AZ 5200 Brugg • Nr. 53 – 31. Dezember 2015 Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal ingermedien.ch Glü Aktuelles auch auf eff Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord) ckw Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch 92651 RSP Gerne jederzeit für Sie da! che Phantasie entwickeln Aargovia TAXI Taxi Roth 056 288 22 22 üns … Silvester. Finden Sie passend zum Jahresende heraus, welcher «Chrüseliwasser»-Typ Sie sind. Landstrasse 17, 5300 Turgi Telefon 056 223 14 12 www.fehr-ag.ch SEITE 4 90594 RSP Der Bestseller unter den Büchern über die Schweizergeschichte in der 5. Auflage Jürg Stüssi-Lauterburg Hans Luginbühl Richard Munday Ueli Stump K R E A T I V E R K I N D E R T A N Z : Kinder bewegen sich gerne, vor allem zu Musik. Beim kreativen Kindertanz werden die Kinder und Jugendlichen auf spielerische Weise an das Tanzen herangeführt. Dabei entwickeln die Kinder Phantasie. Sie lernen den eigenen Körper kennen und das Gefühl für die Gruppe und können die eigene Kreativität ausleben. Beim Neujahrsapéro in Freienwil haben die neuen Tanzgruppen erstmals einen Auftritt vor Publikum. Lesen Sie dazu auf Seite 8 Bild: is RIEDEN: Eine kleine Weihnachtsgeschichte Weltgeschichte im Hochgebirge Die Krippe der Familie Markaj 5. Auflage Verlag Merker im Effingerhof 303 Seiten, davon 14 farbige Bildseiten Format: 175x245 mm, Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-136-0 Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach 5600 Lenzburg 2 Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] SEITEN 14 UND 15 Während des Jahres findet der dreifache Vater Arben Markaj kaum Zeit um seine Kreativität auszuleben. Als Filialleiter eines Schnellrestaurants in Baden hätte er auch in der Vorweihnachtszeit genügend zu tun. Eines lässt er sich aber nicht nehmen. I n der Adventszeit schreinert, bastelt und dekoriert der gläubige Katholik jeweils eine aufwändige Krippe, welche gut und gerne einen Viertel seines Wohnzimmers füllt. Es gebe in jener Zeit auch etwas mehr zu putzen, schmunzelt seine Frau Federike. Der Stall mit dem Christkind, Maria, Josef, den drei Königen, Hirten, Engeln, Tieren und liebevollen Details ist nicht nur für die drei Töchter ein Highlight in der Weihnachtszeit. Das ganze Quartier versammelt sich jeweils um die Krippe, um bei Kaffee, Kuchen und selbstgebackenen Keksen das Fest der Liebe zu zelebrieren und das Kleinod zu «loben», wie es mancherorts bei Weihnachtsbäumen Brauch ist. Der gebürtige Kosovare ist sich sicher: In «Alt-Rieden», dem Quartier an der Alten Landstrasse, findet gelebtes Christentum statt, welches «ein gutes Beispiel für die ganze Welt» sein sollte. Diese Krippe bringt Familie Markaj viel Freude – aber auch den Menschen vom Alt-Rieden-Quartier Bild: Ardian Markaj So werden Gärten, Spielplätze und Sitzplätze im kleinen Quartier mehrheitlich quasi als Allgemeingut genützt. Wo jemand draussen sitzt, setzt man sich gern dazu, spricht über Alltagssorgen, Politik oder Gott und die Welt. Wenn ein Grill eingeheizt wird, darf jeder seine Wurst oder sein Vegi-Schnitzel dazulegen. Die Kinder spielen am Brunnen und toben durch die Gärten, so wie man es von früher kennt: aus dem Kosovo, aus Bayern, aus dem Freiamt oder dem Fricktal; von überall dort, woher die Bewohner des bunten Quartiers eben stammen. Man hilft und unterstützt sich gegenseitig, wo immer es nötig ist. Warum das eine Weihnachtsgeschichte sein soll? Weil es wohl genau diese Generationen und Nationalitäten übergreifende Gemeinschaft ist, diese gelebte Nächstenliebe und Kooperation, welche wir an Weihnachten feiern. Text eingesandt: Patti Basler Interview. Was macht eigentlich der «Marroni-Maa» aus Baden? Die Rundschau weiss es. SEITE 16 95501 RSP Der Historiker Dr. Jürg StüssiLauterburg, Windisch, beschreibt die dramatischen Ereignisse an der Grimsel und lässt den Leser dem Guttanner Bergführer Niklaus Fahner folgen, der auf einer angeblich ungangbaren Route die französischen Soldaten in den Rücken der Österreicher bringt. Rückblick. Die Rundschau schaut zurück auf das Jahr 2015 und präsentiert eine Bilderauswahl. 056 282 13 18 Besten Dank für Ihr Vertrauen im 2015. Wir sind auch im 2016 gerne für Sie da. www.relogisfrunz.ch 2 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 Do, 31. Dezember 2015, 12.00 Uhr bis Do, 7. Januar 2016, 12.00 Uhr K I RCH D O RF Kath. Kirchgemeinde Sonntag: 9.30 Kommunionfeier mit Michael Lepke. Mittwoch: 17.00 Rosenkranzgebet. ● NUS S BAUM EN Kath. Kirchgemeinde Freitag: 10.45 Kommunionfeier mit Michael Lepke. 16.15 Kommunionfeier im Alterswohnzentrum mit Konrad Krattenmacher. Sonntag: 10.45 Kommunionfeier mit Michael Lepke. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Michael Lepke. ● Ref. Kirchgemeinde Donnerstag: 19.00 Gottesdienst an Silvester für die ganze Kirchgemeinde, mit Christina Huppenbauer, ref. Kirche Baden. Freitag: 10.15 Gottesdienst mit Abendmahl für die ganze Kirchgemeinde «Auf neuen Wegen wandern», mit Martin Zingg, ref. Kirche Untersiggenthal. Sonntag: 10.15 Gottesdienst, anschliessend Chilekafi, mit Andreas Haag, ref. Kirche Nussbaumen. ● B I RM E N STO RF Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst, Pfrn. Brigitte Oegerli und Markus Fankhauser, Trompete; anschliessend Kirchenkaffee. Dienstag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Alterszent- ● G EB E N STO RF Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert.). Mittwoch: 15.00 Ökum. Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche; anschliessend Kaffee, Sirup und Dreikönigskuchen. ● Einladung zum Neujahrsapéro 4. Januar 2016, 19.00 Uhr Gemeindesaal Nussbaumen TURG I Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, mit dem Gemeinderat auf das neue Jahr anzustossen. Ref. Kirchgemeinde Sonntag: 9.45 Gottesdienst in Birmenstorf (Fahrdienst s. reformiert.). Dienstag: 16.15 Abendmahlsgottesdienst im Altersheim Sunnhalde, Pfr. Martin Zingg. Mittwoch: 15.00 Ökum. Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Gebenstorf. ● EHRENDINGEN-FREIENWIL Ref. Kirchgemeinde Während der Schulferien vom 19.12.15 bis 3.1.16 finden sonntags in Ehrendingen keine Gottesdienste statt. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten der anderen Teilkirchgemeinden. Donnerstag: 19.00 Gottesdienst an Silvester für die ganze Kirchgemeinde, mit Christina Huppenbauer, ref. Kirche Baden. Freitag: 10.15 Gottesdienst mit Abendmahl für die ganze Kirchgemeinde «Auf neuen Wegen wandern», mit Martin Zingg, ref. Kirche Untersiggenthal. 17.00 Ökum. Gottesdienst zum Jahresbeginn, zur Jahreslosung «Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet», Jesaja 66,13, anschliessend Apéro, mit Christian König und Ottmar Strüber, ref. Kirche Ehrendingen. Donnerstag: 11.00 Gottesdienst mit Christian König. RE I N Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 17.00 Kirche Rein, Jahresschlussgottesdienst, Pfr. Urs Klingler. Sonntag: 9.30 Kirche Villigen, Gottesdienst. 10.30 Kirche Remigen, Gottesdienst, Pfr. Urs Klingler. Donnerstag: 12.05 Saal, Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, 056 284 12 41, [email protected]. ● GEMEINDE EHRENDINGEN Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. November 2015 in Rechtskraft erwachsen. Ehrendingen, 31. Dezember 2015 GEMEINDERAT EHRENDINGEN Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Auflage 19 813 Exemplare (WEMF-bestätigt) Tegerfelden Für die Rundschau unterwegs: Katleen De Beukeleer (kdb), Claudio Eckmann (ce), Anna Käthi Fitze (af), Peter Graf (pg), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Lengnau UnterFreienwil siggenthal Kirchdorf Obersiggenthal Nussbaumen Turgi Schneisingen Ehrendingen Gebenstorf Birmenstorf Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Erika Schwarz, Verkaufsberatung Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Abo-Service: 056 460 77 88 Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.81 0.87 – Stellen/Immobilien 0.93 1.00 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, exkl. MwSt. Standort: Juchstrasse, 5413 Birmenstorf, Parzelle Nr. 374 ProjektPlarea AG, verfasser: Pilgerstrasse 1, 5405 Dättwil AG Bauobjekt: Rückbau Wohnhaus Gebäude Nr. 464, Neubau Doppeleinfamilienhaus Lage: DER GEMEINDERAT Gemeinde Würenlingen Hangstrasse 7, Parzelle Nr. 1836 2. Bauherr: Hartmann Werner und Rosmarie, Pfaffenzielstrasse 3C, 5300 Turgi Rechtskräftige Gemeindeversammlungs beschlüsse Sämtliche an der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. November 2015 gefassten Beschlüsse sind gemäss § 32 des Gemeindegesetzes in Rechtskraft erwachsen. Würenlingen, 23. Dezember 2015 DER GEMEINDERAT Weitere amtliche Mitteilungen finden Sie auf Seite 4 ProjektHitz Livia, verfasser: Pfaffenzielstrasse 3B, 5300 Turgi Bauobjekt: Umgebungsgestaltung (Steinkörbe, Sichtschutzwände) Lage: Pfaffenzielstrasse 3C, Parzelle Nr. 2482, Gebäude Nr. 1155 3. Bauherr: Hitz Livia, Pfaffenzielstrasse 3B, 5300 Turgi ProjektHitz Livia, verfasser: Pfaffenzielstrasse 3B, 5300 Turgi Bauobjekt: Bau Gerätehaus, Velounterstand und diverse Umgestaltungen (Sichtschutzwände, etc.) Lage: Pfaffenzielstrasse 3B, Parzelle Nr. 2483, Gebäude Nr. 1156 4. Bauherr: Gross Hugo, Treppenweg 13, 5300 Turgi ProjektHitz Livia, verfasser: Pfaffenzielstrasse 3B, 5300 Turgi Bauobjekt: Bau Sauna, Gerätehaus und diverse Umgebungsgestaltungen (Holzsichtschuztwände, ect.) apotheken Notfalldienst unteres Aaretal Pikett-Telefon 079 457 57 57 Für den Bezirk Baden ist die Notfallapotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden zuständig. Sie ist täglich 24 Stunden geöffnet: Husmatt 3, 5405 Dättwil, Telefon 0844 844 600. Lage: Treppenweg 13, Parzelle Nr. 1220, Gebäude Nr. 163 Öffentliche Auflage der Pläne in der Abteilung Bau und Planung vom 4.1.2016 bis 3.2.2016. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im Doppel einzureichen. Gemeinderat Untersiggenthal Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Neubau Einfamilienhaus (eingeschossig) 1. Bauherr: Willimann Brigitta, Obstgartenstrasse 6, 5430 Wettingen Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Endingen Würenlingen Redaktion Adrian Vonlanthen (av) Chefredaktor Brigitte Brünisholz (bb) Annabarbara Gysel (ag) Silvia Wüthrich (sw) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rs@effingerhof.ch Bauvorhaben: Baugesuche Der Gemeinderat lädt die gesamte Bevölkerung von Untersiggenthal herzlich zum traditionellen Neujahrsapéro ein. Dieser findet am Samstag, 2. Januar 2016, um 17.00 Uhr im Gemeindesaal statt. Wir freuen uns, mit vielen Einwohnerinnen und Einwohnern auf das neue Jahr anstossen zu können. 95311 RSN Margrit Weiss-Scheuber, Jurastrasse 56, 5430 Wettingen 95423 RSN Einladung Neujahrsapéro Untersiggenthal, 17. Dezember 2015 Bauherrschaft: Der Gemeinderat Ergreifen Sie die Möglichkeit, in lockerer Atmosphäre mit Behördenvertretern und der Bevölkerung in Kontakt zu treten. ● Baugesuch Das Baugesuch liegt vom 4. Januar 2016 bis 2. Februar 2016 in der Bauverwaltung öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich begründet an den Gemeinderat 5413 Birmenstorf zu richten. 95508 RSN Kath. Kirchgemeinde Freitag: 10.15 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Michael Lepke. Sonntag: 9.30 Kommunionfeier in Kirchdorf, mit Michael Lepke. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.15 Kommunionfeier mit Markus Stohldreier. ● Ref. Kirchgemeinde Donnerstag: 19.00 Gottesdienst an Silvester für die ganze Kirchgemeinde, mit Christina Huppenbauer, ref. Kirche Baden. Freitag: 10.15 Gottesdienst mit Abendmahl für die ganze Kirchgemeinde «Auf neuen Wegen wandern», mit Martin Zingg, ref. Kirche Untersiggenthal. Sonntag: 10.15 Gottesdienst, anschliessend Chilekafi, mit Andreas Haag, ref. Kirche Nussbaumen. Dienstag: 16.15 Gottesdienst mit Abendmahl, mit Martin Zingg, Altersheim Sunnhalde. Gemeinde Obersiggenthal 95518 RSN UN T E RS I G G E NTHA L ● 95409 RSN rum Fislisbach. Mittwoch: 15.00 Ökum. Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Gebenstorf. 