenakquise im Aussendienst und die Betreuung von Bestandskunden. Erfahrung im Aussendienst, ein seriöses Auftreten und Teamfähigkeit sowie Freude am Umgang mit Menschen, Kreativität und Leistungswille sind beste Voraussetzungen für einen erfolgreichen Neustart in unserem Familienunternehmen. Die Vergütung ist erfolgsorientiert auf Basis von Fixum und Provision. Alle weiteren Fragen klären wir gerne mit Ihnen in einem persönlichen Gespräch. Bei Interesse senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: Kurier Werbe- und Verlagsgesellschaft mbH z. H. Herrn Wolfgang Kerkrath [email protected] Wassersport / Camping Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen. Tel. 0394436160, Fa. www.wm-aw.de Bewerbungen bevorzugt per E-Mail an: [email protected] Verhuven Reisen GmbH Im Niederbruch 1 - 46509 Xanten Tel. 0 28 01 / 77 58 81 Kurier am Sonntag Verschenken Kurier am Sonntag Zeitungsboten gesucht. Für einzelne Gebiete in Bedburg-Hau, Kranenburg, Kalkar, Griethausen, Kellen, Reichswalde, Rindern, Emmerich, Pfalzdorf und Kehrum. Name www.verhuven.de IBAN DE22 4306 0967 2222 2000 00 BIC GENO DE M1 GLS Ihre Aufgaben • Omnibusfahrer/in für Fernlinienverkehr in Vollzeit oder Teilzeit ab Standort Xanten Omnibusfahrer/in für Schüler- & Linienverkehr in Vollzeit, Teilzeit oder Aushilfe ab Standort Xanten oder Geldern Tel.: 0800/50 30 300 (gebührenfrei) Industriemechaniker (m/w) Ihre Aufgaben Tempelstr. 11, 46446 Em- Sie verwöhnt Dich privat. Tel. 0174-4890064 Vollmöbl. Zi. mit Bad u. Küchenbenutzung in MännerWG in Kellen per sofort zu vermieten, 300 € WM, auch als Meldeadresse, gerne Hartz IV, 0172-1820966 in Vollzeit oder Teilzeit ca. 30 Std/Woche Wenn Sie unsere Zukunft mitgestalten möchten, dann heißen wir Sie in unse02822-9119000, Mumrem Werk in Emmerich Vorgesehener Einstellungstermin: 1. Septemberam 2015Rhein herzlich willkommen als: Kaminholz Mo. bis Do. 11-1 Uhr | Fr. + Sa. 11-5 Uhr | So. 12-0 Uhr 47574 Goch, Benzstraße 26 | Telefon 02823-9760588 laysia und in Emmerich am Rhein. Oleon gehört zu den größten Produzenten oleochemischerPersonalreferent/in Produkte in Europa. Sie erreichen uns unter Tel. Sexy Luder verwöhnt Dich. H+H, Tel. 0176-39127882 w w w . f k k v an g o ch . d e An allen Weihnachtsfeiertagen durchgehend geöffnet! 31.12. 2015 Silvester bis 18.00 Uhr 2 Wir wünschen unseren Gästen 500 m . 3 „fröhliche Weihnachten“! Und einen guten Rutsch ins neue Jahr! sind sowohl leistungsstark als auch biologisch schnell abbaubar. Der Hauptsitz der Wenn Sie unsere Zukunft mitgestalten möchten, dann heißen wir Oleon Sie in unserem in Emmerich am Rhein Oleon-Gruppe ist in Ertvelde (Belgien). hat fünfWerk Produktionsstandorte: Verpackung, Qualiherzlich willkommen als: in Ertvelde und Oelegem/Belgien, in Compiègne/Frankreich, in Port Klang/Ma- me, Personalservice GmbH, Attraktive Sie, heiß und willig, nur Hausbesuche. Tel. 0172-5748553 Looking for natural talents: Produkte, wiebiologisch z.B. Fettsäuren, Glyzerin, Ester und Uncholt auf TZ oder 450 € ab und oleochemischer hergestellt sind sowohl leistungsstark als auch schnell abbaubar. Der Hauptsitz der Dimere. Oleon-Gruppe befindet sich in sere Ertvelde/Belgien. Oleon gehört den größten Produzenten oleo-chemischer in Europa. Produkte werden auszu natürlich nachwachsenden RohstoffenProdukte hergestellt und sofort ohne Befristung! GeDas Werk Emmerich beschäftigt ca. 110 