Programm - reciprocity design liege

INTERNATIONALE TRIENNALE
Programm
DEUTSCHE VERSION
BELGIEN
2015
DESIGN & SOZIALE INNOVATION
INTERNATIONALE TRIENNALE
DESIGN & SOZIALE INNOVATION
1/10 - 1/11/2015
RECIPROCITY design liège lässt sich inspirieren –
von der Stadt, in der sich die Wurzeln der Veranstaltung
befinden: Lüttich, auch „feurige Stadt“ genannt – ein
Pool der Kreativität im Herzen der Wallonie. Diese
Veranstaltung basiert auf dem Wunsch, starke gegenseitige
Verbindungen aufzubauen, den Austausch untereinander
zu fördern, Diskussionen anzuregen und Innovationen zu
unterstützen. Und ich möchte all den Akteuren danken,
die sich engagiert haben, um unser Ziel zu verwirklichen:
Galerien, Kulturerbe-Stätten, Museen, Partner im
finanziellen und kulturellen Bereich, öffentliche Dienste ...
und natürlich insbesondere den Einwohnern der Stadt
Lüttich. Sie alle spielen eine bedeutende Rolle im Hinblick
auf die wichtige Thematik der sozialen Innovation, die seit
2012 in RECIPROCITY design liège verankert ist. Dank ihrer
Mitarbeit konnten wir all das realisieren.
Ich freue mich darauf, Sie hier zu treffen.
Der Provinzabgeordneter,
zuständig für den Bereich Kultur, Lüttich
Präsident des OPMA (Office Provincial des Métiers d’Art
de Liège – Dienst der Provinz für künstlerische und
kunsthandwerkliche Berufe in Lüttich )
Vorsitzender Wallonie Design
2
Design mit sozialer Bedeutung, die Beteiligung
von Designern und Bürgern an einem Prozess der Innovation in den Bereichen des öffentlichen Dienstes, des
Unterrichtens und des Lernens, als Basis für eine neue
ethische Bewusstseinsbildung in der Rolle eines Designers. Ein neues Modell der gemeinsamen Kreativität, der
Produktion und der Mikro-Unternehmerschaft – so entsteht das Thema einer gemeinsamen Überlegung im Rahmen einer internationalen Veranstaltung als Instrument,
um gleichzeitig Treffpunkt und Werkzeug zu sein.
RECIPROCITY ist nicht nur ein alle drei Jahre kurz in Erscheinung tretendes Schaufenster – sie ist ein ständiges
multidisziplinäres Labor – ein anhaltendes Projekt der Zusammenarbeit. Die zweite Ausgabe der Triennale umfasst
Ausstellungen, Filmvorführungen, Workshops, Seminare
und Diskussionen. Zum ersten Mal stehen Architektur und
Grafikdesign sowie eine Reihe von „extra-muros“-Veranstaltungen in anderen Städten in Belgien und in der
Euregio Maas-Rhein auf dem Programm.
Giovanna Massoni
Künstlerische Leitung
RECIPROCITY design liège
4
Hauptausstellungen
19 Satellitenveranstaltungen
& Events
1
Meeting Point
14 Workshops
Filmvorführungen
5
Gastveranstaltungen
& Events
8
Seminare & Rundtischgespräche
8
Veranstaltungen &
Events „extra-muros“
3
SUSTAINABLE FOOD
SYSTEMS
DESIGN AND LOCAL
COMMUNITIES
ARCHITECTURE AND
REUSE
GRAPHIC ACTIVISM
FABLABS & NEW
PRODUCTION
MODELS
CIRCULAR
ECONOMY
SOCIAL AND PUBLIC
INNOVATION
INHALTSVERZEICHNIS
4
EINLEITUNG
P. 1
HAUPTPROGRAMM: AUSSTELLUNGEN, WORKSHOPS, SEMINARE & EVENTS
P. 5
GASTVERANSTALTUNGEN & EVENTS
P. 14
SATELLITENVERANSTALTUNGEN & EVENTS
P. 17
ANDERE EVENTS
P. 26
RECIPROCITIES / VERANSTALTUNGEN & EVENTS „EXTRA-MUROS“
P. 27
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
P. 32
PARTNER & SPONSOREN
P. 33
TEAM
P. 35
HAUPTPROGRAMM:
AUSSTELLUNGEN, WORKSHOPS,
SEMINARE & EVENTS
RECIPROCITY
Meeting Point
RElab
Place Saint-Etienne / Saint-Denis
4000 Lüttich
www.relab.be
1
Kurator:
RElab
Benjamin Pailhe (BE)
© RElab Fassade – Foto: Romain Troupin
Vom 1. Oktober bis zum
1. November 2015. Dienstags bis
sonntags ab 10:00 Uhr
(siehe Programm)
Der RECIPROCITY Meeting Point
2015 ist ein pulsierender Hub des
Events und umfasst einen Pressesowie Informationsbereich, einen
Bereich für die Sponsoren und
eine Cafeteria mit lokalen Produkten. 2015 ist der Standort ein sogenanntes FabLab, das Aktivitäten
in Bezug auf die „Macher“-Kultur
anbietet. So werden beispielsweise
in vier Containern am Place SaintEtienne
3D-Lebensmitteldrucker
präsentiert. Der Empfangsbereich
von RECIPROCITY befindet sich
ebenfalls in einem dieser Container.
Der Meeting Point umfasst zudem
den „Meeting Room“, in dem RECIPROCITY und die Partnerorganisationen Veranstaltungen zu Themen wie soziale Innovation, Open
Design und Do-it-yourself organisieren. Der Raum ist mit Möbeln aus
der Alvar-Aalto-Kollektion von Artek
ausgestattet.
01.10, 14:30 – 15:00 Uhr:
Artek Manifest
Das „Artek Manifest“ – Vortrag von
Marianne Goebl, Geschäftsführerin.
Die weitsichtigen Gründer des finnischen Möbelherstellers glaubten
an große Synergien im Kunstbereich. Als das Unternehmen 1935
gegründet wurde, wurde ein «Artek
Manifest» erstellt, das die Funktionalität in den Mittelpunkt stellte.
Die Vision: ein Zusammenspiel von
moderner visueller Kunst, rationaler
Möbelherstellung und Volksbildung.
Diese Zielsetzung und die dazugehörigen Werte sind immer noch
Bestandteil des Unternehmens Artek.
07.10, 14:00 – 16:00 Uhr:
Taché, Détaché (Stop the Spot)
Workshop für Kinder (8 – 12 Jahre),
unter der Leitung der belgische
Designerin Laurence Humier.
5
15.10.2015, 18:00 – 22:00 Uhr:
Afterwork par Job’in Design
Afterwork by Job fin Design. Konferenzen und Podiumsdiskussionen für
Designer und Fachleute.
16. – 17.10, 10:30 – 12:00 Uhr:
Ecco Freddo
Zwei Workshops für Kinder (8 – 12 Jahre), veranstaltet durch MAD in Situ.
19. - 21.10:
BAM Electronik Art Festival
RElab organisierter Workshop.
24.10, 11:15 - 13:45 Uhr:
Disco Soupe Lüttich
Mitmach-Event rund ums Essen, organisiert durch Taste & Visual..
24.10, 14:00 – 18:00 Uhr:
Eating Together
Ein Rundtischgespräch, organisiert durch Taste & Visual und Anne-Laure
Desflaches.
29.10, 8:00 Uhr:
CreativeMornings Lüttich
Frühstücksvorlesungen für kreative Menschen.
31.10, 18:00 - 24:00 Uhr:
Abschlussparty
Organisiert durch RElab und Radio Bistrot
Darüber hinaus organisieren RECIPROCITY und RElab Veranstaltungen in
Zusammenarbeit mit europäischen Städten und ihren kulturellen Aktivitäten.
Dies geschieht durch Café Europa, ein Projekt zu den Themenbereichen
Interaktivität, Kommunikation und Konnektivität, das im Rahmen von MONS
2015 - Europäische Kulturhauptstadt – entwickelt wurde.
Diese Veranstaltungen finden von 18:00 bis 20:00 statt:
27.08:
Was essen wir in der Zukunft
3D-Drucker für Lebensmittel
03.09:
Soziale Innovation
Neue Lernmethoden
06.10:
Design lab
„Neue Fertigungstechniken“
13.10:
DIY/WO
16.10:
Nachhaltige Entwicklung
Recycling und Abfallmanagement,
von RElab
20.10:
Hack-Lab
22.10:
Recycling & Design 27.10:
Kreative Programmierung
15.10:
Kreativwirtschaft
> Informationen und Anmeldung auf www.reciprocityliege.be.
6
2
© Euregio Preis: Chloé Rutzerveld, Edible
Growth - Foto: Bart van Overbeeke
THE TASTE OF CHANGE
Design für Nahrungsmittel - Instrumente,
Dienstleistungen & Systeme
Espace Saint-Antoine
Museum des Wallonischen Lebens
Cour des Mineurs
4000 Lüttich
www.viewallonne.be
Vom 1. bis 31. Oktober 2015
Dienstags bis sonntags von 9:30 bis
18:00 Uhr. Montags geschlossen.