95498 RSN A MT L I CHES KIRCHENZE T TEL Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Baden und Umgebung Do, 31.12.2015 Dr. Regula Keel, Rütihaldenstrasse 4, 8956 Killwangen Silvester ✆ 078 880 32 80 Fr, 01.01.2016 Dr. Regula Keel, Rütihaldenstrasse 4, bis So, 3.1.16 8956 Killwangen ✆ 078 880 32 80 30 Jahre im Dienste der Gemeinde Am 1. Januar 1981 wurde René Signer in der Gemeinde Untersiggenthal angestellt als Mitarbeiter der Haus- und Werkdienste, er hatte sich damals gegen 43 Mitbewerber durchgesetzt. M Jubilar René Signer Bild: zVg der Gemeinde. Früher spielte er oft und gerne Badmington, heute nimmt er es etwas ruhiger und interessiert sich mehr für das Photographieren. René ist in seiner Freizeit ein leidenschaftlicher Motorradfah- rer. Er geniesst die Stunden auf seiner Harley und wir stellen uns René oft mit seiner wehenden, hellen Haarpracht (zwar unter dem Helm) vor, dies zusammen mit der Filmmusik von «Born to be wild». Ganz so wild ist René jedoch nicht. Er arbeitet zuverlässig, exakt und ist in der Gemeinde bekannt für seine Hilfsbereitschaft. Seine grosse und langjährige Erfahrung ist geschätzt im Team und bei den Einwohnerinnen und Einwohnern von Untersiggenthal. Er bringt seine Erfahrung gerne ein und ist als langjähriges Teammitglied eine wichtige Stütze bei unseren Haus- und Werkdiensten. Der Gemeinderat, alle Arbeitskolleginnen und -kollegen gratulieren René Signer zu seinem grossen Jubiläum. Er wird auf Ende 2016 in den wohlverdienten Ruhestand treten. Bis dahin ist er jedoch noch hundert Prozent bereit, seine Dienste für die Gemeinde und uns alle einzusetzen. «Wir hoffen, dass du in dieser Zeit bei uns noch bei bester Gesundheit arbeiten kannst.» Text eingesandt: Gemeindeverwaltung Untersiggenthal unteRsiggenthal: 20-Jahr-Jubiläum für Trudy Meier 20 Jahre im Dienste der Gemeinde Wenn jemand die Arbeitsplätze im Gemeindehaus von Untersiggenthal gut kennt, dann ist das Trudy Meier. A m 1. Januar 1996 erfolgte der Stellenantritt als Teilzeitmitarbeiterin im Betreibungsamt mit einem kleineren Fixpensum. Vorher, ab dem Jahr 1994, war Trudy als TeilzeitSekretärin der Schulpflege Untersiggenthal angestellt. Ab 2004 erhöhte sich das Pensum beim Betreibungsamt, dazu hat Trudy noch die Führung der Gemeindezweigstelle der Sozialversicherungsanstalt und die Mithilfe bei der Einwohnerkontrolle übernommen, alles zusammen ergab ein Pensum von 50 Prozent. Mit der Auslagerung des Betreibungsamtes hin zu einer regionalen Lösung hat sich ihr Arbeitsumfeld nochmals deutlich verändert, schlussendlich ist Trudy aktuell als Zweigstellenleiterin der SVA und als Sekretärin der sozialen Dienste engagiert. Während der ganzen Zeit ihrer Anstellung wurden Jubilarin Trudy Meier Bild: zVg Trudy verschiedenste Arbeitsplätze im Gemeindehaus zugewiesen, klaglos hat sie die neuen Herausforderungen angenommen und damit mindestens einmal vom Erdgeschoss bis in den dritten Stock gearbeitet. Trotz der wechselnden Arbeitsplätze sind bei Trudy immer die Freude und das Engagement erhalten geblieben, mit welchen sie ihre verantwortungsvollen Aufgaben ausübt. Trudy ist eine ruhige, stille und zuverlässige Mitarbeiterin. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Untersiggenthal kommen mit ihr vor allem bei Fragen im Sozialversicherungsbereich, beispielsweise bei der Anmeldung zur AHV-Rente in Kontakt. Mit ihrer freundlichen und fröhlichen Art arbeitet Trudy an einer zentralen Stelle im Gemeindehaus. Am 31. Mai 2016 wird Trudy ihr reguläres Pensionsalter erreichen. Der Gemeinderat und alle Arbeitskolleginnen und -kollegen gratulieren Trudy zu ihrem 20-Jahr-Arbeitsjubiläum und wünschen ihr bis zu ihrer Pensionierung noch viel Freude im anspruchsvollen beruflichen Umfeld. Text eingesandt: Gemeindeverwaltung Untersiggenthal s en i o ren 6 0 plUs W üren l i n g en ■ Mit Schwung ins zweite Jahr Während es vielen Vereinen an Nachwuchs mangelt, kann Senioren 60plus auf eine grosse Zahl an motivierten Teilnehmern zählen und bietet ein umfangreiches Programm an. Leute ab 60 verfügen über vielfältige Lebens- und Berufserfahrung, die sie auch nach der Pensionierung nutzen möchten. Die meisten fühlen sich in diesem Alter noch nicht als Senior und suchen nach einer sinnvollen und erfüllenden Gestaltung des Lebens. Das Ende der Berufstätigkeit bedeutet für die meisten auch ein Verlust der sozialen Kontakte, welche der Beruf mit sich bringt. Zeit, etwas Neues zu beginnen. Basis für die Gründung von Senioren 60plus war eine Umfrage in der Gemeinde Würenlingen, welche die Bedürfnisse der Bewohner ab 60 er- mitteln sollte. Zuoberst auf dem Wunschzettel der älteren Mitbürger steht: «Möglichst lange ein selbständiges Leben in den eigenen vier Wänden führen.» Hier knüpft die Kommission Senioren 60plus an. Sie will eine Plattform sein, welche Senioren, die einen Beitrag leisten wollen, mit älteren Leuten zusammen bringt, die gerne eine solche Leistung in Anspruch nehmen. Gleichzeitig sollen auch die sozialen Kontakte innerhalb der Altersgruppe gefördert werden. Nach monatelanger Vorarbeit der Initianten wurde das Projekt im Mai 2015 der breiten Öffentlichkeit an einem gut besuchten Anlass vorgestellt. Seither wurden bereits mehrere Anlässe durchgeführt und das Programm für 2016 steht. Das Angebot basiert auf den Bausteinen «geistige Fitness», «kör- perliche Fitness» und «Senioren helfen Senioren». Hier nur einige Beispiele des vielfältigen Angebots: – Kurs für Handy und Tablet – Turnen ohne Vereinszugehörigkeit – Motorrad-Touren – Hilfe im Alltag – Unterstützung für Personen, welche ganzjährig Angehörige zu Hause betreuen – Hilfe für Oberstufenschüler Das vollständige Programm ist unter www.senioren-wuerenlingen zu finden. Im Gespräch mit der «Rundschau» meint der Präsident des Seniorenrats, Paul Keller: «Es ist unglaublich, wie viele Mitbürger sich in unserer Vereinigung engagieren! Jetzt freuen wir uns, wenn unser Angebot auch rege genutzt wird.» Text eingesandt Treffs/vereine U n t e rs i g g e n t h a l Uhr in der Kellerturnhalle im alten Schulhaus. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Interessierte melden sich bei: M. Pabst, 056 288 12 89, 079 612 50 30. ● Sikinga-Laufträff Untersiggenthal Sa, 16.00, Waldhütte Rotkreuz. ● Waldspielgruppe Untersiggenthal Infos und Anmeldung: Priska Hitz Binda, Tel. 056 288 33 85. o b ers i g g e n t h a l Gospelchor Spirit of Hope Probe: Jeden Di, 19.30–21.30, in der ref. Kirche Nussbaumen. Kontakt: Jenny Ackeret, 079 568 22 68, Infos/Termine unter www.spiritofhope.ch. ● Pro Senectute Mittagstisch Do, 7.1., 11.30, Restaurant Löwen. An- und Abmeldungen bis 2 Tage vorher: Hugo Blikisdorf, 056 288 21 30, Restaurant Löwen, 056 288 03 03. ● Trachtengruppe Untersiggenthal Die Volkstanzgruppe tanzt jeden Do ab 20 ● untersiggenthal amtliche mitteilungen • Öffnungszeiten Feiertage/ Pikettdienst Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Schalter der Gemeindeverwaltung Untersiggenthal seit Mittwoch, 23. Dezember 2015, 16.30 Uhr bis und mit Freitag, 1. Januar 2016 geschlossen bleiben. Die Haus- und Werkdienste sind über die Festtage unter Telefon 079 303 40 10 erreichbar, ebenso bietet die Gemeindeverwaltung einen Pikettdienst für Notfälle (Todesfälle) an. Über die normale Nummer (056 298 01 00) werden Sie weitere Informationen erhalten. Der Pikettdienst der Wasserversorgung über die Festtage ist nach Absprache mit dem Brunnenmeister Fabian Keller wie folgt geregelt: Eingehende Meldungen sind immer und jederzeit auf die Geschäfts-Nummer der Robert Keller AG (056 288 11 66) zu verweisen. Fabian Keller wird auf dem Telefonbeantworter den zuständigen Ansprechpartner und Pikettverantwortlichen bekanntgeben. Für Notfälle über die Festtage im Bereich des Forstes ist für Sie Revierförster Daniel Hitz erreichbar unter der Telefonnummer 079 679 14 20. Zusammenfassung Pikettnummern für Notfälle über die Festtage: Regionalpolizei LAR: 056 298 01 60 Gemeindeverwaltung: 056 298 01 00 Haus- und Werkdienste: 079 303 40 10 Brunnenmeister: 056 288 11 66 Forst: 079 679 14 20 • einladung neujahrsapéro Der Gemeinderat lädt die gesamte Bevölkerung von Untersiggenthal herzlich zum traditionellen Neujahrsapéro ein. Dieser findet am Samstag, 2. Januar 2016, um 17 Uhr, im Gemeindesaal statt. Wir freuen uns, mit vielen Einwohnerinnen und Einwohnern auf das neue Jahr anstossen zu können. • Kehrichtabfuhr und entsorgungsplatz Der Entsorgungsplatz an der Schulstrasse bleibt am Samstag, 2. Januar 2016, geschlossen. Die Kehrichtabfuhr findet am 31. Dezember 2015, wie gewohnt statt. In der Zeit vom 5. Januar bis 16. Februar 2016, können abgeschmückte Christbäume kostenlos der Grüngutabfuhr mitgegeben werden. Die Grüngutvignetten 2016 sind bei der Einwohnerkontrolle im Gemeindehaus für den Verkauf bereit. • Baubewilligungen Nach erfolgter Prüfung hat die Abteilung Bau und Planung Baubewilligung erteilt: Umbricht Heinz, Untersiggenthal, Teilrückbau Schopf und Anbau Zimmer, Gebäude Nr. 382, Parzelle Nr. 1618, Bergstrasse 9; Altenburg-Garage AG, Untersiggenthal, Ausbau Büro und neue Fassadenfront an Nord-West Fassade, Gebäude Nr. 1924, Parzelle 3182, Schiffmühlestrasse 5. • gemeinderat per 1. Januar 2016 Christian Gamma wurde am 22. November 2015 zum Gemeinderat von Untersiggenthal gewählt und tritt sein Amt am 1. Januar 2016 an. Damit ist der Gemeinderat nach dem Rücktritt von Therese Engel Hitz und einer fünfmonatigen Übergangsphase wieder komplett. Christian Gamma hat schwergewichtig das Ressort Bildung und Schule Reklame Umzugslogistik A-Z In- und Ausland 86181 RSN unteRsiggenthal: René Signer – ein Allrounder ehr als zehn Jahre hat René Signer seine Dienste zuverlässig verrichtet und auf Ende März 1991 zu einem anderen Arbeitgeber gewechselt. Nach einem kurzen, knapp fünfjährigen Abstecher in die Privatwirtschaft ist René Signer am 1. April 1996 zur Gemeinde Untersiggenthal zurückgekehrt und bis heute ein geschätzter Arbeitskollege. Durch seine grosse Erfahrung wurde René Signer am 1. Mai 2001 zum Leiter der Haus- und Werkdienste befördert. Diese Funktion hat er bis im Sommer 2010 tadellos ausgeübt. Auf seinen Wunsch hin, ist er seit Mitte 2010 in die zweite Reihe zurückgetreten und stellt seine Erfahrung und Arbeitskraft seitdem als «normaler» Mitarbeiter zur Verfügung. Am 1. Januar 2016 feiert er nun sein 30-Jahr-Jubiläum als Angestellter bei 3 siggenthal • würenlingen Zügelshop•Verpackung•Lager Hausräumungen • Reinigungen 056 426 42 42 [email protected] Emil Schmid und Partner AG Dorfstrasse 49, 5430 Wettingen übernommen, dazu den Sport, die Tagesstrukturen und das Einbürgerungswesen. Mit einer kleinen Rochade sind damit die Themen Altlasten, Umwelt, Entsorgung und Friedhof neu bei Vizeammann Ueli Eberle angesiedelt. Gemeindeammann Marlène Koller hat neu die Verantwortung für die Energiestadt. Mit dem Wechsel von Christian Gamma von der Finanzkommission zum Gemeinderat und dem Rücktritt von Rita Umbricht sind zwei Sitze in der Finanzkommission neu zu besetzen. Die Anmeldefrist dafür läuft noch bis am 15. Januar 2016, 12 Uhr. Mit dem Wegzug von Linda Stichert entsteht zusätzlich eine Vakanz bei den Stimmenzählern. Auch hier läuft die Anmeldefrist bis am 15. Januar 2016. • Ressortverteilung amtsperiode 2014 bis 2017 Koller Marlène, Gemeindeammann (Stellvertretung Eberle Ueli): Planung allgemein, Regionalplanung, Öffentlicher Verkehr, Personal, Gemeindeliegenschaften, Polizei, Energiestadt. Kommissionsvertretung: Energiestadtkommission; Arbeitsgruppen: Bau- und Nutzungsordnung, Zentrumsplanung Eberle Ueli, Vizeammann (Stellvertretung Hitz Adrian): Hochbau, Tiefbau, Strassen, Wasser, Abwasser, Altlasten, Umwelt, Entsorgung, Friedhof. Kommissionsvertretung: Kommission für Umwelt und Entsorgung EUK; Arbeitsgruppe: Bau- und Nutzungsordnung Hitz Adrian, Gemeinderat (Stellvertretung Koller Marlène): Finanzen, Informatik, Ortsbürgerwesen, Forstbetrieb Siggenberg, Landwirtschaft, Zivilschutz, Militär, Feuerwehr, Reg. Führungsorgan. Kommissionsvertretungen: Ortsbürgerkommission, Zivilschutzkommission, Feuerwehrkommission, Reg. Führungsorgan RFO, Forstbetriebskommission; Arbeitsgruppe: Zentrumsplanung) Stichert Norbert, Gemeinderat (Stellvertretung Gamma Christian): Kindesund Erwachsenenschutz, Soziales, Gesundheitswesen, Prävention, Integration, Jugend/Alter, Kultur, Vereine. Kommissionsvertretungen: Jugendkommission Siggenthal, 1.