Ausgabe KW 09 - 01.03.2016 - Landkreis Bernkastel

Kreisnachrichten
Informationen und öffentliche Bekanntmachungen
der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich
Ausgabe 09/2016
Kundenorientiert - Innovativ - Wirtschaftlich
Dienstag, 01.03.2016
Magische Momente beim Vorlesewettbewerb
Kreisentscheid in der Stadt- und Kreisergänzungsbücherei
„Archie Greene und die Bibliothek der Magie“ – so heißt
der fantastische Kinderroman
von D.D. Everest, aus dem die
zwölf Teilnehmer des Kreisentscheids im bundesweiten Vorlesewettbewerbs des
deutschen Buchhandels am
letzten Montag in der Stadtund Kreisergänzungsbücherei
Wittlich vorlesen mussten. Am
Ende überzeugte Anne-Sophie
Krob vom Nikolaus-vom-KuesGymnasiums Bernkastel-Kues.
Strahlende Kreissiegerin:
Anne-Sophie Krob (links)
mit Maria Bernard.
In der Pflichtgeschichte bekommt der 12-jährige Archie
ein geheimnisvolles, uraltes
Buch geschenkt und erfährt,
dass er die Zauberbücher eiVerantwortlich für den Inhalt
der Kreisnachrichten:
Kreisverwaltung
Bernkastel-Wittlich
Postfach 1420,
54504 Wittlich
Ansprechpartner:
Mike-D. Winter,
Tel.: 06571/142205
Telefax: 06571/1442205
E-Mail: Kreisnachrichten
@Bernkastel-Wittlich.de
ner magischen Bibliothek vor
dem Bösen beschützen soll.
Diese Bücher stecken voller
Magie und haben besondere
Fähigkeiten. Auch im realen
Leben besitzen Bücher magische Kräfte, so Anke Freudenreich von der Kreisergänzungsbücherei, denn sie
lassen den Leser in unbekannte Welten eintauchen und alles um ihn herum vergessen.
Etwas von diesem Zauber
konnten auch die jungen Vorleser an diesem Nachmittag
ihrem Publikum vermitteln.
Mit ihren Wahltexten stellten sie die unterschiedlichsten
Genres der Kinder- und Jugendliteratur vor: neben fantastischen und abenteuerlichen Geschichten wie dem
„Schattengreifer“ oder den
„Warrior Cats“ duften die Zuschauer Passagen über die erste Liebe oder auch Auszügen
aus lustigen Tagebüchern lauschen. Siegerin Anne-Sophie
Krob begeisterte hier mit ihrem lebendigen Vortrag aus
dem locker-flockigen Teenagerroman „Wenn das Leben
dich nervt, streu Glitzer drauf“
von Mara Andeck.
Im Anschluss an den eigenen
Text mussten sich die Teilnehmer dem fremden Text stellen und einen zweiminütigen
Abschnitt aus dem eingangs
erwähnten „Archie Greene“
vorlesen.
Gerade
dieser
Pflichttext gab der Jury wichtige Rückschlüsse auf die tatsächliche Lesefähigkeit der Jugendlichen. Bewertet wurden
unter anderem Betonung und
Aussprache sowie die stim-
Magier Hamid verzauberte das Publikum.
mige Auswahl und Gestaltung
der Textstelle.
Trotz des unvermeidlichen
Lampenfiebers
meisterten
alle Teilnehmer ihre Aufgabe
bravourös und machten den
sieben Mitgliedern der Jury
die Entscheidung alles andere als einfach. Während diese sich zur Beratung zurückzogen, durften die Zuschauer
entspannen und sich von der
rasanten Zaubershow des Magiers Hamid aus Zeltingen-
Rachtig begeistern lassen. Die
Siegerin verkündete anschließend Maria Bernard von der
Kreisverwaltung BernkastelWittlich und überreichte Anne-Sophie Krob neben einem
Buchgeschenk des Börsenvereins einen Buchgutschein der
Kreisverwaltung, um sich mit
neuem Lesestoff einzudecken.
Als Kreissiegerin darf AnneSophie Krob demnächst den
Landkreis beim Bezirksentscheid vertreten.
Geschafft – Große Erleichterung bei den zwölf Leserinnen und
Lesern nach dem Wettbewerb.