Mitarbeiter. **NICOLE** super geil & sexy auch H&H 01773344600 Attraktiv & sexy. Du zu mir oder ich zu dir. Tel. 01794411238 www.kurier-am-sonntag.de DieIn Oleon-Gruppe verarbeitet natürliche Fette und Öle und produziert eine und großeproduziert Palette oleo-chemischer Oleon NV verarbeitet natürliche Fette und Öle eine großeProdukte, Palette beiten gesucht (m/w)! Bo- mitteln, *LOLA* Privat & Escort, Tel. 0177-6633100 13. Dezember 2015 Looking for natural talents: Fließband/Produktionsar- ** In dieser hektischen Vorweihnachtszeit kannst Du Dich bei mit entspannen u. genießen - ein Besuch lohnt sich. ** Von 8-22 Uhr, Tel. 0151-15940211 Bildhübsche Traumfrau CHLOE 28 J., Top-Figur und super Sexy. Tel. 01743232344, auch H+H Automarkt Ihre freundliche Autovermietung Tel. 02821/8989-0 Kurier am Sonntag Vorname Straße PLZ / Ort Telefon Geburtsdatum Meine derzeitige Beschäftigung ist 1,– Schüler/-in, Student/-in 1,– Hausfrau / -mann 1,– Rentner / -in 1,– voll- od. teilzeitbeschäftigt 1,– arbeitslos Coupon ausfüllen und senden an: Kurier am Sonntag, Emmericher Str. 263 47533 Kleve. Oder im Internet unter www.kurier-am-sonntag.de/ kontakt 13. Dezember 2015 Lokales aus dem Kreis 17 Kurier am Sonntag Europameisterschaften im Duathlon in Kalkar ■ KALKAR. Nach der erfolgreichen Durchführung der Deutschen Meisterschaft der Elite und der Altersgruppen in 2015 finden am 16. und 17. April die Duathlon-Europameisterschaften in Kalkar statt. Die Gocher Agentur tryathlon wurde mit der Organisation dieses Riesenevents, auf Empfehlung der Deutschen Triathlon Union, durch die Europäische Triathlon Union beauftragt. So starten im April die europäischen Spitzenathleten aus der Triathlon- und Duathlonszene in Kalkar. Die Stadt Kalkar mit dem historischen Marktplatz wird ein Wochenende lang im Fokus der Ausdauersportinteressierten stehen. Neben den Profis der Männer und Frauen gehen auch die internationalen Al- tersklassenathleten an den Start. Aber auch die regionalen Starter kommen, wie in den Vorjahren, nicht zu kurz. In das EM-Programm eingebettet, werden auch eine Kurz- und Sprintdistanz sowie Jugend- und Schülerwettbewerbe angeboten. Das Meldeportal ist freigeschaltet, Anmeldungen unter www.duathlon-kalkar.de Knollen am Limit in Uedem ■ UEDEM. Am 23. Januar findet um 20.11 Uhr die Karnevalsparty „KNAL“ der KKG Fidelitas Uedem in der Gaststätte Lettmann statt. Karten sind ab sofort im Vorverkauf für 6 Euro bei Lettmann und unter [email protected] erhältlich. An der Abendkasse werden Karten für 8 Euro erhältlich sein. „KNAL“ steht für „Knollen am Limit“. Bei dieser neuen Veranstaltung han- delt es sich nicht um eine „klassische“ Abendsitzung. Die Freunde des Uedemer Karnevals erwartet ein kurzes aber dennoch attraktives Programm. Die Musik macht DJ Mitch. ■ Jetzt gehts los. Am Verhoolenweg 26 in Bedburg-Hau/Hasselt wurde jetzt der erste Spatenstich für die neue Kindertageseinrichtung der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Kreis Kleve vorgenommen. Neben AWO-Chefin Bettina Trenckmann (4.v.r.) packten auch Bürgermeister Peter Driessen (4.v.l.) und Landrat Wolfgang Spreen (3.v.r.) tatkräftig mit an. Die Kindertagesstätte soll im August eröffnet werden. Sie wird zwei Gruppen mit insgesamt 40 Plätzen zu bieten haben für Kinder von zwei Jahren bis zum Einschulungsalter. Eine Frage stellt sich dem aufmerksamen Leser und Mitglied der Berufsgenossenschaft