bulletin
Juni 2015
Schlosserstrasse 4
8180 Bülach
Tel. 044 737 37 92
Fax 044 737 04 11
[email protected]
www.swimsports.ch
Schwimminstruktor
Anerkennung als Fachlehrer-Diplom
Kanton Zürich anerkennt das Schwimminstruktoren-Diplom
Wir sind stolz, dass der Kanton Zürich
den Abschluss als SchwimminstruktorIn
als Fachlehrer-Diplom anerkennt. Dies
bestärkt uns in unserem Bestreben,
angehende Schwimmlehrpersonen
bestmöglich auszubilden.
Im Kanton Zürich und insbesondere in der
Stadt Zürich hat ein qualitativ hochstehender und professioneller Schwimmunterricht
einen hohen Stellenwert. An vielen Orten
werden schon seit Längerem nur diplomierte Schwimminstruktoren und -instruktorinnen als Schwimmlehrpersonen angestellt.
Das SI-Diplom ist DER Abschluss, wenn es
um eine Berufsausbildung als Schwimmlehrperson geht. Mit 25 Ausbildungstagen bei swimsports.ch, bis zu 19 Tagen
bei J+S, 10 abgeschlossenen Prüfungen
und insgesamt fünf sehr umfangreichen
Praktika auf diversen Stufen ist die Ausbildung sehr umfassend und entspricht im
schweizerischen Ausbildungssystem einer
Diplomstufe.
Ein/eine SchwimminstruktorIn ist befähigt,
neben einem professionellen Schwimmunterricht auch den Unterricht in den
Bereichen Wasserball, Wasserspringen,
Tauchen, Synchron- und Rettungsschwimmen für die verschiedensten Zielgruppen
anbieten zu können.
Die Ausbildung hat sich seit der ersten
Durchführung im Mai 1942 stetig weiterentwickelt und wurde immer dem aktuellen Stand der Technik, Methodik, Didaktik
und Pädagogik angepasst.
Dem Volksschulamt des Kantons Zürich
liegt ein guter Schwimmunterricht am
Herzen, weshalb die Bildungsdirektion
ab dem Schuljahr 2015/16 von allen
Schwimmlehrpersonen das Schwimminstruktoren-Diplom verlangt.
Es gibt im Kanton Zürich auch Personen,
welche aufgrund ihres Alters und ihrer
Arbeitserfahrung nicht mehr verpflichtet
werden, den Abschluss als SI machen zu
müssen. Als der Partner in der Ausbildung für den Schwimmunterricht wurde
swimsports.ch in diesen Fällen gebeten,
Standortbestimmungen durchzuführen. So
leisten wir auch in diesem Bereich unseren
Beitrag zu einem professionellen Schwimmunterricht.
Vielen Dank an dieser Stelle an alle Beteiligten, welche sich für eine fundierte und
zeitgemässe Ausbildung von Schwimmfachlehrpersonen einsetzen.
Flavio Seeberger,
Ausbildungsverantwortlicher Schwimmen
Inhalt
SI-Anerkennung als Fachlehrerdiplom
1
60 Jahre swimsports.ch:
3
Lernen heisst Perspektiven wechseln!
SRC-Zertifizierung3
Stabwechsel im Präsidium
6
Schwimmsportlehrer mit EFA
7
Jahresbericht 2014 Präsident
9
Jahresbericht 2014 Schwimmen
10
Aqwa Itineris
12
Jahresbericht 2014 Aquademie® 13
APIA-Level-2-Ausbildung15
Qualitop16
Ausbildungsverantwortlicher
Schwimmen17
Svenja Mielke
17
Zusammenarbeit mit J+S
18
Schwimminstruktoren-Ausbildung19
aQuality.ch20
Neue Tests Synchro
22
Neue Literatur
23
Hapimag24
Contenu
Reconnaissance du diplôme IN
2
Apprendre, c’est changer
de perspective !
4
swimsports.ch obtient le label SRC 4
Changement du Président
6
Professeur-e de sports aquatiques BF 7
Rapport Cellule romande 2014
11
Aqwa Itineris
12
Rapport Aquademie® 201414
Qualitop16
Collaboration avec J+S
18
aQuality.ch 21
Hapimag24
Contenuto
Apprendere, è cambiare
di prospettiva
Professore di sport acquatici
con certificato professionale federale
Rapporto 2014 Antenna Ticinese
aQuality.ch 2
5
8
12
21
Instructeurs de natation :
reconnaissance de la formation
comme diplôme d’enseignants
spécialistes en natation
Nous sommes fiers que le canton de Zurich
ait reconnu la formation d’Instructeur de
natation IN comme diplôme d’enseignants
spécialistes en natation. Cette reconnaissance nous confirme dans notre ambition
de former au mieux les futurs enseignants
de natation.
Dans le canton et en particulier dans la ville
de Zurich, un enseignement professionnel de haute qualité de la natation revêt
une grande importance. En de nombreux
endroits, seuls des instructeurs de natation
diplômés sont engagés comme enseignants
de natation. Le diplôme IN représente LA
formation lorsqu’il s’agit d’une formation
professionnelle d’enseignant de natation.
Avec
•27 jours de formation auprès de swimsports.ch,
• jusqu’à 18 jours chez J+S,
• 10 examens effectués,
•cinq stages très complets dans divers
domaines,
la formation est sans lacune et correspond
dans le système de la formation suisse au
niveau d’un Diplôme.
Parallèlement à un enseignement professionnel de la natation, un IN est aussi qualifié
pour offrir un enseignement dans les domaines du water-polo, du plongeon, de la
plongée libre, de la natation synchronisée et
du sauvetage aquatique aux groupes cibles
les plus diversifiés.
La formation s’est continuellement développée depuis la première mise en pratique en
mai 1942 et a été constamment adaptée à
l’état actuel de la technique, de la méthodologie, de la didactique et de la pédagogie.
Il tient à cœur à l’Office de l’enseignement
obligatoire du canton de Zurich de dispenser un bon enseignement de la natation.
L’Office des sports exige ainsi, à partir de
l’année scolaire 2015–2016, le diplôme
d’instructeur de natation pour tous les enseignants de natation.
Dans le canton de Zurich, il existe également des personnes exemptes d’effectuer la
formation IN en raison de leur âge et de leur
expérience de travail. Dans ces cas particuliers, swimsports.ch, en tant que partenaire
dans la formation de l’enseignement de la
natation, a été prié d’effectuer des évaluations. Nous apportons donc également
notre contribution dans ce domaine-là.
Un grand merci à toutes les personnes intéressées qui s’impliquent dans une formation
solide et moderne d‘enseignants spécialistes
en natation.
Flavio Seeberger
Responsable de formation « Natation »
Lernen heisst Perspektiven
wechseln!
«Betrachte einmal die Dinge von einer anderen Seite, als du sie bisher sahst;
denn das heisst, ein neues Leben zu beginnen» Marc Aurel (121–180 n. Chr.)
Die Geschichte von swimsports.ch beginnt ja
eigentlich vor meiner Geburt: 1940, d.h. vor
75 Jahren, war die SLRG die «Mutter der Interverbandskommission IVK». Und die SLRG,
welche sehr klar erkannt hat, dass jemand,
der Schwimmen kann, bedeutend weniger
ertrinkungsgefährdet ist, war massgebend
beteiligt am heutigen Selbstverständnis
des 1955 gegründeten IVSCH. Die gleiche
Haltung nahm der Schweizerische Schwimmverband ein, insbesondere als dessen Verantwortlichen 1999 den Antrag stellten, die
Koordination Ausbildung Schwimmsport
Schweiz sei dem IVSCH zu übertragen.
Jugend + Sport unterstützte die Entwicklung
im Schweizerischen Schwimmsport und den
IVSCH/swimsports.ch dabei massgeblich.
Schwimmen / Schwimmen lernen / Schwimmen lehren – ein unvollständiger Überblick über das laufend aktualisierte IVSCH-Portfolio aus meiner
Perspektive:
SI-Ausbildung, Schweizerische Schwimmtests, Schweiz. Schwimmschule, Badmeisterausbildung (igba), SchwimmlehrerAusbildung, Militär-SI-Kurs, Tableau
Seeüberquerungen / Schwimmen in
Etappen, Altersschwimmen, Säuglingsschwimmen, Animationstest, Wassergewöhnung- / Kinderschwimmen WAKI usw.
Das heutige Ausbildungsprogramm beweist mit aller Deutlichkeit, wie ernst die
Verantwortlichen bei swimsports.ch die ih-
nen gestellte Aufgabe nehmen, sind doch
in den letzten Jahren weitere bedeutende
Zweige – immer in Kooperation mit den
Mitgliedern – dazu gekommen.
Zurück zum einleitenden Titel des Perspektivenwechsels:
1981 delegierte mich die SLRG als ihr Vertreter in den IVSCH; dies damals in meiner
Funktion als Ausbildungsverantwortlicher
SLRG Schweiz. Sehr schnell merkte ich dabei, wie sehr das Image einer Organisation
oft von Menschen geprägt wird, welche
vielfach beharrlich an ihrer «Wahrheit»
festhalten und dabei die Bereitschaft vermissen lassen, im entscheidenden Moment
ihre Perspektive zu wechseln.
Damals erlebte ich auch am eignen Leib,
was die Kompetenz «Empathie» bedeutet.
Zunächst musste ich als Nicht-SI beim
IVSCH meinen Platz erkämpfen; dies
gelang vor allem dank meinem Perspektivenwechsel.
Viele spätere Auseinandersetzungen, die
ich in meiner Rolle als IVSCH-Präsident mit
Protagonisten aus Mitgliederorganisationen erlebte, konnten wirklich nur dank
gegenseitigen Perspektivenwechseln konstruktiv angegangen und gelöst werden.
Immer wieder galt es dabei, das Selbstverständnis des Gegenübers zu erkennen, gut
zuzuhören, d.h. die gelernten Prinzipien
der Kommunikation anzuwenden und vor
allem Konsens zu suchen.
Dass ich von der SLRG mit der Ehrenmitgliedschaft, vom SSCHV mit der goldenen
Ehrennadel und von swimsports.ch gar
mit dem Ehrenpräsidium ausgezeichnet
worden bin, beweist wohl auch, dass
meine «Strategie Perspektivenwechsel»
aufgegangen ist.
Nur zu sehr würde ich mir als Geschenk
zum 60-Jahr-, bzw. 75-Jahr-Jubiläum IVK/
IVSCH / swimsports.ch wünschen, dass
die offensichtlich bei zwei Mitgliederorganisationen beschlossenen Zäsuren im
Sinne von Marc Aurel nochmals überdacht
würden.
Walter Krüsi
Ehrenpäsident von swimsports.ch
swimsports.ch erhält die SRC-Zertifizierung
Mit dem Erhalt des Gütesiegels vom
SRC (Swiss Resuscitation Council) für
BLS-AED-Kurse kann swimsports.ch ab
sofort BLS-AED-Grund- und Wiederholungskurse selbstständig anbieten
Damit können die administrativen Kosten
deutlich gesenkt werden.
Einen Teil dieser Kosteneinsparung möchten wir vor allem Ihnen als aktive Personen im und am Wasser weitergeben. Die
Grund- und Wiederholungskurse BLS-AED
(Basic Life Support = Herz-Lungen-Wiederbelebung inkl. dem korrekten Umgang
mit einem Automatischen Externen Defibrillator) werden ab dem Kursprogramm
2016 um 50 Franken pro Kurs günstiger,
dies bei gleicher Qualität und gleicher
schweizweiter Anerkennung bei öffentlichen Schulen, Gemeinden, Wasserfitness-Institutionen, Schwimmschulen,
Badbetreibern. Unsere flächendeckende
Organisation erlaubt uns zukünftig auch
Kurse vor Ort bei Ihnen in Ihren Lokalitäten durchzuführen.
Wir sind sehr stolz auf diese Anerkennung
und hoffen, Sie bald an einem unserer
Kurse begrüssen zu dürfen.
3
Apprendre, c’est changer
de perspective !
« Considère une fois les choses d’un point de vue différent de celui choisi
jusqu’à présent ; c’est en effet synonyme d’un commencement d’une
nouvelle vie » Marc-Aurèle (121–180 n. Chr.)
L’histoire de swimsports.ch débute à
vrai dire avant ma propre naissance : en
1940, c’est-à-dire il y a 75 ans de cela, la
SSS était « la mère de la Commission des
Interassociations (CIA) ». La SSS, qui a très
clairement reconnu le lien entre savoir nager
et la chance d’éviter une noyade, a pris part
de façon déterminante à la compréhension
actuelle pratiquée par l’Interassociation
pour la Natation (IAN), fondée en 1955.
La Fédération Suisse de Natation (FSN,
actuellement Swiss Swimming) adopta la
même position, en particulier lorsque son
responsable fit la demande en 1999 de
transmettre la coordination de la formation
des sports aquatiques en Suisse à l’IAN.
J+S soutenait alors le développement des
sports aquatiques en Suisse et celui de
l’IAN / swimsports.ch de manière décisive.
Nager / apprendre à nager / enseigner
la natation : un survol personnel
incomplet du portfolio constamment
mis à jour par l’IAN
Formation d’instructeur de natation IN ;
formation ENFEAU accoutumance à l’eau
parent-enfant et natation enfantine ;
natation pour les ainés NPA ; formation
de garde-bain (igba) ; cours d’instructeur
militaire de natation ; tests suisses de
natation; calendrier des nages en eau
libre / nage par étapes ; etc.
