Chinesisch-Deutscher Doppelabschluss

Chinesisch-Deutscher
Doppelabschluss
Tongji Universität – Hochschule Esslingen
Ein Leitfaden zum Programm, der Durchführung, den Umständen vor Ort
in China, sowie organisatorische Hilfestellungen zum Erwerb des
chinesischen Bachelor of Engineering (B.Eng.) und des deutschen
Bachelor of Engineering (B.Eng.).
Blick von der Walbaldu Bridge auf Pudong (Schanghai)
Quelle: growthfinantial.net
Hochschule Esslingen
Stand: Juli 2015
2
ChinesischDeutscher
Doppelabschluss
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Informationen ............................................................................................................ 3
1.1. Chinesisch-Deutscher Doppelabschluss ................................................................................... 3
1.2. Ablauf........................................................................................................................................... 3
2. Organisation ................................................................................................................................. 4
2.1. Bewerbung an der Hochschule .................................................................................................. 4
2.2. Bewerbung Bachelorarbeit......................................................................................................... 4
2.3. Visum ........................................................................................................................................... 5
2.3.1. X2 Visum, Aufenthalt < 6 Monate ...................................................................................... 5
2.4.2. X2 Visum, Aufenthalt > 6 Monate ...................................................................................... 5
2.4. Weitere Tipps zur Vorbereitung Ihres Aufenthaltes ................................................................. 5
3. Kosten .......................................................................................................................................... 6
3.1. Wohnung ..................................................................................................................................... 6
3.2. Lebensunterhalt.......................................................................................................................... 6
3.3. Transport ..................................................................................................................................... 6
3.4. Sonstiges ..................................................................................................................................... 7
3.5. Stipendien ................................................................................................................................... 8
3.5.1. Stipendien der chinesischen Regierung ................................................................................ 8
3.5.2. Weitere Stipendien .................................................................................................................. 8
3.6. Bezahlung während der Praxisphase in Shanghai ................................................................... 8
4. Curriculum .................................................................................................................................... 9
4.1. CDHAW Fächer ............................................................................................................................ 9
4.2. Zusammenstellung des Curriculums ....................................................................................... 10