noch: Warum tragen nur drei Menschen auf diesem Foto einen Sicherheitshelm? Foto: Olaf Plotke Bauen & Wohnen Tipps zum Energiesparen Das passende Fenster für jeden Raum Raffinierte Deckengestaltung Wohnräume mit positiver Ausstrahlung ■ epr. Große und lichtdurchflutete sowie helle Räume stehen bei den meisten Menschen, die ihr Traum-Zuhause beschreiben, an erster Stelle. Geräumige Wohlfühloasen, die ausreichend Platz für alle Familienmitglieder haben und Jung und Alt zugleich enger zusammenbringen, sind gefragt: Modern ist es beispielsweise, Wohn- und Essbereich, wenn nicht sogar auch die Küche, miteinander zu verbinden und den Generationen dadurch mehr Berührungspunkte im Alltag zu bieten. Wesentlich dafür, dass alle Bewohner gern im erweiterten Wohnbereich zusammenfinden, ist allerdings auch das dortige Ambiente. Jedes Familienmitglied muss sich außerhalb seines privaten Zimmers wohlfühlen können. Diesbezüglich entscheidend, aber bei einer Sanierung oft übergangen, ist die Decke. Sie verleiht dem Aufenthaltsraum erst seinen Charakter und beeinflusst die Stimmung, weil sie zum einen dank ihrer großen Fläche viel Aufmerksamkeit erhält und sich ihre Ausstrahlung zum anderen auf die gesamte Atmosphäre auswirkt. So kann die Decke verwinkelten Räumen eine Struktur geben; kleine Details – wie etwa einen Kronleuchter – in Szene setzen oder dank integrierter LED-Spots selbst für mehr Flair sorgen. Sie ist das geheime Herz der Inneneinrichtung. Bei namenhaften Firmen findet jede Familie deshalb das ideal zu ihr passende Design. Die mo- dernen Decken der erfahrenen Hersteller sind mit hochglänzender oder matter Oberfläche sowie in verschiedenen Farben erhältlich – und jede einzelne erzeugt optisch eine andere Wirkung. Sie alle zeichnet aber aus, dass sie sich von Experten schnell montieren lassen. Eine Decke, die beispielweise aus alter Tapete, blasser Farbe oder verbleichten Holzlamellen besteht, wird einfach unterhängt. Auf diese Weise entsteht kaum Schmutz. Ein Leichtes ist es für die Profis überdies, direkt Lampen, Spots und Co in die abwaschbaren Decken zu integrieren. Auch befestigen sie auf Wunsch Zierleisten und lassen so eine Wohnwelt entstehen, die individuell und nicht von der Stange ist. Einheitliche Optik, unterschiedliche „innere Werte“: Die Ansprüche an ein Fenster sind in jedem Raum unterschiedlich. So bewähren sich etwa in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit Kunststoff-Systeme besonders gut, während Holz/ Aluminium-Fenster speziell in Wohnräumen für heimelige Atmosphäre sorgen – umso besser, wenn sie nach außen eine einheitliche Optik ausstrahlens LED WOCHE!!!! Super S VO M 14 .1 2. BI 19 .1 2. 20 15 Rabatte auf LED! rgie sparen e n /E n re a p s ld e G etroffen! Neue Lavalampen eing Anzeige ausschneiden und mitbringen! Der absolute Preishammer Lampen - Leuchtmittel und Sonderposten Hier sind alle Generationen willkommen: Die moderne Decke mit matter Oberfläche und LED-Spots verleiht der Küche ihren gemütlichen Charakter. Foto: epr/PLAMECO werden können, bleibt die Außenoptik bei allen Elementen gleich. Zudem lohnt sich die Kombinierbarkeit der Systeme auch finanziell: So ist etwa das in allen Designstilen erhältliche Holz/ Aluminium-System mit seinen hohen Wärmedämmwerten das perfekte Modell für die Ansprüche, wie sie in Wohn-, Kinder- oder Schlafräumen gestellt werden. Die optimale Ergänzung dazu ist das