Le programme de formation actuel
prouve clairement le sérieux avec lequel
les responsables de swimsports.ch ont
considéré leurs tâches confiées. D’autres
branches significatives ont également
atteint ce résultat au cours de ces dernières
années. Force est de constater que ce fut
toujours en coopération avec ses membres.
Changement de perspective
En 1981, la SSS me désigna comme son
représentant au sein de l’IAN ; à l’époque,
j’exercais la fonction de responsable de
formation pour la SSS. Très rapidement,
je remarquai à quel point l’image d’une
organisation est souvent imprégnée de
personnes s’accrochant à maintes reprises à
leur « vérité », ne manifestant aucunement
la volonté de changer de perspective à
la survenue de moments décisifs. En ce
temps-là, je constatai à mes dépends ce que
la qualité dénommée « empathie » signifie.
Tout d’abord, je devais me battre pour
trouver ma place au sein de l’IAN, n’étant
moi-même pas en possession du diplôme
d’instructeur de natation. Cette situation se
concrétisa avant tout grâce à mon aptitude
à changer de perspective.
En tant que Président de l’IAN et
en présence de protagonistes issus
d’organisations de membres, j’ai constaté
que de nombreuses confrontations ne
pouvaient alors être abordées et résolues
de manière constructive uniquement par
le biais d’un changement de perspective
réciproque. L’auto-compréhension de
votre interlocuteur devait être discernée
de manière récurrente. Etre à l’écoute
consiste à appliquer les principes bien
établis de la communication et à chercher
avant tout le consensus.
Avoir été distingué par la SSS avec la
nomination à titre de membre d’honneur,
par la FSN avec l’aiguille d’honneur dorée
et par swimsports.ch avec la présidence
d’honneur prouve en effet le bien-fondé
de ma « stratégie de changement de
perspective ».
Comme cadeau pour les 60 ans de
swimsports.ch, je ne souhaiterais rien
d’autre que les césures de Marc-Aurèle,
adoptées manifestement par deux
organisations membres, soient à nouveau
considérées.
Walter Krüsi
Président d’honneur de swimsports.ch
SRC – swimsports.ch obtient le label SRC
« vérifié d’après les Guidelines 2010 »
Avec l’obtention du label SRC (Swiss
Resuscitation Council) pour les cours
BLS-AED (Basic Life Support = réanimation
cardio-pulmonaire comprenant la manipulation correcte d’un défibrillateur externe
automatisé [Automatic External Defibrillator]), swimsports.ch peut dès à présent
proposer des cours de base et de recyclage BLS-AED de manière autonome et
économiser ainsi les frais d’administration
auprès de prestataires tiers.
Notre but est de vous faire profiter vous,
les personnes actives au bord et dans
4
l’eau, de cette réduction de coûts. Le prix
des cours de base et de recyclage BLSAED diminuera de FrS 50.– dès 2016. Ceci
avec la même qualité et la même reconnaissance au niveau suisse dans toutes les
piscines, les écoles publiques, les communes, les institutions de fitness aquatique et
les écoles de natation.
swimsports.ch couvre tout le territoire
suisse et permet ainsi de réaliser à l’avenir
également des cours chez vous, selon vos
demandes et besoins.
Nous sommes très fiers de cette reconnais-
sance. Ne manquez pas de nous contacter, car nous sommes à votre disposition
pour organiser un cours chez vous.
Apprendere, è cambiare
di prospettiva…
«Considera le cose per una volta da un punto di vista differente
da quello abituale; questo é in effetti sinonimo di una
rinascita» Marco Aurelio (121–180 d.C.)
La storia di swimsports.ch in realtà cominciò
prima della mia nascita nel 1940, vale a dire
75 anni fa. La SSS è stata la «madre della
commissione inter-associativa (CIA)».
La SSS, che molto chiaramente ha individuato il nesso tra il saper nuotare e l’evitare
un annegamento, ha contribuito in modo
decisivo alla consapevolezza sul valore della
prevenzione praticata dall’Interassociazione
per il nuoto (IAN) fondata nel 1955. La Federazione Svizzera di Nuoto (attualmente Swiss
Swimming) ha adottato la stessa filosofia,
soprattutto quando il suo responsabile ha
presentato la richiesta nel 1999 di delegare il
coordinamento della formazione per gli sport
acquatici in Svizzera alla IAN. G+S quindi ha
sostenuto lo sviluppo degli sport acquatici in
Svizzera e anche quello della IAN / swimsports.ch in maniera decisiva.
Nuotare / imparare a nuotare / insegnare
a nuotare: una panoramica personale
incompleta delle competenze costantemente aggiornato da IAN.
Formazione di istruttore/trice di nuoto, test
svizzeri di nuoto; scuola svizzera di nuoto,
formazione bagnino (IGBA) ; formazione
di insegnante di nuoto; corso istruttore
militare di nuoto; nell’ambito dell’attraversata di un lago / nuoto a tappe; nuoto per
persone anziane; nuoto per neonati; test di
animazione; ambientamento all’acqua / nuoto AMBA per bambini, ecc. Il programma di formazione attuale dimostra chiaramente la serietà con cui i responsabili
di swimsports.ch considerano i compiti
loro assegnati. Altri rami importanti hanno
ugualmente ottenuto risultati significativi
durante gli scorsi anni. E’ da considerarsi
quindi un punto di forza la collaborazione
e la cooperazione tra i membri.
Cambiamento di prospettiva
Nel 1981, la SSS mi ha nominato come
suo rappresentante in seno alla IAN ; in
quel periodo stavo esercitando la funzione
di responsabile della formazione per la
SSS.
Molto rapidamente, ho notato quanto l’immagine di un organizzazione è
spesso impregnata di persone aggrappate
sempre alla loro «verità» e non mostra
alcuna volontà di cambiare la prospettiva al verificarsi di momenti decisivi. Ho
quindi scoperto direttamente sulla mia
pelle quello che la qualità dell’empatia
evidenzia. In quel momento, ho dovuto
lottare per trovare il mio posto nella IAN,
non essendo io in possesso di diploma di
istruttore di nuoto.
Ciò si è poi risolto soprattutto grazie alla
mia capacità di cambiare punto di vista.
Successivamente in qualità di Presidente
della IAN e in presenza di rappresentanti
delle organizzazioni associate, ho constatato che molti confronti possono essere
discussi e risolti in modo costruttivo solo
attraverso un cambiamento di prospettiva
reciproca. La consapevolezza del vostro
interlocutore deve essere colta più volte.
Ascoltare consiste nell’applicare dei principi ben consolidati di comunicazione per
cercare prima di tutto il consenso.
Il fatto di essere stato nominato membro
d’onore della SSS, da Swiss Swimming
onorato dell’insegna d’onore d’oro e da
swimsports.ch con la presidenza onoraria,
dimostra la correttezza della mia «strategia
di cambiamento di prospettive».
Come regalo per celebrare l’anniversario
dei 60 anni, rispettivamente dei 75 anni
della CIA/IAN swimsports.ch, non desidero
nient’altro che sia considerata nella giusta
maniera la citazione di Marco Aurelio e
che la medesima sia praticata nuovamente
dalle due organizzazioni membri.
Walter Krüsi
5
Stabwechsel im Präsidium
Am 6. Mai 2015 fand unsere Delegiertenversammlung (DV) swimsports.ch in Olten
statt. Für mich eine etwas spezielle, die
letzte DV, hatte ich doch den Vorstand vor
Jahresfrist informiert, dass ich auf Ende
dieser Amtsperiode als Präsident zurücktreten würde. Nach zwölf Jahre in dieser
Funktion finde ich es sinnvoll, dass sich
swimsports.ch mit neuer Führung weiterentwickeln kann.
Der Vorstand hat, nach Prüfung verschiedener Kandidatinnen und Kandidaten, der
Delegiertenversammlung in der Person
von Erich Meyer, lic.oec. HSG, einen
Kandidaten vorgeschlagen, welcher die
Schwimmszene sehr gut kennt und schon
in früheren Jahren bei einzelnen Projekten
eng mit swimsports.ch zusammengearbeitet hat. Erich Meyer wurde von der Delegiertenversammlung ohne Gegenstimme
und mit Applaus gewählt.
Mit dem erfolgten Stabwechsel verabschiede ich mich von Euch allen als Präsident
von swimsports.ch und bedanke mich
bei allen, welche mich bei meiner nicht
immer ganz einfachen Arbeit unterstützt
haben. Ich hoffe, dass sich auch in Zukunft
einzelne meiner Wege mit Euch kreuzen
werden. Dem Vorstand wünsche ich alles
Gute und viel Erfolg bei der Führung von
swimsports.ch. Ich freue mich, dass die Erfolgsgeschichte von swimsports.ch weiter
geht.
Mit Dank und sportlichen Grüssen
Michel Beuret, ehemaliger Präsident
Der neue Präsident
Ich danke allen, die mir mit ihrer Wahl
zum neuen Präsidenten von swimsports.ch
das Vertrauen geschenkt haben, den
Stab von Michel Beuret zu übernehmen.
Ich kenne Michel seit seinem damaligen
Amtsantritt 2003, und uns verbindet
seither eine freundschaftliche Achtung
und gegenseitige Wertschätzung. Michel,
ich wünsche Dir für Deinen weiteren Weg
nur das Beste und freue mich auf unsere
zukünftigen Begegnungen.
Ich freue mich ebenfalls, dass die Erfolgsgeschichte von swimsports.ch weitergeht
und dass wir mit dem Vorstand, der
Geschäftsstelle und unseren Mitgliederverbänden unsere hoch gesteckten Ziele
gemeinsam erreichen.
Erich Meyer, Präsident
Passage de témoin
au sein du Présidium
Notre Assemblée des délégués (AD) de
swimsports.ch a eu lieu le 6 mai 2015
à Olten. Pour moi, c’était ma dernière
AD et pour cette raison, elle fut un peu
particulière. Après avoir exercé la même
fonction pendant douze ans, je trouve
raisonnable que swimsports.ch puisse
continuer à se développer sous une
nouvelle direction.
Après avoir examiné plusieurs dossiers, le
comité directeur a proposé la personne
d’Erich Meyer, lic. oec. HSG, comme
nouveau président à l’assemblée des
délégués. Il connaît très bien le milieu
des sports aquatiques et a déjà collaboré
étroitement avec swimsports.ch lors de
différents projets les années précédentes.
Erich Meyer a été élu à l’unanimité
par les membres présents et sous les
applaudissements de l’Assemblée des
délégués.
Avec le passage de témoin, je prends
congé de vous tous en tant que Président
de swimsports.ch et remercie tous ceux qui
m’ont soutenu lors de mon engagement.
Je souhaite une très bonne continuation au
comité et beaucoup de réussite dans la
conduite de swimsports.ch. Je me réjouis
6
que l’histoire à succès de swimsports.ch se
poursuive sous la houlette d’un nouveau
« capitaine ».
Avec mes remerciements et salutations
sportives.
Michel Beuret, ancien Président
Le nouveau président
Je remercie toutes celles et ceux qui m’ont
témoigné leur confiance en m’élisant
nouveau Président de swimsports.ch, me
permettant ainsi de reprendre le témoin
de Michel Beuret. Je connais Michel depuis son entrée en fonction en 2003. Depuis lors nous unissent une considération
amicale ainsi qu’une estime réciproque.
Michel, je te souhaite le meilleur pour
ton parcours à venir et me réjouis de nos
rencontres futures.
Je me réjouis également que l’histoire à
succès de swimsports.ch se perpétue et
que nous atteignions nos objectifs ambitieux, ensemble avec le comité, la direction
et nos associations de membres.
Erich Meyer, Président
Schwimmsportlehrer / Schwimmsportlehrerin
mit eidgenössischem Fachausweis
Mittlerweile fünfzehn Schweizer Sportverbände und Berufsorganisationen des
Sports haben sich in der Trägerschaft des
Vereins «sportartenlehrer.ch» zusammengeschlossen, um mit Unterstützung des
Staatssekretariats für Bildung, Forschung
und Innovation SBFI eine eigene Berufsprüfung für Sportartenlehrer/innen im
Breitensport zu organisieren. So auch
swimsports.ch und swiss swimming.
Dieses Jahr wurde zum ersten Mal der
Lehrgang im Schwimmsport durchgeführt.
Abgeschlossen wird er mit einer Berufsprüfung, welche die Teilnehmenden berechtigt, den Titel «Schwimmsportlehrer mit
eidgenössischem Fachausweis» zu tragen.
In einer konstruktiven Zusammenarbeit
zwischen swimsports.ch und swiss
swimming wurde dieser Lehrgang
ausgearbeitet und in Form von zwei
Modulen durchgeführt.
Ausgebildete Schwimminstruktoren kamen dieses Jahr aufgrund ihrer umfassenden Ausbildung in den Genuss einer auf
4 Tage verkürzten Ausbildung.
Die Durchführung wurde auf beide Verbände verteilt. swimsports.ch war zuständig für das erste Modul im März mit den
Themen: Standortbestimmung, Material
und Infrastruktur, Umfeld beraten, Marketing und Administration.
swiss swimming war zuständig für das
zweite Modul im Mai mit den Themen:
Standortbestimmung, Rolle des Schwimmsportlehrers, Politik, Technik, Prüfungsvorbereitung.
Da es sich bei diesem Jahr noch um
ein Übergangsjahr handelt, können die
Teilnehmenden, welche das Schwimminstruktoren-Diplom besitzen, von einer
erleichterten Prüfung profitieren.