-August-Kommission Christian Gamma, Gemeinderat (Stellvertretung Stichert Norbert): Bildung, Schule (inkl. Bauten), Musikschule MUT, Sport, Tagesstrukturen, Einbürgerungen. Kommissionsvertretungen: Einbürgerunskommission, Musikschulkommission; Arbeitsgruppe: Zentrumsplanung IHR HEIMTIERFACHMARKT in der Region! Der Service macht den Unterschied... www.zoo-widmer.ch ...laufend neue Top-Aktionen! Studacherstrasse 15 - 5416 Kirchdorf Kundenparkplatz vorhanden 95370 RSK Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 P 4 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 Baugesuche Unternehmen 1. Bauherr- Bea Stöckli, schaft: Restaurant Drei Sternen, Landstrasse 79, 5415 Nussbaumen Unsere Gemeinde mit fast 5000 Einwohnern verfügt über etliche Schul- und Gemeindeliegenschaften, welche unterhalten und gepflegt werden müssen. Mit Ihrem Engagement helfen Sie mit, die Qualität der Anlagen nachhaltig zu sichern. Aufgabenbereich Zur Ergänzung unseres Hauswartteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine begeisterungsfähige und fachlich kompetente Person als Bauobjekt: Zwei Leuchtreklamen an der Ost- und Westfassade Ortslage: Bauobjekt: Doppeleinfamilienhaus Parzelle 2294, Brühlstrasse 4, Kirchdorf Allfällige Einwendungen sind im Doppel innerhalb der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Abteilung Bau und Planung Profil Wir wenden uns an einen vielseitig- und dienstleistungsorientierten, zuverlässigen, vertrauensvollen und belastbaren Teamplayer mit abgeschlossener handwerklicher Ausbildung und idealerweise mit einer Weiterbildung im Bereich Facilitiy Services. Flexibilität in der Arbeitzeitgestaltung ist uns wichtig. Chancen Es erwartet Sie ein vielseitiges und interessantes Tätigkeitsgebiet mit viel Eigenverantwortung und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Kontakt 95439 RSK Öffentliche Gesuchauflage im Sekretariat der Abteilung Bau und Planung während den Schalteröffnungszeiten vom 4. Januar 2016 bis 3. Februar 2016. Ihre Bewerbung wird selbstverständlich diskret behandelt. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.wefi.ch. Unser Herr Wolfgang Gampp gibt gerne weitere Auskünfte. Tel. 056 249 25 40 Sie sind in erster Linie für die Betreuung von Schulliegenschaften und der Mehrzweckhalle zuständig. Sie führen Unterhaltsarbeiten und Kleinreparaturen durch, bedienen und warten die haustechnischen Anlagen. Reinigung und Pflege, Aufsicht und Kontrolle der Liegenschaften in Zusammenarbeit mit externen Unternehmen, Umgebungsarbeiten, Übergaben und Kontrollen der Mehrzweckhalle bei Fremdvermietungen und die Bereitstellung von Räumen für öffentliche Veranstaltungen sowie Mithilfe bei der Organisation von Anlässen runden ihr Aufgabengebiet ab. Abwechslungsweise sind Sie im Pikettdienst im Einsatz (teils an Wochenenden und abends). 2. Bauherr- Füglister Martin, schaft: Hägelerstrasse 75, 5400 Baden Zusätzlich: Departement BVU des Kantons Aargau (Archäologische Zone) Schreiner-ServiceMonteur Hauswart / Objektbetreuer Parzelle 24, Landstrasse 79, Nussbaumen Zusätzlich: Departement BVU des Kantons Aargau (K114) Ortslage: 95344 RSK Gesucht per sofort oder nach Übereinkunft zur Ergänzung unseres Schreiner-Teams AGZ Dienstleistungsbetrieb GmbH Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen Chauffeur Kat. C/CE auf Hackengerät. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: AGZ Dienstleistungsbetrieb GmbH Postfach 9, Tüfebrunne 1, 5306 Tegerfelden Telefon 056 268 08 08 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 20. Januar 2016 an den Personaldienst der Gemeinde Gebenstorf, Vogelsangstrasse 2, 5412 Gebenstorf, [email protected]. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der Gemeindeschreiber Stefan Gloor, Telefon 056 201 94 30. www.gebenstorf.ch rimuss & Co.: Der kleine Ratgeber zu Silvester 95533 RSN Gemeinde Obersiggenthal a rb e i t s ma r k t 95510 RSN amtliches museum AArgAu Welcher Typ sind Sie? Es muss nicht immer Champagner oder Prosecco sein in der Silvesternacht! Auch moussierende Traubensäfte, alle von ihnen alkoholfrei notabene, machen optisch mittlerweile «eine gute Falle» und schmecken sehr gut. Annabarbara Gysel/Stefan Haller e s gibt viele gute Gründe, keinen Alkohol zu trinken. Mit alkoholfreiem Sekt oder Schaumwein können Gross und Klein an Silvester Spass haben und die Korken knallen lassen. Kein Wunder, ist die Bandbreite an verschiedensten Geschmacksrichtungen in den letzten Jahren ins Kraut geschossen. Fast noch mehr als der – durchs Band süsse bis sehr süsse Geschmack – wird offenbar Wert aufs Äussere der Flaschen und das Marketing gelegt. Dazu unser kleiner Test, der keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt. ● Kids Proseccoli: Kategorie «der Partyknaller». Lustiges Design. Für Kinder und Tierfreunde. Süsse Alternative für Himbeerfans Rimuss Party: Kategorie «der Klassiker». Gehört zu Silvester wie die Geschenke zu Weihnachten. Zeitloses, unverändertes Design Rimuss Champion: Kategorie «der Klassiker mit Knalleffekt». Für Rimussfans, die nicht ohne Korken können Rimuss Fruité: Kategorie «der Fruchtige» mit Rhabarber und Quitte. Der «Frauen-Rimuss» als geschmackliche Alternative zum «Klassiker» Rimuss Rosé: Kategorie «der Farbige». Für Rosé-Liebhaber, die in der Silvesternacht noch auf die Strasse müssen Rimuss Secco: Kategorie «der Edeltropfen». Edler «Goldhals» für die oberen Zehntausend. Braucht sich optisch nicht zu verstecken Perldor Classic: Kategorie «der Alternative». Der edle Korkenknaller und Verkaufsschlager des orangen Riesen Bilder: sha Erlebnisangebote kamen gut an Das kantonale Gedenkjahr mit dem Thema «Die Eidgenossen kommen!» wurde auf den Schlössern des Museum Aargau und im Kloster Königsfelden auf unterschiedlichste Weise präsentiert. Im Hitzesommer dieses Jahres reisten rund 260 000 Besucherinnen und Besucher zu den Standorten des Museum Aargau – vier Prozent weniger als im Vorjahr. Allerdings konnte man mit dem schweizweit beachteten Gigathlon und als Aussteller der OLMA neue Besucherschichten erschliessen. Die historischen Ereignisse, die vor 600 Jahren die Aargauer Geschichte grundlegend prägten, veränderten auch die Herrschaftsverhältnisse in Schlössern und Klöstern. Erlebnisausstellungen und Vermittlungsprogramme an den historischen Schauplätzen des Museum Aargau gaben Einblicke in verschiedenste Aspekte dieser Zeit. So konnte sich das Publikum auf Schloss Habsburg Geschichte(n) rund um das Konstanzer Konzil mit einem ebenso vergnüglichen wie informativen Varietétheater zu Gemüte führen. Oder in der Ausstellung «Feuer im Dach!» auf Schloss Hallwyl Interessantes zu Belagerungs- und Verteidigungstechnik erfahren und gleich selbst erproben. Schloss Lenzburg widmete sich der Zeit, als Berner Landvögte auf der Burg regierten. Das Kloster Königsfelden erinnerte mit einer interaktiven und archäologisch geprägten Ausstellung unter dem Titel «In Grund und Boden!» an die Habsburger Ritter, die nach der verlorenen Schlacht von Sempach in der Klosterkirche ihre letzte Ruhestätte fanden. Der Legionärspfad drehte das Rad der Geschichte noch weiter zurück und eröffnete unter dem Motto «Geniale Römer» die neu inszenierte Station Wasserleitung. Text eingesandt Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 Siggenthal • würenlingen 5 NussbaumeN Einladung zum Dreikönigskaffee Der katholische Frauenbund lädt alle ganz herzlich ein zum Drei königskaffee. Er findet nach dem Gottesdienst um 9.15 Uhr im Be gegnungszentrum Liebfrauen statt. Das Organisationsteam freut sich auf Sie! Mittwoch, 6. Januar 2016, 9.15 Uhr, Begegnungszentrum Liebfrauen WüreNliNgeN Dieses Projekt macht Spass Bild: zVg NussbaumeN: Erfolgreiche Spendenaktion Aus dem «Ideenbüro» Im Schulhaus Bachmatt in Nussbaumen leitet die Schulsozialarbeit des Jugendnetz Siggenthal das Projekt «Ideenbüro» mit verschiedenen Gruppen. Eine der Gruppen suchte nach einer neuen Idee, die allen Spass machen würde, aber auch einen guten Zweck hatte. Nach langem Überlegen, was das denn sein könnte, kam die glorreiche Idee auf, dass eine Spendensammlung organisiert wer den könnte. Da alle sehr tierliebend sind und das Backen lieben, ent schieden sie sich dazu, einen Ku chenverkauf zu machen und das Geld dann an das Tierheim in Unter siggenthal zu spenden. Als dann fest stand, was gemacht werden sollte, wurde alles geplant. Begleitet von Frau Korb, Leiterin und Herr Wittwer, Leiter des Ideenbüros wurde entschieden was gebraucht wurde. Tische und anderes Material stellte das Jugendnetz zur Verfü gung. Ein Telefonanruf bei der Platz chefin des Markthofs wurde die Be willigung eingeholt. Danach wurde ein Team gesucht, welches Spass hatte, Kuchen zu verkaufen und auch genügend Überzeugungskraft hatte den Leuten klarzumachen, dass das etwas Positives sei. Viele aus der Klasse waren bereit, mitzuma chen und Spenden zu sammeln. Jede der Teilnehmerinnen hatte zu Hause einen Kuchen gebacken und über nahm dann eine Schicht. Es wurden drei Schichten eingeteilt, damit es etwas Abwechslung gab. Viele blie ben aber auch in der nächsten Schicht da, weil der Verkauf von Ku chen sehr Spass machte. Die Idee kam gut an und viele spendeten sehr grosszügig. Insgesamt sind 732.15 Franken zusammengekommen und es war eine sehr lustige und interes sante Erfahrung für alle. Vielleicht wird es ja noch mal wiederholt … Text eingesandt: Simona Gjorgjiev www.ideenbuero.ch Einladung für Senioren Am Donnerstag, 7. Januar 2016 fin det um 11.30 Uhr das Seniorenessen im Restaurant Sternen in Würen lingen statt. Neue Gesichter sind im mer herzlich willkommen. Wer eine Mitfahrgelegenheit wünscht, der melde sich bitte bei Christina Meier, Telefon 056 281 20 51. WüreNliNgeN Neujahrsapéro Der Gemeinderat lädt herzlich zum Neujahrsapéro ein. Der Gemeinde ammann André Zoppi übergibt seine Neujahrswünsche persönlich an die Bevölkerung. Die Weinbaugenossenschaft serviert den Apéro und die Jubla sorgt für die Unterhaltung der Kinder. Eine grosse Feuerschale lädt zum Wurst bräteln ein, und nicht zuletzt kürt die Kulturkommission wieder einen König oder eine Königin des Jahres für Würenlingen. Sonntag, 3. Januar 2016, 16 Uhr Schulhaus Dorf Ju g e n dv erbä n d e i m S i g g e n t h a l und Jugendliche lernen in diesen wichtigen Freiräumen was es heisst, sich in Gruppen zu bewegen, Rück sicht zu nehmen, ihre eigenen Stär ken zu finden, kreativ zu sein und sich voll für die Gemeinschaft einzu setzen. Unterm Strich kann man sa gen, dass die beteiligten Kinder und Jugendlichen in den Jugendverbän den wertvolle Selbst Sozial und All tagskompetenzen lernen und dabei noch jede Menge Spass haben. Diese nicht leistungsorientierte Freizeitge staltung erscheint mir sehr wichtig und zentral in unserer immer leis tungsorientierteren und oft verkopf ten Gesellschaft. Persönlichkeitsbil dung und Identitätsfindung auf ho hem Niveau, dies ist die effektive Ar beit welche unsere Jugendverbände leisten. Finanziell werden die Ver bände von den Kirchen im Sig genthal unterstützt, jedoch auch die Bevölkerung im Siggenthal zeigt sich offen und bringt den jungen Men schen immer wieder viel Vertrauen und Wertschätzung gegenüber, nicht zuletzt wegen des guten Rufes wel cher die Jugendverbände geniessen und der Jahrzehnte langen Veranke rung im Siggenthal. So bleibt nur noch danke zu sagen! Ein Dank an die jungen Leiterinnen und Leiter, jedoch auch ein grosser Dank an den tollen Gemeindezusammenhalt im Siggenthal Text eingesandt: Matthias Villiger, Jugendarbeit Kath. Kirchgemeinde Kirchdorf blauring-kirchdorf.ch www.pfadinussbaumen.ch www.jungschar-nussbaumen.ch uNtersiggeNthal: Fasnachtskleiderbörse Für alle Altersklassen Am Samstag, 9. Januar 2016 findet in Untersiggenthal im Pfarreizentrum der katholischen Kirche die beliebte Fasnachtskleiderbörse statt. Da kann man sich gleich einkleiden für die Holdrio Fasnachtsparty, die am selben Abend ab 17 Uhr mit dem Vorprogramm für die Kinder startet. Für die Kinder wird an der Fas nachtskleiderbörse auch ein Kinder schminken angeboten, damit sich die kleinen Fasnächtler mehr oder weniger anschliessend direkt ins när rische Getümmel stürzen können. Das Motto ist «die Baustelle». Sicher findet man was Passendes zu diesem