kostengünstigere System, das sich optimal für Flur, Küche oder Gästezimmer eignet. Und dort, wo Kunststoff/AluminiumFenster gewünscht werden. Mehr Infos erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler vor Ort. ■ epr. Ob Wohnzimmer, Schlafraum, Küche oder Bad – jeder Raum wird anders genutzt. Das stellt auch unterschiedliche Anforderungen an die Fenster. So bewähren sich etwa in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit Kunststoff-Systeme besonders gut, während Holz/ Aluminium-Fenster speziell in Wohnräumen für eine heimelige Atmosphäre sorgen. Und auch die Ansprüche an Wärmedämmung und Schallschutz variieren von Raum zu Raum. Die Inhaber Udo Jedwill 47533 Kleve Briener Straße 43 XOX-Gelände Tel./Fax: (0 28 21) 98 05 64 www.lampen-udo.de Mo.-Fr. von 10.00 - 19.00 Uhr · Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr Foto: epr/Internorm Herausforderung: Welches Fenster passt zu welchem Raum – und passen die einzelnen Systeme überhaupt zueinander? . Hersteller bieten optisch und technisch perfekt aufeinander abgestimmte Systeme, die sich optimal kombinieren lassen. Der Clou: Während sowohl die Innengestaltung als auch das System mit seinen Leistungsmerkmalen den individuellen Ansprüchen entsprechend ausgewählt Werner-Heisenberg-Straße 15 · 46446 Emmerich Tel. 0 28 22 - 95 75 660 · Fax 0 28 22 - 95 75 689 [email protected] · www.fenestra-online.de 18 Bis nächsten Sonntag... Kurier am Sonntag 13. Dezember 2015 An diesem Tag sollen Sie sich mal so richtig entspannen Katholisches Bildungswerk lädt zu einem besonderen Seminar ein ■ KRANENBURG. Nach dem ganzen Weihnachtsund Jahreswechselstress ist das vermutlich genau das Richtige zum Entspannen: Das Katholische Bildungswerk Kleve bietet am Samstag, 30. Januar, von 10 bis 16 Uhr einen Entspannungstag mit dem Thema „Gönne dich dir selbst“ an. Veranstaltungsort ist die Kindertagesstätte Lebensquelle, Schulstr. 29 in Kra- nenburg-Nütterden. Dieser Tag eignet sich auch als Weihnachtsgeschenk für die Menschen, denen man mal ein paar Stunden Entspannung gönnt. Im 12. Jahrhundert schreibt Bernhard von Clairvaux an Papst Eugen III einen Brief, in dem er ihn auffordert: „Gönne dich dir selbst. Wer sich etwas gönnt, tut etwas Gutes für sich.“ Auch wir wollen uns an diesem Tag „uns selbst gönnen“ und etwas Gutes für uns tun. Dazu gehören das gemeinsame „Entspannen“ mit Fantasiereisen, Meditationen, Klangschalen, einfachen Massagen und Bewegungsübungen. Aber auch Gespräche, das gemeinsame Essen, ein Spaziergang oder einfach nur das „Nichts tun“ sollen nicht zu kurz kommen. Alles kann, nichts muss. Dieser Tag soll ein Tag für jeden selbst sein, in den jeder sich einbringen kann, den die Gruppe nach eigenen Wünschen gestalten kann. Weitere Informationen und Anmeldung gibt es beim Katholischen Bildungswerk des Kreises Kleve unter der Telefonnummer 02821/721525 oder auf www.kbw-kleve.de. Branchenführer Ihr Hier entstehen moderne Berufsbekleidung ✄ Eigentumswohnungen Holzhandlung Maschinenvermietung Steinmetz Kleve • Grenzallee/Waldstraße Miet-Center-Peters Bau · Garten · Handwerk rgiehaus gene dri224 NieStr. Emmericher • Aufzug, Tiefgaragenstellplatz 47533 Kleve-Kellen zienzhaus 70 fW-Effi • Luftwärmepumpe mit Fußbodenheizung · Fensterbänke · Treppen 02821 K - 9777166 % Fensterbänke Fliesen • erhebliche Energieeinsparungwww.miet-center-peters.de unabhängig von Gas und Öl· Fliesen · Fußböden · KüchenBahnhofstr. 