Die Prüfungsdaten wurden durch den
Verband sportartenlehrer.ch für alle
Sportarten und Verbände auf den 11. Juni
2015, 27. / 28. August 2015 und 4. / 5.
November 2015 festgelegt.
Inhaltlich besteht die erleichterte Berufsprüfung aus zwei Teilen:
Erstens aus dem Verfassen einer Prüfungsarbeit, welche sich mit einem der für den
Sportartenlehrer typischen Handlungsfelder befassen muss. Diese Arbeit wird am
Prüfungstag präsentiert und schliesst mit
einem Fachgespräch über den Inhalt ab.
Der zweite Teil besteht aus einer Besprechung eines Fallbeispiels aus den typischen Handlungsfeldern.
Für die reguläre Berufsprüfung muss zusätzlich eine Prüfungslektion über 60 Minuten durchgeführt werden, inklusive
der schriftlichen Unterlagen und einem
abschliessenden Expertengespräch nach
der Lektion.
Nach dem Abschluss sind die Teilnehmenden befähigt, im Bereich der privaten und
kommerziellen Nutzung von Schwimmangeboten tätig zu werden, das heisst, z. B.
eine Schwimmschule zu führen.
Flavio Seeberger
Ausbildungsverantwortlicher Schwimmen
Professeur-e de sports
aquatiques avec brevet fédéral
Quinze associations sportives et
organisations professionnelles du sport
en Suisse se sont regroupées désormais
au sein de l’organisation responsable
de l’association sportartenlehrer.ch, afin
d’organiser un examen professionnel
propre aux enseignants du sport de
masse, avec le soutien du Secrétariat
d’Etat à la formation, à la recherche et
à l’innovation (SEFRI) ; swimsports.ch
et swiss swimming en font maintenant
partie. Cette année, la filière des sports
aquatiques a été prise en compte pour la
première fois. Elle sera sanctionnée par
un examen professionnel autorisant les
candidats à porter le titre de « professeur-e
de sports aquatiques avec brevet féréral ».
Grâce à une collaboration constructive
entre swimsports.ch et swiss swimming,
cette filière a été élaborée et réalisée sous
la forme de deux modules.
En raison de leur formation approfondie,
les instructeurs de natation diplomés
bénéficient cette année d’une formation
raccourcie à 4 jours au lieu de 8.
La réalisation de celle-ci a été répartie
parmi les deux associations. swimsports.ch
était responsable du premier module en
mars avec les thèmes : bilan personnel,
matériel et infrastructure, conseil de
l’entourage, marketing et administration.
swiss swimming était responsable quant
à elle du deuxième module en mai, avec
les thèmes : bilan personnel, rôle du
professeur de sports aquatiques, politique,
technique et préparation à l’examen.
S’agissant cette année encore d’une année
de transition, les candidats qui possèdent
le diplôme d’instructeur de natation
peuvent profiter d’un examen facilité.
Les dates d’examen ont été fixées par
l’association sportartenlehrer.ch pour tous
les types de sports et associations sportives
au 11 juin 2015, 27 et 28 août 2015 et 4
et 5 novembre 2015.
Au niveau du contenu, l’examen professionnel facilité consiste en deux parties.
Premièrement, il comprend la rédaction
d’un travail d’examen devant traiter la
gestion des champs d’action « matériel »
et « infrastructure » ou de celle des champs
d’action « marketing » et « administration ».
Ce travail sera présenté le jour de
l’examen et se concluera par un entretien
professionnel ayant trait au contenu.
Deuxièmement, il comprend une
discussion d’un exemple de cas issu des
champs d’action typiques. Dans le cadre
de l’examen professionnel régulier, une
leçon d’examen d’une heure doit être
donnée, avec documentation écrite
incluse et une discussion d’experts
concluant la leçon.
Après ceci, les candidats sont qualifiés
pour exercer dans le champ d’action d’un
usage commercial et privé d’offres de
natation, c’est-à-dire de diriger p. ex. une
école de natation.
Flavio Seeberger
Responsable de formation « Natation »
7
Professore di sport acquatici con
certificato professionale federale
Quindici associazioni sportive e organizzazioni professionali sportive Svizzere si
sono raggruppate in seno all’associazione
«sportenlehrer.ch», alfine di organizzare un esame professionale federale per
insegnanti di sport di base, con il sostegno
della segreteria di Stato per la formazione,
la ricerca e all’innovazione (SEFRI).
swimsports.ch e Swiss Swimming fanno
parte di questa associazione.
Quest’anno il settore degli sport acquatici
è stato preso in considerazione per questo
esame professionale per la prima volta. Gli
interessati si sottoporranno ad un esame
professionale federale che autorizzerà i
candidati a fregiarsi del titolo di «professore/essa di sport acquatici con certificato
federale».
Grazie alla collaborazione costruttiva tra
swimsports.ch e Swiss Swimming, questa
certificazione è stata sviluppata e implementata tramite due moduli di formazione.
A causa della loro formazione pregressa
approfondita, istruttori/trici del nuoto già
qualificati beneficeranno quest’anno di
8
una formazione abbreviata di 4 giorni.
L’organizzazione dei due moduli é stata
suddivisa tra le due associazioni. swimsports.ch è responsabile per il primo
modulo a marzo 2015 con il tema: valutazione personale, attrezzature e infrastrutture, gestione dell’ambiente, marketing e
amministrazione.
Swiss Swimming è responsabile di una
parte della seconda unità a maggio, con
i temi: valutazione personale, il ruolo
dell’insegnante di sport acquatici, politica
sportiva, preparazione tecnica e preparazione agli esami.
Essendo questo ancora un anno di transizione, i partecipanti che hanno il diploma
di istruttore/trice di nuoto possono godere
di un esame facilitato.
Le date delle sessioni d’esame sono state
fissate dall’associazione sportartenlehrer.
ch per il 2015 e per tutti i tipi di sport all’
11 giugno oppure al 27– 28 agosto o al
4 – 5 novembre 2015.
In termini di contenuto l’esame professionale 2015 consiste di due parti.
In primo luogo, esso comprende la redazione di un lavoro d’esame che tratta della
gestione dei campi d’azione «materiale»
e «infrastrutture», o dei campi d’azione
«marketing» e «amministrazione». Questo
lavoro sarà presentato il giorno dell’esame
e si concluderà con uno scambio di idee
relativo al contenuto.
In secondo luogo, esso include una confronto su un esempio riguardante i tipici
campi d’azione dello sport.
Per l’esame normale, un ulteriore lezione
pratica di 60 minuti deve essere svolta,
compresa la documentazione scritta della
sua preparazione e una discussione finale
di valutazione della lezione.
Dopo questo, i partecipanti sono qualificati per svolgere la loro professione, per
esempio in un campo di utilizzo commerciale e privato di offerte di nuoto, come
condurre una scuola di nuoto.
Flavio Seeberger
responsabile della formazione Nuoto
Jahresbericht 2014
des Präsidenten swimsports.ch
Mit grosser Freude blicke ich auf die
Geschäfte und Gegebenheiten von
swimsports.ch zurück, welche uns das
Jahr 2014 beschert hat. Ob im Personalbereich, den Verbandsstrukturen, oder bei
der Aus- und Weiterbildung – überall gab
es neue Herausforderungen, die wir meistern konnten. Aber urteilen Sie selbst.
Schwimmszene Schweiz weiterhin in
Bewegung
Auch 2014 war viel Bewegung in der
Schwimmszene. Die Anbieter sind zahlreicher, die Angebote vielfältiger und
dadurch schwer überschaubar geworden.
Die qualitativ hochstehenden, top-aktuellen Produkte von swimsports.ch, insbesondere im Bereich der Ausbildung, sind sehr
gefragt und beliebt. Wichtig zu erwähnen
ist, dass die von swimsports.ch angebotenen Dienstleistungen und Produkte
Nischenprodukte sind, d.h.
sie werden nicht von Mitgliedern von
swimsports.ch angeboten.
Aquademie® für Wasserfitness by
swimsports.ch
2014 haben wir das erfolgreiche Unternehmen «Aquademie® für Wasserfitness» von M. Brunner und E. Locher
übernommen und bei uns integriert.
Dank der grossen Erfahrung von Elisabeth Herzig, welche diesen Bereich neu
als Ausbildungsverantwortliche führt,
konnten der ganze Kursbetrieb und die
Dienstleistungen wie vorgesehen am 1. Juli
2014 gestartet werden. Nun gibt es im
«Kompetenzzentrum Schwimmsport und
Wasserfitness» alles aus «einer Hand».
Mitgliederverbände
swimsports.ch setzte sich auch 2014 in
gewohnter Weise für seine Mitglieder und
Partner ein, wo immer dies nötig und
gewünscht war.
Nach über fünfzig Jahren Mitgliedschaft
und Zusammenarbeit mit swimsports.ch
hat sich die Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG entschieden, die
Mitgliedschaft bei uns per Ende 2015 zu
kündigen.
Ausbildungsverantwortlicher
Schwimmen
Mit vielen Ideen und voller Tatendrang
stürzte sich Michael «Micky» Tronczik
am 1. November 2013 in seine Aufgabe
als neuer Ausbildungsverantwortlicher
Schwimmen bei swimsports.ch. Mit seiner
offenen Art gelang es ihm in kurzer Zeit,
«Türen zu öffnen» und «neue Seilschaften» zu finden. Der Ideenkatalog war noch
lang und einiges bereits aufgegleist, als er
im Herbst sein «berufliches Traumangebot» erhielt. Die zu erwartenden zahlreichen Auslandaufenthalte und das zeitliche
Engagement liessen es nicht mehr zu, dass
Micky sein Mandat bei swimsports.ch weiter ausüben konnte. Wir danken ihm an
dieser Stelle für sein grosses Engagement
und die hinterlassenen Spuren.
In Flavio Seeberger haben wir eine Person
gefunden, welche von der Ausbildung,
dem Interesse und dem Willen her hervorragend geeignet ist, die Funktion des Ausbildungsverantwortlichen wahrzunehmen.
Wir heissen Flavio herzlich willkommen.
Ausbildungsbroschüre
Nebst unserem Bulletin und diversen
Newslettern nicht mehr wegzudenken
ist unsere Ausbildungsbroschüre, welche
mittlerweile 96 Seiten dick ist und alles Interessante über Aus- und Weiterbildungskurse des Kompetenzzentrums Schwimmsport und Wasserfitness enthält. (Bezug in
D oder F/I auf der Geschäftsstelle).
als budgetiert. Die «Verbesserungen»
innerhalb der Budgetvorgaben haben wir
wiederum dank grosser Budgetdisziplin
aller Beteiligten erreicht.
Ich danke und sage Adieu...
Mein Dank geht zum letzten Mal an all
jene Personen, welche uns in diesem Jahr
unterstützt haben. Ich hoffe, dass auch die
neue Crew im laufenden Jahr auf ihre Mitarbeit und Unterstützung zählen kann. Ein
spezieller Dank an meine Kolleginnen und
Kollegen in den Führungspositionen von
swimsports.ch, allen voran den Geschäftsleitungsmitgliedern Björn Blaser, Elisabeth
Herzig, Michael Tronczik und Max
Uebelhart.
Ich gebe das Präsidentenamt nach zwölf
Jahren in neue Hände mit der Zuversicht,
dass swimsports.ch weiter wachsen und
sich am Markt positionieren kann.
Das Jahr 2015 wird sicher Veränderungen
und neue Herausforderungen bringen.
Ich bin überzeugt, dass die neue Crew
weiterhin gute Arbeit zum Wohle der
Schwimmszene Schweiz leisten wird. Ich
wünsche allen Mitarbeitenden, Mitgliederverbänden und Sponsoren alles Gute.
Michel Beuret
Präsident swimsports.ch
Vision, Analyse und Leitbild
Eine der Zielsetzungen für das kommende
Jahr ist sicher die noch bessere Darstellung
und Vermarktung unserer Tätigkeiten und
Produkte. Hierzu haben wir uns erste Gedanken gemacht, damit der Vorstand nach
der DV 15 mit der Neupositionierung
starten kann. Der Entwurf eines möglichen
Leitbildes liegt vor.
Geschäftsstelle
Freundlich und kompetent sind die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle Bülach mit
ihren neuen Kolleginnen Svenja Mielke
und Heidi Pante. Ein grosses Merci an
unsere Mitarbeitenden in Bülach und in
der Cellule romande. Sabrina de Marco
hat swimsports.ch im Herbst verlassen. Wir
danken ihr für die lange Mitarbeit.
Finanzielle Aspekte
2014 können wir die Rechnung mit
wesentlich besseren Zahlen abschliessen
9
Jahresbericht 2014 Schwimmen
swimsports.ch mit seinem seit 60 Jahren erworbenen Know-how und seinen
professionellen Strukturen ist der perfekte
Partner für Schwimmschulen im privaten
und kommerziellen Bereich wie auch für
die Ausbildung zu Fachlehrpersonen an
öffentlichen Schulen. Als Ausbildungsinstitution ist swimsports.ch das Synonym für
den modernen Schwimmunterricht und
somit über die Schweizer Grenzen hinaus
begehrter und geschätzter Referent.
Im 2014 durften wir Michael Tronczik als
sehr kompetenten Ausbildungsverantwortlichen für den Bereich Schwimmen
wissen. Leider hat er uns auf Ende Jahr aus
beruflichen Gründen verlassen. swimsports.ch bedankt sich herzlich für seine
Arbeit, welche er sehr engagiert und mit
viel Herzblut wahrgenommen hat.