Konzept:
Giovanna Massoni (IT / BE)
Inszenierung:
Atelier Blink (BE)
ERÖFFNUNG PREISVERLEIHUNG:
Donnerstag, 1. Oktober,
18:00 Uhr
Diese Ausstellung ist das Ergebnis eines internationalen Projektaufrufs,
der sich an Schulen, Studenten und Designer (Produktdesign, Grafikdesign,
Innenarchitektur, Service Design und Design für soziale Innovation) richtete. Es
gab ungefähr 200 Bewerbungen, und 58 Produkte, Projekte und Dienstleistungen
wurden durch ein Expertenkomitee ausgewählt. Eine internationale Jury hat
darüber hinaus vier Preise vergeben (Wallonie, Föderation Wallonie-Brüssel,
Euregio Maas-Rhein und International). Die offizielle Preisverleihung findet
anlässlich der Eröffnungsfeierlichkeiten von RECIPROCITY DESIGN LIÈGE
am 1 Oktober 2015 statt. The Taste of Change umfasst Änderungen in den
Bereichen Gewohnheiten, Lebensführung, Nahrungsmittelkonsum und
-konservierung, Umweltschutz, Produktion und Distribution, Biodiversität
und kulturelle Vielfalt. Anhand von Werkzeugen und Zutaten, die wir täglich für
unsere Nahrung nutzen, wird aufgezeigt, wie das aktuelle Design Dinge in Frage
stellt und neue Ideen einbringt – Objekte, Dienstleistungen und Systeme, die
Innovation bedeuten.
Ausgewählte Teilnehmer
Lina Abssi (FR) / ACT – Kunstakademie Tournai (Möbel- Innen- und Textildesign):
Lehrbeauftragte Véronique Verschelde, Els Jacobs, Olivier Gilson; Studenten:
Marie Pintiaux, Marie-Sixtine Defossez, Annabelle Loignon, Virginie Alphonse,
Hélène Philippe, Juliette Kadri (BE) / Aurélien Altius (FR) / Pauline Androlus
(FR) / Ateliers RTT (FR) / Daria Ayvazova (FR) / Sarah Bengle, Jacinthe Allias,
Mathieu Huppe (CA) / Hon Bodin (US / IT) / Gaëtan Boulvin und seine Studenten
des Sacré-Cœur Instituts, Brüssel, unterstützt von Designer Pierre Stevens
(BE) / Sandrine Brasseur (BE) / Pablo Caldéron Salazar (CO / BE) / Studio Chudy
and Grase (DE / DK) / Cleo Maxime de Brabander (NL) / Fabio Del Campo (FR) /
Anne Laure Desflaches (FR) / Vincent Doré (FR) / Violaine Dupuis & Groupe
One (BE) / FabLab Maastricht (NL) / Faltazi (FR) / Frédérique Ficheroulle (BE) /
Bertus Fridael (NL) / Maria Naomi Galavotti & Martina Ranedda (IT) / Etienne
Giannesini-Bizot (FR) / Alain Gilles (BE) / Ben Hagenaars (BE) / Adam Hajimichael
(HU) / Ingrid Hallery & Eva Peyronnaud (FR) / helium3 (BE) / Linde Hermans
(BE) / Honey & Bunny & Alexander Diem (AT) / Rininta Isdyani (ID) / Jesper
7
“Intelligente et écologique, une boite à repas en inox
pour vos plats à emporter.”
1
2
SOUSCRIVEZ au service Tiffin
dans un restaurant partenaire
INSCRIVEZ-VOUS sur Tiffin.be et
recevez votre carte de réduction
tiffin.be
8
3
4
COMMANDEZ un plat à emporter
dans un des restaurants partenaires.
© Wallonie Preis: Julie Royaux, Local Eat app
Le restaurant PREPARE
votre commande
5
LAVEZ votre Tiffin
après avoir mangé
7
6
APPORTEZ votre Tiffin et
votre carte de réduction
Editeur responsable : Emmanuel d’Ieteren, rue d’Edimbourg n° 26 B-1050 Bruxelles
MIAM !
RECEVEZ 5% DE REDUCTION
sur votre commande !
TIFFIN
BIEN DANS MA VILLE
Bien dans mon assiette
Manger mieux, payer moins
et réduire les déchets en huit étapes
Adoptez tiffin !
© Föderation Wallonie-Brüssel Preis: Violaine Dupuis, Tiffin
Nos
restaurants
partenaires
affiche-tiffin_def4.indd 1
© Internationaler Preis: Arne Pauwels, Wakati – Foto: Oikos
Ce projet a été réalisé
avec le soutien
de la Fondation
Roi Baudouin.
21/05/14 14:38
Jensen (DE) / Bert Kramer (NL) / Nienke Hoogvliet (NL) / Sébastien Leflond,
Annabelle Chapron, Nicolas Vicaire (FR) / Adriana Olaya (CO) / Simone Pallotto Tupperware (BE) / Arne Pauwels (BE) / Marie Ramon-Dare (FR) Justina Ricárdez
- Casa Verde (MX) / Jérôme Hubert & Martin Ringlet (BE) / Julie Royaux (BE) /
Chloé Rutzerveld (NL) / Johanna Schmeer (DE / UK) / Maddalena Selvini (IT) /
Sebastiaan Sennema - Studio Harvest (NL / AU) / Studio Jihyun David (KR
/ IT) / Studio Lentigo & Studenten der École Supérieure d’Art et de Design
Marseille Méditerranée (FR) / Signes du Quotidien (BE) / Pierre Stevens – Studio
Caroleen (BE) / Johanna Tammsalu - Tamma Design (EE) / Marijke Timmerman
- Dik&Stijlloos (NL) / Perla Valtierra (MX) / Arno Van Baelen (BE) / PierreEmmanuel Vandeputte (BE) / Vol-au-vent (BE).
Ein zusätzlicher Bereich steht für zwei kollektive Schulworkshops und die damit
verbundenen Ergebnisse zur Verfügung:
UN REGARD BELGE SUR L’ART DE LA TABLE CHINOIS ET VICE VERSA
Teilnehmende Schulen:
MA 1 Industriedesign, ESA Saint-Luc, Lüttich (BE) – Lehrbeauftragte: Hilke
Vervaeke und Dimitri Gangolf - und ABAUT (Akademie für Kunst & Design) /
Tsinghua University Beijing (CN). Lehrbeauftragte: Li Yi, Chao Zhao, Léo.
Partner: Zhong Ren – Chinesisches Kulturzentrum (BE).
Die Unternehmen Eternum und Cuisin-Art (BE).
WORLD DESIGN & ALIMENTATION
Teilnehmende Schulen:
Seconda Università degli Studi di Napoli, Abt. DICDEA (IT) – Lehrbeauftragte:
Patrizia Ranzo, Maria Antonietta Sbordone, Rosanna Veneziano - und ESA SaintLuc, Lüttich (BE) – Lehrbeauftragte: Pierre Delvoie, Jean-Luc Théate
8
WELCOME TO__
Design & lokale Gemeinschaften
Vom 1. bis 31. Oktober 2015
Montags bis freitags von 9:00
bis 18:00 Uhr.
Samstags und sonntags von
10.00 bis 18:00 Uhr
Aktive Interventionen vor Ort:
Saint Gilles – ein Lütticher Viertel /
Trasenster – ein Stadtteil in SeraingOugrée
Kuratoren & Inszenierung:
Nik Baerten / Pantopicon (BE) &
Virginia Tassinari (IT / BE)
ERÖFFNUNG:
Freitag, 2. Oktober, 18:00 Uhr
Welcome to_ ist ein Projekt über die Rolle des Designs im Engagement für lokale Gemeinschaften und die positiven Veränderungen, die
sich daraus ergeben. Es handelt sich um eine Begegnung mit einer Reihe
von miteinander verwobenen Erzählungen über und für die Einwohner aus
zwei Stadtteilen in und um Lüttich – Saint Gilles in Lüttich als Folge eines
Auftrags im Rahmen von RECIPROCITY 2012 – und Trasenster in Seraing.
Anhand von Objekten, Bildern, Geschichten und Entwürfen gibt die
Ausstellung einen breitgefächerten Einblick in die bereits durchgeführten
Strukturänderungen, beispielsweise Ladenvitrinen als Kommunikationsinstrument und von den Einwohnern selbstverwaltete Dienste zur Lebensmittelverteilung. Der Besucher erfährt, wie Designer, Design-Studenten,
Einwohner und andere lokale Akteure gemeinsam etwas geschaffen haben.
Darüber hinaus ist der „Raum für öffentliche Innovation“ (Public Innovation
Place - PIP) ein informeller Arbeitsplatz innerhalb des Ausstellungsraums
von Welcome to _. Es ist ein Ort der Begegnung zwischen Einwohnern und
lokalen Akteuren und beinhaltet eine Reihe einfacher Instrumente zur Unterstützung von Design-Aktivitäten mit der Zielsetzung der sozialen Innovation in lokalen Gemeinschaften und in der Gesellschaft im Allgemeinen.
Ein Element sind die drinnen und draußen stattfindenden Workshops, die
durch ausgewählte Designer angeleitet werden und der breiten Öffentlichkeit zugänglich sind. Jeder Workshop bezieht sich auf einen besonderen
lokalen Kontext (z.B. Lüttich, Seraing usw.) und thematisiert die Vorgehensweise unter dem Aspekt Design.
