Geschätzte Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer Wir

Staatskanzlei
Geschätzte Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer
Wir bedauern, dass wir Ihnen aufgrund des Entscheids des Bundesrates vom 12. August 2015
Vote électronique als Stimmkanal bis auf weiteres nicht mehr anbieten können.
Alle Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer erhalten deshalb einen Stimmrechtsausweis ohne E-Voting-Merkmale.
Wir bitten Sie, Ihre Stimmabgabe entsprechend brieflich oder an der Urne im Rathaus Frauenfeld vorzunehmen.
Der Kanton Thurgau prüft das weitere Vorgehen. Es ist das Ziel, mittelfristig den Auslandschweizer Stimmberechtigten E-Voting wieder anbieten zu können. Der genaue Zeitpunkt steht
momentan noch nicht fest.
Besten Dank für ihr Verständnis.
Freundliche Grüsse
Staatskanzlei des Kantons Thurgau
Italiano vedi retro
Chers Suisses de l’étranger
Suite à la décision du Conseil fédéral du 12 août 2015, nous regrettons de ne pouvoir plus vous
proposer l’option de vote électronique jusqu’à nouvel ordre.
Les Suisses de l’étranger recevront par conséquent une carte de légitimation pour le vote sans
l’option e-voting.
Nous vous prions donc de bien vouloir voter par courrier ou directement dans le bureau de vote
à l’ hôtel de ville (Rathaus) de Frauenfeld.
Le Canton de Thurgovie va évaluer la démarche à suivre. C’est l’objectif d’offrir l’option de vote
électronique aux Suisses de l’étranger de nouveau à moyen terme. La date exacte n’est pas
encore connue.
Merci pour votre compréhension.
Meilleures salutations
Staatskanzlei des Kantons Thurgau
Italiano vedi retro
2/2
Stimate Svizzere e stimati Svizzeri all'estero
A seguito della decisione del Consiglio federale del 12 agosto 2015, dobbiamo comunicarvi che
non potremo più offrire il voto elettronico quale canale di voto fino a nuovo ordine.
Tutte gli Svizzeri all'estero riceveranno perciò una carta di legittimazione priva dei contrassegni
per il voto elettronico.
Vi preghiamo di conseguenza di esprimere il vostro voto per corrispondenza oppure recandovi
alla urna presso il municipio (Rathaus) di Frauenfeld.
Il Cantone di Turgovia considerà la via da seguire. È l’obbietivo offrirà di nuovo la possibilità di
utilizzo del voto elettronico per gli Svizzeri all’estero a media scadenza. La data esatta non è
ancora noto.
Grazie per la comprensione.
Cordiali saluti
Staatskanzlei des Kantons Thurgau

Download Report