Merci Micky!
WAKI
Wassergewöhnung und Kinderschwimmen
Im Rahmen der Weiterbildung für
Schwimmlehrpersonen lanciert swimsports.ch alle 2 Jahre neue Kurse. Dies
mit einem feinen Gespür für aktuelle und
innovative Themen. Die Kurse werden von
unseren engagierten Leiterteams ausgearbeitet und in einer stets hohen methodisch-didaktischen Qualität durchgeführt,
dies unter Anwendung von zielführenden
selbst erarbeiteten Unterrichtshilfen.
In diesem Zusammenhang sind aktuell die
äusserst beliebten und bereits im letzten
Jahr eingeführten Weiterbildungskurse
zum Thema «Überarbeitete Schwimmtests 1– 8» sowie «Spiele im Kinder- und
Schulschwimmen» zu nennen. Die
Überarbeitung der Schwimmtests 1– 8 hat
der Fachgruppe einen enormen Einsatz
abverlangt, der aber von grossem Erfolg
gekrönt wurde. Die Kurse waren stets ausgebucht und es mussten zusätzliche Kurse
ausgeschrieben werden.
Die Dauerbrenner «Spiele im Kinderschwimmen» und «Spiele im Schulschwimmen und mit grossen Gruppen»
wurden vom Autorenteam Gabriela
Schädler und Max Frei mit viel Herzblut
und grosser Erfahrung erarbeitet und
in Chur und Zürich einem sehr breiten
Publikum angeboten. Wegen der hohen
Nachfrage werden wir diese Kurse auch
im 2016 anbieten.
«Gustav Frosch», welcher sich mit den
Kindern auf die Suche nach dem verlorenen Spiegel der Madame Ente aufmacht,
10
wurde ebenfalls ein grosser Erfolg. Die
spannende Geschichte wird ergänzt
mit einer Handpuppe, einem Bilderbuch, einem Lehrmittel und einem extra
produzierten Hörspiel. Für das riesige
Engagement der beiden Autorinnen und
Erfinderinnen Helene Steffen-Herzog und
Anita Lauper-Holzer möchte sich swimsports.ch herzlich bedanken. Es macht uns
stolz, solch innovative Personen in unserer
swimsports-Familie zu haben.
Alle ausgeschriebenen Kurse unserer
regulären Ausbildungsstruktur konnten
vollbesetzt durchgeführt werden.
Es waren dies im Jahr 2014:
6 aqua-basics.ch, 3 aqua-progress.ch,
6 aqua-technic.ch, 3 Prüfungen aqua-technic.ch, 2 aqua-baby.ch, 1 aqua-family.ch,
3 aqua-kids.ch, 1 Quereinstieg aqua-kids.ch,
1 aqua-prim.ch, 1 SKS, 1 Modul esa
Einführungskurs, 1 Modul esa Fortbildung,
4 aqua-perfect SI, 2 aqua-perfect.ch
«Gustav Frosch», 3 «Spiele im Kinderschwimmen», 3 «Spiele im Schulschwimmen und mit grossen Gruppen», 4 «Überarbeitete Schwimmtests 1– 8», 2 Grundkurse BLS-AED, 2 WKs BLS-AED und
1 Einf.-Kurs J+S für Leiter aqua-kids.ch und
2 Zulassungsprüfungen J+S.
Des Weiteren fanden auch dieses Jahr wieder individuelle Ausbildungen auf Anfrage
von Schwimmschulen oder -Klubs vor Ort
statt. swimsports.ch stellt hierbei die jeweiligen Fachpersonen zur Verfügungen und
schneidet die Inhalte der Aus- oder Weiterbildung auf die jeweiligen Bedürfnisse zu.
Der SI als anerkanntes Fachdiplom
Siehe Seite 1.
SchwimmsportlehrerIn mit
eidgenössischem Fachausweis
Siehe Seite 7.
aQuality.ch
Das erste Jahr nach der Loslösung des
Labels aQuality.ch aus den Strukturen der
Ausbildung und der Verbände können
wir ein positives Resümee ziehen. Stand
31.12.2014 waren 49 aQuality-Schulen
aktiv, gesamt wurden 59 Zertifikate
übergeben. Das Team aQuality.ch rund
um Ursi Hintermeister möchte sich für die
gute Zusammenarbeit, das Vertrauen und
vor allem für die wertvolle Arbeit, die von
aQuality-Schulen für einen sicheren und
professionellen Schwimmunterricht geleistet wird, bedanken.
Praktikumsbetreuertagung 2014
Im 2014 hat der Betreuertag am 11. Juni
in Olten stattgefunden.
Aus aktuellem Anlass, in der momentan
dynamischen Situation, wurde sehr viel
Wert auf Informationsvermittlung gelegt.
Es wurde sehr begrüsst, dass die Modulverantwortlichen diverser Module anwesend waren und somit ein guter Austausch
stattfinden konnte.
swimsports.ch bedankt sich herzlich bei
allen BetreuerInnen, welche einen sehr
wertvollen Beitrag in der Ausbildung von
swimsports.ch leisten. Wir sind sehr froh,
dass sich jedes Jahr aufs Neue erfahrene
Schwimmlehrpersonen diverser Bereiche
über die Schulter schauen lassen und ihre
Erfahrung mit den angehenden Leitenden
teilen bzw. diese weitergeben.
Unser gemeinsamer Weg
Ich freue mich auf viele spannende Begegnungen und interessante Gespräche.
Unter dem Motto «Unser gemeinsamer
Weg» möchte ich im 2015 mit dem Ausbildungsteam von swimsport.ch die hohe
Qualität unserer Module und den praktischen Bezug zu den Herausforderungen
im Schwimmunterricht gewährleisten und
stets weiter verbessern.
Das Ziel der Bestrebungen aller Akteure im
Schwimmbereich, auf Seite der Ausbildung wie auch in der täglichen Arbeit mit
den Schwimmlernenden muss sein, dass
Kinder, Jugendliche und Erwachsene Freude am Aufenthalt im Wasser haben. Sie
sollen viele tolle Erfahrungen in und mit
diesem Element sammeln dürfen.
Flavio Seeberger
Ausbildungsverantwortlicher Schwimmen
Rapport annuel de la Cellule romande 2014
Depuis plus de 60 ans, swimsports.ch
a pris un essor considérable grâce à un
travail minutieux et persistant !
En 2014 swimsports.ch a formé plus de
1000 personnes (animateurs, moniteurs
et instructeurs) dans les 3 régions
linguistiques, ainsi que 400 en fitness
aquatique depuis l’été, date de la reprise
de l’Aquademie®.
Nos formations sont orientées vers la
pratique, elles ont fait leurs preuves,
garantissent et transmettent aux diplômés
le bagage parfait pour enseigner de
manière compétente et sûre. swimsports.ch
forme depuis des dizaines d’années des
personnes pour l’enseignement de la
natation. Dans tous les domaines, que ce
soit pour devenir animateur aqua-baby
ou instructeur de natation, en passant par
l’enseignement de la natation enfantine
et pour les écoles, nos formations
rencontrent un vif succès ! Nous nous
adaptons à la demande et investissons
des ressources supplémentaires pour
répondre à vos besoins. Depuis des années
également, nous offrons des formations
et des formations continues, et nous
déplaçons aussi chez vous et pour vous.
Le niveau élevé de formation sera
maintenu dans les années futures afin
que les enseignants puissent mettre en
place un avenir professionnel couronné de
succès.
Formations
Formation ENFEAU : rien de particulier
à signaler cette année. Le cours aquatechnic.ch a été déplacé à Estavayer-le-Lac
car une quinzaine de personnes de l’école
de natation de Ploutch s’est inscrite ! Les
formations aqua-family.ch et aqua-kids.
ch n’ont pas eu lieu, toutefois, des cours
aqua-perfect.ch ont été mis en place sur
demande. En effet, les écoles de natation
d’Avully, de Vernier et Veyrier, toutes trois
de Genève, ont sollicité un cours sur les
Tests de base 1– 7 et Tests de natation
1– 8 !
Formation de professeurs de sports
aquatiques avec BF : swimsports.ch
est devenu membre de l’association
« sportartenlehrer.ch » et met en place la
1ère partie du cours pour accompagner
les candidats intéressés à acquérir cette
reconnaissance fédérale en 2015.
Nous remercions vivement Michael
Tronczik qui remet sa fonction de
responsable de formation pour la
branche «Natation» à Flavio Seeberger,
nouvellement intégré au comité directeur
de swimsports.ch depuis le 1er janvier
2015. Flavio est actif depuis 2010 en
tant que formateur pour le cours aquabasics.ch germanique et travaille comme
instructeur de natation à l’école primaire
de la Ville de Zurich. Il est également
passionné de surf. Nous lui souhaitons une
conviviale bienvenue !
Formations Aquademie® by swimsports.ch
Nous vous proposons de lire le rapport
annuel de notre responsable Elisabeth
Herzig.
Maître de stages
Cette rencontre annuelle a permis de
concrétiser un thème travaillé lors du
dernier WE de cadres romand : le schéma
de leçon (construction et contenu)
pour les divers modules de la formation
ENFEAU. Cela permet d’actualiser les
données et de peaufiner le fil conducteur
Salon Baby et Kid Planet
Depuis 9 ans, swimsports.ch dispose
d’un stand au Salon Baby et Kids Planet
dans le but de promouvoir l’éveil
aquatique parent-bébé. Nous projetons
des films sur les activités afin d’attirer
les (futurs) parents pour leur expliquer
notre philosophie et prendre le temps de
discuter avec eux. Cet espace nous offre
de belles rencontres et nous sommes ravis
de pouvoir faire découvrir à certains le
plaisir que l’eau peut apporter à la cellule
familiale !
Prochain salon : du 30.10 au 1.11.2015 à
Lausanne .
Tests de natation synchronisée de
swimsports.ch : nouveaux contenus
Le groupe de travail de swimsports.ch
« Synchro », constitué de Mesdames
Ursula Hintermeister, Monica EggsAebersold et Melanie Glauser, travaille
sur des nouveaux contenus pour les tests
synchro 1 à 8. Ceux-ci permettront une
introduction à la natation synchronisée
et un perfectionnement intéressant pour
les enfants issus d’écoles de natation
pour faire suite au test de base 7 de l’ours
polaire. Cette nouvelle mise en place des
tests synchro 1 à 8 sera aussi très utile
dans le contexte de la natation scolaire,
comprenant les cours de natation de
loisirs. Ces tests seront mis gratuitement à
disposition en les téléchargeant de notre
site et les insignes de tests à nouveau
disponibles sur notre Webshop.
Le label de qualité dans les sports
aquatiques
En novembre dernier, nous avons eu
l’honneur de certifier la 60ème école
de natation. Trois écoles de natations
supplémentaires ont sollicité depuis
lors cette certification ; nous sommes
confiants que d’autres écoles suivront
en 2015. Aucune pression particulière
n’est exercée sur les clubs et écoles de
natation de la part de swimsports.ch.
Notre label se différencie principalement
par sa qualité. Nous sommes heureux de
l’engagement de la part du monde des
sports aquatiques. Nous observons une
prise de conscience accrue du côté des
clients pour adopter une école de natation
certifiée aQuality.ch.
Conclusion
Les Romands comptent actuellement
17 formateurs, 7 intervenants externes
passagers et 2 personnes pour le bureau
de la CR … voilà un beau résultat pour
cette année ! Merci pour leur ardeur,
sérieux et sympathie. Un clin d’œil
chaleureux à notre équipe de maîtres de
stages au nombre d’une trentaine à ce
jour.
Je souhaiterais aussi remercier le comité
directeur, Michel Beuret, président,
Elisabeth Herzig, responsable Aquademie®
by swimsports.ch, Björn Blaser, secrétaire
général, Max Uebelhart, responsable des
finances pour l’immense travail qu’ils
accomplissent ainsi que les collègues du
bureau central de Bülach.
swimsports.ch demeure et reste
le centre de compétences dans les
domaines de la natation et du fitness
aquatiques. Avec l’ensemble des offres et
des prestations de services, nous gardons
toujours une oreille attentive par rapport
à nos membres et partenaires – et à notre
aimable clientèle !
Dany Sollero
Responsable de formation Cellule romande
11
Neu bei swimsports.ch!
Die beliebten Sujets der sieben
Testabzeichen der Grundlagentests
von swimsports.ch gibt es neu
auch auf coolen PopArt-Badtüchern
für 20.–/Stück.
Zu bestellen in unserem Webshop!
Rapporto 2014 Antenna
Ticinese (AT) di swimsports.ch
Rieccoci con il rapporto di formazione
della stagione trascorsa, che grazie al
lavoro svolto dal team di istruttori dell’Antenna Ticinese è indice di buona salute sul
territorio.
Novità 2014 nell’ambito degli sport
acquatici
Per quanto riguarda G+S vi è da segnalare
il buon esito abituale dei corsi di formazione e aggiornamento G+S diretti dal nostro
esperto Maurizio Bottaro. Fortunatamente
le varie federazioni e istituzioni legate agli
sport acquatici hanno potuto ritrovare un
comune modello tecnico di riferimento,
provvisoriamente adottato anche da G+S.
Da segnalare che per il momento tutte le
società di nuoto del cantone, ad eccezione di una, utilizzano ancora il sistema
swimsports.ch per i loro corsi di nuoto. Un
ottimo successo!
Nouveauté à swimsports.ch !