© Welcome to Saint-Gilles - J’aime Saint-Gilles... Foto: Pierre Remacle
La Cité Miroir
Place Xavier Neujean, 22
4000 Lüttich
www.citemiroir.be
3
WORKSHOPS
03.10.2015, 10:00 – 17:00 Uhr:
Lokalzeitung Saint-Gilles
(Designer: Pablo Calderón Salazar). Ort: PIP, Cité Miroir
9
04.10.2015, 10:00 – 17:00 Uhr:
Neue Erzählungen für Trasenster
(Designer: Virginia Tassinari, Elisa Bertolotti, Nik Baerten). Ort: Maison des
Jeunes, Seraing
05.-06.10.2015, 10:00 – 17:00 Uhr:
Wenn Marionetten sprechen ...
Offene Probe mit Geschichten & Theater. Ort: PIP, Cité Miroir
10.10.2015, 10:30 Uhr:
Marionettentheater – Vorführung durch Théâtre de Marionnettes du
Haut Pré
Ort: PIP, Cité Miroir
© Workshop Welcome to Seraing. Foto: Gilles-Ivan Frankignoul
30.10.2015, 10:00 – 17:00 Uhr:
Design für die Politik: eine kurze und konkrete Übung
(designer : François Jégou). Ort: PIP Cité Miroir
> Informationen und Anmeldung auf www.reciprocityliege.be
Teilnehmende Schulen:
ESA Saint-Luc und St Luc Liège Promotion Sociale, Lüttich - Lehrbeauftragter: Pinky Pintus (BE), MAD Fakultät Genk - Lehrbeauftragte: Virginia Tassinari (BE), ABK – Akademie der bildenden Künste, Maastricht - Lehrbeauftragte: Chequita Nahar, Maarten Baptist (NL), ENSAV La Cambre, Brüssel
- Lehrbeauftragter: François Jégou (BE)
Mitwirkende Designer:
Pablo Calderon Salazar (CO), Henriëtte Waal (NL), Yara Al-Adib (SY) und Elisa
Bertolotti (IT)
Welcome to Seraing - Videos und Fotos:
Gilles-Ivan Frankignoul (BE)
Euregionale FabLabs:
Lüttich, Maastricht, Genk und Aachen
In Zusammenarbeit mit:
Mouvement Saint-Gilles, Maison des Jeunes und Maison du Combattant
Seraing, Ceinture Aliment-Terre Lüttich, Centre d’Actions Laïques,
Kulturzentrum Seraing und AREBS.
Partner: ERIGES, Seraing / EMR Interreg
10
DECONSTRUCTION
Folgenutzung von Baumaterialien
Athénée Léonie de Waha
Boulevard d’Avroy, 96
4000 Lüttich
www.athenee-de-waha.be
Kurator & Inszenierung:
Rotor (BE) / Lionel Billiet, Lionel
Devlieger, Maarten Gielen und
Benjamin Lasserre
Vom 1. Oktober bis zum 1. November 2015. Montags bis sonntags von 10:00 bis 18:00 Uhr
ERÖFFNUNG:
Samstag, 3. Oktober
um 18:00 Uhr
4
Rotor wurde 2005 gegründet; es handelt sich um eine Initiative von
Leuten mit einem gemeinsamen Interesse für die Nutzung von Material in
Industrie und Bau. In der Praxis befasst sich Rotor mit der Konzeption und
der Realisierung von Projekten in Design und Architektur. Auf theoretischer
Ebene entwickelt Rotor kritische Meinungen zu den Themen Design, Materialressourcen und Müll anhand von Forschung, Ausstellungen, schriftlichen Veröffentlichungen und Konferenzen. Das Projekt zielt darauf ab, die
Praktiken der Dekonstruktion im Bauwesen und die Folgenutzung der
Baumaterialien zu beleuchten. Rotor nutzt einen eher kuratorischen Ansatz: Die Materialien sollen quasi für sich selbst sprechen und so diesen
recht unbekannten wirtschaftlichen Aktivitätsbereich präsentieren. Es geht
darum, lehrreiche Alternativen aufzuzeigen, die gleichzeitig das Potential
bieten, Wege (und Sackgassen) in der Wiederverwertung von Materialien in
Frage zu stellen und gegebenenfalls neu zu gestalten. Rotor geht von empirischen Beobachtungen, aber auch von seiner eigenen Erfahrung in diesem
Bereich der Dekonstruktion und Folgenutzung von Materialien aus, um eine
Reihe von Überlegungen in den Raum zu stellen: über das Verhältnis zwischen den Kosten für Arbeit und den Kosten für Material in Europa, über die
komplexe Beziehung der Architekten zur Materialindustrie, und über eher
poetische Fragestellungen wie Geschmäcker und Farben.
© Deconstructing BNP Brussels - Foto: Rotor
Partner:
Spi, Lüttich
11
PRINTED COMMONS
Graphische Aktivismen
Ausstellung & Workshop:
ESA Saint-Luc Lüttich
Raum B9 Boulevard de la Constitution, 41
4020 Lüttich
www.saintluc-liege.be
Poster von Teresa Sdralevich: Unterschiedliche Standorte in Lüttich
Kuratoren:
Teresa Sdralevich (IT /BE), in
Zusammenarbeit mit Nawal Bakouri (FR)
Gast-Designer:
Homa Delvaray (IR), Tom Henni (FR)
und Malte Martin (DE / FR)
Inszenierung:
Nawal Bakouri (FR) und Costanza
Matteucci (IT)
ERÖFFNUNG:
Freitag, 9. Oktober um 18 Uhr
© T. Sdralevich, RECIPROCITY campaign research
Vom 1. Oktober bis zum
1. November 2015.
Montags bis freitags von 10:00 bis
17:30 Uhr. Samstags und sonntags
von 12:00 bis 17:30 Uhr
5
Dieses Projekt, das drei Aspekte umfasst (Poster in der Stadt, Workshops,
Ausstellung), nutzt Grafikdesign und visuelle Kommunikation als Kanal für
einen bürgerlichen Ausdruck des sozialen Wandels, aus der Perspektive
eines Beitrags in einem öffentlichen Bereich und eines gemeinschaftlichen
Werks zur gemeinsamen Nutzung praktischer Kenntnisse. Zu diesem Zweck
wurden Gastdesigner eingeladen, die jeweils einen Workshop für Studenten
und die breite Öffentlichkeit abhalten werden, in dem die Sprache des
grafischen Designs als dynamisches Werkzeug im städtischen Bereich
eingesetzt wird und nicht nur als einfache Technik.
WORKSHOPS & KONFERENZ
28-29-30/09, 9:30 – 17 Uhr :
Workshop Homa Delvaray. Ort: B9 - ESA Saint-Luc
30/09 und 1-2/10, 9:30 - 17 Uhr :
Workshop Malte Martin. Ort: B9 - ESA Saint-Luc
30/09, 18 Uhr :
Konferenz Homa Delvaray et Malte Martin. Ort: B9 - ESA Saint-Luc
22/10, 18 Uhr :
Konferenz Tom Henni. Ort: B9 - ESA Saint-Luc
23-24-25/10, 9:30 - 17 Uhr :
Tom Henni workshop. Ort: Brocante Saint-Pholien, Marché de la Batte
> Informationen und Anmeldung auf www.reciprocityliege.be.
Teilnehmende Schulen und Lehrbeauftragte:
ESA Saint-Luc, Lüttich / Lehrbeauftragte: Véronique Gengler, Philippe
Landrain, Daniel Renzoni, Marie Sion (Visuelle & Grafische Kommunikation)
12
IMAGINE LIEGE
Filmvorführung
© Andreas M. Dalsgaard Life is Sacred – courtesy Final Cut for Real
3
La Cité Miroir
Espace Francisco Ferrer
Place Xavier Neujean, 22
4000 Lüttich
www.citemiroir.be
2. Oktober 2015 – 19:30 bis 21:30 Uhr
3. Oktober 2015 – 10:30 bis 18:00 Uhr
Kurator:
Max Borka - Mapping the
Design World (BE / DE)
Gast-Regisseure:
Marcus Attila Vetter (DE),
Andreas M. Dalsgaard (DK)
Max Borka leitet das Projekt „Mapping the Design World g, eine in
Berlin angesiedelte Plattform im Bereich Social Design. Für RECIPROCITY
präsentiert er eine zweitägige Folge von Vorführungen und Diskussionen.
Er zeigt Dokumentationen, die von unabhängigen Organisationen in der
ganzen Welt produziert worden sind und die sich mit zeitweiligen oder
dauerhaften Projekten im Bereich der sozialen Innovation befassen. Das
Programm umfasst Spiel- und Kurzfilme; im Rahmen der Vorführungen finden Bühneninterviews mit den Regisseuren und Produzenten und/oder
Verantwortlichen der betroffenen Projekte statt. Podiumsdiskussionen befassen sich mit der Frage, wie die aktive lokale Filmindustrie mit Initiativen
im Bereich des sozialen Designs Wege der Zusammenarbeit finden könnte.
Es geht insbesondere darum, einen breiten Dialog mit der Öffentlichkeit zu
suchen.
Partner:
Filmperspektive GmbH (DE), Final Cut for Real (DK)
Wallonie Image Production (BE), CLAP ! Informationsbüro für Film und
Dreharbeiten (BE)
© Marcus Attila Vetter Kino Jenin:
Eröffnung mit dem Ministerpräsidenten
der palästinensischen Autonomiegebiete,
Salam Fayyad – Foto: Pierre Johne
> Informationen und Anmeldung auf www.reciprocityliege.be.