Thema. Etwas einfacher machen es einem da die Heidugger. An der ei gentlichen Fasnacht heisst es näm lich «Hauptsach verchleidet». Die Mamis und Papis kommen am bes ten gleich mit ihren Knirpsen mit an die Börse. Es hat immer eine Riesen auswahl an Kostümen für Erwach sene, Teenies und Kinder. Vielleicht findet sich ja ein Familienmoto? Der Papa und der Sohn als Ritter, die Mama und die Tochter sind Burg fräuleins oder Prinzessinnen. Oder alle zusammen als Clowns? So macht Fasnacht Spass! Auch ganz ausgefal lene Kostüme wie Torten, Zebras, Harlekins und Basler Waggis fand man in den letzten Jahren an der Börse. Für Teenies hats immer ganz ausgeflippte Sachen, die man nach Belieben zusammenstellen kann. Schnäppchen sind begehrt! Eine Fasnachtskleiderbörse läuft ein biss chen anders ab, wie die normalen Kleiderbörsen: Da wird probiert, kombiniert, die Meinungen anderer eingeholt. Allen macht die Kleider suche Spass, da gibt es garantiert keine quengelnden Kinder, denen es langweilig ist! Haben Sie selber noch Verkleidungsgewänder die Sie nicht mehr brauchen? Bringen Sie sie an die Fasnachtskleiderbörse. Nach der Börse ist auch Zeit für einen Kaffee und feinen Kuchen in der Kaffee stube. Die Frauen der «Gruppe El tern Kind» backen immer eine grosse Auswahl an leckeren Kuchen. Die Annahme der Kleider (diese dürfen auch leicht defekt sein) ist ebenfalls am 9. Januar von 13 bis 13.45 Uhr. Der Verkauf findet dann von 14 bis 15 Uhr statt. Auszahlung und Abholung der nicht verkauften Gewänder ist gleich anschliessend ab ca. 15.15 Uhr. Die Frauen in der Kaf feestube verwöhnen Sie während der gesamten Fasnachtsbörse. Auskünfte erteilt Xenia Aberle, Telefon 056 288 02 88. Wenn Sie Kleider zum Verkaufen haben, Ihnen aber der Termin nicht geht, so rufen Sie ebenfalls hier an. Es findet sich dann bestimmt einen früheren Annahmetermin. 95335 RSK ■ Hommage Wenn ich auf das vergangene Jahr zurückblicke sehe ich ein unglaub lich grosses Engagement von den drei Jugendverbänden Blauring Kirchdorf, Pfadi St. Peter Nussbau men und der Cevi Jungschar Nuss baumen. Nicht nur die gemeinsa men Projekte als «Jugend United Siggenthal» wie etwa die Spaghettata im Markthof Nussbaumen oder die Aktion 72h Siggenthal, sondern auch die alltägliche Verbandsarbeit mit all den Kindern und Jugendli chen ist unbezahlbar. Der grosse freiwillige Einsatz der jungen Leite rinnen und Leiter ist bemerkens wert. Von der Lagerleitung, über die Gruppenstunden bis hin zum Gelän despiel im Wald, bieten die Jugend verbände im Siggenthal alles. Kinder Ob Gross oder Klein, alle möchten auch 2016 lustig gekleidete Fasnächtler sein Bild: zVg Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] Effingerhof AG Möhlin Druck & Copycenter Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] WIR FREUEN UNS AUF EIN NEUES JAHR MIT IHNEN. www.effingerhof.ch 6 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 s g v er a tt k s a e uf F 6 1 . 1 . 2 KANTON AARGAU 07.30 – 21.00 Würenlos** 07.30 – 18.00 Baden-City, Frick, Muri, Rheinfelden, Wohlen 08.00 – 17.00 Kaiseraugst, VOI Unterkulm 08.00 – 18.00 Baden-Mellingerstr., Bremgarten, Fislisbach, Gebenstorf, Mellingen, Möhlin, Mutschellen, Neuenhof, Nussbaumen, Stein, Wettingen 08.00 – 20.00 Shoppi Tivoli Spreitenbach inkl. Limmatpark KANTON BERN 06.00 – 22.00 08.00 – 17.00 08.00 – 18.00 08.00 – 19.00 08.00 – 21.00 09.00 – 18.00 Christoffel Bern** Gstaad, Zweisimmen Meiringen VOI Grindelwald ** Bahnhof Bern ** Interlaken GESAMTES MIGROSSORTIMENT* Gültig am 2. Januar 2016 5x PUNKTE KANTON SOLOTHURN 07.30 – 16.00 VOI Niedergösgen 07.30 – 17.00 VOI Bettlach, VOI Dulliken 07.30 – 18.00 Balsthal, Derendingen, Gerlafingen, Grenchen, Schönenwerd, Solothurn, VOI Trimbach, Zuchwil 08.00 – 18.00 Biberist, Gäupark Egerkingen, Ladedorf Langendorf, Lostorf, Oensingen, Olten Hammer, Olten Sälipark ALLE ÖFFNUNGSZEITEN FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.MIGROS-AARE.CH/SONNTAGSVERKAUF * Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, E-Loading, Wertkarten, Geschenkboxen, SIM-Karten, Kaffeebonbüchlein und Gutscheine. Im OBI nicht kumulierbar mit anderen Rabattgutscheinen. Nicht gültig im Online-Shop. Nicht gültig für Catering Services. ** Keine 5-fach Cumulus-Punkte. 1369617 95029 ACM Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 birmenstorf • wasserschloss Gebenstorf: Abschied nach 20 Jahren birmenstorf Neujahrsapéro Café Rondell Der Neujahrsapéro mit Buchvernissage der Ortsgeschichte findet am Freitag, 1. Januar, von 16 bis etwa 17 Uhr in der Mehrzweckhalle statt. Der Musikverein wird den Anlass festlich umrahmen. Danach Apéro riche und Buchverkauf (Birmenstorf im 20. Jahrhundert: «Ganz nöch a der Rüüss, a me sonnige Rai …»). Schon seit 20 Jahren ist das Café Rondell in der Autohaus Küng AG im Geelig in Gebenstorf integriert. S Gebenstorf Christbaumverbrennen Liebe Bewohner von Gebenstorf und Vogelsang. Am Freitag, 8. Januar 2016, um 18 Uhr, veranstaltet die Feuerwehrvereinigung Geissli Gebenstorf ein Christbaumverbrennen. Es findet beim Schützenhaus Schächli in Gebenstorf statt. Die Feuerwehrvereinigung bietet der Bevölkerung von Gebenstorf und Vogelsang heisse Getränke und Würste zum Bräteln an. Sie hofft auf zahlreichen Besuch. Freitag, 8. Januar 2016, ab 18 Uhr, Schützenhaus Schächli Gebenstorf Carmen Bona und Ruth Küng Bild: zVg TreffS / vereine / TrainingS B i rm e n sto rf Verein Tagesstrukturen Birmenstorf Alle Infos unter: www.tagesstrukturenbirmenstorf.ch. ● Männerriege TSV Birmenstorf René Mathis, Eggstr. 8a, Birmenstorf, Tel. 056 225 21 89, [email protected]. ● Pro Senectute Fitness und Gymnastik Di 8.45–9.45/9.50–10.55, Mehrzweckhalle. Leitung: Eveline Christen, 056 210 12 19, Cecile Probst, 056 225 20 54. ● Spitex Heitersberg Telefonische Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00–17.00 Uhr unter 056 481 70 80. Ambulatorium: Nach tel. Voranmeldung. ● SVKT Frauenturngruppe Gymnastik/Pilates: Di, 20.15–21.15, Turnhalle «Träff». Kontakt: 056 225 18 32, 056 496 19 07. ● SV Birmenstorf (SportVerein Birmenstorf) Schinebüelstrasse 16, 5413 Birmenstorf. Präsident: Urs Rothlin. Aktuarin: Eliane Wehrli. E-Mail: [email protected]. ● G eB e n sto rf Boxschule Gebenstorf Präsident: Franz Studer, 078 807 84 23, Training: Di und Fr 19.30–21.00 Turnhalle Landstrasse, 5412 Gebenstorf. ● CEVI Gebenstorf Jeden Sa, 14.00–17.00 bei der ref. Kirche. Scharleitung: Michi Varga, 079 575 00 17. ● Feldschützengesellschaft Reuss Präsident: Heinz Sigrist, Sandrainstr. 513, 5732 Zetzwil, Telefon 062 773 14 22, [email protected]. ● Häxeschränzer Gäbistorf www.häxeschränzer.ch, Präsident: Marco Kugel. ● Männerriege STV Gebenstorf Turnen: Do, 20.15–22.00 Uhr, Turnhalle Brühl. Jörg Düsel, 056 225 05 08, www.stvgebenstorf.ch, [email protected]. ● Meditation in Gebenstorf Jeden Do, 19.00–20.00, im vorderen Teil der kath. Kirche. Orientiert an der Lassalle Kontemplationsschule «via integralis». Andreas Zimmermann, 056 223 38 84, [email protected]. MuKi-Treff Gebenstorf Im ref. Kirchgemeindehaus. Infos: Selina Spälti, Riedwiesstrasse 31, Gebenstorf, 076 443 33 95, [email protected]. ● Spitex Gebenstorf-Turgi Ab sofort findet am letzten Freitag im Monat in Vogelsang und Gebenstorf aufgrund geringer Nachfrage kein öffentliches Blutdruckmessen mehr statt. Sie haben die Möglichkeit, jeden Mittwoch zwischen 14.00 und 15.00 die öffentliche Sprechstunde im Stützpunkt am Cherneplatz zu benützen. Das Spitex-Büro ist Montag bis Freitag von 9.00 bis 11.00 besetzt. An den Feiertagen und während der übrigen Zeiten ist der Telefonbeantworter eingeschaltet. Tel. 056 223 44 32. ● Stricktreff Gebenstorf Jeden Donnerstag ab 19.00, Restaurant Cherne. Für Fragen und Fahrdienst: Rachela Massei, 079 245 76 67. Jodlerklub Horn Gebenstorf Jeden Di um 20.00 Probe im alten Schulhaus beim Cherneplatz Gebenstorf. Präsident: Werner Berchtold, 056 631 69 08, [email protected]. ● Jugendtreff Gebenstorf Unter der Turnhalle Landstrasse. Öffnungszeiten: Mi, 18.00–21.00, Fr, 19.00– 22.00. ● Läufergruppe Horn Gebenstorf-Turgi Daniel Urech, Telefon 056 223 24 01. Mütter- und Väterberatung Turgi Im Werkhof Weichlen, bei der Bibliothek. Beratungsdaten siehe www.mvb-baden.ch. ● Das heutige Rezept: Poulet-Kokos-Suppe Zutaten für 4 Personen 1 50 g 1 1 1 EL 4 dl 1 EL 5 dl 200 g Pizzateig rund ausgewallt Meersalz grob Lauch nur weisser Teil Zwiebel fein geschnitten Knoblauchzehe fein geschnitten Sonnenblumenöl Geflügelbouillon Zitronensaft Kokosnussmilch Pouletgeschnetzeltes Salz, Pfeffer, Tabasco Zitronenzesten für Garnitur Zubereitung Ofen auf 220 °C vorheizen. Aus Pizzateig Sterne ausstechen und mit kleineren Formen Sternmitte ausstechen. Sternrand und -mitte auf mit Backpapier belegtes Blech legen, mit Meersalz bestreuen, in unterer Ofenhälfte ca. 10 Min. backen. Herausnehmen, auskühlen lassen. Inzwischen Lauch fein schneiden, samt Zwiebel und Knoblauch im Öl dünsten. Mit Bouillon ablöschen, Zitronensaft beigeben, alles 10 Min. köcheln. Suppe pürieren, Kokosmilch dazugiessen, alles erhitzen. 2 dl Flüssigkeit von der Suppe in separate, kleine Pfanne geben. Pouletgeschnetzeltes darin 5 Min. ziehen lassen, in heisse Suppentassen geben. Suppe pikant würzen, schaumig aufmixen und über Fleisch giessen, mit Zesten garnieren und Sternbrot servieren. Tipp: Teigreste zu dünnen Grissini backen. Leicht angefrorener Pizzateig lässt sich einfacher ausstechen. Zubereitung: ca. 35 Minuten ● ● ● FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG 90571 ACM age und schreibe 16 Jahre davon war Carmen Bona im gemütlichen Treffpunkt für Anwohner, Kunden und Geschäftsleute tätig. Vor wenigen Tagen war es nun soweit. Carmen Bona wurde in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Ihre roten Haare galten bei der sehr beliebten Carmen als Markenzeichen. Sie war Fachfrau für köstliche Torten und Kuchen und kreierte leckere Köstlichkeiten für die Ausstellungen im Autohaus. Auch jedes Jahr zu Weihnachten, entstanden aus Ihrer Hand zauberhafte Weihnachtsdekorationen, die das Café Rondell schmückten. Auch allen Mitarbeitenden bereitete Sie immer wieder sehr viel Freude mit den wunderschönen Adventsgestecken die jedes Jahr auf allen Schreibtischen zu sehen waren. Das ganze Team vom Café Rondell und der Küng Automobile wünscht Carmen Bona alles Gute für den neuen Lebensabschnitt und bedankt sich ganz herzlich für die erbrachten tollen Leistungen über die vielen Jahr. 7 t u rG i Bibliothek Turgi Öffnungszeiten: Mo, 16.30–19.00, Do, 14.00–17.00, Sa, 10.00–12.00. ● Frauenchor Turgi Probe im Singsaal der Bezirksschule, Tel. 056 288 26 42. ● JUBLA Turgi Scharleitung: Livio Häflinger, 079 775 92 13, und Löic Bawidamann, 077 449 97 66. ● Kath. Kirchenchor Turgi Probe jeden Donnerstag um 20.00 im Musikzimmer der kath. Kirche. Dirigentin: Margit Klusch Meier, Turgi. Präsident: Beat Wernli. ● Harmonie Turgi Gebenstorf Postfach 114, 5300 Turgi. Probe jeden Mo im Werkhof Wichlen. Kontakt: Andy Matsch, 079 282 16 87, [email protected], www.hatuge.ch. ● Pro Senectute American Rounds Di, alle 14 Tage, 13.30–15.00, Saal ref. Kirchgemeindehaus. Leitung: Silvia Rugginenti, 056 242 10 88. ● Satus Turgi Sie+Er-Riege, Auskunft bei Renate Egloff, 056 223 34 76, [email protected]. ● Spielgruppen des Elternkreises Turgi Auskunft: Rikke Peck, 056 223 02 11 oder Claudia Rudoni, 056 223 37 36. ● Spitex Gebenstorf-Turgi Ab sofort findet am letzten Freitag im Monat in Vogelsang und Gebenstorf aufgrund geringer Nachfrage kein öffentliches Blutdruckmessen mehr statt. Sie haben die Möglichkeit, jeden Mittwoch zwischen 14.00 und 15.00 die öffentliche Sprechstunde im Stützpunkt am Cherneplatz zu benützen. Das Spitex-Büro ist Montag bis Freitag von 9.00 bis 11.00 besetzt. An den Feiertagen und während der übrigen Zeiten ist der Telefonbeantworter eingeschaltet. Tel. 056 223 44 32. ● STV Turgi Postfach, 5300 Turgi, www.stvturgi.ch. Beat Bühlmann, Blumenweg 4d, Turgi, 056 223 54 32, [email protected]. Klublokal: Rest. Paradies, Kirchdorf. ● Treff junger Eltern Wir sind eine Gruppe von Eltern mit Kindern zwischen 0–5 Jahren. Wir treffen uns fast jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat im Spatzenhöck im kath. Pfarreisaal, Turgi. Auskunft