24 Treppen Fußböden arbeitsplatten · Grabmale • Einbauküche, elektrisch betriebene Rollläden in den Wohnungen 47574 Goch Küchenarbeitsplatten · GrablaternenGrablaternen · Grabein• Dreifach-Verglasung Tel.: 0 28 23 . 40 33 der Wohnungsfenster Grabmale Fax: 0 Wärmedämmverbundsystem 28 23 . 36 98 fassungen · Bronzefiguren • Klinker, Bronzefiguren [email protected] Goch. Dieselstr.6-8 Tel. (0 28 23) 3036 • Tondachziegel, Zinkblechverkleidungen, EdelstahlgeländerGrabeinfassungen www.holz-kaiser-goch.de Hier entstehen moderne www.marmor-hoelker.de Mode Öffnungszeiten: Süd-Ansicht Grenzallee Süd-Ansicht Waldstraße Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr • Sa. 9 - 12 Uhr oder nach Terminabsprache Baubeschreibung: M. Reuschenbach GmbH + Co. KG Siemensstraße 13 (Industriegebiet I) Tel.: 0 28 21 / 9 78 06 - 0 Fax: 0 28 21 / 9 78 06 - 20 [email protected] Geschäftszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 13.00 Uhr Fenster & Türen Eigentumswohnungen Kleve • Grenzallee/Waldstraße ehaus Niedrigenergi 70 • Aufzug, Tiefgaragenstellplatz nz zie -Effi haus •Immobilien Luftwärmepumpe mit Fußbodenheizung KfW Baubeschreibung: • erhebliche Energieeinsparung unabhängig von Gas und Öl • Einbauküche, elektrisch betriebene Rollläden in den Wohnungen • Dreifach-Verglasung der Wohnungsfenster • Klinker, Wärmedämmverbundsystem • Tondachziegel, Zinkblechverkleidungen, Edelstahlgeländer Gocher Landstraße 135 47551 Bedburg-Hau Tel. 0 28 21 / 2 99 39 Fax 0 28 21 / 89 54 22 [email protected] . www.schwers.eu Immobilien-Service Koenen UG Martina Koenen Haselweg 35a Süd-Ansicht Grenzallee Süd-Ansicht Waldstraße 47551 Bedburg-Hau/Hasselt % 02821 - 89 89 949 www.immobilienservice-koenen.de Festmode für die ganze Familie Gesundheit/Kosmetik Keusen Dentallabor GmbH Zahntechnischer Meisterbetrieb 47547 Goch-Pfalzdorf Rehmannstr. 12 02821 - 181 16 % www.keusen-dentallabor.de Holzhandlung Huismann & Josten GmbH Holzhandel 47574 Goch Asperberg 7 Tel.: (0 28 23) - 39 68 Fax: 4 14 01 Ayhan Oynak Stuckateur & Verputzarbeiten Alte Bahn 52 . 47551 Bedburg-Hau Tel. 0 28 21 / 6 66 78 Mobil: 01 70 / 814 72 07 Pfalzdorf - Klever Str. 380 www.Festmode.de - Tel. 0 28 23 / 3 34 26 Telekommunikation Goch Wohnung WohnflächeTelephon-Shop Zimmer EG, 1 Grenzallee ca. 86 m2 Telekommunikation 3 37 EG, 2 Grenzallee ca. 67 m2 Voßstraße 2 OG, 3 Grenzallee ca. 86 m2 47574 3 Goch Raumausstatter Generalunternehmer und Bauherr: 02823 - 419 27 05 Wohnung Wohnfläche Zimmer OG, 4 Grenzallee ca. 67 m2 2 BAUUNTERNEHMUNG 1 Grenzallee ca. 86 m 3 Bauen und EG, mehr 2 www.telegoch.de DG, 5 Grenzallee ca. 56 m 2 EG, 2 Grenzallee ca. 67 m 2 Moderne Raumgestaltung OG, 3 Grenzallee ca. 86 m 3 DG, 6 Grenzallee ca. 71 m2 verkauft 2 Lampe Bau - GmbH ca. 67 m 2 BAUUNTERNEHMUNG OG, 4 Grenzallee DG, 5 Grenzallee ca. 56 m 2 EG, 7 Waldstraße ca. 91 m2 3 Reindershof Bedburg-Hau 6 Grenzallee ca. 71 m 2 Lampe Bau - GmbH17,DG,47551 OG, 8 Waldstraße ca. 86 m2 2 EG, 7 Waldstraße Moderne ca. 91 m 3 Raumgestaltung Reindershof17,47551Bedburg-Hau [email protected] OG, 8 Waldstraße ca. 86 m 2 1. OG + DG 9 erdenca. 