Nous disposons de nouveaux linges
de bain avec les insignes relatifs aux
7 tests de base pour le modeste prix
de Fr. 20.–.
Les détails de l’offre sont à
découvrir sur notre Webshop !
Novità a swimsports.ch!
Disponiamo di asciugamani con le
insegne dei 7 test di base per un
prezzo molto conveniente di soli Frs
20.–
I dettagli dell’offerta potete
scoprirli sul nostro Shop on-line!
12
Corsi in calendario swimsports.ch 2014
I corsi si sono svolti tutti regolarmente
come da programma e sempre con soddisfazione di tutti i partecipanti.
In particolare vi è da sottolineare la conclusione del corso aqua-baby.ch diretto da
Francoise Dully, il corso di perfezionamento «Gustave la rana» diretto da Damiana
Canonica nel gennaio 2014. Inoltre è stata
svolta con successo la formazione aquakids.ch diretta da Deborah Mauri-Poloni
e l’aggiornamento aqua-baby/family.ch
a Monteggio in una splendida cornice
naturale.
Ogni tanto anche con gruppi piccoli si
ottengono grandi risultati!
Traduzioni
Nell’ambito dei test di nuoto e stata pubblicata la traduzione in italiano dei nuovi
test di nuoto 1–8.
Sempre in pista il team traduzioni assicu-
rato dall’ufficio dell’Acquatic Club Ticino,
anche se ogni tanto devono far fronte ad
un sovraccarico di lavoro. Grazie mille!
esa e swimsports.ch
La collaborazione con Pro Senectute TI
e Moesano per la formazione continua
acqua-fitness esa diretta dal sottoscritto
continua a produrre i consueti corsi con
l’apporto anche di nuovi esperti come Damiana Canonica che ringraziamo di cuore
per l’apporto molto competente.
Prima svizzera per la nuova formazione esa-swimsports.ch di AI-CHI (Tai-chi
acquatico) a Chiasso nel novembre 2014
con una decina di partecipanti provenienti
da diversi paesi europei e con il supporto
del giapponese Jun Konno creatore del
metodo.
2015
Informatevi direttamente sempre su quanto avviene nell’ambito della formazione
degli sport acquatici in Svizzera e trovate
tutte le utili informazioni sui siti www.
swimsports.ch e www.gioventuesport.ch.
aQuality.ch, certificazione di qualità per
le scuole di nuoto, uno strumento diretto
da una comunità di interesse di istituzioni
federali a cui per il momento aderiscono
3 scuole di nuoto ticinesi. Fatevi avanti è
una opportunità per distinguere la vostra
organizzazione presso il pubblico!
Per terminare vorrei ringraziare tutti
i collaboratori dell’AT e tutte le altre
persone (fra cui l’Ufficio cantonale G+S
che ci sostiene praticamente ed amministrativamente) che hanno contribuito
anche quest’anno al successo delle nostre
iniziative.
Gianni De Stefani
Antenna Ticinese di swimsports.ch
Aqwa Itineris
Das erste fahrende Schwimmbad der
Welt!
Besuchen Sie das Projekt auf dem Internet und unterstützen Sie es, damit
es bald Realität wird!
La première piscine mobile au monde !
Joignez le projet sur le web et soutenez-le financièrement :
www.indiegogo.com/projects/aqwa-itineris-a-unique-mobile-swimming-truck--2#/story
Jahresbericht 2014 der
Aquademie® by swimsports.ch
Übernahme der Aquademie®
für Wasserfitness
Offiziell übernahm swimsports.ch alle
Geschäfte der Aquademie® für Wasserfitness am 1. Juli 2014. Die Vorbereitungen
hierfür begannen aber bereits Mitte 2013.
Die Übernahme einer so erfolgreichen
Ausbildungsinstitution aus den Händen
der Gründer und Besitzer (Edith Locher
und Matthias Brunner), die auch zugleich
Pioniere der Wasserfitness in der Schweiz
waren, verpflichtet enorm. Die Integration
eines mit Herzblut und unvergleichlichem
Know-how geführten Unternehmens erfordert grosse und gut durchdachte infrastrukturelle und personelle Anpassungen.
Bereits im 2013 wurden neue und grössere Geschäftsräume bezogen, um den
Bedürfnissen an Platz und Infrastruktur zu
genügen. Neue Mitarbeiterinnen wurden
angestellt und auf ihre Tätigkeiten vorbereitet. Ziel war es, die administrativen Abläufe des neuen Bereichs Wasserfitness in
die gleiche Datenbank zu integrieren, mit
der wir seit Jahren erfolgreich unsere Ausbildungen im Schwimmsport verwalten.
Im Zuge dieser Anpassungen wurden auch
gewisse Abläufe überdacht und in punkto
Effizienz neu konzipiert. Die Anpassungen
der Datenbank auf die Bedürfnisse der
neuen Sparte Wasserfitness waren enorm
anspruchsvoll, sowohl in der KonzeptPhase wie auch in der anschliessenden
Programmierung.
Alle Anmeldungen, auch diejenigen für die
zweite Jahreshälfte 2014, welche bis zum
Stichtag vom 30. Juni eintrafen, wurden
vom Büro der Aquademie® für Wasserfitness von Edith Locher und Matthias
Brunner behandelt. Dann stand am 30.6.
die Migration aller Daten an. Diese hat
dann auch prima geklappt.
Die kursfreien Sommerwochen nutzten wir
intensiv, um uns auf die zweite Jahreshälfte vorzubereiten. Am 23. August 2014
fanden die ersten Kurse unter der Verwaltung von swimsports.ch statt.
Dank der Tatsache, dass bei der Übernahme das gesamte Aquademie-Ausbildungskader zu swimsports.ch wechselte,
konnten die Kurse in der gewohnt hohen
Qualität durchgeführt werden. Natürlich hatten wir auch mit Problemen zu
kämpfen, wie z. B. der Komptabilität
der einzelnen im Kurs verwendeten
Word- oder Excel-Dokumente, die bei
der Überarbeitung durch uns plötzlich
Formatänderungen erfuhren, etwa in den
Kursdokumenten alle Strichmännchen
zum Verschwinden brachten oder Tabellen
ihre bisherigen Inhalte nicht aufnehmen
konnten etc.
Aus Fehlern lernt man aber und so sind
zusammen mit den Anforderungen auch
die Kompetenzen aller Mitarbeitenden
gewachsen, sodass die Kurse nun zur vollen Zufriedenheit unserer Kundinnen und
Kunden stattfinden.
Zusammenarbeit mit verschiedenen
Institutionen
Diverse Zusammenarbeitsvereinbarungen
konnten in den letzten Monaten erarbeitet
und unterschrieben werden.
Dies betrifft die Zusammenarbeit mit:
•QualiCert (Gesundheitswirksame Bewegungsangebote)
•SUISA (Schweizer Genossenschaft der
Urheber und Verleger von Musik)
•ifpi (Organisation für Musik und
Urheberrechte)
•aquafun
• Pro Senectute Schweiz
• sportactiv Zürich
• aquateam Bern
Aquafun
In Zusammenarbeit mit Aquafun haben wir eine neue Mode-Kollektion für
die Wasserfitness zusammengestellt mit
Badkleidern der Marken «Amanzi» und
«Maru» sowie Tops, Jupes, Shorts und
Schuhen für die LeiterInnen.
Wasserfitness-CDs
swimsports.ch stellt CDs für die Wasserfitness zusammen. Dies in Zusammenarbeit
mit der ifpi, welche die Rechte an den
Musikstücken vergibt, und der SUISA,
welche die Rechte der Urheber und
Verleger vertritt und die Gebühren bei
den Organisationen, welche Musik in den
Kursen verwenden, einkassiert. Auch hier
erledigt swimsports.ch die administrativen
Verfahren für die Kursanbieter.
Die CD, welche zu einem Kursrezept der
Aquademie® by swimsports.ch gehört, ist
neu im Kurspreis inbegriffen und wird zusammen mit den Kursunterlagen am Kurs
abgegeben. Dies wird von den Kursteilnehmenden sehr geschätzt.
Elisabeth Herzig-Marx
Ausbildungsverantwortliche
Aquademie® by swimsports.ch
QualiCert / Qualitop
Nachdem sich der Verein Qualitop im
Sommer 2014 aufgelöst hatte, war die
Zukunft dieses schweizerischen, ausgezeichnet etablierten Qualitätslabels sehr
unsicher. Trotzdem konnten wir immer
auf QualiCert zählen, welche als Zertifizierungsstelle von Qualitop alles unternahm,
um die Zukunft des Labels sicherzustellen und mit uns als Partner die Kurse im
Wasser weiterhin bei den Krankenkassen
anerkennen zu lassen. Dies ist uns gemeinsam gelungen und seit dem Frühling 2015
ist es auch klar, dass das Label Qualitop
in der Schweizer Fitness- und Sportszene
weiterhin seine Gültigkeit haben wird.
Das heisst, alle Aus- und Weiterbildungen
der Aquademie® by swimsports.ch sind
weiterhin anerkannt und swimsports.ch
als Partner von QualiCert erledigt die
administrativen Verfahren der PersonenZertifizierung.
13
Rapport annuel 2014 de l’Aquademie®
by swimsports.ch
Reprise de l’Aquademie® pour le fitness
aquatique par swimsports.ch
swimsports.ch a officiellement repris la
totalité des activités de l’Aquademie® pour
le fitness aquatique le 1er juillet 2014. Les
préparations ont débuté depuis mi-2013
déjà. La transmission d’une institution de
formation au succès aussi important de la
part des fondateurs et propriétaires Edith
Locher et Matthias Brunner représente
un très grand engagement. Ils ont en
effet joué le rôle de pionniers du fitness
aquatique en Suisse. L’intégration de
cette entreprise menée avec passion et
savoir-faire incomparable exigeait de notre
part des adaptations infrastructurelles et
personnelles importantes.
En 2013 déjà, swimsports.ch s’est
installé dans de nouveaux locaux plus
spacieux afin de satisfaire les besoins en
infrastructure et en place. De nouvelles
collaboratrices ont été engagées et
formées à leurs activités. L’objectif
consistait à intégrer les processus
administratifs du nouveau domaine du
fitness aquatique dans notre banque de
données, avec laquelle nous administrons
avec succès nos formations dans les sports
aquatiques depuis des dizaines d’années.
Dans le cadre de ces adaptations, certains
processus ont été également repensés
pour plus d’efficacité. La mise à jour de
la banque de données pour satisfaire aux
besoins du nouveau secteur du fitness
aquatique a été extrêmement ambitieuse,
tant au niveau de la phase de conception
que de la programmation qui a suivi.
Toutes les inscriptions parvenues jusqu’à
la date limite du 30 juin, y compris celles
pour la deuxième moitié de l’année
2014, ont été traitées par le bureau de
l’Aquademie® pour le fitness aquatique
d’Edith Locher et de Matthias Brunner.
La migration de l’intégralité des données
14
a ensuite eu lieu le 30 juin. Le 23 août
2014, les premiers cours eurent lieu sous
la direction de swimsports.ch.
Avec le passage de la totalité des
formateurs de l’Aquademie® vers
swimsports.ch, les cours ont pu être
effectués avec la haute qualité habituelle.
Certains problèmes ont pourtant
naturellement fait leur apparition : nous
avons donc par exemple dû aller audevant de soucis de comptabilité des
documents Word ou Excel utilisés pour
les cours. Les problèmes permettent
pourtant d’apprendre. Les compétences
de tous nos collaborateurs se sont ainsi
développées face aux défis rencontrés.
Les cours ont donc actuellement lieu à
l’entière satisfaction de nos client-e-s.
Collaboration avec diverses institutions
Plusieurs conventions de coopération ont
pu être traitées et signées au cours de ces
derniers mois.
Elles concernent la collaboration avec :
•QualiCert (offres d’activités physiques
efficaces au niveau de la santé)
•SUISA (coopérative suisse des auteurs et
éditeurs de musique)
•IFPI (association de branche des labels
de musique en Suisse)
•aquafun
• Pro Senectute Suisse
• sportactiv Zürich
• aquateam Bern
QualiCert / Qualitop
A la suite de la dissolution de l’association
Qualitop en été 2014, l’avenir de ce label
de qualité suisse très bien établi était plus
qu’incertain. Malgré tout, nous avons
toujours pu compter sur QualiCert, qui,
en tant qu’organe de certification de
Qualitop, a entrepris tout son possible
pour assurer l’avenir du label et de
continuer à faire reconnaître les cours
aquatiques auprès des caisses-maladie
avec swimsports.ch comme partenaire.
Cet objectif est désormais atteint: depuis
printemps 2015, il est clair que le label
Qualitop continuera d’être valable dans le
milieu suisse du fitness et du sport.
En d’autres termes, toutes les formations
et formations continues de l’Aquademie®
by swimsports.ch demeurent reconnues.
En tant que partenaire QualiCert,
swimsports.ch effectue les travaux
administratifs concernant la certification
des moniteur-trices.
Aquafun
En collaboration avec Aquafun, nous
avons mis en place une nouvelle collection
de mode pour le fitness aquatique,
avec des costumes de bain des marques
« Amanzi » et « Maru » ainsi que des
tops, jupes, shorts et chaussures pour les
moniteurs-trices.