13
CONSTRUCTION/DECONSTRUCTION/
RECONSTRUCTION
3
La Cité Miroir
Espace Francisco Ferrer
Place Xavier Neujean, 22
4000 Lüttich
www.citemiroir.be
Oktober 2015 - 17:00 bis 22:00 Uhr
© Cite Miroir, Salle Francisco Ferrer – Foto: Cité Miroir
Eine Konferenz zum Thema Nachhaltige Entwicklung in den Bereichen
Architektur, Design für Innovation im sozialen & öffentlichen Bereich,
Kultur und Wirtschaft.
Partner:
Banca Monte Paschi Belgio (BE), Föderation Wallonie-Brüssel/ Abteilung
Architektur (BE)SCAC – Dienst für Zusammenarbeit und kulturelle Aktion /
Französische Botschaft in Brüssel (BE)
> Panelliste, Informationen und Anmeldung auf www.reciprocityliege.be.
GASTVERANSTALTUNGEN
& EVENTS
DESIGN ON TRACK
Unternehmen und Designer aus der Wallonie
Design Station Wallonia
Rue Paradis, 78
4000 Lüttich
www.design-station.be
Vom 1. Oktober bis zum
1. November 2015. Montags bis
sonntags von 10:00 bis 18:00 Uhr
6
Organisation / Kuratoren:
Spi, Wallonie Design und Job’in
Design, Lüttich (BE)
Inszenierung:
Twodesigners (BE)
© Flying-Cam, 3.0 SARAH. Foto: Flying-Cam
Eine Auswahl von Produkten und Dienstleistungen aus unterschiedlichen Design-Bereichen (Produkt, Verpackung, Textil, Digital & Corporate)
der Wallonie, die in diesem brandneuen Zentrum präsentiert werden. Design Station Wallonia ist in seiner Gesamtheit dem Design und der damit
verbundenen Wirtschaft in der Wallonischen Region in Belgien gewidmet.
14
A TOUCH OF STEEL
Stahlpreis & Ausstellung
Museum Le Grand Curtius
Féronstrée, 118
4000 Lüttich
www.grandcurtiusliege.be
7
Organisation / Kuratoren:
Kolloquium Nordrhein Westfalen (DE)
und die Königliche Akademie der
Schönen Künste in Antwerpen (BE)
Vom 1. Oktober bis zum
1. November 2015
Montags bis sonntags von 10:00 bis ERÖFFNUNG:
18:00 Uhr, dienstags geschlossen. 8. Oktober um 18:00 Uhr
MÖBEL
Möbel mit sozialem Touch
Kapitelsaal
ESA Saint-Luc Lüttich
Boulevard de la Constitution, 41
4020 Lüttich
www.saintluc-liege.be
Organisation / Kurator:
Design Vlaanderen, Brüssel /
ResourceLab, Antwerpen (BE)
Inszenierung:
HEIMAT (BE)
Vom 1. Oktober bis zum
1. November 2015.
Montags bis freitags von 13:30 bis
17:30 Uhr. Samstags und sonntags
von 12:00 bis 17:30 Uhr
ERÖFFNUNG:
9. Oktober um 18:00 Uhr
© JIJ’S - Foto: Kristof Vrancken
© Josefine Mass, Gewinnerin Stahlpreis. Foto: Johan Blommaert
Die Inhalte dieser Ausstellung sind das
Ergebnis des Wettbewerbs Stahlpreis 2014,
der vom in Düsseldorf ansässigen Kolloquium
Nordrhein-Westfalen in Zusammenarbeit mit
der Abteilung Schmuckkunst, Gold und Silber
der Royal Academy of Fine Arts in Antwerpen
ausgeschrieben wurde. Ausgestellt werden die
Werke von 22 Studenten, die mit erfrischenden und neuartigen Ideen zum Umgang mit
Stahl überzeugen konnten. Darüber hinaus
werden Beiträge von 27 Designern und Künstlern aus Deutschland und Belgien gezeigt.
8
MÖBEL ist eine Ausstellung von
Möbeln anerkannter Designer, die
im September 2014 in der Galerie
Design Vlaanderen gezeigt wurde.
Die Umsetzung der Entwürfe erfolgte
im Rahmen der Sozialwirtschaft.
Das Label ResourceLab besteht seit
2011. Das Recycling-Atelier ist die
Produktionsstätte der Non-ProfitVereinigung WEB, die neue Produkte
herstellt, indem sie unverkäufliche
Objekte aus ihren Second-HandLäden „Kringwinkelcentrum„ komplett umgestaltet. ResourceLab hat
seinen Sitz in Turnhout. Aufgrund
dieser maßgeschneiderten Aufträge
kann WEB Menschen aus prekären
Beschäftigungsverhältnissen
nachhaltige Jobs anbieten.
15
MAD IN SITU
Instrumenten zur Bekämpfung von Verschwendung und für nachhaltige
Konservierung
Organisation / Kurator:
MAD Brüssel – Fashion & Design
Centre / MAD In Situ, Brüssel –
Olivier Gilson (BE)
Vom 1. Oktober bis zum
1. November 2015
Täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr,
montags geschlossen.
MAD In Situ ist ein Labor für
soziale Innovation und soziales
Design des MAD in Brüssel und befasst sich mit Beschäftigung, Umwelt und
Nahrungsmitteln. Bruxelles Environnement (die Umweltverwaltung der Region Brüssel-Hauptstadt) & MAD Brüssel sind die Initiatoren eines studentischen Wettbewerbs in Zusammenarbeit mit ENSAV La Cambre (Industriedesign), Erg (Grafikdesign) und der Royal Academy of Fine Arts in Brüssel
(Food Design). Zielsetzung war die Prämierung eines vielversprechenden
Projekts im Bereich der nachhaltigen Ernährung in Brüssel: Der Sieger
Ecco Freddo nutzt eine neue Vorgehensweise zur Konservierung von Nahrungsmitteln ohne Kühlschrank und Stromverbrauch. Die Präsentation
des Prototyps wird von zahlreichen Workshops begleitet, in denen es um
Konservierungsmethoden und Zubereitung von Nahrungsmitteln geht.
Mitwirkende Designer:
ARBA ESA – Royal Academy of Fine Arts Brüssel: Maria Ghetti, Anna
Cellamare und Hadrian Cathelineau / Erg, Brüssel: Hugo Fabri und Joé
Weissen / ENSAV La Cambre, Brüssel: Alexandre Chotteau.
Projektentwicklung und Prototypenproduktion und Implementierung:
MAD in Situ und Designer Pierre Emmanuel Vandeputte
Partenaires : MAD Brussels (BE), Bruxelles Environnement (BE)
CREATIVE JAM
12 Stunden für die Co-Kreation eines neuen
Produktes oder einer Dienstleistung in Bezug auf
nachhaltiges Essen, Umverteilung und Solidarität
ICADI
Rue Albert De Cuyck, 16
4000 Lüttich
Organisation / Kurator:
Design Innovation,
Charleroi / Mons (BE)
10. Oktober 2015
von 9:00 bis 21:00 Uhr
Ein Workshop und eine Ausstellung im Co-Design, wobei es darum
geht, Mahlzeiten neu zu gestalten (Essen und Verpackung) und die Wege
der Verteilung im Rahmen einer sozialen Dienstleistung (einer Schulkantine
oder einer Seniorenresidenz) zu überdenken. Am Ende des Workshops
nehmen Besucher und Gäste an einer geselligen Verkostung teil.
> Informationen und Anmeldung auf www.reciprocityliege.be
16
© Ecco Freddo – MAD In Situ
RECIPROCITY meeting point
RElab
Place Saint-Etienne
4000 Lüttich
www.relab.be
9
SATELLITENVERANSTALTUNGEN
& EVENTS
Ausgewählte Galerien, Museen und Organisationen aus
ganz Lüttich gestalten einen strukturierten und kohärenten
Rundgang, der harmonisch auf die zentralen Initiativen der
Veranstaltung abgestimmt ist. Dieser Programmteil wurde
mit der Unterstützung der Provinz Lüttich – Abteilung Kulturelle Angelegenheiten – organisiert.
RECIPROCITY SHOWCASE
10
Bahnhof Lüttich Guillemins
Place des Guillemins, 2
4000 Lüttich
www.eurogare.be
Wie bereits 2012 wird in vier Vitrinen in der großen Halle des Lütticher
Bahnhofs eine Vorschau von RECIPROCITY 2015 Touristen und Besucher in
Lüttich willkommen heißen.
CUILLÈRE COUTEAU FOURCHETTE
Museum Le Grand Curtius
Féronstrée, 118
4000 Lüttich
www.grandcurtiusliege.be
Vom 1. Oktober bis zum
1. November 2015
Täglich von 10:00 bis 18:00
Uhr, dienstags geschlossen.
11
Kurator:
Alain Wathieu (BE)
ERÖFFNUNG:
8. Oktober um 18:00 Uhr
© Mono ring von Peter Raacke für Hessische
Metallwerke, 1962 – Foto: Jean Fürst
Löffel Messer Gabel. Alain Wathieu präsentiert uns durch seine BesteckKollektion aus Edelstahl einen großartigen und erstaunlichen Überblick
über die Tischkultur gestern und heute. Seine umfangreiche Sammlung
umfasst Bestecke von 1931 bis 2015 - ein vollständiges Panorama
unterschiedlichster Herkunft, Stücke internationaler Designer ebenso wie
Bestecke, die einfach nur praktisch oder modern sind.