erteilt gerne: Christine Ammann, Turgi, 056 210 21 87, 076 402 98 13. ● Überkonfessionelle, stille Meditation Informationen gibt Anne Matiatos, Telefon 056 288 12 13. Gebenstorf: Adventsfenster «Der goldene Schlüssel» Bis zum 2. Januar wird das Adventsfenster zum Märchen «der goldene Schlüssel» im Kindergarten Rieden in Gebenstorf noch beleuchtet sein. Zur Winterszeit, als einmal tiefer Schnee lag, musste ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so fror, noch nicht nach Hause gehen, sondern erst Feuer anmachen um sich ein bisschen zu wärmen. Da scharrte er den Schnee weg und wie er so den Erdboden frei machte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel. Nun glaubte er, wo der Schlüssel wäre, müsste auch das Schloss dazu sein, grub in der Erde und fand ein eisernes Kästchen. «Wenn der Schlüssel nur passt», dachte er, «es sind gewiss kostbare Sachen in dem Kästchen». Er suchte, aber es war kein Schlüsselloch da – doch endlich entdeckte er doch noch eines, aber so klein, dass man es kaum sehen konnte. Er probierte, und der Schlüssel passte. Da drehte er einmal herum, und nun müssen alle warten, bis er vollends aufgeschlossen und den Deckel aufgemacht hat, dann kann erfahren werden, was für wunderbare Sachen in dem Kästchen lagen. Text eingesandt ● Eine schöne Geschichte zum Adventsfenster Bild: zVg 8 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 Freienwil: Erster Auftritt der neuen Tanzgruppen am Neujahrsapéro Kreative Kindertanzgruppe Sie üben schon seit Wochen fleissig für ihre Premiere: Am Neujahrsapéro der Gemeinde am 3. Januar 2016 treten die zwei Klassen von Daria Reimann mit «Kreativem Kindertanz» erstmals vor Publikum auf. Ilona Scherer D aria Reimann erklärt: «Es wird ein Medley aus den Bewegungen, die sie seit September gelernt haben». Beide Gruppen werden rund zweieinhalb Minuten auf der Bühne stehen. «Alle sind topmotiviert und freuen sich auf ihren Auftritt», so die Tanzlehrerin. Jeden Mittwochnachmittag finden unter der Leitung der Profi-Tänzerin und Tanzpädagogin zwei Lektionen in Kreativem Kindertanz statt. Das Interesse ist gross: Mit total 24 Kindergarten- und Schulkindern sind beide Gruppen randvoll. Mit dem Tanzen konnte das Freizeitangebot in Freienwil erweitert werden. Bislang mussten die Kinder von ihren Eltern in benachbarte Orte chauffiert werden, wenn sie tanzen wollten. Organisiert wird das Kindertanzen von der Freienwilerin Veronika Schumacher zusammen mit zwei anderen Müttern aus dem Dorf. Die zweifache Mutter suchte schon länger nach einem Tanzverein für ihre jüngere Tochter, fand im bestehenden Angebot in Baden und Umgebung jedoch nichts, was ihr zusagte. Also wurde Schumacher selbst aktiv: Durch ihre Nachbarin Pia Hümbeli- Mit den jüngeren Kindern geht es vor allem darum, ein Gefühl für den Körper und für die Bewegungen zu entwickeln Diriwächter, ehemaliges Mitglied im Tanz-Nationalkader, kam der Kontakt zu Daria Reimann zustande, die in Freienwil aufgewachsen ist. Unterstützt werden die beiden von der gelernten Kindererzieherin Patricia Valer Rehorik, der die Förderung von Kindern ein grosses Anliegen ist. Mit Daria Reimann ist es dem Trio gelungen, eine ausgewiesene Fachfrau zu engagieren: Die ausgebildete zeitgenössische Tänzerin und Tanzpädagogin unterrichtet seit vielen Jahren in allen Altersklassen. Zudem ist sie als freischaffende Tänzerin in diversen Projekten engagiert. Für die 31-Jährige ist die Tätigkeit in ihrem Heimatdorf mit besonderen Emotionen verbunden: «Als ich das erste Mal die Turnhalle betrat, hatte ich ein richtiges Flashback. Hier habe ich früher selbst geturnt. Es ist wunderschön, nun in Freienwil unterrichten zu können», so Reimann. Mit den jüngeren Kindern arbeitet Daria Reimann vorwiegend daran, den eigenen Körper und Bewegungen kennenzulernen, ein Gefühl für die Gruppe zu entwickeln sowie auch eine gewisse Disziplin zu lernen. «Ich arbeite viel mit Bildern und Geschichten, aber es ist nicht alles stur vorgegeben – die Kinder dürfen viel von ihrer eigenen Kreativität einfliessen lassen», erklärt die Tanzlehrerin. Mit den älteren Kindern übt sie vor allem Jazztanz. Doch Sie stellten das Projekt «Kindertanzgruppe» auf die Beine: von links Patricia Valer Rehorik, Pia Hümbeli, Tanzlehrerin Daria Reimann und Veronika Schumacher Bilder: Sabrina Pugliatti ganz egal, wie alt die Kinder sind: «Die Freude an der Bewegung und am Tanzen sowie das Ausleben der eigenen Kreativität steht bei allen an erster Stelle.» Davon wird sich das Publikum am Neujahrsapéro selber überzeugen können. Im Zeichen des Dorffestes – Der Neujahrsapéro der Gemeinde Freienwil steht 2016 ganz im Zeichen des Dorffestes, das vom 3. bis 5. Juni anlässlich der Einweihung der neuen Ortsdurchfahrt stattfinden wird: Sternenmarsch: Ab 10.15 Uhr bringen Schülerinnen und Schüler mit Fackeln das Feuer auf den Parkplatz bei der Mehrzweckhalle und entzünden dort Finnenkerzen. Die Bevölkerung ist eingeladen, mitzumarschieren. – Begrüssung und Ansprachen: Um 10.30 Uhr ist offizieller Beginn mit musikalischer Umrahmung. Gemeindeammann Robert Müller und OK-Chef Daniel Aeschbach halten kurze Ansprachen. – Rahmenprogramm: Der Apéro für die Festgemeinde wird anschliessend in der Turnhalle offeriert, wo auch der Auftritt der Kreativen Kindertanz-Gruppe stattfindet. Zudem wird das Logo für das Dorffest, welches von Mira Hartmann kreiert wurde, enthüllt. Ebenso liegen MusterT-Shirts mit dem Logo auf, die bestellt werden können. ● Rutschen Sie gut! Danke für Ihr Vertrauen und alles Gute im neuen Jahr. Ihr Team der Generalagentur Baden. 94631 RSP Generalagentur Baden, Marc Périllard Bahnhofstrasse 42, 5401 Baden Telefon 056 203 33 33, Fax 056 203 33 66 [email protected], www.mobibaden.ch Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 9 höhtal • surbtal schneisingen: Pferdezentrum Rossweid Weihnachtsreiten mit Prüfungen Mitte Dezember fand das traditionelle Weihnachtsreiten im Pferdezentrum Rossweid statt. D Ab 4. Januar werden um 7 Uhr morgens wieder zusätzliche Gelenkbusse den Andrang bewältigen Bild: ce ehRendingen: Kein Platz im Postauto Besserung folgt Das hat ziemlich Ärger gegeben: seit dem Fahrplanwechsel vom 13. Dezember standen am frühen Morgen viele wartende Passagiere jeweils vor bereits übervollem Postauto. ce. Entweder konnten sich die Fahrgäste noch knapp in den Bus hineinquetschen oder mussten zum Teil sogar zusehen, wie der volle Bus an ihnen vorbeifuhr und sie sich mit dem nächsten Kurs begnügen mussten. Dies betraf vor allem den 7-UhrKurs 354 (zum Beispiel 7.03 Uhr Ehrendingen Niedermatt ab). Auslöser dafür, dass der Kurs mit kleinen Normalfahrzeugen und nicht mit den grossen Gelenkbussen durchgeführt wird, ist ein noch nicht fertiggestellter Kreisel in Kaiserstuhl, der dem Gelenkbus zum Wenden dienen würde. Die Postauto AG hatte zwar das Malheur vorausgesehen und mit einigen, eher hilflos wirkenden Massnahmen versucht entgegenzuwirken, nämlich mit Infotafeln und speziellem Infopersonal. Die Gemeinde Ehrendingen hat von der Situation vernommen und Ammann Hans Hitz hat sich umgehend bei der Postauto AG für eine Verbesserung eingesetzt. Diese zeigte sich, so Hans Hitz, denn auch sogleich gesprächsbereit. ● Neu wird ab 4. Januar der Kurs am Morgen um 7 Uhr verstärkt mit einem zusätzlichen Gelenkbus ab Tiefenwaag. ie kleinsten Reitschüler des Pferdezentrums zeigten unter der Leitung von Cheyenne Schreyer eine gekonnte Voltige-Vorführung, verkleidet als hübsche Elfen. Weiter ging es mit zwei Zwergen, welche an der Longe ihr Können demonstrierten. Bei den zwei nächsten Nummern durften Jugendliche präsentieren, was sie übers Jahr in der Rossweid gelernt haben. Dabei gab Reitlehrer Bruno Lüscher den Zuschauern interessante Infos und Erklärungen über die einzelnen Übungen ab. Noemi Frank und Sylvia Heimberg zeigten ein originelles Pas-de-Deux, in dem sie die Herkunftsländer ihrer beiden Pferde (Spanien und England) gekonnt mit Kostümen und Musik untermalten. Drei Lernende mit Verstärkung zeigten eine harmonische Dressurquadrille in weihnächtlichen Kostümen. Olivia Ruhier liess die Zuschauer einen Einblick ins Westernreiten gewähren. Den Schlusspunkt bildeten die Gastgeber Bruno und Barbara Lüscher mit ihren beiden Pferden, in einer rasanten Kombination aus Dressur und Springen. Natürlich hat auch der Samichlaus die Rossweid-Familie besucht. Zum Schluss erhielten alle Teilnehmer und alle anwesenden Kostümierte Reiter und auch die Pferde standen diesbezüglich nicht hinten nach Bild: zVg Kinder den obligaten Grittibänz samt Weihnachtsflots. Im geheizten Festzelt wurde bei Glühwein und Suppe noch länger gemütlich zusammengesessen. Am Sonntagmorgen ging es dann weiter mit den Dressurprüfungen. Beinahe 50 Konkurrenten stellten sich den strengen Richteraugen von Ernst Häfeli, Klingnau, und Roland Jud, Thalheim. Es wurde in vier verschiedenen Kategorien gestartet. Gewonnen wurde die erste JuniorenKategorie von Jana Guldimann aus Oberweningen mit Amor. Die fortgeschrittene Junioren-Kategorie wurde von Jana Laube aus Lengnau, ebenfalls auf Amor, gewonnen. Die erste Erwachsenen-Kategorie wurde von Simon Sievi, Koblenz, auf Pik Lilou gewonnen und die zweite von Sandra Aebi, Schleinikon, auf Sir Kasimir und Barbara Egli, Adlikon, auf Romero Cortes. Jeder Teilnehmer erhielt bei der Siegerehrung eine Plakette, einen Flots sowie das Richter-Protokoll. Über das ganze Wochenende herrschte eine gemütliche, familiäre Stimmung. Text eingesandt endingen: Eva Binder – langjähriges Schulpflegemitglied Weihnachtliche Verabschiedung Das bereits zur Tradition gewordene Weihnachtsessen der Schule Endingen fand über Mittag statt. D n e u j a h R s a P é R o m i t t a n z e i n l a g e : Gemeinderat und Kulturkommission Ehrendingen laden die Bevölkerung traditionsgemäss am 2. Januar zum Neujahrsapéro ein. Die Veranstaltung wird künstlerisch mitgestaltet von zwei Truppen der Tanzschule «DanceTown» aus Wettingen. An diesem Vormittag soll ein geselliges Zusammensein im Vordergrund stehen. Die Bevölkerung ist eingeladen mit den anwesenden Gemeindevertretern, den Nachbarn, den Freunden und Kollegen anzustossen und ins Gespräch zu kommen. Die Begrüssung erfolgt durch den Gemeindeammann Hans Hitz. Samstag, 2. Januar 2016, um 10.30 Uhr, Mehrzweckhalle Lägernbreite, Ehrendingen ie festlich gedeckten Tische im Mehrzweckraum der Primarschule luden zum einfachen aber gemütlichen Mittagessen ein. Die Schulleiterin Brigitte Lehner dankte allen an der Schule Tätigen für ihr Engagement und wünschte frohe und erholsame Tage in den anstehenden Weihnachtsferien. Bevor das von der Schulpflege organisierte Dessertbuffet eröffnet wurde, nahm die Schule offiziell Abschied von dem langjährigen Schulpflegemitglied Eva Binder. In einer kleinen Laudatio würdigte die Schulpflegepräsidentin Lydia Spuler ihr 10-jähriges Wirken. Zu Beginn ihrer Amtszeit erlebte Eva Binder die Schule Endingen noch gemeinsam mit der Oberstufe, bis dann die Kreisschule Surbtal gegründet wurde. Drei Schulleiterinnen hat sie Festlich geschmückter Mehrzweckraum der Primarschule miterlebt, das Zusammenkommen der Schule Endingen und Unterendingen mitgetragen und stets war sie für einen guten Finanzhaushalt besorgt. Neben einem Applaus durfte Eva Binder auch ein Abschiedsgeschenk entgegennehmen, das ihr amtliche mitteilungen Wei h nac hts - su d o ku: Die Gewinner des Sudoku im Weihnachtsmagazin der Effingerhof AG stehen fest! Am Vormittag des 24. Dezember durften sie aus den Händen von Effingerhof-Glücksfee Vreni Liebhardt ihre Preise entgegen nehmen. Den 1. Preis (2 Tickets für Art on Ice inkl. Carfahrt und Eintritt ins Hallenstadion) gewann Elsa Huggenberger aus Veltheim. Der 2. und 3. Preis (je ein Fondue-Set von Le Creuset) ging an Pierre Mathys aus Tegerfelden sowie an Dorothea Brengard aus Ennetbaden. Unser Bild zeigt Elsa Huggenberger und Pierre Mathys in der Mitte mit ihren Ehepartnern. Dorothea Brengard konnte nicht zur Preisübergabe erscheinen. sha • Rechtskraft der gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. November 2015 in Rechtskraft erwachsen. ein wenig Abstand zum Alltag bieten soll. Danach wurde die Runde mit Kaffee und Dessert eingeläutet, was gerne genutzt wurde. So fand das Arbeitsjahr an der Schule Endingen in einem gemütlichen Rahmen seinen Abschluss. Text eingesandt Treffs/vereine ehrendingen • Postauto – zusätzlicher Bus linie 354 Ab Montag, 4. Januar 2016 setzt die PostAuto Schweiz AG bei der Linie 354 Baden-Niederweningen-Kaiserstuhl in Richtung Baden ab Haltestelle Tiefenwaag einen zusätzlichen Gelenkbus ein. Dies wird aufgrund der hohen Pendlerströme zu welchen auch die Oberstufenschüler, welche nach Baden zur Schule gehen zählen, nötig. Bild: zVg eh re n d i n g e n Chinderhuus Surbtal Leitung: Debora Schmidhalter und Sonja Kägi, Dorfstrasse 4, Ehrendingen, Tel. 056 222 16 30, [email protected], www.chinderhuus-surbtal.ch ● Lägernschützen Ehrendingen-Ennetbaden Präsident: Michael Kappeler, Telefon 056 222 10 18, http://sites.google.com/site/ laegernschuetzen/ ● Mütter- und Väterberatung Ehrendingen/Freienwil Ökum. Kirchenzentrum. Ohne Voranmeldung jeden 1. Montag des Monats, 14.30– 17.30. Mit Voranmeldung jeden 3. des Monats 8.30–11.30. Telefonische Beratung: 056 437 18 40 (Mo, Di, Do, Fr 8.00–11.00, Do 13.30–15.30, Sa 9.30– 11.30). ● Spitex-Verein Surbtal-Studenland Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum, Brunnenhof 4, 5420 Ehrendingen, Telefon ● 056 221 14 42, Bürozeiten: 14.00– 15.00. Tagesstrukturen Ehrendingen inkl. Mittagstisch für Kindergartenund Schulkinder Betreuung und Mittagstisch, täglich von 7.00–18.00 Uhr. Auskunft und Anmeldung via Homepage: www.tagesstrukturen-ehrendingen.ch oder unter 078 649 33 22. Jeden Sa, 17.00, ref. Kirchgemeindehaus, Schwertstr. 