4.3. Anerkennung von Prüfungsleistungen für Studierende der Fahrzeugtechnik ...................... 10
4.4. Erhalt der Bachelorurkunde der Tongji Unviersität ................................................................ 10
4.5. Rückmeldung an der Hochschule Esslingen........................................................................... 10
5. Links ........................................................................................................................................... 11
3
ChinesischDeutscher
Doppelabschluss
1. Allgemeine Informationen
1.1. Chinesisch-Deutscher Doppelabschluss
Als Student der Fakultät Fahrzeugtechnik, Schwerpunkt Service, besteht die Möglichkeit an dem
Programm der Tongji Universität in Schanghai, China und einem Konsortium deutscher
Hochschulen teilzunehmen. Ziel dieser Kooperation ist der Austausch von chinesischen und
deutschen Studenten. Um den Doppelabschluss zu erlangen, muss ein Theoriesemester an der
Tongji Universität absolviert und die Bachelorarbeit (englische Sprache) in China geschrieben
werden. Die Möglichkeiten der verschiedenen Abläufe werden in Kapitel 1.2 beschrieben.
Der Austausch findet mit der Chinesisch Deutschen Hochschule für angewandte Wissenschaften
(CDHAW) statt. Dieses Institut richtet sich nach dem deutschen Fachhochschulprinzip. Die
chinesischen Studenten lernen zu Beginn ihres Studiums zwein Jahre die deutsche Sprache, um
die Vorlesungen an den deutschen Hochschulen bestehen zu können. Für die deutschen
Studenten, die an die Tongji Universität kommen, werden Vorlesungen in Englisch und Deutsch
angeboten. Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums bekommt man von der Hochschule
Esslingen einen Bachelor of Engineering (B.Eng.) und eine Urkunde von der Tongji Universität als
Bachelor of Engineering (B.Eng.).
1.2. Ablauf
Es gibt drei unterschiedliche Modelle. Voraussetzung für die Teilnahme an dem Programm ist,
dass sie bis zur Entsendung alle Prüfungsleistungen bis zum 6 Fachsemester, sowie das Modul
701 „Soziale Kompetenz“ und die Wahlpflichtfächer, erfolgreich abgeschlossen haben. Es folgt
eine kurze Beschreibung der verschiedenen Abläufe:
Wichtig ist, dass das Theoriesemester in China nur im Wintersemester stattfindet. Anhand dieses
Semesters kann der Student dann selber entscheiden, in welcher Reihenfolge er seine letzten
drei Semester absolviert.
4
ChinesischDeutscher
Doppelabschluss
2. Organisation
2.1. Bewerbung an der Hochschule
Die Bewerbung erfolgt über das Akademische Auslandsamt der Hochschule Esslingen.
Informationen zu Bewerbungsfristen und zur Online-Bewerbung finden Sie auf der Homepage des
AAA (www.hs-esslingen.de/aaa). Die folgenden Dokumente sind erforderlich:
•
•
•
•
•
Ausdruck der Onlinebewerbung
Motivationsschreiben in Englisch
Lebenslauf in Englisch
Aktueller Notenspiegel
Ergebnis des Oxford English Tests (vom IFS)
Nach Bewerbungsschluss teilt das AAA zusammen mit der Fakultät die Studienplätze an den
Partnerhochschulen zu. Diese erhalten vom AAA eine Nominierung sowie Informationen zur
Bewerbung an der CDHAW und zur Vorbereitung des Auslandsaufenthaltes.
Sind alle Formulare fristgerecht und korrekt abgegeben worden, werden sie gesammelt nach
China geschickt. Nach der dortigen Bearbeitung wird eine Einladung der Tongji Universität
zurückgeschickt. Diese Einladung ist sehr wichtig für die Beantragung des Visums. Ohne diese
Einladung wird einem kein Visum ausgestellt.
Die Bewerbung an der Tongji-Universität erfolgt online. Aus dem AAA erhalten Sie eine kleine
Bedienungsanleitung..
2.2. Bewerbung Bachelorarbeit
Sie sollten sich möglichst frühzeitig (bereits in D) mit einer Firma bzgl. einer Bachelor-Arbeit
Kontakt aufnehmen. Die Bezahlung kann durchaus deutlich unter dem aus Deutschland