17
28 18
GARE
LIÈGE-PALAIS
12
2
H ors
ru e
PLACE DU
MARCHÉ
13
PLACE
ST. LAMBERT
i
PO
NT
en
ce
du
QUAI SU
R
P l.
MEUSE
rale
XX
Ao
26
ût
21
PON
T KE
NNE
DY
QU
AI
CH
UR
CH
ILL
Lo u vr
15
ot
Pi erc
-Orb
an
Bld .
PARC
D’AVROY
PONT ALBERT
1 ER
Av.
Rog
ier
Bld. d’Avroy
24
Bld.
Frère
JARDIN
BOTANIQUE
23
PARC DE LA
BOVERIE
GARE TGV
LIÈGE-GUILLEMINS
18
ru
e
10
Pa
ra
di
s
6
RS
EU
NN
TA
Bld
. de
QUAI DE L’OURT
Z
DO
NG
LO
ex
es t
DU
ru e
r i ce D
NT
PO
Bld. d’Av roy
4
M au
y
Bld. d’Av roy
A v.
20
a
en
S
DE
AI
DE
SA
QU
RC
HE
S
Pl. de l’Yser
éd
Ré
g
E
t
th
Ca
la
TT
BA
old
n
Po
e
ru
de
op
LA
QUAID ÉDO
UARD VAN
BENEDEN
ru
e
19
PLACE
ST. ÉTIENNE
n-
Bld . d e la Sa
3
Lé
ai
er
ère
rue
9
uv
i
en
1
DE
AI
QU
So
uv
22
Ch â
u
t ea
HAUPTPROGRAMM: AUSSTELLUNGEN,
WORKSHOPS, SEMINARE
1
2
3
4
5
14
Meeting Point / Info & Press Point
The Taste of Change
Welcome to __
Imagine Liège
Konferenz Deconstruction
Deconstruction
Printed Commons
GASTVERANSTALTUNGEN & EVENTS
rue
Ma
ghin
6
7
8
9
SATELLITENVERANSTALTUNGEN & EVENTS
11
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
7
D
NAR
. LÉO
T ST
PON
16
5
8
n
PO
NT
DE
BR
ES
SO
UX
RECIPROCITY Showcase
Cuillère Couteau Fourchette
Sofra by Objects Projects
La Belle Place / Frédéric Richard
Art berbère
Genèse / Alain Berteau
Le 7ème sens
Pommes-poires
Wrong is the New Right
Design Exquis
Le Comptoir du Design
Le design pour un nouveau système d’habitat
L’Odyssée de l’Objet
La valeur de l’écosystème
Le tout est plus que la somme
de ses parties
Baudouin Fettweis : 100 tambours ni trompettes
AD
ÉR
IVA
TIO
N
ANDERE EVENTS
26
27
28
QU
AI
DE
L
u tio
it
on st
la C
Design on Track
A Touch of Steel
Möbel
MAD in Situ
Pénélope et les 3 p’tits Cochons
Le réemploi des matériaux de construction Conserverie mobile
RECIPROCITIES / VERANSTALTUNGEN &
EVENTS „EXTRA-MUROS“
29
30
31
32
33
34
35
36
THE
GENK
29
HASSELT
Beyond Food and Design
Mons 2015 - Innovation & Ready Made
Design by choice Made in Europe
Shifting Identities
Dear Euregio Dates
Peeking inside Maastricht’s
cultural doors
Cube design museum
Designmetropole Aachen
GEELEN
HEERLEN
KERKRADE
35
31 32 33 34
AACHEN
MAASTRICHT
DÜREN
36
EUPEN
SERAING
3bis
EUSKIRCHEN
LÜTTICH
25
VERVIERS
SAINT-VITH
19
12
Galerie Les Drapiers
Rue Hors Château, 68
4000 Lüttich
www.lesdrapiers.be
Kurator:
Denise Biernaux (BE)
Vom 1. Oktober bis zum
28. November 2015
Donnerstags bis samstags von
14:00 bis 18:00 Uhr
ERÖFFNUNG:
10. Oktober um 15:00 Uhr
Die Galerie präsentiert Stoffe und
Teppiche, die speziell für RECIPROCITY
gestaltet wurden. Für das Design zeichnet sich ObjectsProjects verantwortlich. Der Begriff SOFRA stammt aus
der türkischen Kultur und bezeichnet
sowohl ein Objekt, einen runden Tisch,
als auch einen Raum, in dem die Familie
sich trifft, gemeinsame Mahlzeiten einnimmt, und jedes Familienmitglied kann
sich frei und gleichberechtigt ausdrücken.
© Les Drapiers – M. Koçak
SOFRA BY OBJECTS PROJECTS
13
LA BELLE PLACE / FRÉDÉRIC RICHARD
Galerie Les Brasseurs
Rue du Pont, 26/28
4000 Lüttich
www.lesbrasseurs.org
Vom 1. bis zum 31. Oktober 2015
Dienstags bis samstags von
14:00 bis 18:00 Uhr oder auf
Anmeldung
Kurator:
Frédéric Richard (BE)
ERÖFFNUNG:
10. Oktober um 18:00 Uhr
© Desk Charles – Schaukelstuhl Félix. Foto: Nathalie Noël
Der schöne Ort. Der Designer Frédéric Richard präsentiert eine Installation,
die durch seine ursprüngliche ländliche Herkunft in der Nähe von Lüttich,
den Hespengau, und den Bauernhof seiner Großeltern inspiriert wurde. In diesem Projekt geht es um die Gewohnheiten des ländlichen Lebens und die Entwicklung zeitgenössischer Lebensstile.
20
ART BERBÈRE
REGARDS SUR LA COLLECTION VIOLA
Espace 251 Nord
Rue Vivegnis, 251
4000 Lüttich
www.e2n.be
Vom 19. September 2015 bis
zum 1. November
Mittwochs bis samstags von
14:00 bis 18:00 Uhr
© Aît Ouagharda Cape Akhnif courtesy Lucien Viola
Kurator:
Laurent Jacob (BE)
ERÖFFNUNG:
18. September um 18:00 Uhr
Berberkunst. Die Ausstellung
präsentiert Arbeiten aus der Viola-Kollektion, die das Erbe der
Handwerkskunst der Berber aus
Marokko hervorhebt und zu einem
Dialog mit unserer zeitgenössischen
Kultur aufruft. Außergewöhnliche
Objekte aus dem 19. Jahrhundert
werden gezeigt: Gewebe, Teppiche, Schleier für Feierlichkeiten,
Haik (Tuch) aus dem Anti-Atlas,
Akhnif Umhänge aus Aît Ouagharda,
Truhen.
GENÈSE / ALAIN BERTEAU
Vom 1. bis zum 31. Oktober
2015. Donnerstags bis samstags von 14:00 bis 18:00 Uhr
15
Kuratoren:
Cécile und Vincent Servais (BE)
ERÖFFNUNG:
30. September um 17:00 Uhr
© Alain Berteau
Galerie Quai4
Quai Churchill 4
4020 Lüttich
www.quai4.be
14
Alain Berteau, belgischer Architekt und
Designer, zeigt die Entwicklung einer
neuartigen vielseitigen Sitzgelegenheit:
Skizzen, Modelle, Schwerpunkte und
(Zwischen-)Ergebnisse als Zeugnis für
den Prozess von Design und Gestaltung,
von der ersten Skizze bis zum fertigen
Produkt.
21
16
LE 7ÈME SENS
Kurator:
Vincent Klinkenberg (BE)
ESA Saint-Luc / Bar Chabot
Boulevard de la Constitution, 41
4020 Lüttich
www.saint-luc.be
Vom 9. Oktober bis zum 1. November
2015. Montags bis freitags von 14:00
bis 18:00 Uhr; samstags und sonntags
von 11:00 bis 18:00 Uhr
ERÖFFNUNG:
9. Oktober um 18:00 Uhr
Der Siebte Sinn. Es handelt sich um eine Präsentation von Arbeiten,
die von den Studenten der Fachrichtung Industrielles Design an der ESA
Saint-Luc Lüttich entwickelt wurden. Sie haben sich durch die Themen
der Hauptausstellungen inspirieren lassen. Die ausgestellten Produkte
sind das konkrete Ergebnis der Design-Prozesse, die dazu führen, dass die
Studenten dank einer eher rationellen Vorgehensweise ihre Fähigkeit zur
Intuition begreifen, managen und zulassen können.
POMMES-POIRES
Galerie Central
Rue en-Bois, 6
4000 Lüttich
Vom 19. bis zum 31. Oktober
2015. Freitags und samstags
von 14:00 bis 18:00 Uhr oder
auf Anmeldung
17
Kuratoren:
Spray Can Arts ASBL & ESA Saint-Luc
Liège / Michaël Nicolaï, Marie Sion,
Philippe Landrain, Eric Bassleer (BE)
ERÖFFNUNG:
22. und 29. Oktober 2015
© Emilie Chabridon, Désirs périssables – Foto: E. Chabridon
Äpfel - Birnen. Studenten der Abteilung Visuelle und graphische Kommunikation des ESA Saint-Luc in Lüttich haben zusammen mit dem Verein Spray Can Arts ein Projekt zur Unterstützung lokaler Händler durch
Dienstleistungen und Seminare verwirklicht (20. Oktober 2015 im ESA SaintLuc: Frederik De Bleser und Tom De Smedt).