Seite 2
Öffentliche Bekanntmachungen und Ausschreibungen
Diese öffentlichen Bekanntmachungen und Ausschreibungen finden Sie auch im Internet unter www.Bernkastel-Wittlich.de/bekanntmachungen.html
bzw. www.bernkastel-wittlich.de/ausschreibungen.html.
Sitzung des Jugendhilfeausschusses
des Landkreises Bernkastel-Wittlich
Am Mittwoch, den 09.03.2016, findet
um 16:00 Uhr, Kreisverwaltung, Großer Sitzungssaal (N 8) in Wittlich eine
öffentliche Sitzung des Jugendhilfeausschusses des Landkreises Bernkastel-Wittlich statt.
TAGESORDNUNG
1. Mitteilungen
1.1 Förderung des Mehrgenerationenhauses Wittlich im Aktionsprogramm Mehrgenerationenhäuser II im Jahr 2016
2. Investitionskostenförderung des
Landes für Baumaßnahmen im
Rahmen des U3-Ausbaus
3. Kindertagesstätten - Förderung
von Baumaßnahmen
4. Förderung von Baumaßnahmen
in integrativen Kindertagesstätten
5. Gewährung von Zuwendungen
aus dem Investitionsprogramm
„Kinderbetreuungsfinanzierung“
2013-2014 sowie Gewährung
von Landeszuwendungen zu den
Bau- und Ausstattungskosten
von Kindertagesstätten
- Festlegung der Prioritätenfolge
zum 15.04.2016
6.
7.
8.
Förderung von Maßnahmen
nach den Beihilferichtlinien für
Bau, Sanierung und Einrichtung von Sportstätten („Kleines
Kreisprogramm“)
Gastfamilien für unbegleitete
minderjährige ausländische Kinder und Jugendliche im Landkreis Bernkastel-Wittlich
Verschiedenes
Wittlich, 25. Februar 2016
Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich
gez. Gregor Eibes, Landrat
Öffentliche Ausschreibung: Bodenverlegearbeiten nach DIN 18 365
Bauvorhaben:
Erneuerung des Fußbodens im sogen.
Neubau des Kreishauses, Kurfürstenstr. 16, 54516 Wittlich
Bauherr:
Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich
Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich
Tel. 06571-142295, E-Mail: burkhard.
[email protected]
Leistungen:
Bodenverlegearbeiten mit vorheriger
Demontage (2.000 qm)
Submission:
Donnerstag , 17.03.2016, 11.00 Uhr
Der detaillierte Langtext der öffentlichen Ausschreibung kann im Internet
unter
www.bernkastel-wittlich.de/
ausschreibungen.html
abgerufen
werden. Die Angebotsunterlagen können bis 14.03.2016 angefordert werden.
Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich
27.02.2016
Im Auftrage:
Burkhard Born
Öffentliche Bekanntmachung zum
Zwecke der öffentlichen Zustellung
gemäß § 1 Abs. 1 Landesverwaltungszustellungsgesetz in Verbindung mit
§ 10 Abs. 1 Nr. 1 Verwaltungszustellungsgesetz sowie § 1 Abs. 1 der
Hauptsatzung des Landkreises Bernkastel-Wittlich, jeweils in den aktuell
gültigen Fassungen.
Folgende Person, deren Aufenthalt
allgemein unbekannt ist, wird benachrichtigt, dass die Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich – Fachbereich 13 –, Kurfürstenstraße 16, 54516
Wittlich, gegen sie eine zustellungsbe-
dürftige Entscheidung getroffen hat.
Betroffene/r: Tayebe Aliyari
letzte bekannte Anschrift: 56874 Traben-Trarbach
Datum und Aktenzeichen des Schreibens: 24.02.2016, Az.: 13-40-S-4662
Das Schriftstück kann von der/dem
Betroffenen oder von einer durch sie/
ihn bevollmächtigten Person bei der
Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich Fachbereich 13 -, Kurfürstenstraße 16,
54516 Wittlich, eingesehen werden.
Durch die öffentliche Zustellung werden Fristen in Gang gesetzt, nach deren Ablauf Rechtsverluste drohen. Die
Entscheidung gilt als zugestellt, wenn
seit dem Tag dieser Bekanntmachung
zwei Wochen vergangen sind. Die
Entscheidung erlangt Bestandskraft,
wenn der/die Betroffene nicht innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung schriftlich oder zur Niederschrift
bei der Kreisverwaltung BernkastelWittlich Widerspruch einlegt.