88 m2 verkauft 3 w Waldstraße s un it [email protected] M 1. OG + DG 9 Waldstraße ca. 88 m 3 Eigener Tiefgaragenstellplatz bzw.w Außenstellplatz r... kann dazu gekauft werden. www.lampebau.de www.lampebau.de ohnträume ah Generalunternehmer und Bauherr: 2 Salon Vivian Damen & Herren-Friseur Michaela Hübner Theodor-Roghmans-Platz 10 47574 Goch-Pfalzdorf % 02823 - 15 12 w w w. m a r m o r- h o e l k e r. d e Bekleidungshaus Martens Moderne Raumgestaltung Friseure Stuckateur Dieselstr.6-8(IndustriegebietNord) • 47574Goch Telefon 0 28 23/30 36 • Telefax 0 28 23/55 76 2 2 2 2 Bauen und mehr 2 verkauft % Kürten Kürten Guter Service & Info-Telefon: 02821-9760962 · Gardinenanfertigung rden Mit uns we Ulrike Kürten Info-Telefon: 02821-9760962 hr... Info-Telefon: 02821-9760962 Wohnträume wa · Polsterarbeiten gute Beratung Langestraße 37 · Gardinenanfertigung Ulrike Kürten 2 2 2 verkauft Eigener Tiefgaragenstellplatz bzw. Außenstellplatz kann dazu gekauft werden. W Kürten · Bodenbeläge· Polsterarbeiten 47574 Goch-Pfalzdorf Monrestraße 57 Ulrike Kürten Tel.: 02823/410403 · Reparaturen· Bodenbeläge Monrestraße 57 47546 Kalkar · Reparaturen www.raumdesign-web.de 47546 Kalkar · Sonnenschutzanlagen · Sonnenschutzanlagen Tel.: Tel.: 02823/410403 02823/410403 Insektenschutz · Komplettrenovierungen www.raumdesign-web.de · Komplettrenovierungen www.raumdesign-web.de Marc Cirkel Sonnen- und Insektenschutz Lise-Meitner-Str. 6G 46446 Emmerich am Rhein % 02822 - 791 717 www.sonnenschutz-cirkel.de Küchenstudio Küchenstudio Voss Andre Kraatz Hervorster Str. 113 47574 Goch 02823 - 291 28 % www.kuechenstudio-voss.de Rolladen Bedburg-Hau Emmerich Das sieht nicht nur nach Michael Jackson aus, das soll auch so klingen. Die Live Show „Moonwalker“ kommt am 3. Januar nach Kleve und bringt die besten Songs von Michael Jackson und den Jackson 5 auf die Bühne der Stadthalle. Als würde Michael Jackson in Kleve auf der Bühne stehen Der Kurier verlost 3 x 2 Freikarten für „Moonwalker“ ■ KLEVE. Das neue Jahr wird in Kleve rasant beginnen, denn am Sonntag, 3. Januar, gastiert die Michael Jackson-Tributshow „Moonwalker“ in der Stadthalle. Und der Kurier am Sonntag verlost für dieses Live-Show-Spektakel 3 x 2 Freikarten. Künstler aus ganz Europa – Tänzerinnen und Tänzer, Akrobaten, eine 4-köpfige Band, 3 Sänger und ein Michael Jackson Darsteller, der den „King of Pop“ bereits persönlich treffen durfte – präsentieren die Musik und den Spirit von Michael Jackson in einer 2-stündigen Live Show. Beeindruckende Tanzchoreografien, aufwendig gefertigte Kostüme, Originalsounds und -effekte, eine tolle Lichtshow sowie Videoprojektionen machen diese Show zu einem akustischen und optischen Erlebnis, verspricht der Veran- stalter. Die internationalen Profitänzer und Artisten sind u.a. in Produktionen und Shows wie Apassionata, Circus Roncalli, Movie Park, Phantasialand, Hollywood In Concert oder bei Inszenierungen des Berliner Showballetts tätig. Die Moonwalker-Live Show ist seit 2009 international unterwegs. Zum Programm gehören Songs wie „Billie Jean“, „Beat It“, „Thriller“, „Bad“, „Black Or White“ oder das Duett „I Just Can’t Stop Loving You“ wie auch die älteren Stücke „Blame It On The Boogie“, „I Want You Back“ oder „I’ll Be There“. Der Kurier am Sonntag verlost 3 x 2 Freikarten für dieses Musikerlebnis im Gedenken an den „King of Pop“. Wer dabei sein möchte, schreibt unter dem Stichwort „Ich will Jacko sehen“ eine Postkarte an den Kurier am Sonntag, Emmericher Str. 263 in 47533 Kleve oder sendet unter diesem Stichwort eine E-Mail an [email protected]. Bitte vergessen Sie Ihren Namen, Adresse und Telefonnummer nicht, damit wir Sie im Gewinnfall