22
WRONG IS THE NEW RIGHT
Ausstellung, Gespräche, Aperitif
Brasserie Curtius
Impasse des Ursulines, 14/24
4000 Lüttich
www.lacurtius.com
Vom 8. bis zum 31. Oktober
2015. Donnerstags bis sonntags
von 14:00 Uhr bis Mitternacht
ERÖFFNUNG: 8. Oktober um 18:00 Uhr
18
Organisation:
Petit Luxe (BE)
Kuratoren:
Jonathan Honvoh, Rodrigue
Strouwen, Germain Ozer
Partner und Teilnehmer an
den Gesprächen:
Brasserie Curtius, Le cercle
des artisans, Do Eat, Les
brunches Grand Maison
Eine Hommage an diejenigen, die gegen den Strom schwimmen, getrieben durch die Unverfrorenheit ihrer Ideen und einen wachen Unternehmergeist. Den ganzen Monat Oktober lädt Petit Luxe Sie ein, diese Akteure des
Wandels zu entdecken, zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren – all das
am wunderschönen Standort der Curtius-Brauerei.
19
DESIGN EXQUIS
La Halte
Rue de la Casquette, 4
4000 Lüttich
www.lahalte.be
Kuratoren:
Florian Dussopt & Géraldine Vessière
(FR / BE / UK)
«Cadavre exquis», eine im Surrealismus entwickelte spielerische
Methode, dem Zufall bei der Entstehung von Texten und Bildern Raum zu
geben und so eine kollektive Kreativität zu fördern, liegt dieser Ausstellung
zugrunde. Designer wurden gebeten, sich auf einen Dialog über Designprozesse und die Interkonnektivität der Ideen einzulassen. Die Objekte, die
aus diesem Dialog entstanden sind, werden zusammen mit den Skizzen
ausgestellt, die den Kreativprozess verdeutlichen.
Vom 1. bis zum 30. Oktober
2015. Montags bis freitags von
09:30 bis 18:00 Uhrh
LE COMPTOIR DU DESIGN
Maison des Métiers d’Art
Rue des Croisiers, 7
4000 Lüttich
www.opmaliege.be
Vom 3. Oktober bis zum 7.
November 2015. Montags bis
freitags von 12:00 bis 18:00 Uhr,
samstags von 11:00 bis 17:00 Uhr
20
Kuratoren:
Claudine Moreau,
Marjorie Charlier (BE)
ERÖFFNUNG:
8. Oktober um 18:00 Uhr
Eine Vitrine und ein Ladengeschäft für 11 Designer aus Lüttich. Hier
werden unterschiedliche Objekte präsentiert, Designerprodukte, die nicht
nur nützlich und innovativ sind, sondern darüber hinaus emotionale Reaktionen hervorrufen. Die Objekte werden in begrenzter Anzahl produziert
und können käuflich erworben werden.
23
LE DESIGN POUR UN
NOUVEAU SYSTÈME D’HABITAT
Desiron Lizen
Rue des Clarisses, 42
4000 Lüttich
www.desironlizen.com
21
Organisation:
Marie-Astrid Pelsser (BE)
2015 feiert der Möbelhersteller Artek seinen 80. Geburtstag. Das finnische Unternehmen wurde von vier jungen
Idealisten, Alvar und Aino Aalto,
Maire Gullichsen und Nils-Gustav Hahl, im Kontext der noch
jungen internationalen Moderne
gegründet.
Es begann als eine Art Drehscheibe für moderne Kunst,
Industrie, Innendesign und
Werbung; die eigendefinierte
Zielsetzung
bestand
darin,
„Möbel zu verkaufen und eine
moderne Lebenskultur zu fördern, durch Ausstellungen und andere Lernwerkzeuge“. Achtzig Jahre später investiert Artek in Materialforschung,
in die Entwicklung von Systemen und Standards und in nachhaltiges Design
– ganz im Sinne der mutigen und innovativen Gründer.
L’ODYSSÉE DE L’OBJET Espace Wallonie
Place Saint-Michel
4000 Lüttich
www.wallonie.be
Vom 5. bis zum 30. Oktober
2015
Montags bis freitags von 8:30
bis 17:00 Uhr. Geschlossen am
Montag, 12. Oktober 2015
22
Koordinator:
Catherine Bouvy (BE)
Organisation:
Öffentlicher Dienst der Wallonie
ÖDW (DGO6) (BE)
ERÖFFNUNG:
2. Oktober 2015 um 19:00 Uhr
Die Odyssee des Objekts. Ein Wettbewerb, der seitens des Öffentlichen
Dienstes der Wallonischen Region – ÖDW (DGO6) – organisiert wird. Schüler
aus den Sekundarschulen wurden aufgefordert, gemeinsam ein Objekt zu
einem bestimmten Thema zu entwerfen, mit der Unterstützung eines professionellen Designers. Die Ausgabe 2014-15 befasste sich mit dem Thema
„Objekte mit saisonalem Charakter“.
24
© Alvar Aalto, 1930s – Foto: Heinonen
Vom 1. bis zum 31. Oktober 2015
Dienstags bis samstags von 11:00
bis 18:00 Uhr
LA VALEUR DE L’ÉCOSYSTÈME
23
Vom 1. bis zum 30. Oktober
2015. Montags bis freitags von
10:00 bis 16:00 Uhr. Samstags
und sonntags geschlossen.
Banca Monte Paschi Belgien,
Partner von RECIPROCITY 2015,
beherbergt einen Gemüsegarten
in seinen Büros in Lüttich. Dank der Zusammenarbeit mit dem Designer
Jean-François Parisse, Ideasign, und mit dem jungen Unternehmen Hurbz
wird dessen KIGA-Kollektion – modulare Hochbeet-Elemente – die Landschaftspflanzung bereichern.
LE TOUT EST PLUS QUE LA SOMME DE SES PARTIES
Saint-Luc Lüttich – Sekundarschule und benachbarter Park
Rue Louvrex, 111
4000 Lüttich
www.saintlucliege.be
© Kiga – Foto: Hurbz
Banca Monte Paschi Belgio
Avenue Blonden, 9
4000 Lüttich
www.montepaschi.be
24
Kurator:
Pascal Koch
ERÖFFNUNG:
Oktober 2015 um 18:00 Uhr
Das Ganze ist mehr als die Summe
der Einzelteile. Was ist Nahrung
eigentlich?
Lebensquelle,
Energiequelle, Inspiration? Diese
Überlegung brachte die Schule
dazu, ein gemeinsames Designprojekt mit Studenten zu entwickeln. Es folgten
eine Reihe von Treffen mit Künstlern, beispielsweise Caroline Léger und ihre
pflanzlichen Kunstwerke sowie Gilles Pirard, Koordinator des Lütticher Büros
für Aus- und Weiterbildung im Bereich Umwelt.
Vom 1. Oktober bis zum
1. November 2015. Täglich von
10:00 bis 18:00 Uhr, dienstags
geschlossen.
BAUDOUIN FETTWEIS :
100 TAMBOURS ET…AUTRES MEUBLES
Freiluftmuseum Sart-Tilman
Avenue de l’Hôpital, 1
4000 Lüttich
www.museepla.ulg.ac.be
Vom 3. bis zum 31. Oktober 2015
Donnerstags und freitags von 12:00 bis
16:00 Uhr, samstags von 10:00 bis 13:00
Uhr oder auf Anmeldung
25
Kurator:
Stéphanie Reynders (BE)
ERÖFFNUNG:
2. Oktober 2015
um 19 Uhr
Diese Ausstellung zeigt die vielseitigen Aktivitäten von Baudouin
Fettweis, einem belgischen Kunsthandwerker und Designer, insbesondere
seine „tambours“-Sammlung, eine (Trommel-)Möbelkollektion.
25
ANDERE EVENTS
PÉNÉLOPE ET LES 3 P’TITS COCHONS
Theaterstück
Theater Lüttich
Place du 20 Août, 16
4000 Lüttich
www.theatredeliege.be
26
Koproduktion:
Cie Hop Ar Noz, Theater
Lüttich und Théâtre de Poche
Die junge Lütticher Theatertruppe
Cie Hop ar Noz präsentiert eine heitere
Satire über die Irrwege der Nahrungsmittelindustrie.
LE RÉEMPLOI DES
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
Liege Creative
Château de Colonster
Allée des Erables
4000 Lüttich
www.liegecreative.be
© Pénélope et les 3 p’tits Cochons –
Poster: Emilia Tillberg
Vom 27. September bis
zum 9. Oktober 2015
27
Organisation:
LIEGE CREATIVE
Redner:
Maarten Gielen / Rotor (BE)
Am 16. Oktober 2015 von 12:00 bis 14:00 Uhr
Das Forum Liege Creative bietet laufend Seminare und Konferenzen mit
Akteuren aus Forschung, Wirtschaft und Kultur an. Es entstand im Oktober
2011 unter der Schirmherrschaft der Universität Lüttich. Die Veranstaltung im
Rahmen von RECIPROCITY zielt darauf ab, die Erfordernisse für die Folgenutzung von Baumaterialien zu hinterfragen und zu überlegen, wie man sie
anstelle von gleichwertigem neuem Material in Neubauten einsetzen könnte.