Wittlich, 25.02.2016
Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich
- Fachbereich 13 - Finanzielle Hilfen
für Familien Kurfürstenstraße 16
54516 Wittlich
Im Auftrag:
gez. Dana Könen
Bekanntmachung nach dem Grundstückverkehrsgesetz
Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehender Grundstücke ist nach
dem Grundstückverkehrsgesetz zu entscheiden:
GEMARKUNG: DISTRIKT:
WIRTSCHAFTSART:
GRÖSSE:
=================================================================
Bettenfeld: auf der Speer
Landw.-fläche
1,2289 ha
Auf der Speer
Landw.-fläche
1,0052 ha
Ober dem Stevelshorn
Landw.-fläche
1,1212 ha
Im Hinterdell
Landw.-fläche, Waldfläche 0,9330 ha
Im Hinterdell
Landw.-fläche
2,0321 ha
Im Hinterdell
Landw.-fläche,Waldfl.,
Schutzfläche
3,8389 ha
hinter dem Vogelsberg
Landw.-fläche, Waldfläche 3,3031 ha
hinter dem Vogelsberg
Landw.-fläche,Waldfläche,
Unland 1,5226 ha
hinter Eckertsbüsch
Landw.-fläche, Waldfl.,
Schutzfläche
3,1438 ha
hinter Eckertsbüsch
Landw.-fläche, Schutzfläche3,8859 ha
auf Reiferscheid
Landw.-fläche, Waldfl.,
Schutzfläche 2,2603 ha
vor dem Kirchenberg Landw.-fläche, Waldfläche 2,9014 ha
auf dem Kirchenberg
Landw.-fläche
5,4466 ha
am Mosenberg
Landw.fläche, Waldfläche 1,8916 ha
Unter dem Gemeindeweg Landw.-fläche
0,6833 ha
am Mosenberg
Landw.-fläche
1,0909 ha
auf Reiferscheid
Landw.-fläche
2,1479 ha
Auf Reiferscheid
Landw.-fläche, Waldfläche 0,5970 ha
Heidenburg: in Wollmerswies Geb.-u.Freifläche,Landw.fl.,
Waldfl.Wasserfl. 3,0227 ha
im Böllenberg Landwirtschaftsfläche
0,5851 ha
Musikschule des Landkreises Bernkastel-Wittlich
Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich
Tel.: 06571/14-0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.musikschule.bernkastel-wittlich.de
Staatlich
geförderte
Musikschule
Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb des(r)
Grundstücks(e) interessiert sind, werden gebeten, dies der Unteren Landwirtschaftsbehörde bei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Kurfürstenstraße 16,
54516 Wittlich, bis spätestens 14.03.2016 schriftlich mitzuteilen.
Seite 3
Baukultur in Eifel - Mosel - Hunsrück
Zeitgemäßes Bauen im Landkreis Bernkastel-Wittlich.
Eine Initiative der Kreisverwaltung und der Architektenkammer Rheinland-Pfalz
Altes Wohnhaus wird zum
Ferienhaus in Meerfeld
Bei der Sanierung und den
Umbaumaßnahmen zum Ferienhaus wurde der ursprüngliche Charakter des Hauses erhalten. Ein kleiner, verglaster
Anbau auf der Gartenseite
erweitert den Wohnraum und
sorgt für ausreichende Belichtung. Die alte Holztreppe wurde aufgearbeitet und trägt so
zum Charme des Hauses bei.
Architekt/Fotos/Text:
Norbert Spreier, Dreis
Bauherren:
Sigrid und Bernhard Bros
In der Ortsgemeinde Meerfeld mit rund 350 Einwohnern
konnte ein leerstehendes,
ehemaliges Einfamilienhaus
aus dem 19. Jahrhundert
durch den Kauf eines Anwohners grundsaniert werden.
Beim Umbau in ein Ferienhaus blieb der orts- und zeittypische Charakter des Gebäudes erhalten beziehungsweise
wurde wieder hergestellt. Die
Baumaßnahme wurde im Rahmen der Dorferneuerung vom
Kreis Bernkastel-Wittlich baukulturell begleitet und gefördert.