17, Parterre. 0848 848 885. 221 14 42, Bürozeiten: 14.00– 15.00. ● endingen Suisse Shotokan Karate Endingen/Würenlingen Auskünfte: Ueli Marti, 5304 Endingen, Tel. 056 242 22 42, [email protected]. ● F re i e n w i l Spitex-Verein Surbtal-Studenland Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum, Brunnenhof 4, 5420 Ehrendingen, Tel. 056 221 14 42, Bürozeiten: 14.00– 15.00. ● r h a J s e u e n s e h c i e r g l o f r e n i e d Guten Rutsch un 52591 RSK 94961 RSK 94967 BK Erfolg im neuen Jahr! 94968 RSN Tel. 056 450 36 96 Fax 056 450 36 97 [email protected] 5417 Untersiggenthal Tel 056 210 10 55 www.hotz-gartenbau.ch Bahnhofstrasse 20 5300 Turgi Tel: 056 223 11 46 www.hairteamhuber.ch freie Tankstelle Velo-Meier AG,sba umen 94973 RSN 94963 RSN Neubau • Umbau • Renovation 14 66 Roland Läuchli • Telefon 056 284 Auch an unserer Quartier-Tankstelle tanken Sie ohne Wartefrist zu Konkurrenzpreisen! r danken wir Ihnen herzlich Für Ihre Treue im vergangenen Jah 6 wieder zu begrüssen. und freuen uns, Sie auch im Jahr 201 AU CH IM NE UE N JAH R HE IZE N WI R RIC HT IG EIN hte Wir danken Ihnen für das entgegengebrac it Vertrauen und wünschen allen Gesundhe und ein gutes 2016. • Reparaturen • Celluloseisolierungen stern • Einbau von Wohnraum-Dachfen 5416 Kirchdorf Studacherstrasse 11 94974 RSN 6?(,! 2<.0) 4<. '?7 $%3 -:$ 9/ /$ (%&!")*(# • Fassadenbekleidung • Dachservice Ihr Badspezialist seit über 25 Jahren! M A N F R E D Z W E ID L E R 5415 Rieden • 079 218 06 05 A. Schönenberger AG Bedachungen 056 223 12 78 Tel. Fax 056 223 23 70 Natel 079 662 40 86 Limmatstrasse 35 CH-5300 Turgi Bringt Bewegung ins Geschäft. www.merzgruppe.ch Tel. 056 282 13 55 www.birchmeier-drack.ch 94972 RSP Wir wünschen Ihnen einen guten Start im 2016 und danken Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit. t im 2016 Wir wünschen Glück und Gesundhei 94970 RSK 95422 RSN Monika Geissmann Hertensteinstrasse 7 5415 Nussbaumen 056 493 03 66 www.suedallee.ch Podologin SPV 95329 RSP Monika Häberli-End Hertensteinstrasse 7 5415 Nussbaumen Telefon: 056 496 03 67 Fax: 056 496 03 79 E-Mail: [email protected] Zelglistrasse 8 CH-5416 Kirchdorf T 056 282 47 00 F 056 282 47 06 www.neuhaus-storen.ch [email protected] • Reparaturen aller Marken • Neuanfertigungen • Beratungen • Beschattungen • Sonnenstoren en n sterläde Fenhlad • Dre • Lamellenstoren • Rollladen Wir wünschen allen einen guten Rutsch ins Jahr 2016 Wir danken unserer Kundschaft für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Zimmerei Gebr. Beier ein erfolgreiches neues Jahr. 5417 Untersiggenthal 16 53 Tel. 056 288 15 07, Fax 056 288 n ein gesundes, wünsche Wir danken für Ihr Vertrauen und erfolgreiches 2016! AU TO M OB IL E Merz Gruppe f Landstrasse 103 | 5412 Gebenstor zgruppe.ch Telefon 056 201 90 10 | www.mer » S lEd< l PLU llen! wot<o: einma s tauf Ab CHF 16 900.– Der neue Tivoli – für alle, die alle 1,6 l Diesel oder Benzin, Automat JETZT LEASEN 95367 RSK 94962 RSN Wir danken für das Vertrauen und wünschen ein erfolgreiches neues Jahr Fenster- und Holzbau Ihr Mann für Haus & Garten ihre Treue und Wir danken unserer Kundschaft für iches Jahr 2016 lgre erfo und hes klic glüc wünschen allen ein auen ft für das uns entgegengebrachte Vertr Wir danken unserer werten Kundscha Jahr n neue im g Erfol und wünschen allen viel Glück und 94964 RSN • Alle Steilbedachungen • Dachstockisolierungen 95062 RSN d DS Partner Citrroëën und DS Partner Ihr Cit Landstrasse 73 056 201 00 20 www.reussgarage.ch 8<62=-.> 110 ,@9, 7/4435/;.: 80*'&"<<'5#2<.0)1'; +(1!$ "!!$ -!$ 94966 RSN Grosse Badezimmer-Ausstellung 94833 BK Öl- und Gasfeuerungen Boilerentkalkungen LÜTHARD HEIZUNGEN AG SCHERZ Telefon 056 444 83 49 Landstrasse 228, 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 07 55 www..coiffeur-heidi.ch e und das Vertrauen Wir danken unserer Kundschaft für die Treu ein gutes Jahr 2016 und wünschen allen schöne Festtage und 95342 RSN …wir bauen Qualität 95068 RSN 95309 BK Feldstrasse 6, 5415 Nus ÖffNuNgszeITeN MO geschlossen DI-FR 08.00 – 18.00 Uhr 07. 00 – 14.00 Uhr SA oder Manuell, 4WD oder 2WD Siegler Automobile GmbH 95340 RSK 5303 Würenlingen Muldenservice Dorfstrasse 26 Kranarbeiten 11 88 Stückguttransporte Tel. 056 281 Fax 056 281 11 73 5200 Brugg www.chb-ag.ch für Ihr Vertrauen und viel 94969 RSN 5415 Rieden Fax 056 296 25 35 www.hitz.ch e hen Si Besuc üchen K unsere ellung ausst 95247 BK Aegertenstrasse 1 Landstrasse 104 Tel. 056 296 25 25 [email protected] 94965 RSN Danke UL HITZ AG PA Elektrische Unternehmungen TRANSPORTE AG WÜRENLINGEN Schränke Möbel Haustüren Garderoben Badmöbel Geräte-Austausch Böden 94762 RSN 94971 BK 94975 RSN Sanitär/Heizung 5303 Würenlingen Tel. 056 281 24 00 1 95200 RSN 92228 RSP 94832 RSN Tel. 056 223 19 19, Fax 056 223 19 75 [email protected] www.maxwernli.ch r Ziel Seit 20 Jahren ist Ihre Zufriedenheit unse Wir danken für Ihr Vertrauen und 6 wünschen ein erfolgreiches 201 ■ Planung und Ausführung ■ Neu- und Umbauten ■ Servicearbeiten ■ Boilerentkalkungen WALTER Bau- + Möbelschrein Sandstrasse 1, 5412 Gebenstorf Bernhard Schneider Wir wünschen allen Glück und Erfolg im Pierre Frosio eidg. dipl. Sanitärinstallateur Kirchweg 62, 5420 Ehrendingen Büro/Lager 056 210 04 66 056 210 04 67 Fax 079 405 05 07 Mobile ail E-M [email protected] ail E-M Max WernliereiAG Tel. 056 464 68 88 Bahnhofstrasse 2, 5242 Lupfig • iegler-automobile.ch w.s [email protected] • ww 12 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 Surbtal: Zyklus 2016: «Depression – gestaute Lebenskraft» Ökumenische Erwachsenenbildung Am Montag, den 11. Januar 2016, berichten zwei «Experten aus Erfahrung» mit ihrer Innensicht, wie sie ihre Krankheit erlebt haben. Was war hilfreich, was war schwierig – das lässt sich aus erster Hand erfahren. T Für Kinder wird eine separate Führung angeboten Bild: Nicole Angst Klingnau: Exkursion für Gross und Klein Klingnauer Stausee Der Natur- und Vogelschutzverein Lengnau lädt zu einem Ausflug an den Klingnauer Stausee ein. Für Kinder wird eine separate altersgerechte Führung angeboten. Der Klingnauer Stausee ist ein Wasservogel-Schutzgebiet von internationaler Bedeutung. Jedes Jahr werden hier bis zu 220 Vogelarten beobachtet, denen der Stausee als Lebensraum oder Rastplatz auf dem Vogelzug dient. Auf der Exkursion lernen die Teilnehmenden einige von ihnen kennen. Treffpunkt ist um 10.40 Uhr zur Bildung von Fahrgemeinschaften auf dem Parkplatz neben dem Restaurant Krone in Lengnau oder direkt um 11 Uhr beim Parkplatz am Klingnauer Stausee an der Hauptstrasse in Kleindöttingen. Dauer bis etwa 13 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Der Anlass ist kostenlos. Ausrüstung: dem Wetter entsprechende Kleidung, falls vorhanden Feldstecher. Auskunft erteilt Willi Müller, Telefon 056 241 19 63. Sonntag, 10. Januar 2016, 11 bis 13 Uhr, Treffpunkt Parkplatz am Klingnauer Stausee an der Hauptstrasse Kleindöttingen. Weitere Informationen finden Sie unter www.nv-lengnau.ch. Bild: Archiv abea Schenk, Sozialdiakonin und junge Mutter aus dem Limmattal, berichtet von ihrer Depression 2008 und ihrer Behandlung in einer Tagesklinik. Insbesondere lässt sie die Besucher teilhaben welche Gefühle vorherrschten und wie dabei der Glaube eine Rolle spielte. Lukas Hohl ist Pfarrer/Theologe und psychologischer Berater und Experte durch Erfahrung – er erlebte eine schwere depressive Episode 2001. Als Peer-Mitarbeiter im Sanatorium Kilchberg und Mitglied in «Pro Mente Sana» ist es ihm ein grosses Anliegen, den möglichen Weg zu «Recovery» (Gesundung, Erholung) aufzuzeigen, den von Depression Be- troffene gehen können. Mit einem Schwerpunkt auf «Depression und Burnout» wird der zweite Abend von Dr. med. Birgit Kräuchi und Barbara Morf gestaltet. Wie entsteht Burnout, wie zeigt es sich? Gibt es Unterschiede zur Depression oder meinen beide Begriffe das Gleiche? Ein besonderes Augenmerk legt der Vortrag dabei auf Aspekte der Beziehung von psychischer Erkrankung und Arbeitstätigkeit. Dr. med. Birgit Kräuchi ist Leiterin und Chefärztin des Zentrums für Psychiatrie und Psychotherapie ambulant der Psychiatrischen Dienste Aargau (PDAG). Barbara Morf ist Sozialarbeiterin FH und Arbeitscoach der PDAG. «Durch Trauer zu neuem Leben» lautet das Thema des dritten Abends am Donnerstag, den 11. Februar 2016, mit Markus Anker. Der Verlust eines geliebten Mitmenschen gehört zu den einschneidendsten biographischen Ereignissen überhaupt. Die schwere seelische Belastung, ist seit je wichti- ges Thema des christlichen Glaubens und der Seelsorge. Markus Anker ist seit 2004 als evangelischer Universitätspfarrer und Lehrbeauftragter an der Universität St. Gallen tätig und begleitet Studierende, Professoren und Manager als Seelsorger. Jeder Abend ist eine Einheit für sich, der Besuch einzelner Abende ist möglich. Im Anschluss an die Vorträge besteht immer die Möglichkeit zu Fragen und zur Fortführung des Gesprächs beim anschliessenden Apéro. Alle Abende finden im Pfarreisaal in Unterendingen statt. – Montag, 11. Januar 2016: «Depression – zwei Experten aus Erfahrung» – Donnerstag, 21. Januar 2016: «Depression und Burnout» – Donnerstag, 11. Februar 2016: «Durch Trauer zu neuem Leben» jeweils um 20 Uhr, Pfarreisaal in Unterendingen L auf t re f f Li m m at ta L ■ Starke Delegation am Zürcher Silvesterlauf Das Limmattal war beim Zürcher Silvesterlauf vom letzten Sonntag mit einer besonderen Delegation vertreten: Der Verein Lauftreff Limmattal, dem rund ein Dutzend Läuferinnen und Läufer mit Blindheit oder einer Sehbehinderung sowie rund 25 sehenden Begleiter angehören, war mit drei Lauf-Tandems und rund 12 weiteren Begleitern sportlich präsent. Die gut trainierten Läufer mit Begleitern meisterten die Strecke von 5,5 Kilometer durch die Zürcher Innenstadt in ihren orangen Leuchtwesten in kurzer Zeit und wurden vom Publikum begeistert angefeuert. Bis Ende 2014 gab es in der Region Zürich kein organisiertes Angebot für die Begleitung blinder und sehbehinderter Personen im Laufsport. Der Lauftreff Limmattal schloss anfangs Jahr diese Lücke und führt seit anfangs 2015 ganzjährig begleitete Trainings mit blinden und sehbehinderten Läuferinnen und Läufern durch. Die Begleiter oder «Guides» werden dazu vom Lauftreff Limmattal in einem 1-tägigen Kurs, welcher in Oetwil an der Limmat unter dem Patronat von PluSport Behindertensport Schweiz durchgeführt wird, ausgebildet. Gemäss der Initiatorin Claudia Jung entspricht dieses Sportangebot dem Bedürfnis vieler Personen mit ei- Die Delegation vom Lauftreff Limmattal am Zürcher Silvesterlauf ner Sehbehinderung, die früher joggten oder neu mit dem Laufsport