bekannten Niveau liegen. Es nimmt deutlich mehr Zeit in Anspruch eine Firma zu finden, als Sie
es aus Deutschland gewohnt sind. Bewerbung in China, im Gegensatz zu Deutschland, sind
häufig erst viel später zielführend: in Deutschland ca. 6 Monate vor Beginn des Praxissemesters,
in China häufig erst 1-3 Monate vorher!
Tipps für die Suche einer Stelle für die Bachelorarbeit:
•
•
•
•
•
•
Netzwerk der CDHAW: Beraterforum, Kontakte der Mitarbeiter und Professoren.
Website der Außenhandelskammer in Shanghai: china.ahk.de spezielle Seite mit
Ausschreibungen für Praktika Tipp: Studierende sollten sich dort registrieren und ihren
Lebenslauf hochladen.
Sino-German Job-Fair im German Centre in Shanghai (November
Bewerbung bereits in Deutschland
Konkrete Angebote für Praktikumsstellen werden u. a. über das International Office der
CDHAW verschickt und auch in der CDHAW-Gruppe auf XING gepostet
(https://www.xing.com/net/pri08872ax/cdhaw).
Bei der Suche Ihres Praktikums werden Sie zusätzlich vom Career Service an der CDHAW
unterstützt anhand:
o Joint events with the Advisory Board of CDHAW
o Company presentations & company tours
o Introductions of students on CDHAW group of XING
o Invitations of companies to industry exhibitions
o Internet Platform where companies can post internships
ChinesischDeutscher
Doppelabschluss
5
2.3. Visum
Das Visum ist vom Ablauf des Programms, wie in Kapitel 1.2 gegliedert, abhängig. Dabei gibt es
für das Visum zwei wichtige Unterschiede. Diese Möglichkeiten hängen von der Aufenthaltsdauer
ab.
2.3.1. X2 Visum, Aufenthalt < 6 Monate
Für dieses Visum wird kein Gesundheitszeugnis benötig, sowie tempöräre
Aufenthaltsgenehmigung. Dieser Visumstyp kommt nur in Frage, wenn man seinen
Chinaaufenthalt aufteilt und zwischenzeitlich das 6. Semester in Esslingen studiert.
2.4.2. X1 Visum, Aufenthalt > 6 Monate
Unterbricht man den Aufenthalt in China nicht, wird dieser Typ benötigt. Beim X1 Visum muss
die temporäre Aufenthaltsgenehmigung in den ersten 30 Tagen nach Eintrtitt in China,
beantragt werden. Hierfür werden mehrere Dokumente u.a. auch ein Gesundheitszeugnis,
dass Sie in China durchführen müssen, bentigt. Detallierte Informationen hierzu erhalten Sie
aus dem International Offcie der CDHAW.
Zu empfehlen sind die Organisationen wie IVDS oder CIBT für die Ausstellung des Visums zu
nutzen. Man schickt seinen Reisepass und die ausgefüllten Formulare an das entsprechende
Büro und die Beantragung des Visums, sowie die Zustellung des Reisepasses und des gültigen
Visums geschehen völlig automatisch. Die Kosten für diesen Service halten sich im Rahmen.
2.4. Weitere Tipps zur Vorbereitung Ihres Aufenthaltes
•
•
Treffen Sie die CDHAW-Community bei
und
-
https://www.facebook.com/groups/301649816606010/
-
https://www.xing.com/net/pri08872ax/cdhaw
Besuchen Sie bereits in Deutschland …
 Einen Chinesischkurs. Das IFS (Institut für Fremdsprachen) bietet hinesisch Sprachkurse
an der HE. Bitte achten Sie, dass die Einstiegkurse, Chinesisch A1, nur im WS angeboten
werden!!!
Bereits nach einem einjährigen Chinesisch Kurs mit 2-3 Stunden pro Woche können die
Sie den standardisierten Chinesisch Test HSK (http://www.konfuziusinstitutberlin.de/html/de/pruefungen/hsk/index.html) ablegen und haben damit bei der
Bewerbung bei einem Unternehmen einen großen Pluspunkt.
 Ein englischsprachiges Bewerbungstraining & Interviewtraining.
 Ein interkulturelles Training. Das AAA der HE bietet regelmäßig interkulturelle Seminare
an. Informationen finden auf der Homepage des AAAs. Diese Seminare sind ein
Bestandteil des Zertifikats für interkulturelle Kompetenz, das das Akademische