Bei den Umbaumaßnahmen
wurde eine Fassadensanierung durchgeführt, bei der
auch neue Fenster eingesetzt wurden. Eine für die
Entstehungszeit des Hauses
typischeAufteilung der Fenster mit Sprossen und die Detaillierung der Fensterprofile
wurden in den neuen Wärmedämmfenstern aus Holz
übernommen. Zum rückwärtigen Garten wurde der
Wohnraum durch einen Glasvorbau erweitert. Dieser öffnet das innenliegende, großzügige Gemeinschaftszimmer;
ein qualitätsvoller, lichtdurchfluteter Aufenthaltsraum ist
entstanden. Sonst wurde
die Raumaufteilung des Bestandes größtenteils erhalten
oder nur leicht, wie beispielsweise durch Schiebetürelemente, modifiziert. Auch die
Materialien der Boden- und
Wandoberflächen der Innenräume orientieren sich an den
originalen, zeittypischen Vorbildern.
Die energetische Sanierung
des Ferienhauses erfolgte
maßvoll vor dem Hintergrund,
dass es nicht durchgängig, und
vor allem in den Sommermonaten, genutzt wird. Auf eine
hochisolierende Außendämmung wurde daher zugunsten
einer maßvollen Innendämmung verzichtet. Einerseits
gewährleistet sie einen ausreichenden Wärmeschutz und
Behaglichkeit im Innenraum,
andererseits ermöglicht die
Innendämmung, dass die ursprüngliche
Außenfassade
wieder neu hergestellt werden kann. Das energetische
Konzept wurde zudem durch
eine Niedertemperatur-Erdwärmepumpe ergänzt, welche die alte Heizungsanlage
ersetzte.
Entstanden ist ein modernes,
charaktervolles Ferienhaus in
direkter Nachbarschaft zum
Meerfelder Maar. Es bietet
nicht nur Besuchern und Touristen eine attraktive Unterkunft, sondern stärkt darüber
hinaus das gewachsene Ortsgefüge und leistet somit seinen Beitrag zum positiven und
gesunden Ortsbild von Meerfeld.
Weitere Informationen und
Fotos im Internet unter:
www.ferienhaus-bros.de
Mit der monatlich erscheinenden Seite „Initiative Baukultur im
Landkreis
BernkastelWittlich“ möchte die
Kreisverwaltung in Kooperation mit der Architektenkammer
Rheinland-Pfalz rund um das
Thema Regionales Bauen und Regionale Baukultur informieren und Anregungen zum Sanieren,
Modernisieren und zum
zeitgemäßen Bauen geben. Mehr Informationen
finden Sie auch unter
www.diearchitekten.org.
Seite 4
Hilfe-Portal HelpTo im Landkreis Bernkastel-Wittlich gestartet
Das Engagement für Flüchtlinge und Hilfsbedürfte im
Landkreis Bernkastel-Wittlich
hat jetzt eine einheitliche Internet-Adresse:
http://bkswil.helpto.de. Über das Online-Portal HelpTo können sich
Organisationen,
Initiativen,
Unternehmen, Vereine sowie
engagierte Bürgerinnen und
Bürger schnell und unkompliziert auf lokaler Ebener über
das austauschen, was bei der
Betreuung und Integration
von Flüchtlingen – aber auch
von anderen Hilfebedürftigen
– benötigt wird. Auch die Hilfeempfänger selbst gehören
zur Zielgruppe.
Zum Start von HelpTo im Landkreis erklärt Landrat Gregor
Eibe: „Ich bin sehr froh darüber, dass wir nun – wie bereits
andere Landkreise bundes-
weit - mit diesem Portal ein
weiteres niedrigschwelliges
und kostenfreies Angebot für
alle Akteure in unserer Region zur Vernetzung und Unterstützung schaffen können.