beginnen möchten. Sie hofft, mit diesem Angebot künftig noch mehr Personen mit einer Sehbehinderung in den Re- Bild: zVg gionen Zürich und Limmattal für den Laufsport motivieren zu können. Text eingesandt Weitere Infos: www.lauftrefflimmattal.ch region: Alexander Sadecky überzeugt an Schweizer Meisterschaften Erfolgreiches Tennis Der Würenloser Alexander Sadecky (N2, 11) hat an den Schweizer Meisterschaften in Biel sowohl im Einzel als auch im Doppel überzeugen können. Den restlichen Aargauer Vertretern gelang dagegen kein Exploit. A lexander Sadecky und die Schweizer Meisterschaften – diese Kombination passt. Der 28-jährige Würenloser hat sich den begehrten Titel schon zwei Mal sichern können (2007, 2010) und stand ein weiteres Mal im Final. Und auch in diesem Jahr zeigte Sadecky, dass mit ihm an den nationalen Titelkämpfen stets zu rechnen ist. Zwar hat der ehemalige Profispieler in der laufenden Wintersaison in der Schweiz noch keinen einzigen Ernstkampf bestritten, doch in Biel fand er den Rhythmus auf Anhieb. Nach einem Freilos in der ersten Runde eliminierte er seinen Kantonsrivalen Luca Keist (N3, 60) vom Tennisclub Zofingen mit 6:4, 6:2. Dieser hatte zuvor in der ersten Runde gegen den stärker ein- Der Würenloser Tennisspieler Alexander Sadecky in Aktion Bild: zVg gestuften Klingnauer Oliver Mrose (N2, 23) mit 7:5, 6:4 gewonnen. Im Viertelfinal wartete dann mit Adrien Bossel (N1, 5), der Nummer zwei der Setzliste und derzeit die Nummer 357 der Welt, ein wesentlich härterer Brocken auf Sadecky. Doch davon liess sich die Nummer 11 der Schweiz keineswegs beirren und setzte sich souverän mit 6:2, 6:4 durch. Der nächste Gradmesser für den derzeit besten Aargauer Tennisspieler war der Zürcher Robin Roshardt (N1, 7), der auf ein äusserst erfolgreiches Tennisjahr 2015 zurückblicken kann und auf dem Weg ins Halbfinale genau wie Sadecky ungefährdet blieb. Die beiden lieferten sich ein ausgeglichenes Match bei dem Roshardt das bessere Ende für sich behielt. Mit 7:5, 6:4 musste sich Sadecky geschlagen geben. Dennoch gab es für Alexander Sadecky Grund zur Freude. In der erstmals seit 1999 wieder durchgeführten Doppelkonkurrenz konnte er sich den Titel sichern – und zwar an der Seite von Robin Roshardt. Das Duo, das als Nummer zwei der Setzliste geführt wurde, überzeugte im Turnierverlauf und holte sich den Titel ohne auch nur einen einzigen Satz abzugeben. Im Endspiel setzten sich die beiden gegen Jacob Kahoun (N2, 15)/Yannick Thomet (N2, 24) mit 7:5, 6:4 durch. Die beiden Aargauer Vertreterinnen in Biel konnten nicht über sich hinauswachsen. Chiara Frapolli (N2, 21, Bergdietikon) musste sich bereits in der ersten Runde gegen Nina Stadler (N2, 18) geschlagen geben. Dies mit dem Resultat von 3:6, 7:6, 0:6. Etwas besser lief es Karin Kennel (N2, 14). Die 20-jährige Entfelderin, die in Biel an Nummer sechs gesetzt war, qualifizierte sich dank einem 7:5, 6:4-Sieg über die Walliserin Ylena In-Albon (N2, 19) für die Viertelfinals. Dort musste sie sich dann aber der späteren Turniersiegerin Viktorija Golubic (N1, 7) mit 4:6, 3:6 geschlagen geben. Text eingesandt: Fabio Baranzini Weitere Infos unter: www.tennisaargau.ch Geniessen Sie im traditionsbewussten italienischen Ristorante in Brugg Trüffelspezialitäten, Pastas, Holzofen pizzas mit passendem Wein. 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr Das «L’Ulivo»Team freuen sich auf Ihren Besuch. Besuchen Sie uns über die Festtage einmal im schönen Schenkenbergertal oder feiern Sie mit uns den Silvester.! Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] 92827 RSK René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Speiserestaurant Traube Wir empfehlen: div. Silvestermenüs bei Kerzenlicht. Fondue chinoise à discrétion Fr. 36.–. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen, und wünschen frohe Festage. Gregis Spatz & Gwundertüte Landstrasse 83 5430 Wettingen 056 426 60 33 www.gregis-spatz.ch www.gwundertuete.ch 94116 RSK Bim Nany ond Hanny i de HEIMAT – es esch krass, wersch eifach emmer satt!!! Am Donnerstag, 31. Dezember 2015, nehmen wir Abschied vom alten Jahr 2015 mit GRATIS Glühwein und Lebkuchen Denn bis bald bi eus, mer freuet eus uf Euche Bsuech. Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Restaurant Weingarten 91335 RSK 5235 Rüfenach Telefon 056 284 20 20 Dienstag/Mittwoch Ruhetag Sonntag durchgehend warme Küche Ristorante L’ulivo 91831 RSK Restaurant Heimat 91836 RSK GASTRO-ADRESSEN Hesch scho eusi feine husgmachte Hamburger probiert? Vom Klassiker bis zum Exot, mir macheds! 14 Jahresrückblick Januar: Pensionierung Nach 30 Jahren als Kirchdorfs beliebter Diakon, verabschiedet sich Herbert Sohn in die wohlverdiente Bild: Tibor Nad Februar: Silvia Gerber betreibt in Gebenstorf eine Buchbinderei im Ein-Frau-Betrieb Bild: bb Januar: Die fünfte Jahreszeit versetzt die Region in den Ausnahmezustand. Überall (wie z.B. in Ehrendingen) wird Fasnacht gefeiert Bild: ce Die historische Limmat-Holzbrücke in Turgi wird einer umfassendent Sanierung unterzogen Bild: zVg a p r i l : Das Weinbaumuseum in Tegerfelden feiert sein 30-jähriges Bestehen Bild: zVg Der Spielzeug- und Blumenmarkt in Freienwil lockt zahlreiche Besucher an Bild: is An der ersten «Newcomer Night» in Turgi präsentieren sich die Bild: bha Nachwuchs-Bands aus der Region Februar: März: Mai: Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 M ä r z : Wildbienen produzieren zwar keinen Honig, aber sie sind als wertvolle Bestäuber unterwegs Bild: zVg april: Die Schulkinder im «Ifängli» in Ehrendingen helfen beim Spatenstich für die Kindergartenräume tatkräftig mit Bild: ce Juni: Würenlingen ist zum ersten Mal Austragungsort des Aargauer Kantonalschwingfests Bild: bha zum Jahresrückblick J u n i : Freienwil ist in der nächsten Staffel vom «Bestatter» zu sehen – allerdings unter dem Namen «Morgenthal» Bild: is Das Jahr 2015 bescherte uns einige spannende Momente. Die Ereignisse waren aber auch dieses Jahr wieder so zahlreich, dass die Rundschau gezwungen war eine Auswahl zu treffen. Diese geschah zufällig und versucht selbstverständlich nicht einen ganzheitlichen Überblick über das vergangene Rundschau-Jahr zu geben. Auch im neuen Jahr freuen wir uns darauf, aus Ihrer Gemeinde berichten zu dürfen und sind jederzeit offen für Hinweise und Anregungen zu spannenden regionalen Geschichten. Bis dahin wünschen wir Ihnen einen guten Jahresausklang und einen noch besseren Start ins neue Jahr. Ihre Redaktion J u n i : In Siggenthal-Station fällt der Startschuss für die neue GoEasySport- und Freizeitarena Bild: bha Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 Jahresrückblick J u l i : Die Pfadistufe der Pfadi St. Peter Nussbaumen begibt sich auf eine einmalige Zeitreise am Hallwilersee Bild: zVg A u g u S t : Lydia Steinbach aus Birmenstorf holt am Halbironman-Gigathlon Bronze Bild: zVg A u g u St: Kirchdorf und seine Bewohner sind im Ausnahmezustand. Auf dem Programm steht die «Sichlete» die alle fünf Jahre im Dorf stattfindet Bild: fs Septem b er: Die Brücke zwischen Birmenstorf und Mülligen schrieb «Verkehrsstau»-Geschichte. Nun ist sie wieder in Betrieb Bild: isp S e p t e m b e r : Der Blutmond glüht als einmaliges Spektakel am Nachthimmel Bild: ag 15 o k t o b e r : Das Winzerfest in Döttingen lockt eine grosse Schar von Besuchern an Bild: bb S e p t e m b e r : An der Berufsweltmeisterschaft der Formenbauer in São Paulo holt Elias Siegrist (links) als einziger Europäer eine Medaille Bild: zVg o k t o b e r : Am 1. Oktober ist es soweit: Die Effingerhof AG startet mit der Online-Plattform «effingermedien.ch» in eine neue Ära Bild: ag N o v e m b e r : Nach langer Wartezeit wird in Gebenstorf der neue Jugendtreff am Chernenplatz eröffnet Bild: av N o v e m b e r : Die Schülerinnen und Schüler der Sek 3b aus Würenlos bescheren den Kindern im Asylheim Untersiggenthal mit einer Päckli-Aktion verfrühte Weihnachten Bild: ag Dezember: D e z e m b e r : Die Schulkinder in Ehrendingen basteln 240 Spieldecken für Flüchtlingskinder Bild: ce An den Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen Jugend kämpft die Turnerjugend um den begehrten Sieg Bild: ag D e z e m b e r : Kaylian Stangl aus Untersiggenthal verkörpert im Musical «Daddy Cool» den brasilianischen Jungen «Sunny» Bild: av 16 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 region Was macht eigentlich?: Lorenzo Campana Der «Marroni-Maa» geniesst den Ruhestand Das waren noch Zeiten, als der «Marroni-Maa» Lorenzo Campana, stets zur Winterzeit an der Badstrasse seine heissen Marronis anbot. Immer mit einem Lächeln oder einem kecken Spruch auf den Lippen. Seit einem Jahr geniesst der 85-Jährige seine Rente, denkt aber vor allem zu dieser Jahreszeit mit Wehmut zurück. Suzana Senn-Benes Haben Sie lange Zeit nach Baden? Einerseits schon, schliesslich pendelte ich vierundvierzig Jahre vom Tessin nach Baden. Anderseits bin ich mir bewusst, dass es vom Alter her nicht mehr geht. Andere gehen ja mit 65 in Pension. Ich habe es ja doch 20 Jahre länger ausgehalten. (lacht, wie man es von ihm kennt) Was fehlt Ihnen besonders? Irgendwie einfach alles. Meine Arbeit, die Stadt und der Kontakt mit den Menschen. Jetzt begegne ich nicht mehr so vielen Leuten. Ich erinnere mich gerne an die vielen Begegnungen, manchmal nur kurze, manchmal etwas längere. Vor allem war es für mich schön zu sehen, wie sich meine Kunden entwickelten. Viele kamen schon als Kinder zu mir und dann Jahre später auch wieder mit den eigenen Kindern. Das gibt es wohl nicht in vielen Berufen. Ab und zu bekam ich auch nette Komplimente, meine Marronis seien die besten. Das hat mich gefreut und sicher auch berührt. Was meinen Sie, weshalb waren es die besten Marronis, haben Sie etwa ein Geheimrezept? Nun ja, da braucht es kein Rezept. Sicher muss man wissen, wie man die Marroni macht aber vor allem muss man sie lieben. Auch die Arbeit muss man mögen und das springt vielleicht auf die Kastanien über. Lorenzo Campana machte in Baden über viele Jahre Marroni-Fans glücklich Sind Sie denn wählerisch in Sachen Marroni? Ja, ja! Meistens schmecken mir die von anderen nicht so gut. Da bin ich heikel, weiss nicht woran es liegt. Eventuell daran, dass ich sie eben nicht selber gemacht habe. Gibt es auch etwas das Sie nicht vermissen? Oh ja, den Herbstnebel. Dieser drückt halt auch oft auf die Moral und gibt depressive Stimmung. Ich habe erst jetzt entdeckt, wie schön es im Herbst im Tessin ist. Es kann auch kalt werden aber mit strahlendblauem Himmel. Und das tut einfach gut. Was mögen Sie besonders am Tessin? Die trockene Winterkälte und den vorverschobenen Frühling. Ende Februar blühen schon die Magnolienbäume. Und ich liebe die Natur. Seit ich in Pension bin habe ich kein Auto mehr und fahre vermehrt mit dem Velo. Vorwiegend im Frühling und Sommer erkunde ich dann mit Freude meine Umgebung, eben meine Heimat. Wie sieht Ihr Alltag aus? Um acht ist meistens Tagwache. Entweder weckt mich meine Frau oder die Katze. Danach folgen das morgendliche Badritual und ein gemütliches Frühstück. Dafür lasse ich mir immer gerne viel Zeit. Ich liebe es auch einfach aus dem Fenster zu schauen und das Geschehen draussen zu verfolgen. Danach begebe ich mich nach draussen in den Garten und füttere die Vögel. Das Bilder: sbs mache ich seit Jahren und es ist lustig zu sehen, dass diese immer wieder kommen, sich auf den Gartenzaun setzen und auf mich warten. Irgendwie kennen die mich. Seit ich nicht mehr als MarroniMann tätig bin gönne ich mir mehr Ruhe und Schlaf. Hole sicher etwas auf, was ich all die Jahre vernachlässigt habe. Als Zeitvertreib bin ich als Hauswart in unserem Block unterwegs. Da fühle ich mich noch gebraucht. Ich mag das Nichtstun, aber brauche auch etwas Beschäftigung. Wobei ich mir viele Dinge vornehme und dann doch nicht alles erledige. Wie geht es Ihnen gesundheitlich? Seit vielen Jahren leide ich an einer Lungenkrankheit. Vielleicht hat es mit dem früheren Rauchen zu tun. Wobei ich damit vor 30 Jahren, von heute auf morgen, aufgehört habe. Im Moment habe ich Knieprobleme, doch sonst fühle ich mich tipp-top. Manchmal überkommt mich eine Melancholie, die sicher mit dem Alter zu tun hat. Ich bin aber froh, dass