CDs pour le fitness aquatique
swimsports.ch compile des CDs pour le
fitness aquatique en collaboration avec
l’IFPI qui attribue les droits en matière
de morceaux de musique. La SUISA
représente les droits des auteurs et des
éditeurs et encaisse les taxes auprès des
organisations utilisant de la musique pour
les cours. Ici aussi, swimsports.ch
effectue les travaux administratifs
pour les prestataires de cours. Le CD,
qui appartient à une recette de cours
de l’Aquademie® by swimsports.ch,
est actuellement compris dans le prix
du cours et mis à disposition avec les
documents nécessaires. Ce geste est très
apprécié par les participant-e-s aux cours.
Elisabeth Herzig-Marx
Responsable de formation
Aquademie® by swimsports.ch
Erfahrungsbericht APIA-Level-2-Ausbildung
Modul Unterrichtseffizienz – Mai 2014
Vor ca. 5 Jahren
entschied ich
mich, im Bereich
Wasserfitness
eine Ausbildung
zu machen, und
absolvierte den
Lehrgang zur
«Aqua-PowerInstruktorin Level
1». Ich konnte
danach mit viel Freude mein Wissen an
meine KundInnen weitergeben. Zuerst
noch etwas unsicher im Unterrichten,
später immer lockerer «kochte» ich unzählige «Rezepte» des «Aquateams Bern»
nach. Meine Freude am Unterrichten am
Wasserrand stieg mit jeder Lektion und
die Rückmeldungen meiner KundInnen
bestärkten mich darin, auf dem richtigen
Weg zu sein.
Doch ich wollte mich weiterentwickeln
und dahinter sehen, wie diese erfolgreichen «Kursrezepte» denn entstehen.
Ich hatte grosse Lust, selbst Übungen zu
entwickeln und die passende Musik dazu
zu finden.
So meldete ich mich für den Lehrgang
«APIA-Level-2» an.
Das erste Modul zum Thema «UnterrichtsEffizienz» fand bereits im Mai 2014 statt.
Wie immer in den Kursen der Aquademie®
by swimsports.ch stand die Verbindung
von Theorie und Praxis im Vordergrund. So
bestand ein erster wichtiger Teil darin, das
Unterrichten stimm- und gelenkschonend
zu gestalten. Wir konnten dies gleich praktisch im Hallenbad üben. Fast nebenbei
konnten wir so immer wieder das Unterrichten üben und erhielten sogleich aufschlussreiche Rückmeldungen von anderen
Kursteilnehmenden oder der Kursleitung.
Am zweiten Tag stand dann das Entwickeln von Übungen im Fokus. Darauf war
ich sehr gespannt. Bald wurde mir klar,
dass es keine grosse Hexerei ist, verschiedenste Übungen zu entwickeln oder
bereits vorhandene zu kombinieren. Wir
bekamen ein sehr nützliches Tool in die
Hand, mit welchem sich in Kürze viele variantenreiche Übungen entwickeln lassen.
Natürlich hatten wir auch gleich die Gelegenheit, eigene Übungen zu entwickeln
und gleich praktisch zu «testen».
Insgesamt war das erste Modul für mich
sehr spannend – es bestärkte mich aber
auch darin, dass ich auf gutem Weg bin,
was das effiziente Unterrichten anbelangt.
Ich freue mich auf das zweite Modul mit
der Vertiefung im Bereich «Anatomie» und
«Beobachtungsschulung».
Modul Aquatomie –
Mai 2015
Ich freute mich im Vorfeld besonders auf
dieses Kurs-Modul, da mich der Körper
und die ganze Anatomie sehr interessiert.
Gleich am ersten Kurstag kam ich voll
auf meine Kosten: Wir schauten uns die
verschiedenen Körperpartien und ihre
Funktionen genau an; konnten immer wieder mit Bewegung und Selbsttests alles am
eigenen Körper erfahren. Die Kursleiterin
Sabine brachte immer wieder spannende
Inputs aus ihrem Physiotherapie-Alltag ein,
was das Ganze noch gehaltvoller machte.
Wie üblich wechselten wir nach der
intensiven Theorie ins Bad und beobachteten die Bewegungsabläufe am eigenen
Körper. Mit dem theoretischen Wissen
im Hintergrund hatten wir nun genaue
Anhaltspunkte, wie die Bewegungen aussehen sollten – so konnten wir unser Auge
schulen, um unsere Kunden noch besser
zu beobachten und um ihnen wertvolle
Rückmeldungen zu geben.
Am zweiten Tag lag der Fokus darauf,
aus einer Übung den vollen Nutzen zu
schöpfen, um optimal zu trainieren. Es
wurde uns allen klar, wie wichtig es ist,
einen Bewegungsablauf genau zu kennen,
um daraus den grösstmöglichen Nutzen
zu ziehen.
Fast nebenbei hatten wir auch hier immer
wieder die Gelegenheit, selbst zu unterrichten und Feedback zu erhalten.
Gegen Ende des zweiten Tages stand noch
der Einsatz der verschiedenen Geräte im
Zentrum. Wir konnten selbst viel ausprobieren und erfuhren gleich selbst, welche
Geräte wann und wo Sinn machen – im
Tief- wie auch im Flachwasser.
Alles in allem führten die beiden Kursleiterinnen sehr kompetent und angenehm
durch die beiden Kurstage. Ich genoss den
Austausch mit den Kursteilnehmenden im
kleinen Rahmen.
Nun habe ich grosse Lust, mich gleich
hinter den Entwurf eines eigenen KursRezeptes zu machen – welches dann als
Abschluss-Arbeit des APIA-Level-2-Kurses
gelten soll.
Kathrin Götz
15
Qualitop-Anerkennung von Kursen
im Bereich Aqua-Training
swimsports.ch als Partner
von QualiCert, der Zertifizierungsstelle
von Qualitop, unterstützt Anbieter
und LeiterInnen welche ihre Kurse
anerkennen lassen oder lassen
möchten.
Um eine Anbieteranerkennung zu
erlangen, melden Sie sich bei:
[email protected]
swimsports.ch unterstützt Sie gerne und
wickelt für Sie auch diese Administration ab.
Informationen: [email protected]
Damit ein Kursangebot von den Krankenkassen anerkannt wird und die KundInnen
Beiträge an ihr Angebot beantragen können, müssen 3 Kriterien erfüllt werden:
1.Das Angebot muss anerkannt sein
(Aqua-Training ist anerkannt)
2.Der Anbieter muss anerkannt sein
(Unternehmerische Ernsthaftigkeit muss
nachgewiesen werden)
3.Alle LeiterInnen müssen anerkannt sein
(Bedingungen siehe nächste Spalte)
Um eine QualiCert-Personenanerkennung
zu erlangen braucht es
1.Abgeschlossene Ausbildung Aqua-PowerInstruktorIn oder Äquivalenz
2.2 Tage Wasserfitness-Weiterbildung
bei der Aquademie® in den Jahren
2013/2014
3.Gültiger BLS-AED-Ausweis (Gültigkeit
2 Jahre) und gültiges Brevet Wassersicherheit (Basis Pool, Plus Pool oder
Pool-Safety) (Gültigkeit 4 Jahre)
Reconnaissance Qualitop
des cours Aqua-Training
En tant que partenaire de QualiCert,
l’organisation de certification de
Qualitop, swimsports.ch soutient les
prestataires et les moniteurs-trices de
cours désirant faire reconnaître leurs
cours auprès des caisses-maladie.
Dans le but d’une reconnaissance des
cours de mise en forme par les caissesmaladie (assurance complémentaire) et
pour que les client-e-s puissent recevoir
une partie des frais en retour, trois critères
doivent être remplis :
1.L’offre doit être reconnue
(l’Aqua-Training est reconnu)
2.Le prestataire doit être reconnu
(preuve de sérieux entrepreneurial)
3.Les moniteurs-trices de cours doivent
être reconnus (cf. conditions ci-dessous)
Dans le cas d’une reconnaissance de
prestataire, veuillez vous adresser à
[email protected].
swimsports.ch vous soutient volontiers lors
de vos démarches administratives. Vous
trouverez de plus amples informations
auprès de : [email protected]
16
Pour recevoir la certification de moniteurtrice de cours, les trois conditions
énumérées ci-dessous sont requises :
1.Diplôme d’instructeur-trice Aqua-Power
ou équivalent
2.2 jours de formation continue en fitness
aquatique, effectués en 2013/2014 dans
le cadre de l’Aquademie®
3.Certificat BLS-AED (validité d’une durée
de 2 ans) et brevet SSS valides (base
pool, brevet igba PRO, plus pool ou
Pool-Safety) (validité d’une durée de
4 ans)
Vous pouvez demander la certification de
moniteur-trice de cours directement sur le
site de swimsports.ch : www.swimsports.ch/
fr/bestellungen/shop-kategorien/
reconnaissance-qualicert.
En cas de questions, veuillez vous adresser
à : [email protected]
Diese Anerkennung kann über die Homepage von swimsports.ch abgewickelt
werden: www.swimsports.ch/de/
bestellungen/shop-kategorien/qualicert
Bei Fragen wenden Sie sich an:
[email protected]
Der Ausbildungsverantwortliche Schwimmen
Mein Name ist Flavio Seeberger und
ich bin der Nachfolger von Michael
Tronczik im Amt des Ausbildungsverantwortlichen für den Bereich Schwimmen
bei swimsports.ch.
Ich bin im Zürcher Oberland aufgewachsen und habe dort über die SLRG zum
Schwimmen gefunden.
Ich habe mich bereits sehr früh in der
Jugendförderung engagiert und entsprechend ausgebildet. Die Breite meiner
Tätigkeiten im Schwimmen hat sich
seither stark ausgeweitet und erstreckt sich
nun über die Bereiche ElKi-Schwimmen,
Kinderschwimmen, Jugendarbeit, Wettkampfschwimmen, Ausbildungen im Rettungsschwimmen, BLS-AED und Nothilfe
bei der SLRG, bis hin zur Arbeit als Experte
bei Jugend + Sport.
Beruflich bin ich ausgebildeter BäckerKonditor, habe aber die Bäckerhose vor
einigen Jahren gegen die Badehose eingetauscht und bin seither als Schwimmlehrer
bei der Stadt Zürich angestellt.
In diesen Jahren habe ich dank der
Schwimminstruktoren-Ausbildung (SI)
viele Erfahrungen im Wasserspringen, Freitauchen, Synchron- und Mastersschwimmen sammeln können.
Seit mehreren Jahren bin ich bei swimsports.ch als Kursleiter im Modul aquabasics.ch tätig und ab diesem Jahr nun
auch als Ausbildungsverantwortlicher für
die Sparte Schwimmen.
Wenn ich nicht gerade am Beckenrand
oder im Klassenzimmer stehe, bin ich auf
der ganzen Welt unterwegs. Ich habe vor
zwei Jahren zum Surfen gefunden und
reise seither den besten Wellen nach.
So habe ich im Februar, frisch erholt nach
einem längeren Aufenthalt in Australien,
meine neue Aufgabe bei swimsports.ch
mit grossem Elan angetreten.
Der Empfang war sehr herzlich und ich
freue mich, die Herausforderungen der
Zukunft mit einem äusserst kompetenten
Kader-Team gemeinsam anzugehen.
Meine Aufgabe bei swimsports.ch ist die
Koordination der Ausbildung bei swimsports.ch, ich bin das Bindeglied zwischen
den verschieden Modulen, Ansprechperson für Quereinstiege in unsere Ausbildungsstrukturen und fachliche Leitung der
Ausbildungen und diverser Projekte in der
Deutschschweiz.
Eines meiner grossen Anliegen ist die
Förderung einer guten und konstruktiven
Zusammenarbeit mit allen Verbänden
und Institution, die im Schwimmbereich
agieren.
Flavio Seeberger
Ausbildungsverantwortlicher Schwimmen
Svenja Mielke
Die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle von swimsports.ch stellen sich vor
Gleich nach meiner Ausbildung im
Lebensmitteleinzelhandel bei Aldi Süd in
Deutschland wurde ich dort als stellvertretende Filialleiterin angestellt. Doch mit 19
Jahren eine so grosse Verantwortung zu
übernehmen, lag mir damals noch nicht.
Deshalb entschloss ich mich nach etwas
Anderem Ausschau zu halten. Es folgten
diverse Anstellungen im Detailhandel, mit
ganz unterschiedlichen Verantwortungsbereichen, die mir erlaubten viele Erfahrungen zu sammeln.
Vor mehr als fünf Jahren bin ich dann in
die Schweiz gezogen. Da meine bisherigen Tätigkeiten zum grossen Teil auch aus
administrativen Tätigkeiten bestanden,
überlegte ich mir den Wechsel ins Büro
und bewarb mich bei swimsports.ch als
Sachbearbeiterin.
Nun arbeite ich hier seit dem 01.05.2014
und bereue meine Entscheidung keine
Sekunde. Das Team ist super nett und
hilfsbereit. Die interessante Tätigkeit und
der Kontakt mit unseren wunderbaren
Kunden motiviert mich täglich aufs Neue,
mein Bestes zu geben. Entsprechend
schnell habe ich auch Tritt gefasst und
bin eines der vielen gut funktionierenden
Rädchen in unserem Schwimmsport- und
Wasserfitness-Universum.
In meiner Freizeit gehe ich gerne ins
Fitnessstudio um meinen Körper für
Meisterschaften in Form zu halten. Letztes
Jahr im Oktober habe ich meinen ersten
Wettkampf der Herbstmeisterschaft der
SNBF (Swiss Natural Bodybuilding und Fitness Federation) bestritten und es hat mir
sehr gut gefallen, deshalb werden weitere
folgen. Ausserdem liebe ich es, bei milden
Temperaturen draussen zu joggen.