Auslandsamt anbietet. Nehmen Sie sich Zeit sich mit der Chinesischen Kultur und
Gepflogenheiten asueinanderzusetzten. Setzten Sie Ihre angeeigneten interkulturellen
Informationen im Umgang mit den Dozenten und Kommilitonen vor Ort um, da die Art der
Kommunikation ganz anders gelebt wird.
6
ChinesischDeutscher
Doppelabschluss
•
Lesen Sie die CDHAW-Erfahrungsberichte, diese finden Sie in der PartnerhochschulDatenbank auf der Homepage des AAAs (Land: China, Tongji Universität. Die Datenbank wird
gerade umgestellt, kontaktieren Sie das AAA, um an die Berichte zu gelangen.
•
Wohnungsuche: Es wird empfohlen die ehemaligen Outgoings zu kontaktieren, um eine
direkte Wohnungsübernahme eventuell zu ermöglichen. Die Wohnungssuche in Shanghai
verläuft in der Regel über einen Makler. Die chinesischen Studierenden sind sehr hilfsbereit
und begleiten einen gerne als Übersetzter bei den Besichtigungsterminen.
3. Kosten
3.1. Wohnung
 Nach Ankunft in Shanghai können die internationalen Studierenden zunächst in einem neuen
Hotel ca. 400 m von der Universität entfernt untergebracht werden und können dort auch
wohnen bleiben.
 Nach Ankunft in Shanghai können die Sie zunächst in einer der Hotels am Campus oder in der
Nähe wohnen und dort auch wohnen bleiben (siehe student guide vom IO (International Office)
der CDHAW).
 Die neuen Wohnheime sind jetzt eröffnet worden. Informationen hierzu erhalten Sie aus dem
IO der CDHAW.
 Es gibt ein großes Angebot an möblierten 2 oder 3 Schlafzimmer Wohnungen, 70- 100 qm²
(Kaltmiete: 300- 450 € /Wohnung, Nebenkosten: 30€/Monat. Internet: 10mb/s Flatrate 10€/
Monat, Router 20 €). Die Wohnungssuche verläuft in der Regel über einen Makler. Die
chinesischen Studierenden sind sehr hilfsbereit und begleiten einen gerne als Übersetzter bei
den Besichtigungsterminen. Auch bei der Vertragsunterzeichnung unterstützen Sie gerne.
 Bitte nehmen Sie Geld für die ersten Wochen in China mit, ca. 2.500 Euro. Falls Sie eine
private Wohnung anmieten möchten, müssen Sie normalerweise 3 Monatsmieten im Voraus
bezahlen. Außerdem fällt eine Maklergebühr an. (Stand zum WS 12/13: 1000 RMB )
3.2. Lebensunterhalt
 4 Supermärkte auf dem Campus: andere Produktpalette aber gleiches Preisniveau wie in
Deutschland; z.B. 1,5l Wasser 0,4€ ; 1kg Orangen 1,5€
 10 Restaurants: großes Angebot verschiedener chinesischer Spezialitäten. Reichhaltige
Mahlzeit ca. 2-5 €
 4 Mensen: Tablett mit 3 Gerichten und Reis ca. 1 €
 Fahrrad 20€, Rennrad 100€, Roller 500 €
3.3. Transport
Mit der Shanghai Transportation Card kann in der Metro, im Taxi, im Bus und auf der Fähre
bezahlt werden. Auflademöglichkeiten gibt es in vielen Supermärkten und direkt an den
Metrostationen. Seit März 2010 gibt es eine Metrostation ganz in der Nähe vom Jiading Campus,
bei Shanghai Volkswagen in Anting. Ein Shuttelbus zum Campus steht zur Verfügung.
ChinesischDeutscher
Doppelabschluss
7
Quelle: siehe Bild
3.4. Sonstiges
Das sollen Sie mitnehmen:
 Kreditkarte, z. B. von der DKB-Bank. Geld kann damit im In- und Ausland kostenlos abgehoben
werden. In China können Sie bei den meisten Banken täglich nicht mehr als 10.000 RMB
abheben!
 Geld für die ersten Wochen in China: ca. 2.500 Euro. Falls Sie eine private Wohnung anmieten
möchten, müssen Sie normalerweise 3 Monatsmieten im Voraus bezahlen. Außerdem fällt eine
Maklergebühr an.
 Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen.
 Eine Unfallversicherung abschließen.
8
ChinesischDeutscher
Doppelabschluss
3.5. Stipendien
3.5.1. Stipendien der chinesischen Regierung
Die chinesische Regierung hat ausschließlich für die Studierenden (aus D Hochschulen außerhalb
Bayerns 1) an der CDHAW ein Stipendienprogramm aufgelegt: ca. 2-3 für FT Studierende.