benachrichtigen können. Einsendeschluss ist Mittwoch, 16. Dezember. Weihnachten im Tierheim ■ KRANENBURG. Auch in diesem Jahr lädt das Tierheim Kranenburg wieder herzlich alle Tierfreunde zum Weihnachtsfest am Sonntag, 13. Dezember, ein. Das Motto lautet traditionell „Füllt den Gabentisch für unsere Tiere“. Beginn ist um 12 Uhr, Ende gegen 17 Uhr. Mit dem Fest soll den Schützlingen im Tierheim auch dieses Weihnachten ein wahrlich schönes Fest bereitet werden. Die Tierpfleger freuen sich über alles, was den Tieren zu Gute kommt, z.B. Futter, Leckerlis, Spielzeug, Leinen, Halsbänder, Geschirre oder Mäntelchen. Es gibt Glühwein, Kaffee, Kakao, Waffeln und Bratwürstchen. Auf einem großen Trödelstand mit Artikeln rund ums Tier können Tierbesitzer das ein oder andere gute Schnäppchen machen. Auch eine Tombola mit Gewinnen wird veranstaltet. Aus Handel & Wirtschaft Goch Kalkar Beratung Service Montage Fertigung verkauF Fenster Markisen Rollladen Haustüren MARKISEN Kersjes GmbH & Co. KG Sackstraße 108 47533 Kleve Tel. 02821 / 97557-0 Fax. -20 Kleve Kranenburg Rees Uedem Weeze ✄ Präsentieren auch Sie Ihr Unternehmen mit einem kostengünstigen Eintrag im Branchenführer! Rufen Sie uns unverbindlich an: 02821/8989-0 oder per E-Mail an: [email protected] ■ Hier schneiden Sie gut ab. An der Materborner Allee 4 in Kleve (gegenüber des ehemaligen Schweizerhauses) hat der Friseursalon „Samra“ eröffnet. Friseurmeisterin Jeannine Reckinger, Inhaberin Samra Merdanovic und Friseurin Selda Dauti (v.l.) bieten hier die ganze Welt der Haarmode für Frauen, Männer und Kinder an - von aktuellen Trends bis zu klassischen Frisuren. Außerdem hat sich das „Samra“-Team auf Haarverlängerungen und -verdichtungen spezialisiert. Foto: Olaf Plotke #TECHNIKFRAGE #TECHNIKFRAGE WAS IST DAS GRÖSSTE, DAS ES BEI SATURN GIBT? WAS IST DAS GRÖSSTE, DAS ES BEI SATURN GIBT? Unsere Auswahl! Alle Top-Marken zu unschlagbaren Preisen. Unsere Auswahl! Alle Top-Marken zu unschlagbaren Preisen. Tablet und Notebook Raclette RG 3517 | Art. Nr.: 1801067 • • • • 1400 Watt Leistung Für bis zu 8 Personen Große Grillfläche Einfache Reinigung WINPAD 12 - 2IN1 2GB/32GB Art. Nr.: 2030045 • Windows 10 Tablet und Notebook in Einem • 11,6" HD IPS Display mit brillianten Farben • 2 GB RAM und 32 GB Flash-Speicher, erweiterbar • Schneller Intel® Atom™ Z3735F Prozessor (4Kern) 29,4 cm 11,6" 19.- 249.- 12 MONATSRATEN € 20.75 MTL.* 2in1 WIFI WINDOWS 10 TAGESANGEBOT Navigationssystem 010-01198-18 NÜVI 55 Art. Nr.: 1810764 • 12,7 cm; 5" LCD-Display • Für 22 Länder (Zentraleuropa) • 3D Kreuzungsansicht und Fahrspurassistent • Lebenslange kostenlose Kartenupdates 89.- 119.9 MONATSRATEN € 13.22 MTL.* 17,7 cm 7" 3D KARTEN WLAN ANDROID 4.2 WIFI Farbbeispiel Tablet SM-T230 GALAXY TAB 4 7.0 WI-FI Art. Nr.: 1838993 Android 4.2 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play 3,2 MP Rückkamera, 1,3 MP Frontkamera Scharfes Bild durch Displayauflösung mit 1.280 x 800 Pixel 8 GB interner Speicher, erweiterbar durch Micro-SD um bis zu 64 GB WLAN 802.11 a/b/g/n • • • • • Action-Kamera 40279 | Art. Nr.: 1943588 Videoauflösung: 1920 x 1080 Pixel Bildwiederholrate bis 60 fps Bis 40 m wasserdicht Wifi Inkl. Fernbedienung Art. Nr.: weiß 1838996 | schwarz 1838993 6 MONATSRATEN € 16.50 MTL.