Maarten Gielen informiert über den Stand der Dinge in diesem Bereich und
erforscht das Potential für künftige Entwicklungen.
CONSERVERIE MOBILE SOLIDAIRE
28
Museum des wallonischen Lebens / Esplanade
Cour des Mineurs
Die
mobile
Ein4000 Lüttich
machküche ist eine Iniwww.viewallonne.be
tiative der Provinz Lüttich
im Bereich der Weiter25. Oktober 2015, 2 Workshops:
bildung in der Landwirts10:00 bis 13:00 Uhr und 13:30 bis 16:30 Uhr
chaft. Sie sensibilisiert die
Bevölkerung im Hinblick auf eine gesunde Ernährung und das Konservieren
von Lebensmitteln. In einem entsprechend ausgerüsteten Truck können Sie
lernen, wie man Obst und Gemüse der Saison unter Berücksichtigung der
Regeln der Nahrungsmittelhygiene konserviert.
> Informationen und Anmeldung auf www.reciprocityliege.be
26
RECIPROCITIES:
VERANSTALTUNGEN & EVENTS
„EXTRA-MUROS“
BEYOND FOOD AND DESIGN
C-mine designcentrum
Evence Coppéelaan, 91
3600 Genk - Belgien
www.c-mine.be
www.c-minefoodfest.be
Vom 1. Oktober 2015
bis zum 31. Januar 2016
Täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr,
an Feiertagen geschlossen.
29
Organisation:
Cultuurplatform Design Limburg,
Stadt Genk und Z33, Hasselt,
im Rahmen der 20. Auflage des
Wettbewerbs „Toegepast“
Kurator:
Jan Boelen (BE)
Toegepast ist ein jährlicher Wettbewerb für diplomierte Designer. Sie
erhalten ein Budget für Verwaltung und professionelle Unterstützung, um
ihre eigene Arbeit zu entwickeln. 2015 findet die Ausstellung „Toegepast
20 g wie gewohnt im Z33 in Hasselt statt. Um diese Jubiläumsausgabe gebührend zu feiern, werden alle Gewinner der vorherigen Ausgaben eingeladen, einen Beitrag zur Ausstellung Beyond food and design (wörtlich übersetzt: Nahrungsmittel & Design - und darüber hinaus) zu leisten. Durch vier
Themenbereiche (Grundwasser, Hydrokulturen, Bienen und Pilze) befassen
sich Designer mit der Frage, wie Nahrung unser Leben und unsere Städte
beeinflusst.
© Studio Eric Klarenbeek, Mycelium Project
1.0 - Foto: Studio Eric Klarenbeek
Henriëtte Waal – Waterfiltertoren – Foto:
Jorn van Eck
© Beyond food and design - Foto: Kristof Vrancken
27
MONS 2015 - INNOVATION & READY MADE
MAKE IT SIMPLE!
Maison du Design
Rue des Sœurs Noires, 4
7000 Mons - Belgien
www.maisondudesign.be
Konzept:
Giovanna Massoni (IT / BE)
Kurator:
Studio Simple (BE)
Inszenierung:
Atelier Blink (BE)
Vom 25. September bis zum 13.
November 2015. Montags bis
freitags von 10:00 bis 17:00 Uhr
(von 12:00 bis 13:00 Uhr geschlossen)
Samstags und sonntags von 10:00
bis 18:00 Uhr. Am 1. und am 11.
November 2015 geschlossen.
© Studio Simple, Table/stool 6 metres – Foto: Diego Franssens
ERÖFFNUNG:
25. September 2015 um 18:00 Uhr
SHIFTING IDENTITIES
Gouvernement aan de Maas
Limburglaan, 10
Maastricht, Niederlande
www.limburg.nl
Vom 19. September 2015 bis zum
6. November 2015
Montags bis freitags von 9:00 bis
18:00 Uhr. An Wochenenden und
an Feiertagen geschlossen.
BLACK
BOX
artificial
CERAMIQUE
MOISTURE
ANIMATION
MAPS
ALTAR
second hand
CAMPING
beer yeast
MAPS
MAPS
LINEA RECTA
INCENSE
2ND HAND ARMY GEAR
MUNDART
BREWER’S YEAST
LINEA RECTA
LOUNGE
lot of chips
ARTIFICIAL
SHEEPSKIN
sheep wool
EAU TRÈS MEUSE
PAPRIKA POTATO CHIPS
CAMO FLAG
SHEEP WOOL
© Maurer United, Maastricht
28
LED:
GREEN
SMELL:
GREEN GRASS
APP:
EXTRA LAYERS
MAPS
TECH.
DRAWINGS
30
Eine Reflektion darüber, wie
man Erbgut – ob konkret oder
unantastbar - erhalten und zur Geltung bringen kann. Es geht darum,
eine Diskussion über neue Produktionsmodelle,
verantwortungsvolle Innovation und nachhaltige
Entwicklung anzuregen. Dieses
Projekt stellt die Rolle in Frage, die
wir in unserem Umfeld einnehmen
– als Bürger, Designer, Studenten.
Die Ausstellung „Make it Simple!“
entstand nach einem 6-monatigen
Workshop. Sie befasst sich mit den
Herausforderungen aufgrund der
technischen Entwicklung im Bereich
Design und den Auswirkungen auf
unseren persönlichen und beruflichen Alltag.
32
Kuratoren:
Ad Himmelreich – Kunstsammlungs- & Ausstellungskurator - und Marc Maurer - Maurer
United Architects (NL)
ERÖFFNUNG:
18. September 2015 um 17:00 Uhr
Eine Reihe von fünf “Häuser”, deren fünf Themen mit der Geschichte
dieser Grenzeregion der Euregio
Maas-Rhein verbunden sind: CERAMIQUE (> die Bandkeramiker, 5000
v.Chr.), LINEA RECTA (> die Römer,
Jahr 0), MUNDART (> die Franken, 800
n.Chr.), EAU TRES MEUSE (> die EU,
2000 n.Chr.), CAMO FLAG (> eine optimistische Zukunft – Freidenker!)
Partners:
Cologne Intelligence, Stormhand /
Boy Bastiaens & Albert Kiefer, Geurlab
/ Tanja Schell
31
© Lüttich – Foto: Kim Bouvy
DESIGN BY CHOICE - MADE IN EUROPE
Bureau Europa
Timmerfabriek
Boschstraat 9
6211 AS Maastricht
Niederlande
www.bureau-europa.nl
Vom 11. Oktober 2015 bis zum
17. Januar 2016. Mittwochs bis
sonntags von 11:00 bis 17:00 Uhr,
an Feiertagen geschlossen.
Design by Choice - Kuratoren: Prof. Axel Sowa, Leiter des
Lehr- und Forschungsgebiet
Architekturtheorie der RWTH
Aachen (DE), und Jules
Schoonman, unabhängiger
Kurator und Forscher (NL)
Made in Europe - Projekt von:
Kim Bouvy, Fotografin (NL)
ERÖFFNUNG:
Die Ausstellung „Design by
10. Oktober 2015 um 17:00 Uhr
Choice“ erforscht die Ursprünge
der heutigen Konsumgesellschaft.
In der Mitte der Ausstellung finden
wir ein repräsentatives Muster eines europäischen Handelskatalogs für
Gusseisen. In der Ausstellung entdecken Besucher solche „Objekte der
Begierde“, die in der Handelsliteratur des 19. Jahrhunderts wieder zu
finden sind. Die europäische Dimension der industriellen Revolution steht
im Mittelpunkt der Ausstellung und schafft die Grundlage für Austausch
und Begegnung auf internationaler Ebene.
In der Bibliothek präsentiert die Fotografin Kim Bouvy „Made in Europe“,
das Ergebnis einer visuell orientierten Recherche im Auftrag von Bureau Europa. Es geht um die spezifische Wechselseitigkeit zwischen der
(post-)industriellen Geschichte und Identität in Lüttich und Maastricht.
Im Rahmen ihrer eigenen Arbeiten präsentiert Kim Bouvy ebenfalls eine
Auswahl von Menschen und Organisationen, die sich aktiv an der Diskussion
zu typisch städtischen Themenbereichen in Lüttich beteiligen.
> Im Rahmen dieser Ausstellungen finden in den Monaten Oktober und November zusätzliche Veranstaltungen statt. Weitere Informationen unter
www.bureau-europa.nl
29
DEAR EUREGIO DATES
Gouvernement aan de Maas
Limburglaan, 10
Maastricht – Niederlande
www.limburg.nl
Vom 19. September 2015 bis zum
6. November 2015
Meeting Point / RElab
Place Saint Etienne
Liège – Belgique
siehe: www.deareuregio.eu
© EuregiHotel & Studio Euregio – Foto: Elodie Ledure
33
Kuratoren:
Dear Hunter / Marlies Vermeulen
(BE) & Remy Kroese (NL)
Zielsetzung des Workshops
„Dear Euregio“ ist das Skizzieren von Gewohnheiten, räumlichen Routinen und Erfahrungen
der Einwohner der grenzüberschreitenden Regionen, um herauszufinden, wie ihre Beziehung
zu gewissen Orten gestaltet ist.
Diese Erfahrungen werden anhand
von Karten dargestellt, aber auch
durch räumliche Aktionen und Eingriffe. Das Projekt wird von zwei
umgebauten
Schiffscontainern
aus durchgeführt. Einer ist für das
Team von Dear Hunter, der andere
ist wie ein kleines Hotelzimmer
eingerichtet, so ausgestattet, dass
man Gäste und Mitgestaltende dort
empfangen kann.