Anträge müssen abgestimmt über den Fachkoordinator bis Ende März des jeweiligen
Jahres bei der chinesischen Botschaft in Berlin eingereicht sein.

Studierende müssen Ihren Antrag spätestens bis Ende Februar beim Fachkoordinator
abgeben.
3.5.2. Weitere Stipendien

Stipendien für Studiensemester im Ausland

Stipendien für Bachelorarbeiten im Ausland

Auslandsbafög

Das AAA bietet Beratung über Fördermöglichkeiten.
3.6. Bezahlung während der Praxisphase in Shanghai
Firmen in Schanghai (dies betrifft D und CN Firmen) dürfen ausländischen Studierenden keinen
Gehalt bezahlen (dies betrifft auch die D Studierenden im Doppelabschluss an der TongjiUniversität). Zuwendungen seitens der Firmen in Form von Stipendien, Zuschüssen zu
Fahrtkosten, Unterkunft etc. sind offenbar zulässig – diese Option wird nicht von allen Firmen
genutzt.
1
mit Bayern gibt es spezielle Programme
9
ChinesischDeutscher
Doppelabschluss
4. Curriculum
4.1. CDHAW Fächer
Abgestimmt mit der studentischen Abteilung der HE und dem Prüfungsausschuss der HE Fakultät
Fahrzeugtechnik; Stand Juli 2015.
10
ChinesischDeutscher
Doppelabschluss
4.2. Zusammenstellung des Curriculums

Zwei Wochen nach Semesterbeginn füllt der Studierende das Formular „Geplante Kurse
an Partnerhochschule für Studierende der Fakultät FZ“ aus und entsendet das
unterschriebene Formular elektronisch an Frau Müller.
4.3. Anerkennung von Prüfungsleistungen für Studierende der Fahrzeugtechnik
Folgendes Vorgehen ist empfohlen:

Der/die Studierende füllt das Formular zur „Anerkennung von im Ausland erbrachten
Pruefungsleistungen“ aus.

Das Anerkennungsformular der erbrachten Prüfungsleistungen und des Notenspiegels
oder Transcript of Records wird Professor Brunner vorgelegt.

Professor Brunner unterschreibt das Formular und leitet es, zusammen mit dem
Notenspiegel, an das Prüfungsamt weiter.

Sobald alle Punkte erledigt sind, wird das Bachelorzeugnis bei der kommenden
Ausscheidung ausgestellt. Für den Erhalt einer vorläufigen Bescheinigung müssen Sie das
Prüfungsamt kontaktieren.
4.4. Erhalt der Bachelorurkunde der Tongji Unviersität

Für den Erhalt der chinesischen Bachelorurkunde müssen die Studierenden den
Gesamtnotenspiegel und/oder Bachelorurkunde im pdf Format an die Fachkoordination
(FK) senden (Frau Müller). Der deutsche Abschluss muss erkennbar sein.

Die Unterlagen werden gesammelt in 2 fristen, Mitte Februar und Mitte September ans
International Office (IO) der CDHAW weitergeleitet. Erhält die FK die Dokumente nicht bis
zu den Fristen, werden diese erst an die CDHAW im kommenden Jahr entsendet (Mitte
Februar und Mitte September folgenden Jahres).

Sollten Sie in China in dem Zeitraum der Ausstellung der Urkunden der Tongji Universität
sein, können Sie diese, nach der Entsendung der Bestätigung Ihres deutschen
Abschlusses, persönlich / Mitstudierenden abholen. Sollte es nicht der Fall sein, werden
diese ab Mitte Oktober der FK in Esslingen vorliegen. Für eine postalische Zusendung der
Originalurkunde muss die Anschrift an die FK zusammen mit der elektronischen
Zusendung des Gesamtnotenspiegels/Bachelorurkunde gesendet werden.
4.5. Rückmeldung an der Hochschule Esslingen
Wenn die noch offenen Leistungen erst nach dem 31.08. erbracht werden, müssen sich die
Studierenden an der HE für das kommende Semester Rückmelden. Dieses gilt, auch wenn nur
die Bachelorarbeit offen ist.
11
ChinesischDeutscher
Doppelabschluss
5. Links






Treffen Sie die CDHAW-Community bei Facebook und Xing:
https://www.facebook.com/groups/301649816606010/
https://www.xing.com/net/pri08872ax/cdhaw
International Students Association of Tongji University:
facebook.com/isa.tongji
Tipps zum Leben in Shanghai:
schanghai.com
smartShanghai.com
Generalkonsulat der BRD in Shanghai:
http://www.china.diplo.de/Vertretung/china/de/092-shan/0-shanghai.html
German Centre:
http://www.germancentreshanghai.com/
Außenhandelskammer:
china.ahk.de

Download Report