HelpTo bietet dazu viele individuelle Möglichkeiten, Initiativen können sich vorstellen
und jedes eingestellte Gebot
wird vor der Veröffentlichung
geprüft. Ein solches Portal
lebt von einer regen Beteiligung möglichst vieler Initiativen, Vereinen, Bürgerinnen
und Bürgern, dazu lade ich
herzlich ein.“
Bei HelpTo können die Nutzer
in zehn verschiedenen Kategorien Angebote und Gesuche
einstellen: Sachspenden, Begleitung und Beratung, Fahrdienste und Transporte, Freizeit, Familie und Kinder,
EIFEL - ARDENNEN
Jugendsymphonieorchester
Orchestre symphonique de jeunes
KONZERTE
Sonntag, 28. Februar 2016
Echternach (L), Trifolion
17.00 Uhr
Sonntag, 6. März 2016
Neuerburg (D), Eifel-Gymnasium
17.00 Uhr
Leitung:
Martin Elmquist
Georges Bizet
L’ Arlésienne Nr. 1
(Prélude - Minuetto Adagietto - Carillon)
George Gershwin
Rhapsody in Blue
Elisabeth Graf, Solistin (Klavier)
Dimitri Schostakowitsch
Jazz Suite Nr.2
(Marsch - Walzer 2 )
Georg Belkot, Lilia Hägele (Violinen)
Joachim Kruithof (Bratsche)
Moritz Reutlinger (Cello)
Francesco Civitareale (Kontrabass)
Ulrich Junk (Holzbläser)
Musikschule des Eifelkreises Bitburg-Prüm
Musikschule des Landkreises Bernkastel-Wittlich
Ecole de Musique d’Echternach
Conservatoire de Musique du Nord
Internationale Jugendkommission der
Europäischen Vereinigung für Eifel und Ardennen
Eintritt: 10 € / 5 € /
Reservierungen: Trifolion Ticket Service,
Tel. +352 26 72 39 500/
[email protected] /
www.luxembourg-ticket.lu /
www.ticket-regional.lu
Sprache, Bildung und Wissenschaft, Projekte und Ideen,
Arbeit sowie Wohnen. Diese
Hauptkategorien sind noch
einmal in weitere Untermenüs aufgefächert. Ein internes
Nachrichten-System ermöglicht eine geschützte Kommunikation zwischen Anbietendem
und Interessenten. Außerdem
können sich auf dem Portal
die örtlichen Unterstützerinitiativen und andere Organisationen vorstellen.
Die Nutzung von HelpTo ist
kostenfrei. Erforderlich ist lediglich eine Online-Registrierung mit Benutzername und
E-Mail-Adresse.
Träger und Organisator von
HelpTo ist der gemeinnützige
Verein Neues Potsdamer Toleranzedikt. Er wurde 2008
im Rahmen einer stadtweiten
Diskussion um Toleranz, Weltoffenheit und Demokratie gegründet. Der Vereinsname beruft sich auf das historische
Edikt von Potsdam, auf dessen Grundlage vor 330 Jahren
zehntausende verfolgter Hugenotten in der Mark Brandenburg aufgenommen wurden und sich dort niederlassen
und wirtschaftlich entwickeln
konnten.
„Ich hoffe, dass viele Bürgerinnen und Bürger das Portal
HelpTo nutzen werden, nur so
kann es erfolgreich sein. Gerne können Sie sich persönlich
bei Volker Gustedt (HelpTo)
oder bei mir über das Hilfeportal informieren“ so Silke
Meyer für die Koordinationsstelle Flüchtlingshilfe im Landkreis Bernkastel-Wittlich.
Bis 15. März 2016 Anträge
auf Lernmittelfreiheit stellen
m Januar wurden in den kreis
eigenen Schulen die Anträge auf Lernmittelfreiheit zur
kostenlosen Ausleihe von
Schulbüchern für das Schuljahr 2016/2017 an die Schülerinnen und Schüler ausgehändigt.
Das dem Antrag beigefügte
Merkblatt enthält wichtige
Hinweise auf die für eine
Bewilligung vorzulegenden
Nachweise und Angaben, die
Antragsteller unbedingt zu
beachten haben.
Der Landkreis BernkastelWittlich, als Schulträger weiterführender Schulen, weist
darauf hin, dass die Frist für
die Beantragung der Lernmittelfreiheit am 15. März
2016 endet. Alle Eltern, die
einen Antrag auf Lernmittelfreiheit stellen wollen, müssen daher den Antrag bis
zu diesem Datum bei der
Kreisverwaltung BernkastelWittlich,
Kurfürstenstraße
67, Gebäude Gesundheitsamt 1.OG, 54516 Wittlich,
oder bei der jeweiligen Schule einreichen. Die Verwaltung weist ausdrücklich darauf hin, dass nach dem 15.