* WASSER DICHT WIFI 138 cm 55" Pixels Auf DVD , Blu-ray und 3D DVD PIXELS: ©2015 SPHE. Other IP TM & ©2015 of applicable property owners. ARR. TAGESANGEBOT Android-SMART-TV KD 55 X 8505 CBAEP Art. Nr.: 1971391 • 800 Hz Technologie • USB-recording, WLAN • 4K X-Reality Pro Bildprozessor 1199.33 MONATSRATEN € 36.33 MTL.* ULTRA HD NUR AM MO. 14.12.2015 ERHÄLTLICH A 4K HD TRIPLE TUNER 3D SMART TV ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE *0% effektiver Jahreszins, ab € 99.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, max. Laufzeit 33 Monate. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unsere/n Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration TAGESANGEBOT Wärmepumpentrockner LAVATHERM T 55770 IH4 Art. Nr.: 2026183 1-7 kg Fassungsvermögen Durch Optiflow und Ökosense besonders Energieeffizient Inverter-Motor mit 10 Jahren Garantie Pflegende Edelstahltrommel • • • • 449.- 24 MONATSRATEN € 18.71 MTL.* 7 KG TROCKNEN A ++ ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE NUR AM MO. 14.12.2015 ERHÄLTLICH TAGESANGEBOT Waschmaschine WM 14 E 4 B1 Art. Nr.: 2000041 1-7 kg Fassungsvermögen Startzeitvorwahl Aqua-Stop Handwaschwollprogramm Einfache Bedienung mit LCD-Display • • • • • 399.12 MONATSRATEN € 33.25 MTL.* 7 KG WASCHEN 1400 U/MIN AQUA STOP A +++ ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE NUR AM MO. 14.12.2015 ERHÄLTLICH *0% effektiver Jahreszins, ab € 99.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, max. Laufzeit 33 Monate. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unsere/n Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 14.12. - 16.12.2015. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 99.- Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 14.12. - 16.12.2015. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. • • • • • BEI HALDIE: Karnevalsladen jetzt geöffnet BEI HALDIE: Karnevalsladen jetzt geöffnet www.hollandeinkauf.de 12 Super-Angebots-Knüller aus Holland Gültig von Sonntag 13. bis Samstag 19. Dezember 2015 EDUSCHO GALA CAFFE CREMA TCHIBO FEINE MILDE G E 1 kg Bohnen Vacuumpack/Bohnen G=W je 6,99 € WE 2 x 500 g 99 00 r jetzt 2 fü 10. 6. 1. 5. ! HAMMER WohnPark DecoCentre NEU im DecoCentre MELITTA BISTRO MILD/KRÄFTIG MELITTA BISTRO PADS Inhalt: 500 g 99 99 100 Stück MELITTA MONTANA 500 g 59 DALLMAYR PRODOMO 500 g 49 3. 2. HAUSMARKE NASENSPRAY pro Stück 99 SCHÜSSLER SALZE Inhalt: 400 Stück 99 FANTA EXOTIC 24 Stück Tray 99 nd ! ! ! Kein Pfa CAMPINA SAHNE 99 FRISCHER GOUDA AM STÜCK Kilopreis 99 HOLLÄNDISCHE BIRNEN Kilopreis 79 1. 7. 6. K 0. Sofas aus der 0. 3. Siebengewald • Gochsedijk 73 • (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon 00 31 - 4 85 - 44 12 01 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 19.00 Uhr Sa. 8.30 - 17.00 Uhr · So. 10.00 - 17.00 Uhr Materialausführungen nach Kundenwunsch Verschiedene Fischplatten schön dekoriert ab 19,99 € Fischplatte „Luxus“ 49.50 27.50 4/6 Pers. 2/3 Pers. Ihre Bestellungen nehmen wir bis zum 22.12. entgegen. 95 6. Schuppen- & Spiegelkarpfen Lachs im Ganzen 50 10. frisch aus Norwegen! Geräucherter Aal 99 3. direkt von der Räucherei! Geräuchertes Lachsfilet 99 2. direkt von der Räucherei! Garnelen, versch. Sorten 99 2. Frisch aus Holland & Norwegen! 99 Black Tiger Shrimps 14. verschiedene Größen, von mittel bis XXL! Fischsalate 99 0. verschiedene Sorten! Frische Karpfen 1 kg 1 kg 100 g ab 100 g ab 100 g ab ab pro Tüte 100 g ab öffnungsz.: mo.-fr. 10.00 - 19.00 uhr | sa. 10.00 - 18.00 uhr
© Copyright 2024 ExpyDoc