Meine Familie und mein Partner sind das
Wichtigste in meinem Leben. Auch wenn
meine Familie 500 km weit weg wohnt,
telefonieren wir fast täglich. Sie unterstützen mich in allem, was ich mache und
sind immer für mich da.
Svenja Mielke
Sachbearbeiterin swimsports.ch
17
Zusammenarbeit mit Jugend und Sport
Als Verbandscoach von swimsports.ch ist
es unter anderem meine Aufgabe, die Zusammenarbeit mit J+S zu fördern. Gerne
möchte ich über diese Zusammenarbeit,
die Möglichkeiten für swimsports.ch und
die wichtigsten News von J+S informieren.
J+S ist das grösste Sportförderprogramm
des Bundes für Kinder und Jugendliche im
Alter von 5–20 Jahren. Die Ausbildungsstrukturen von J+S in der Sportart Schwimmen bilden eine gute Ergänzung zum Ausbildungsweg von swimsports.ch. Daher
setzt die höchste Verbandsausbildung von
swimsports.ch (Schwimminstruktor) auch
die höchste J+S Anerkennung (Schwimmleiter A) voraus. Zudem decken die
Ausbildungsstufen zum SI alle Zielgruppen
(Kinder-, Jugend- und Erwachsenensport)
ab.
Weil die Nachfrage nach Schwimmkursen
immer grösser wird, steigt das Interesse
der Unterrichtenden, ihr Wissen sowohl
in unserem Ausbildungssystem wie auch
im Bereich J+S zu erweitern. Daher ist es
für swimsports.ch wichtig, in den Weiter-
bildungskursen «J+S Modul Fortbildung»
und «Einführungskurs» aktiv zu bleiben.
Mit dem neuen Sportfördergesetz haben
die Zielgruppen in den Ausbildungen von
J+S einen grösseren Stellenwert erhalten,
darum ist unser Kader bestrebt, vor allem
in der Zielgruppe Kindersport zukünftig
das Angebot zu erweitern und sich dementsprechend weiterzubilden.
Abrechnung im Bereich Kindersport
Leider ist es nach wie vor logistisch und
praktisch schwierig, die Vorgaben der Zielgruppe Kindersport für den Erhalt einer
finanziellen Unterstützung der Schwimmschulen umzusetzen. Kinder im Alter ab
5 Jahren müssen für eine finanzielle Unterstützung 60-Minuten-Einheiten absolvieren. Die Standardeinheit in Schwimmschulen in diesem Alter ist nach wie vor
30 Minuten. Da fast alle Hallenbäder der
Schweiz platzmässig ausgelastet und die
Schwimmkurse in den meisten Schwimmschulen ausgebucht sind, ist eine Ände-
rung für die Belegungszeiten dieser Kurse
auf 60 Minuten nicht realistisch.
Kürzung der Beiträge
Vor Kurzem hat Jugend + Sport aus
verschiedenen Gründen eine massive
Kürzung (ca. ¼) der J+S Beiträge auf den
Sommer 2015 angekündigt. Durch diese
Kürzungen ist es zusätzlich schwierig,
in der Zielgruppe Kindersport nach den
Vorgaben vom Sportfördergesetz Kinderschwimmkurse über J+S abzurechnen.
Ausbildung
Trotz diesen Schwierigkeiten ist swimsports.ch bemüht, unsere Ausbildungen
nach den Weisungen von J+S durchzuführen und dadurch mehr Anerkennungen
zu erhalten. Die Qualität unserer Ausbildungen sowie die Fähigkeiten unseres
Ausbildungskaders sind die wichtigsten
Voraussetzungen für einen nachhaltigen
und erfolgreichen Schwimmunterricht.
Max Frei
J+S-Verbandscoach
Collaboration avec Jeunesse et Sport
En tant que coach J+S auprès de
swimsports.ch, mon travail consiste à encourager la collaboration entre J+S et
swimsports.ch. J+S représente le
programme d’encouragement du sport le
plus important de la Confédération pour
les enfants et les 5–20 ans. Les structures
de formation J+S, branche sportive natation, forment un complément adéquat au
parcours de formation de swimsports.ch.
Le plus haut degré de formation proposé
par swimsports.ch (Instructeur de natation
IN) implique donc la reconnaissance J+S la
plus élevée (moniteur de natation A). En
outre, les niveaux de formation jusqu’au
diplôme IN couvrent tous les groupes
cibles (enfants, jeunes et adultes). Les enseignants s’intéressent de plus en plus à
développer leur savoir tant dans notre système de formation que dans le domaine J+S.
Il est donc important pour swimsports.ch
de rester actif au niveau des cours de
formation continue « module de formation
continue » et « cours d’introduction ».
18
Avec la nouvelle loi sur l’encouragement
du sport, les groupes cibles ont joué un
rôle accru dans les formations proposées
par J+S.
Décompte dans le domaine du sport
des enfants
D’un point de vue logistique et pratique, il
est malheureusement encore difficile de
mettre en œuvre les prescriptions du groupe
cible « sport des enfants » pour maintenir un
soutien financier aux écoles de natation. Les
enfants dès 5 ans doivent réaliser 60 unitésminute pour bénéficier d’un soutien financier. Pour cette tranche d’âge, l’unité standard dans les écoles de natation demeure
30 minutes. La quasi-totalité des piscines
couvertes étant bondée, un changement
des temps d’occupation de ces cours à 60
minutes n’est donc pas réaliste.
Réduction des subventions
Pour différentes raisons, Jeunesse et Sport a
indiqué récemment une réduction massive
d’env. ¼ des contributions J+S pour l’été
2015. En raison de ces réductions, il est en
outre difficile de facturer des cours de
natation pour enfants par le bais de J+S
dans le groupe cible du sport des enfants
selon les prescriptions de la loi sur
l’encouragement du sport.
Formation
Malgré ces difficultés, swimsports.ch
s’efforce de proposer ses formations selon
les directives de J+S et de jouir d’une plus
grande reconnaissance. Les mises à jour
continuelles des formations et des
formations continues dans les différents
groupes cibles sont cruciales pour cela.
La qualité de nos formations et les
compétences de nos formateurs sont les
prérequis les plus décisifs pour un
enseignement de la natation durable et
réussi.
Max Frei
Coach J+S de swimsports.ch
Schwimminstruktoren-Ausbildung
Modul 1, 14. – 16. Mai 2015
Die zehn vollbepackten, angehenden
Schwimminstruktoren sind pünktlich im
Trainingszentrum Magglingen eingetroffen. Bereits der Morgen wurde effizient für
die 1. Planungsschritte unseres Schwimmevents für 5. & 6. Klässler genutzt. Dies
wurde durch rege Diskussionen bezüglich
Packliste für die SI-Ausbildung unterbrochen. Unter andrem ging es darum, ob
Wanderschuhe zu einer Schwimmausrüstung dazu gehören oder nicht.
Der Praxisteil testete zu Beginn die Beweglichkeit der Teilnehmer. Vom Balettbein
bis zum Zuber wurde alles intensiv geübt.
Die persönlichen Schwimmstilfertigkeiten
wurden anschliessend mit den neusten,
technischen Hilfsmitteln verbessert und
gefestigt. Als Auflockerung dienten einige
Bauchplatscher und Ahhhs und Ohhhs
beim Wasserspringtraining. Die Disziplinen
Freitauchen und Wasserball kamen im
ersten Modul ebenfalls nicht zu kurz.
Glücklich, zufrieden und mit vielen neuen
Inputs wurde das Team von den Kursexperten verabschiedet.
Auf eine Wiedersehen im August.
Nicole Kocher, Karin Mittler,
Silène Mathys-Frei
Unsere Mitglieder • Nos membres • Nostri soci
•S
LRG, Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft • SSS, Société suisse de sauvetage
•S
BV, Schweiz. Badmeisterverband – AMB, Association suisse des maîtres de bains
•S
VSS, Schweiz. Verband Sport in der Schule – ASEP, Association suisse d’éducation
physique à l’école
•A
PR, Association des Piscines Romandes et Tessinoises
•H
eer, Kommando Ausbildung Heer – FT, Sport militaire
• HS, Halliwick Schweiz – Association suisse Halliwick
• IBSW, Institut für Bewegung und Sportwissenschaften ETH-Z
• ISPW, Institut für Sportwissenschaften der Uni Bern
• ISSUL, Institut des sciences du sport Uni Lausanne
•L
LS, Lungenliga Schweiz – LPS, Ligue pulmonaire suisse
•P
LUSPORT, Behindertensport Schweiz – Sport Handicap Suisse
•P
S, Pro Senectute Schweiz / Suisse
•R
LS, Rheumaliga Schweiz – LSR, Ligue suisse contre le rhumatisme
•S
ATUS, Sportverband
•S
US, Sport Union Schweiz
•S
USV, Schweiz. Unterwasser-Sport-Verband – FSSS, Fédération suisse des sports
subaquatiques
•S
VG, Vereinigung für Gesundheits- und Umwelttechnik – ASH, Association suisse
pour l’hygiène
•V
HF, Verband Hallen- und Freibäder
19
Das Schweizerische Qualitätslabel
für Schwimmschulen
Mit Stolz dürfen wir auf die lange Liste der
zertifizierten Schwimmschulen mit dem
Label «aQuality.ch» schauen. Sie alle sind
der Inbegriff für ausgezeichnete Arbeit
im Schwimmunterricht. Die Standards
des Labels bieten dazu nur die Rahmenbedingungen. Umsetzen muss es jede
Schwimmschule und jede Schwimmlehrperson selber.
Der persönliche Kontakt zu den Verantwortlichen in den aQuality-Schwimmschulen hilft uns immer wieder, unsere Arbeit
zu hinterfragen und zu verbessern. aQuality.ch ist das Qualitätslabel für Schwimmschulen, das von den Aktiven geformt und
getragen wurde und weiterhin wird. Der
Dank für das heutige Label gehört daher
den aQuality-Schwimmschulen!
Wir freuen uns auf jede neue Schwimmschule, die sich für das Schweizerische
Qualitätslabel aQuality.ch entscheidet. Informationen dazu sind auf der Homepage
von swimsports.ch ➔ aQuality.ch oder mit
einem Mail an [email protected] erhältlich.
Mit dem Schweizerische Qualitätslabel aQuality.ch ausgezeichnet sind
Sont distingués par le label de qualité suisse aQuality.chSono evidenziati dal label di qualità svizzera aQuality.ch
Schwimmschule Clownfischli im
Schwimmclub Zug
6301
Zug
Schwimmschule Delfin Adligenswil
6043
Adligenswil
Frenkendorf
Schwimmschule Delfin GmbH
4058
Basel
1237
Avully
6043
Adligenswil
Babybadespass
7000
Chur
Schwimmschule des Schwimmklub
Luzern
Berner Schwimmschule
3007
Bern
Schwimmschule des Schwimmverein 6011
Kriens
Kriens
Bülifisch
8162
Sünikon
Schwimmschule Embrach
8426
Lufingen
CBR - Centro Balneare Regionale SA
(Lido Locarno)
6601
Locarno
Schwimmschule Hallenbad Burgdorf 3400
Burgdorf
Ecole de Natation
du Service des Sports
2000
Neuchâtel
Schwimmschule Heimberg
3627
Heimberg
Schwimmschule Limmattal
8104
Weiningen
engadin-Kinder.ch
7502
Bever
Schwimmschule Luzia Hitz Lehmann 3018
Bern
Erlebniswelt Wasser
8135
Langnau am
Albis
Schwimmschule Nicole Schrader
8697
Laupen
Fit im Wasser
5742
Kölliken
Schwimmschule Pape
8047
Zürich
Happy Swim, Beatrice Schäffer
8182
Hochfelden
Schwimmschule Schwimmverein
Wädenswil
8804
Au
Jrene-Schwimmschule
9245
Oberbüren
Schwimmschule Ursula Bohn
8413
Neftenbach
Kinderschwimmschule Gerber
3014
Bern
Schwimmschule/-club Aarefisch
5000
Aarau
Limmat Shark Schwimmschule
8000
Zürich
Schwimmschule-Obersee
8632
Tann
MarlinSport GmbH
(Schwimmschule Rafzerfeld)
8197
Rafz
Schwimmsportschule Wallisellen
8304
Wallisellen
Reithmeiers Wasserblätterli
3283
Kallnach
SchwimmTeam Belp
3123
Belp
Schildchrötli, Seepfärdli + Co
6055
Alpnach-Dorf
Schwimmverein OW88
3902
Glis
Schildkrötli-Swimmers
8610
Uster
SLRG Sektion Chur
7000
Chur
Schwimm Team Zizers
7205
Zizers
Spass am Nass
5737
Menzikon
Schwimmschule Aadorf
8356
Ettenhausen
Sportanlage Erlen AG
8153
Dielsdorf
Schwimmschule Adliswil,
Aqua-Activ
8634
Hombrechtikon
Schwimmschule Baar
6340
Baar
Schwimmschule Balgach
9430
St. Margrethen
Acquasana Muralto
6600
Muralto
Acquatic Club Ticino
6902
Paradiso
e Muralto
Aquasports Pitsch
4402
Avully Natation
20
Wassergymnastik und
9242
Schwimmschule, Renata Bruggmann
Oberuzwil
wasserzentrum35°
8002
Zürich
wellebrecher
5637
Geltwil
Wiler Sportanlagen AG
9500
Will SG
Le label de qualité suisse pour les écoles
de natation
C’est avec fierté que nous regardons
la longue liste des écoles de natation
certifiées avec le label aQuality.ch. Toutes
celles-ci représentent la quintessence d’un
travail exceptionnel au niveau de l’enseignement de la natation. Les standards du
label proposent uniquement les conditions-cadre. C’est à chaque école et à
chaque moniteur-trice de natation de les
mettre en œuvre par lui-même.