März 2016 eingehende Anträge nur noch in begründeten Ausnahmefällen wie bei
Schulwechsel oder bei Wiederholung der Klassenstufe
angenommen werden.
Die Bewilligung der fristgerecht eingegangenen Anträge erfolgt bis Mitte Mai
2016. Von daher bittet die
Verwaltung bis zu diesem
Termin von Anfragen über
den Bearbeitungsstand abzusehen. Weitere Informationen und der Antrag sind im
Internet unter www.bernkastel-wittlich.de/lernmittelfreiheit.html erhältlich.
Seite 5
Gute Praxis in der Flüchtlingshilfe:
Internationaler Willkommenstreff in Traben-Trarbach
In einer neuen Reihe der
Kreisnachrichten berichten
wir über gute Praxisbeispiele
in der Flüchtlingshilfe:
Pünktlich um 15 Uhr füllt sich
der zentral gelegene Raum
des Willkommenstreffs. Man
begrüßt sich freundlich, meist
mit mehr als „nur“ Händedrücken. Auch den beiden
Neuen, Pastor und Berichterstatter der Kreisnachrichten,
wird mit einem freundlichen
Lächeln die Hand entgegen
gestreckt. Die Kaffeemaschine läuft, der erste Kuchen
wird angeschnitten. „Kaffee?“
fragt Peter hinter der Theke.
Die Tische sind schnell voll
besetzt. Ein kurzes Zeichen,
Hören, zeigen, nachsprechen, aufschreiben - mit Hilfe von kleinen Zetteln lernen Asylsuchende Deutsch.
schnell wird es ruhig, Heidi
Ellrich-Caspari, eine der Initiatorinnen des Treffs stellt die
beiden Neuen kurz vor. Zwei
Fachbereich Bauen und Umwelt
am 16. März nicht erreichbar
Der Fachbereich Bauen und
Umwelt der Kreisverwaltung
Bernkastel-Wittlich weist darauf hin, dass am Mittwoch,
16. März 2016, kein Personal der Sachgebiete Unte-
re Bauaufsichtsbehörde, Untere Wasserbehörde, Untere
Naturschutzbehörde
sowie
Vorbeugender Brandschutz
aufgrund einer Fortbildungsveranstaltung erreichbar ist.
Meditatives Tanzen in Klausen
Die Musikschule des Landkreises
Bernkastel-Wittlich
bietet unter der Leitung von
Magdalena Peters meditatives
Tanzen in der Eberhardsklause, Eberhardstraße 3 in Klausen an.
Beim meditativen Tanzen handelt es sich um einfache bis
mittelschwere, ruhige oder
auch beschwingte Kreistänze,
die durch ihre feste Choreografie und die heilsame Wirkung der Musik, die Teilnehmer und Teilnehmerinnen aus
der Betriebsamkeit des Alltags in die Ruhe und Stille führen. In Verbundenheit mit den
anderen kommen sie immer
wieder zur Mitte und damit
zur Quelle ihrer inneren Kraft.
Sich daran erfreuend können
sie wieder gestärkt den Weg
zurück in den Alltag gehen.
Das meditative Tanzen findet
mittwochs am 09.03., 13.04.,
11.05. und 22.06.2016 in der
Zeit von 18.45 Uhr bis 20.30
Uhr statt. Einzelabende kosten 10 Euro, der Kostenbeitrag für alle vier Abende beträgt 32 Euro.
Anmeldung
bitte
direkt
bei
Magdalena
Peters,
Tel.0651/16466, E-Mail: [email protected].
ehrenamtliche
Mitmacher
des Treffs übersetzen in Englisch und Arabisch. Danach
wird an allen Tischen, laut
und gestenreich „gearbeitet“:
an der Vermittlung unserer
Sprache.
Auf dem einen kleinen Merkzettel steht in exakt geschriebenen Buchstaben das Wort
„Schrank“, auf dem anderen „Licht“, auf einem dritten „Tisch“. Yvonne zeigt den
Zettel, zeigt auf den Tisch, auf
dem die Zettel liegen, spricht
das Wort mehrmals vor, einer aus der Runde, diesmal
Achmeth, spricht das Wort
nach. Auch die anderen in
der Runde sprechen es nach.
Während Yvonne zum nächsten Begriff geht, greift einer
nach dem anderen nach dem
Merkzettel und schreibt die
Buchstaben schön säuberlich
in seinen Block.
Yvonne erklärt: „Ich habe hier
Menschen vor mir, die zum
ersten Male mit unserer Sprache und unserer Schrift konfrontiert werden. Deshalb suche ich mir nach und nach die
deutschen Wörter heraus, die
für den Start die wichtigsten
sind. Mein Unterrichtsmaterial dazu habe ich mir heute Morgen zurechtgeschnitten. Die Methode ist relativ
einfach: hören, zeigen, nach-
sprechen, aufschreiben.“
Der Willkommenstreff in Traben-Trarbach hat sich im Rahmen der Initiative „Ich bin
dabei“ unter der Bezeichnung „Bürgerhilfe“ in der Verbandsgemeinde Traben-Trarbach etabliert. Er hat das Ziel,
weit mehr als „nur“ Sprachvermittlung“ anzubieten. In
regelmäßigen Sprechstunden
bieten engagierte, ehrenamtliche Helfer Hilfe für Flüchtlinge bei ihrer ganz persönlichen Eingewöhnung, bei der
Bewältigung des Alltags und
beim Spracherwerb an.
Heidi Ellrich-Caspari: „Die
jungen Menschen kommen
strahlend und sehr wissbegierig zu uns und möchten
unbedingt jetzt Deutsch lernen. Der gegenseitige Austausch bedeutet sowohl für
die Lernenden als auch für
die Lehrenden eine große Bereicherung. Unser Sprachunterricht soll den Einstieg in
das Sprachförderprogramm
des Landkreises bilden, das
bei den der Volkshochschule
umgesetzt wird.“
Internationaler
Willkommens-Treff der Verbandsgemeinde in Traben-Trarbach,
Am Markt 1
Heidi Ellrich-Caspari, Telefon
06541/4324; Mail [email protected]
Öffnungszeiten (in Klammern
der Schwerpunkt):
Montags (Kinder), 16 – 18
Uhr; dienstags (Hilfen im Alltag, Sprachunterricht) 15 –
18 Uhr; mittwochs (Frauen,
Nähen und Schneidern) 14 –
17 Uhr; donnerstags (Sprachunterricht) 10 – 13 Uhr; (Allgemeines) 15 – 18 Uhr; 1.
Mittwoch im Monat: (Reparatur-Cafe) 16 – 18 Uhr
Adresse: Am Markt 1, Telefon
während der Öffnungszeiten:
06541/8163627; Mail [email protected]
Seite 6
Experten geben Tipps für barrierefreies Bauen und Wohnen
Bald wird es wieder wärmer.
Balkon, Loggia und Terrasse
erwachen zu neuem Leben.
Im Freien zu sitzen beim Lesen und Essen, Licht und Sonne zu tanken, tut gut. Doch
viele ältere Menschen nutzen
ihr „Zimmer im Freien“ selten,
aus Angst zu stolpern. Schwellen und Höhenunterschiede
bilden gefährliche Stolperfallen. Einen Servierwagen nach
draußen zu schieben ist unmöglich. Für Rollstuhlbenutzer sind die Schwellen oft unüberwindlich.
Welche Möglichkeiten es gibt,
schwellenlos nach draußen zu
gelangen, sagen Ihnen ger-
ne die Fachleute der Landesberatungsstelle „Barrierefrei
Bauen und Wohnen“ kostenlos und firmenunabhängig
alle zwei Monate am zweiten
Dienstag von 15.00 bis 17.00
Uhr bei der Kreisverwaltung
Bernkastel-Wittlich, Kurfürstenstraße 16, 54531 Wittlich.
Der nächste Beratungstermin ist Dienstag, der 8. März
2016. Vorhandene Planunterlagen sollten zum Beratungstermin mitgebracht werden.
Eine Voranmeldung ist erforderlich bei Ulrich Hohns, Tel.:
06571/14-2237, E-Mail: [email protected].
ADD untersagt
Spendensammlung
Der Verein „DEKUNA e.V. –
Deutscher Kinder- und Umwelt- und Natur Adjutor“
mit Sitz in Staufenberg/Hessen hat sich aufgrund einer
sammlungsrechtlichen
Überprüfung der landesweit zuständigen Aufsichtsund Dienstleistungsdirektion
(ADD) verpflichtet, ab sofort
keine Spendensammlungen,
unter anderem Fördermitglieder-Werbemaßnahmen,
zu Gunsten des Vereins in
Rheinland-Pfalz durchzuführen.
Die
sammlungsrechtliche
Überprüfung erfolgte im Zusammenhang mit dem Samm-
lungsverbotsverfahren
der
ADD gegen den Verein Organisation für Notleidende Kinder e.V. – „ONK“ mit Sitz in
Wismar/Mecklenburg-Vorpommern. Der Verein wird sicherstellen, dass alle Vertragspartner und Beauftragte ab
sofort Sammlungen zu Gunsten des Vereins in RheinlandPfalz unterlassen.
Sollten dennoch in RheinlandPfalz
Spendensammlungen
beziehungsweise Beitragseinzüge für eine Fördermitgliedschaft durch den Verein „DEKUNA e.V.“ erfolgen, wird um
sofortige Mitteilung an die
ADD gebeten.
Fünfzehn Vereine und Institutionen unterstützen „Närrische
Selbstverpflichtung zum Jugendschutz“ im Karneval 2016
Mit der Aktion einer „Närrischen
Selbstverpflichtung
zum Jugendschutz“ wurde intensiv für einen aktiven Jugendschutz im Landkreis Bernkastel-Wittlich im Karneval
geworben. Dem Aufruf sind
fünfzehn Vereine und Institutionen gefolgt.
Landrat Gregor Eibes dankte nun für die Mitwirkung im
Sinne des Jugendschutzes:
„Die teilnehmenden Vereine
und Institutionen haben sich
vorbildlich für den Jugendschutz engagiert. Dafür möchte ich mich bedanken und sie
ermutigen, weiterhin im Jugendschutz aktiv zu bleiben.“
Folgende Vereine und Institutionen nahmen in diesem
Jahr an der Aktion „Närrische
Selbstverpflichtung zum Jugendschutz“ teil:
• Karnevalsverein Littcher
Möhnen Großlittgen
• Kröver Reichsnarren 1965
• Karnevalsverein
Oestelbachlerchen 1978 Osann
• Möhnenclub 1966 Reil
• Möhnenverein
Oberscheidweiler
• Karnevalsverein TrabenTrarbach
• Karnevalsverein Burgnarren Burg / Salm
• KG Dilldappen Morbach
1924
• Karnevalsverein Grafschafter Narren
• Karnevalsverein Muuk un
Frääsch Sehlem-Ääsch
• Bernkasteler Möhnen
• Karnevalsverein
Huckebein Bernkastel
• SV Merscheid
• Kirchengemeinde St. Ge-
org Merscheid
• Karnevalsverein
Pfiffich
Kerlcher Wintrich
Dennoch wurden leider auch
in diesem Jahr trotz der wetterbedingten Absage von
Umzügen mehrere alkoholvergiftete Jugendliche ins
Krankenhaus eingeliefert. Die
Notrufe setzten jedoch nicht
unbedingt besorgte Freunde
der Betroffenen, sondern oft
Unbeteiligte ab, so die Rückmeldung aus der Kinderschutzgruppe des Krankenhauses Wittlich. Hier kann
sehr wertvolle Zeit verloren
gehen, gerade bei den aktuell
kühlen Temperaturen.
Auch nach dem Karneval wird
es weitere Informations- und
Präventionsangebote zum Jugendschutz und Alkohol geben. Denn: Alkohol und die
Folgen des Alkoholmissbrauchs sind das ganze Jahr
„Thema Nr. 1“ im Jugendschutz.
Weitere Informationen zum
Thema Jugendschutz gibt es
bei Stephan Rother von der
Kreisverwaltung BernkastelWittlich, Tel.: 06571/14-2220,
E-Mail:
Stephan.Rother@
Bernkastel-Wittlich.de.