Mehrere Designer mit unterschiedlichem Background arbeiten
bei „Dates“ zusammen. In Arbeitssitzungen und Diskussionen sprechen sie über ihr Wissen
und ihre Projekte und unterstützen die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit.
© EuregiHotel – Foto: Elodie Ledure
EIN EINBLICK IN DAS
MAASTRICHTER KULTURLEBEN
Verschiedene Standorte.
Maastricht – Pays-Bas
Informationen zu den Touren
gibt es auf der Webseite:
www.theartistandtheothers.nl
www.common-knowledge.co
34
Organisation / Kuratoren:
Common Knowledge - Jessica
Capra (IT), Karen Mertens (NL)
30. Oktober 2015,
von 9:30 bis 14:00 Uhr
Ein geführter Rundgang durch Maastrichts Kulturszene; hier entdecken Sie die Schlüsselfiguren des kulturellen Lebens in der Stadt und in der
Umgebung, der Euregio. Es geht vorrangig um die Förderung von Beziehungen, Netzwerken und Fachwissen der kreativen Köpfe, der Künstler und
Kulturschaffenden – und derjenigen, die kulturhungrig sind. Sie sind eher
Teilnehmer als Zuschauer.
30
CUBE DESIGN MUSEUM
Museumplein, 2
Kerkrade - Niederlande
www.c-city.nl
Ab dem 23. Oktober 2015
Montags bis freitags von 9:00 bis
18:00 Uhr. An Wochenenden und
Feiertagen geschlossen.
35
Kuratoren:
Design Museum London, Cooper
Hewitt Smithsonian Design Museum
New York, Powerhouse Australia,
Mind Museum Manila, Design
Indaba Cape Town, Red Dot Design
Museum Essen, Cube Kerkrade, u.a.
ERÖFFNUNG:
23. Oktober 2015
© Cube design museum par Shift Architecture
© Impression Cube Living Lab, DST
Cube ist das erste Design-Museum in den Niederlanden. Hier
werden inspirierende Ausstellungstücke der besten internationalen und
euregionalen Designer präsentiert. Ein dynamischer Ort für gemeinsame
Kreativität in sogenannten LivingLabs, wo Sie erfahren, wie wir unsere
Welt sinnvoll gestalten können. Cube konzentriert sich auf „Design für
menschliche Bedürfnisse“ und auf den Design-Prozess.
DESIGNMETROPOLE AACHEN
Design at Work
Alexanderstrasse 83
52062 Aachen – Deutschland
www.designmetropole-aachen.de
36
Kuratoren:
Fabian Seibert &
Patricia Yasmine Graf (DE)
Vom 1. Oktober bis zum
1. November 2015
Designmetropole Aachen ist ein Netzwerk von Designern und Künstlern,
die aus der Aachener Region und den euregionalen Grenzgebieten
in den Niederlanden und Belgien operieren. Ab Oktober 2015 lädt
die Designmetropole Aachen Designer ein, Termine zu planen und zu
veröffentlichen, an denen sie die Türen ihrer Ateliers und Arbeitsräume
öffnen und dort Partys oder andere Events veranstalten. Die Organisation
unterstützt sie mit einem kuratierten Webbereich: Hier können die Designer
Details veröffentlichen, so dass dem aufgeschlossenen Publikum eine Art
Kartographie zur Verfügung steht.
RECIPROCITY PROGRAMMVORSCHAU
Mons 2015 – „Zuhause unterwegs“ in Mons: RECIPROCITY Werkzeugkoffer (16. – 27.
September 2015)
31
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
RECIPROCITY design liège 2015
Internationale Triennale für Design & soziale Innovation
Vom 1. Oktober bis zum 1. November 2015
(Im Programm finden Sie alle Informationen zu den
Öffnungszeiten und –tagen)
Pressevorschau und Eröffnung am 1. Oktober 2015
DER ZUGANG ZU ALLEN AUSSTELLUNGEN,
VERANSTALTUNGEN UND KONFERENZEN IST GRATIS.
Presse- und Informationsbereich:
MEETING POINT
RElab, Place Saint Etienne
4000 Lüttich
Dienstags bis sonntags 10:00 bis 18:00 Uhr
Weitere Informationen erhalten Sie hier:
RECIPROCITY design liège
Wallonie Design
Rue des Croisiers, 17
4000 Lüttich - Belgien
+32 (0)4 237 97 46
[email protected]
www.reciprocityliege.be
ANMELDUNGEN FÜR KONFERENZEN,
VERNISSAGEN, WORKSHOPS:
WWW.RECIPROCITYLIEGE.BE
Eine PDF-Version des vorliegenden Programms ist verfügbar unter
www.reciprocityliege.be/downloads
PLANEN SIE IHREN BESUCH!
Tourismusverband der Provinz Lüttich
www.ouftitourisme.be
FÜHRUNGEN
Die Provinz Lüttich – Abteilung Kulturelle Angelegenheiten – organisiert
kostenlose Führungen für Gruppen.
Weitere Informationen:
[email protected]
+ 32 (0)4 232 86 74
SHOP’IN DESIGN
Dieser Stadtführer rund um kreative Talente, Galerien, Verkaufs- und
Ausstellungsräume im Bereich Design in Lüttich wurde durch die FTPL
(Tourismusverband der Provinz Lüttich) erstellt und wird im Rahmen von
RECIPROCITY verteilt.
32
PARTNER & SPONSOREN
Der Erfolg von RECIPROCITY design liège ist größtenteils durch die hervorragende Zusammenarbeit mit öffentlichen und privaten Akteuren und mit
den Medien bedingt. Wir bedanken uns hier bei all unseren Partnern:
EINE INITIATIVE VON
HAUPTPARTNER
MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON
AMBASSADE DE
FRANCE EN BELGIQUE
Service de
Coopération
et d’Action
Culturelle
www.francebelgiqueculture.com
SPONSOREN
MEDIENPARTNER
W W W.LIVING.CORRIERE.IT
33
NETZWERK PARTNERORGANISATIONEN
Bureau Europa (NL)
Café Europa, Mons (BE / EU)
Ceinture Aliment-terre (BE)
Cite du Design & ESADSE (FR)
CLAP! Informationsbüro für Film und Dreharbeiten (BE)
C-Mine / Stadt Genk (BE)
Comptoir des ressources créatives (BE)
Continium – Discovery Centre und Cube Design Museum, Kerkrade (NL)
Cultuurplatform Design Limburg (BE)
Cumulus, Helsinki (FI)
DDW - Dutch Design Week (NL)
Design Innovation (BE)
Designmetropole (DE)
Design Vlaanderen (BE)
DESIS – Internationales Netzwerk von Design-Schulen für soziale
Innovation
ESA Saint-Luc (BE)
Expo Milano 2015 / Belgischer Pavillon (IT)
FEVIA – Belgischer Verband für Lebensmittel & Getränke (BE)
GOTORO (BE)
Grand Curtius (BE)
IKOB (BE)
Job’In Design (BE)
La Halte (BE)
Le Lieu du Design (FR)
Liege Creative (BE)
Lille Design (FR)
MAD Brüssel (BE)
Maison du Design (BE)
MNEMA (BE)
Mons 2015 – Europäische Kulturhauptstadt (BE)
Museum des Wallonischen Lebens (BE)
SMart Lüttich (BE)
Smart Gastronomy Lab (BE)
WAGRALIM – Zusammenschluss von Landwirtschaft und Industrie (BE)
Wallonie Image Production (BE)
Z33, Hasselt (BE)
Herausgeber:
Paul-Emile Mottard, Avenue Maurice Destenay 13 – 4000 Lüttich (Belgien)
August 2015
34
TEAM
Geschäftsführung:
Wallonie Design – Clio Brzakala – www.walloniedesign.be
Künstlerische Leitung:
Giovanna Massoni – [email protected]
Koordination:
Stéphanie Vessière – [email protected]
Projektassistenz:
Véronique Closon – [email protected]
Kommunikation & Redaktion:
Emma Firmin, Rosanna Gangemi, Stefan Pollak
Übersetzung:
Aurélie Moussiaux, Gabriele Kremer, Hélène Schade – Provinz Lüttich / Kulturelle
Angelegenheiten RECIPROCITY logo:
Naos design – www.naosdesign.com
RECIPROCITY 2015, Visuelle Kommunikation:
NNstudio SNC – www.nnstudio.be
Medienteam Webseite & Blog:
Phlegmatics – www.phlegmatics.com
Hauptkoordinator für die Technik und den Aufbau der Ausstellungen:
Luigi Baldassi – Provinz Lüttich / Kulturelle Angelegenheiten
Sekretariat:
OPMA & Provinz Lüttich / Kulturelle Angelegenheiten – www.provincedeliege.be
PRESSEANFRAGEN
Belgien:
[email protected]
International:
COMUNICO - [email protected]
FOLGEN SIE UNS
RECIPROCITY Webseite & Blog: www.reciprocityliege.be
www.facebook.com/RECIPROCITYdesign
@RECIPROCITY_BE
Eine initiative von Provinz Lüttich / Kulturelle Angelegenheiten - OPMA
35
TO
DESIGN
THE
CHANGE
BE PART
OF IT.
www.reciprocityliege.be
HAUPTPARTNER