Le contact personnel avec les responsables dans les écoles de natation certifiées
aQuality.ch nous aide constamment à
nous questionner et à améliorer notre
travail. aQuality.ch constitue le label de
qualité pour les écoles de natation, il fut
formé et porté par les actifs et le restera
par la suite. La reconnaissance envers le
label actuel s’adresse ainsi aux écoles de
natation aQuality.ch !
Nous nous réjouissons de chaque nouvelle
école de natation se décidant pour le label
de qualité suisse aQuality.ch. Pour toute
information, veuillez consulter le site Internet de swimsports.ch ➔ aQuality.ch ou
envoyer un courriel à [email protected].
Il marchio svizzero di qualità per scuole
di nuoto
E ‹con orgoglio che guardiamo la lunga
lista di scuole di nuoto con licenza aQuality.ch.
Tutto questo rappresenta la quintessenza
di un’opera eccezionale a livello d’insegnamento del nuoto. Gli standard richiesti
per il rilascio del marchio offrono solo le
condizioni quadro. La loro implementazione è compito di ogni scuola e monitore/
trice di nuoto.
Il contatto personale con i responsabili
delle scuole di nuoto certificati aQuality.
ch ci aiuta costantemente a migliorare il
nostro lavoro.
aQuality.ch è il marchio di qualità per le
scuole di nuoto, si è formato ed é sostenuto dalle loro attività e continuerà cosi anche negli anni successivi. La valorizzazione
del marchio corrente è ben progettata a
favore delle scuole di nuoto aQuality.ch!
Non vediamo l›ora che ogni nuova scuola
di nuoto decida per il marchio svizzera di
qualità aQuality.ch. Per ulteriori informazioni, si prega di consultare il sito web di
swimsports.ch ➔ aQuality.ch o di inviare
un e-mail ad [email protected].
Ein Meilenstein für
aQuality.ch!
Un jalon pour
le label
aQuality.ch !
Una pietra
miliare per
aQuality.ch!
Qualitop / QualiCert für aQuality-Schulen
swimsports.ch ist in den Verhandlungen
mit Qualitop / QualiCert auf der Zielgeraden um die aQuality-Schulen bei den
Krankenkassen (welche mit Qualitop
zusammenarbeiten) anerkennen zu lassen.
Qualitop / QualiCert pour les écoles
aQuality.ch
swimsports.ch est en négociation avec
Qualitop / QualiCert et sur la dernière ligne
droite pour faire reconnaître les écoles
aQuality.ch auprès des caisses-maladie qui
collaborent avec Qualitop.
Qualitop per le scuole aQuality.ch
swimsports.ch è in trattative finali con
Qualitop / QualiCert per far riconoscere le
scuole aQuality.ch dagli assicuratori malattia che collaborano con Qualitop.
Das heisst für die aQuality-Schulen, dass
sie in Kürze die Anbieteranerkennung
erlangen können!
Pour les écoles aQuality.ch,
cela implique qu’elles peuvent
prochainement demander l’obtention
dela reconnaissance de prestataire !
Per le scuole aQuality.ch, questo significa che potranno presto domandare
d’ottenere il riconoscimento di fornitore di prestazioni!
21
Ausprobieren lohnt sich!
Die neue Aufbaureihe für den Einstieg ins Synchronschwimmen
«Der Eisbärtest ist bestanden und
eigentlich möchte ich mit meiner
Schwimmgruppe weiter arbeiten. Es
darf aber auch mal etwas anderes als
‹nur› Schwimmen sein.»
«Ich habe eine Gruppe unmotivierter
Girls im Schulunterricht, 5./6. Klasse.
Was tun?»
Probiere es doch einmal mit dem Einstieg ins Synchronschwimmen. Die noch
provisorischen Inhalte der neuen Testreihe
sollen auch «Nicht-Synchronschwimmlehrpersonen» animieren, einmal eine
Stufe in dieser wunderschönen Schwimmsportart auszuprobieren. Das Training
in dieser Sportart wird bestimmt nicht
langweilig. Und wenn es Spass macht – es
gibt 8 aufeinander abgestimmte Niveaus.
Viel Erfolg!
nen Schwimmschulen geprüft. Wir sind
für jede Rückmeldung der gemachten
Erfahrungen dankbar. Den Feinschliff mit
detaillierten Formulierungen werden wir
im 2016 vornehmen.
Monica Eggs Aebersold
Ursula Hintermeister
Melanie Glauser
Diese Testreihe Synchronschwimmen
1-8 wird bis Ende 2015 von verschiede-
Test 1 (ca. 12 Lektionen)
a) Schwimmen
Technik
b) Ausdauer
c) Tauchen
d) Paddeltechnik
Kraul
2er-Atmung
50 m Schwimmen in einer
freiwählbaren Schwimmart
10 Sek. an Ort vollständig
untergetaucht bleiben
je 5 m kopf- und fusswärts
paddeln in Rückenlage
e) Basis-Position
Technik
f) Figur
g) Wassertreten
h) Choreographie
10 Sek. Rückenlage an Ort,
gestreckt (FINA BP1)
Baumstammrolle an Ort,
60 Sek. an Ort, Arme helfen
Arme gestreckt in Hochhaltung paddelnd mit
Kür mit kopf- und fusswärts
paddeln, Baumstammrolle
Bei swimsports.ch kannst du die kostenlosen Testunterlagen bestellen. Diese enthalten für jedes Niveau auch eine beschriebene Kür, die mit oder ohne Musik geschwommen werden kann.
22
Neue Literatur
«Platschnass» – spielend im Wasser lernen
Spielen bringt den Spass am Lernen. Wer
mit Freude lernt, erhöht den Lernerfolg;
gleichzeitig steigt die Motivation für die
nächste Schwimmlektion.
Aus langjähriger Praxiserfahrung mit
Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen
entstand unsere Spielsammlung, welche
wir in unseren Weiterbildungen «Spielen
im Wasser von swimsports.ch weitergeben
und weiterentwickeln und nun in «Platschnass» zu Papier bringen.
Spiel den Kindern erklärt werden? Durch
die Nutzung der besonderen Eigenschaften des Wassers entstehen mit oft nur
kleinen Änderungen oder Anpassungen
bekannter Landspiele neue und spannende Wasserspiele. Die vielseitige Sammlung
von «Platschnass» soll Ihre Kreativität
unterstützen und Sie zu neuen Ideen inspirieren.
Spiele zu erfinden oder selber zu entwickeln beansprucht oft viel Zeit und bereitet Kopfzerbrechen. Wie lange sollte ein
Spiel im Wasser dauern und wie soll das
Ob Sie ein Aufwärmspiel, eine Auflockerung für zwischendurch oder einen
Höhepunkt zum Abschluss planen möchten, spielt keine Rolle. Wichtig ist, dass
bei jedem Spiel im Wasser die nötigen
Sicherheitsmassnahmen ergriffen und die
Spielregeln dem Alter und den Fähigkeiten
der Mitspielenden angepasst werden. In
«Platschnass» finden Sie daher Wasserspiele in verschiedenen Variationen für jede
Altersstufe. Für jedes Spiel sind schwimmtechnische und soziale Ziele definiert. Die
Spielbeschreibung ist sowohl für Kinder
als auch für Erwachsene einfach und klar
verständlich. Dank der Checkliste haben
Sie stets die Möglichkeit, Ihre Planung zu
überprüfen, zu ergänzen und bei Bedarf
anzupassen.
Schwimmen –
Die 100 besten
Übungen
Schwimmen –
Die 100 besten
Technikübungen
Die effektivsten Schwimmdrills
100 Trainingseinheiten zur Verbesserung
der allgemeinen Schwimmeffizienz
Kinder erwarten in den Schwimmlektionen Spass, Spiel und Abwechslung und
erzählen oft noch lange vom Höhepunkt
einer Schwimmeinheit. Die Freude der
Mädchen und Buben während einem
gelungenen Spiel hat uns dazu veranlasst,
für Schwimmlehrpersonen, Pädagogen,
Eltern und weitere Schwimmbegeisterte
einen «Begleiter für den Beckenrand»
zusammenzustellen.
Wir sind überzeugt, dass «Platschnass»
auch für Sie ein optimaler und treuer
Begleiter im Taschenbuchformat ist. In
diesem Sinne wünschen wir viel Spass
beim kreativen Spielen und Unterrichten.
Gabriela Schädler und Max Frei
Schwimmen –
100 weitere Übungen
Eine hervorragende Fundgrube für Trainier
und Schwimmer aller Leistungsklassen, die
ihre Schwimmleistung verbessern wollen.
Die Serie der drei Bücher zur Schwimmtechnik und dem Schwimmtraining von Blythe Lucero, Schwimmtrainerin in Berkeley,
Californien. Die Bücher sind im Verlag Meyer & Meyer Sport erschienen und im Webshop swimsports.ch erhältlich.
23
Danke und
Adieu Helene
Steffen
Hapimag
Es geht los:
Professioneller
Schwimmunterricht
auch in der Türkei!
Ab Juni darf das Resort in Bodrum (Türkei)
als erstes Hapimag Resort professionelle
Schwimmkurse anbieten.
Dank ausgebildetem Lehrpersonal von
swimsports.ch ist die Qualität und Attraktivität der Kurse gesichert.
Nach den Kursen werden auch die bekannten und begehrten Schwimmabzeichen abgenommen.
Die Kooperation soll sich ab nächsten
Sommer noch um weitere Destinationen
in Europa erweitern.
Wir freuen uns dass die swimsportsPhilosophie weitere Grenzen mit uns
überschreitet.
Impressum
Redaktion: swimsports.ch, Elisabeth Herzig
8180 Bülach, Telefon 044 737 37 93, Telefax
044 737 04 11, E-Mail: [email protected]
Auflage: 18 000 Exemplare
Druck: www.jordibelp.ch
swimsports.ch – Die Vereinigung der am
Schwimmsport interessierten Verbände und
Institutionen der Schweiz.
Kompetenzzentrum
Schwimmsport und Wasserfitness
24
C’est parti :
des leçons de natation
professionnelles
également en Turquie !
A partir du mois de juin, le Resort
de Bodrum (Turquie) sera le premier
Hapimag Resort à proposer des cours de
natation professionnels.
Grâce au personnel enseignant formé par
swimsports.ch, la qualité et l’attractivité
des cours sont garantis.
En plus des cours, le passage des insignes
de natation les plus connues et les plus
convoitées sera également proposé.
A partir de l’été prochain, la coopération
doit s’élargir à d’ autres destinations en
Europe.
Nous nous
réjouissons que
la philosophie de
swimsports.ch
traverse avec
nous d’autres
frontières .
Die langjährige Verantwortliche des Moduls
aqua-baby.ch verlässt
swimsports.ch. Sie setzt
ihre hohe soziale und
persönliche Kompetenz
und ihr Wissen in einem
andern Ausbildungsbereich ein
Wer kennt sie nicht in
der deutschsprachigen
Szene der Wassergewöhnung von Babys – Helene
Steffen – welche während
über 10 Jahre den Bereich des «Babybadens»
geprägt hat. Helene, mit ihrer offenen Art,
hat sich in den vielen Jahren ein enormes
Fachwissen angeeignet und mit ihrem
grossen pädagogischen Geschick vielen
Hundert zukünftigen KursleiterInnen
aqua-baby ihre Passion und ihr Wissen
weitergegeben. Zusammen mit ihrer Partnerin Anita Lauper hat sie die Ausbildung
aqua-baby.ch von swimsports.ch geprägt
und mit viel Liebe weiterentwickelt. Einer
der Höhepunkte dieser Ausbildertätigkeit war sicher auch die Herausgabe des
Bilderbuchs, des Lehrmittels und des
Hörspiels von Gustav Frosch. Viele Kinder
in der ganzen Schweiz vergnügen sich mit
Gustav und seinen Freunden und suchen
den Spiegel von Madame Ente.
Helene, ganz, ganz herzlichen Dank für
dein Engagement. Wir lassen dich nicht
gerne gehen und werden dich vermissen.
Elisabeth Herzig
Ausbildungsverantwortliche
Unsere Partner • Nos partenaires • Nostri partner
• J+S, Jugend- und Erwachsenensport • Jeunesse et sports et sports des adultes
• bfu, Beratungsstelle für Unfallverhütung • bpa, bureau de prévention des accidents
• Kantonale Erziehungsdirektionen • Directions cantonales de l’instruction publique
• Pädagogische Hochschulen • HEP, Hautes écoles pédagogiques
• Gemeinden, Schulen • Communes, écoles
• Kommunale und kantonale Sportämter • Services des sports communaux
et cantonaux

Menu di Pasqua Ostermenu 27. März 2016

Tagesmenü (Troisvierges)

formulario di domanda

Tagesmenü (Troisvierges)

Ferienplan 2014/15 der Schulen Besigheims und Umgebung

26./28. August 2016

Saisonkarte für April 2016

REISE INS NIRGENDWO NACH HAUSE

Menu di Pasqua – Ostermenü _Ristorante Casa

Einladung VGL 2016