An den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Gesundheitsbezirk Bozen Amt für Unterkunft All'Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Comprensorio Sanitario di Bolzano Ufficio convitti BEZAHLUNG DER KAUTION 2016 VERSAMENTO CAUZIONE 2016 Betrag: € 993,72 Der mittels Banküberweisung zu bezahlen ist: Importo: € 993,72 Da versare tramite bonifico bancario: zu Gunsten von: Gesundheitsbezirk Bozen a favore di: Comprensorio Sanitario di Bolzano INTESA SAN PAOLO SPA/AG INTESA SAN PAOLO SPA/AG ABI / CAB (BZL): 03069 11619 Conto/Konto: 651100928736 IBAN: IT69 C 03069 11619 651100928736 ABI / CAB (BZL): 03069 11619 Conto/Konto: 651100928736 IBAN: IT69 C 03069 11619 651100928736 SWIFT / BIC-Code: BC IT IT MM SWIFT / BIC-Code: BC IT IT MM Den Beleg der Überweisung mittels Fax oder E-Mail an das Amt für Unterkunft übermitteln. Genanntes Amt wird einen Termin für die Übergabe des Schlüssels geben. Die Schlüsselüberbzw. -rückgabe erfolgt derzeit an folgenden Tagen durch eine vom WOBI beauftragte Person in der Drususallee 150 in Bozen.: Mittwoch und Freitag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr An Samstagen, Sonn- und Feiertagen sind keine Ein- bzw. Auszüge möglich. Trasmettere via fax o via mail la ricevuta del versamento all’Ufficio convitti che assegnerà l’appuntamento per la consegna delle chiavi. La consegna/restituzione delle chiavi attualmente viene effettuata nelle seguenti giornate tramite una persona incaricata dall’IPES in Viale Druso 150 a Bolzano: mercoledì e venerdì dalle ore 09.00 alle ore 12.00 Unterlagen, die vor dem Eintritt in die Kleinwohnung vorzuweisen und abzugeben sind: Documenti da presentare prima dell’entrata nell’alloggio: Nelle giornate di sabato, domenica e giorni festivi non si effettuano ingressi e recessi. Beleg der Überweisung der Kaution ricevuta del versamento della cauzione Die Kaution wird auf einem zinslosen Konto La cauzione viene versata su un conto überwiesen und es reifen keine Interessen infruttifero e non matura alcun interesse. an. MIETZINS UND NEBENSPESEN JAHR 2015 CANONE E SPESE ACCESSORIE ANNO 2015 Für Kleinwohnung Nebenspesen Per minialloggio Per spese accessorie 329,41 90,00 329,41 90,00 Für überdachten Parkplatz 29,68 Für nicht überdachten Parkplatz 11,89 Bei jeder Arbeitsunterbrechung muss sofort das Amt für Unterkunft verständigt werden, Tel. 0471 908284 oder Email [email protected] Die Wohnungskündigung muss 30 Tage vor dem Austritt schriftlich mitgeteilt werden. Die Miete muss wenigstens bis zum 30. Tag ab Datum der Vorankündigung entrichtet werden. Per parcheggio coperto 29,68 Per parcheggio scoperto 11,89 Ad ogni interruzione lavorativa deve essere informato tempestivamente l’Ufficio convitti, tel. 0471 908284 o email [email protected] Il recesso dal minialloggio deve essere comunicato per iscritto con 30 giorni di preavviso. Il canone va pagato almeno fino al 30. giorno dalla data di preavviso. Erkläre benachrichtigt worden zu sein und die obenangeführten Bedingungen anzunehmen (Kaution – Mietzins- Nebenspesen). Dichiaro di essere stato informato/a e di accettare le suddette condizioni (cauzione- canone – spese accessorie). Datum: Data: Unterschrift : Firma: