Hilfen zur Verständigung über Sprachgrenzen hinweg (pieschen-fuer-alle.de, Stand 12. Oktober 2015) • Bildkarten: Tobii Dynavox, ein Anbieter von Reha-Geräten (auch für Menschen mit eingeschränkten Sprachmöglichkeiten), bietet mehrsprachige Bildkarten zum Herunterladen und auch zum Selbstentwickeln an. Anleitung in Englisch: http://www.tobiidynavox.com/refugee-communication-boards/ • Vokabellisten: Die Initiative refugeephrasebook in Berlin stellt vielsprachige Vokabellisten zur Verfügung, die man als Excel-Datei herunterladen und/oder online selbst weiterentwickeln kann. Anleitung in Englisch: http://www.refugeephrasebook.de/basic-conversation/ • Sprachführer: Allen Menschen, die in der Flüchtlingsarbeit tätig sind, stellt der Verlag Reise Know How Sprachführer aus der Reihe „Kauderwelsch“ für die einfache Konversation kostenfrei zum Herunterladen als pdf und mp3 zur Verfügung. Achtung: Angebot befristet bis 31.1.2016; email-Registrierung erforderlich. Verfügbar sind: Palästinensisch/Syrisch/Arabisch, Irakisch/Arabisch, Libysch/Arabisch, Dari für Afghanistan, Paschto für Afghanistan & Pakistan, Kosovo-Albanisch, Bosnisch, Romani, Kurdisch: https://www.reise-know-how.de/verlag/reise-know-how-verlaghilft-helfern-kommunikation-fluechtlingen-44346 • Wörterbuch Tigrinya (Eritrea): Die Arbeiterwohlfahrt bietet ein Wörterbuch Englisch-Deutsch-Tigrinya zum Preis von 12,49 plus Versand an. Bestellnummer 04022 im online-Katalog: http://www.awo.org/fileadmin/user_upload/documents_Awo/Shop/Homepage_Katalo g.pdf • Deutschlernen: Die Deutsche Welle bietet ein umfangreiches Angebot für Selbstlerner, unter anderem in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Paschtu, Persisch Russisch, Serbisch, Türkisch, Ukrainisch. Der online-Auftritt bietet auch Hilfen für ehrenamtliche Deutschlehrende: http://www.dw.com/de/deutschlernen/deutschkurse/s-2068