mich meine Frau Noëlle in allem unterstützt und immer wieder motiviert, auch wenn ich oft etwas stur bin. Kommen Sie hie und da wieder nach Baden? Nicht mehr so oft. Vielleicht ein bis zweimal im Jahr. Sicher nicht im Winter, lieber wenn es wärmer ist. Die Kälte hatte ich lange genug beim Marroni-Stand. ● Region: Erste elektronische Gästekarte in der Region Zürich Cityticket als Mehrwert für Hotelgäste Ab dem 1. Januar 2016 erhält jeder Besucher, der in einem Badener Hotel übernachtet, eine Gästekarte, wie man sie aus anderen Destinationen kennt. D ie Karte erlaubt es dem Gast die öffentlichen Verkehrsmittel in der Stadt kostenlos zu nutzen und von ausgewählten Sondervorteilen zu profitieren. Das sogenannte Badener «Cityticket» ist die erste elektronische Gästekarte in der Region Zürich. Wer ab dem 1. Januar 2016 in einem Badener Hotel übernachtet, erhält neu ein «Cityticket». Diese Gästekarte im Kreditkartenformat ist persönlich auf den Namen des Besuchers und auf seine Aufenthaltsdauer ausgestellt. Die Karte wird vom Gast aus einem Flyer herausgetrennt, der auf Deutsch und Englisch über die Vorteile des Citytickets informiert. Die Gästekarte erlaubt freie Fahrt im Stadtnetz und bietet weitere Annehmlichkeiten aus den Bereichen Wellness, Kultur und Genuss, wie z.B. Gratiseintritte, ein Spanischbrödli oder öffentliche Stadtführungen. Mit dem Cityticket ergänzen die Stadt Baden und die Badener Hotels ihr Destinationsmarketing mit einem Service, der in touristischen Destinationen sehr geschätzt wird. Ziel des neuen Angebotes ist es, Mehrwert für die Gäste der Badener Hotels zu schaffen und gleichzeitig die Wertschöpfung für die lokale Wirtschaft sowie die Bekanntheit der Badener Freizeitattraktionen zu er- Ab dem neuen Jahr gibts in Baden das Cityticket höhen. Finanziert wird die Gästekarte über die City Tax. Das Badener Cityticket ist die erste Gästekarte dieser Art in der Region Zürich. Nach positiven Impulsen in der jüngeren Vergangenheit (Wochenendauslastung mit Kulturpicknick, Ausbau Zusammenarbeit, Tagungsangebot) ist die Gästekarte eine weitere wichtige Massnahme zur Entwicklung der Destination Baden. Gleichzeitig ist das Cityticket Ausdruck der engen Kooperation mit lokalen und überregionalen Partnern wie der Tourismus- region Zürich und Schweiz Tourismus in der Vermarktung der Destination auf nationaler und internationaler Ebene, welche für das Standortmarketing von grosser Bedeutung ist. «Die Badener Hotels gehen damit gemeinsam einen weiteren Schritt zur Steigerung der Logiernächte» meint Patrik Erne, Präsident der IG Hotels Region Baden. Er freut sich, dass die Hotelgäste ab Januar auf bequemste Weise Zugang zu den Attraktionen der Kultur- und Bäderstadt erhalten. Dank Anbindung an Bilder: Daniele Lupini das Hotelsystem kann das Cityticket auf Knopfdruck ausgestellt werden. Die Technologie erlaubt es, die Karte zu personalisieren und automatisch zu prüfen sowie jederzeit weitere oder andere Leistungen aufzunehmen. Text eingesandt Das Badener Cityticket beinhaltet derzeit folgende Vorteilsangebote: – Gratisnutzung des öffentlichen Verkehrs (Tarifverbund A-Welle) – Wellness: Badekultur mit vergünstigtem Eintritt im Limmathof Baden Hotel & Spa; Gratiseintritt ins Terrassenbad und Schwimmbad Baden – Kultur: Gratiseintritt in die Badener Museen Langmatt, Historisches Museum Baden, Schweizer Kindermuseum; kostenlose öffentliche Stadtführungen – Genuss: Baden im Glück (Gratiseintritt Grand Casino Baden); gratis ein beliebtes Badener Spanischbrödli (Bäckerei Linde Baden, Moser’s Backparadies, Confiserie Himmel) 17 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 W o h n u n gs ma r k t zu vermieten gesucht veranstaltungen Reisen mit unvergesslichen Erlebnissen. Wir verkaufen Ihre Immobilie! Kanton AG Zu kaufen gesucht Bei uns sind Sie in guten Händen! 3-Zimmer-Wohnung Ein- od. Zweifamilienhaus auch renovationsbedürftig Natel 079 432 67 37* Emmental Theater – Männerchor Leimiswil So. 7.2.: CHF 67.– (Car, Eintritt) Karl’s Kühne Gassenschau – neues Programm Mi. 29.6.: CHF 108.– (Car, Ticket) Do. 25.8. / Do 8.9.: CHF 118.– (Car, Ticket) Basel Tattoo – Drummers Apéro Fr. 22. & 29.7.: CHF 268.– (Car, Apéro, Ticket) Basel Tattoo – Classic Fr. 22.7. / Mo. 25.7. / Di. 26.7. / Mi. 27.7. / Do 28.7. ab CHF 146.– (Car, Ticket) 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch 41 ⁄2-Zi.-Maisonette-Wohnung plus Galerie Fr. 1560.– exkl. NK. 41 ⁄2-Zi.-Wohnung in Neubau 1. Stock (Erstbezug) Fr. 2030.– exkl.NK. www.my-habsburg.ch *079 199 61 19* 94159 RSK Habsburg Idyllisches Wohnen Nähe Brugg/Birrfeld bei 85% St.F. Gestalten Sie Ihre Wohnzukunft ab 2016 neu. Wir haben: Tagesfahrten Seniorenfahrten SF Bundeshauptstadt Bern Di. 5.1. / Do. 14.1. / Mi. 20.1.: CHF 67.– (inkl. Führung) SF Kundelfingerhof – Schaffhausen Di. 2.2. / Do. 11.2. / Mi. 17.2.: CHF 59.– (Car, MiE) SF Entlibuech und Ämmital Di. 1.3. / Do. 10.3. / Mi. 16.3.: CHF 59.– (Car, MiE) Kultur-Events 90882 RSK 2. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 min. ab Bushaltestelle. Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft: Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 95418 RSK Lassen Sie sich inspirieren: 95436 BK Zu vermieten per 1. April 2016 oder nach Vereinbarung in Gebenstorf, in MFH an der Sandstrasse 31 Attraktive Büro-/ Atelierräume Orchideenschau Bern-Elfenau Do. 18.2. / Fr. 19.2.: CHF 48 .– (Car, Eintritt) Winterfahrt ins verschneite Davos So. 21.2.: CHF 45.– Internationaler Autosalon Genf Sa. 5.3. und Mo. 7.3.: CHF 54.– (Car, Kafi / Gipfeli) Beratung und Buchung: Telefon +41 56 298 11 10 www.carmaeleon.ch 95532 RSN gastronomie An der Aarauerstrasse 26 in Brugg, 1.OG, vermieten wir repräsentative Räumlichkeiten. 94213 BK 95548 RSK • unmittelbare Nähe zum Bahnhof Brugg • Gesamtfläche rund 207 m2, davon • abgetrenntes Büro mit 21 m2 • Sitzungszimmer mit 24 m2 • Vorraum mit Kaffeeküche, Geschirrspüler und WC • Teeküche mit Spüle 14 m2 im 2.OG • Kellerabteil Restaurant Waldheim Rehspezialitäten aus einheimischer Jagd ab Freitag, 11. Dezember bis Sonntag, 3. Januar Mietzins monatlich Fr. 2’900.– Nebenkosten ca. Fr. 400.– Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet! Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Christoph Schmid freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme: 056 267 50 52, [email protected]. PDF-Dokumentation: upcom.ch/vermietung Guten Rutsch ins 2016 Für Ihr Wohlbefinden Damit es warm bleibt. Hardstrasse 45, 5430 Wettingen, www.kaeufeler.com, T 056 437 39 39 94803 RSK HEIZUNG 90422 RSP Spenglerei – Sanitär – Heizung Ein tolles Geschenk! www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch UPCOM AG Werbeagentur Aarauerstrasse 26 5201 Brugg Telefon 056 267 50 50 [email protected] www.upcom.ch 2016 Kloster Fahr DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch MÄRZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 25. Karfreitag 27. Ostern 28. Ostermontag www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch 2016 DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI Fischbacher Moos NOVEMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Bildkalender 2016 13 wunderschöne, farbenprächtige Monatsbilder aus dem Kanton Aargau mit Kalendarium Format 45 ! 33 cm DRUCK.VERLAG.WERBUNG. www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Den ganzen Bildkalender sehen Sie auf www.1AAargau.ch Fr. 29.– plus Porto und Verpackung Bestellen Sie überwww.1AAargau.ch Auch erhältlich in Papeterien und Buchhandlungen 18 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen LÖSUNGSWORT: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. Zu gewinnen: 1 Teelicht-Set, gespendet von der effingerhof Ag, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel rundschau nord), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof Ag, Schwedenrätsel rundschau nord, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 4. Januar 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. Scherzfragen Witze der Woche fin d en si e di e bi ldausschnitte: Ist in Zürich einmal ein grosser Mann geboren worden? Susi hat ihre Liebe zum Gesang entdeckt. «Heute muss man sich auf irgendeinen Sound spezialisieren, um Erfolg zu haben. Wenn ich nur wüsste, auf welchen?» «Spezialisier dich doch auf Weihnachtslieder», rät ihr Bruder. «Das ist nur einmal im Jahr!» Nein, bisher wurden nur kleine Babys geboren. Von seiner Geburt bis zu seinem Tod. 31 Donnerstag Nei, nei. Hüt ganz sicher nöd ! 7 7 7 9 Z 0 T 0 SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer Dezember ...................... V U Von wann bis wann hat der klügste Mensch gelebt? V «Wie waren die Weihnachtsplätzchen?», fragt Tante Molli. «Also, die Konfitüre war einsame Spitze! Und die kleinen Unterteller bringe ich dir bei Gelegenheit wieder zurück», meint Peter. leicht Aso nöd, dass z'Nacht am zwölfi wieder eso iifersüchtig bisch, wenn ich alli Fraue küsse ! schwierig 9 2 3 7 9 3 1 6 4 9 3 4 5 2 4 8 Gömmer jetz ändli ? 5 9 2 4 6 1 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 3 1 7 6 9 2 4 8 5 5 9 2 3 8 4 1 6 7 7 8 6 4 5 7 1 2 9 3 9 5 1 4 6 3 7 2 8 6 7 3 8 2 5 9 1 4 4 2 8 9 1 7 3 5 6 1 4 6 2 3 8 5 7 9 2 3 9 7 5 6 8 4 1 2 3 8 7 9 3 4 9 5 1 6 2 3 2 5 7 6 3 1 6 5 9 4 Lösung Schwedenrätsel 7 8 5 1 4 9 6 3 2 9 6 Das Lösungswort heisst: ringfinger gewinnerin: Christine Widmer, Schneisingen 1 gutschein von fr. 30.–, von der Metzgerei Hans Höhn, 5417 Untersiggenthal Der Preis wird per Post zugestellt. Lösung Sudoku schwer 3 6 5 9 1 7 2 8 4 9 8 2 5 6 4 7 3 1 7 1 4 8 3 2 9 5 6 2 9 6 3 4 8 5 1 7 5 3 7 6 2 1 4 9 8 8 4 1 7 5 9 6 2 3 1 7 8 4 9 5 3 6 2 6 2 9 1 7 3 8 4 5 4 5 3 2 8 6 1 7 9 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 19 veranstaltungen Baden: Theater im Kornhaus Ein philosophisches Gespräch Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch WEITERHIN IM PROGRAMM bis 3. Januar täglich 15 Uhr Dienstag 5. Januar 18 Uhr Mittwoch 6. Januar 15 Uhr HEIDI CH 2015 100 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Alain Gsponer Gelungene Neuverfilmung von Johanna Spyris Klassiker mit Bruno Ganz, Anuk Steffen und Quirin Agrippi. WEITERHIN IM PROGRAMM Donnerstag 31. Dezember 18 Uhr Sonntag 3. Januar 20.15 Uhr UNA NOCHE SIN LUNA UR 2014 85 Min. SP/df ab 12 Jahren Regie: Germán Tejeira Das Saisonthema im philoThiK: Vom Anfangen – ich bin geboren, also bin ich angefangen worden. Ein philosophisches Gespräch mit christina Schües, professorin der philosophie, Lübeck und Lüneburg. Moderation: Thomas Gröbly Das PhiloThiK macht im ersten Anlass im neuen Jahr einen Anfang. Seit der Aufklärung wird die Autonomie des Menschen betont und damit seine existentielle Abhängigkeit mehr und mehr negiert. Die Philosophie des Geborenseins denkt über die Bedeutung nach, dass wir «ange- fangen worden sind» und in einer Generationenfolge stehen. Welche Folgen hat das für unsere Freiheit und unser Menschenbild? «Ein Denken von der Geburt her bestätigt den generativen Zusammenhang der Menschen untereinander und bestimmt deren Selbstverständnis und ihr Verhältnis zu sich selbst, zum Anderen, zur Welt und Geschichte.» Wird in der Philosophie oft über die Sterblichkeit nachgedacht, so nur selten über die Gebürtlichkeit. Sonntag, 3. Januar, 11 Uhr ThiK Theater im Kornhaus Baden Drei einsame Menschen machen sich in der Silvesternacht auf den Weg in eine Kleinstadt mitten in Uruguay. WEITERHIN IM PROGRAMM Donnerstag 31. Dezember 20.15 Uhr* *Silvesterspecial (ausverkauft) Freitag/Dienstag 20.15 Uhr ab Samstag 2. Januar täglich 18 Uhr (ausser Dienstag) ICH BIN DANN MAL WEG D 2015 93 Min. D ab 10 Jahren Regie: Julia von Heinz B J S i xty: Die Verfilmung des Bestsellers von Hape Kerkeling erzählt vom Suchen und Ankommen. WEITERHIN IM PROGRAMM Freitag 1. Januar 18 Uhr HALLÅ HALLÅ SE 2015 97 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Maria Blom Eine warmherzige und turbulente Komödie aus Schweden. LETZTE VORSTELLUNG Samstag 2. Januar 11 Uhr A WALK IN THE WOODS USA 2014 104 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Ken Kwapis Romanverfilmung mit Robert Redford und Nick Nolte, die ein wunderbares Paar abgeben. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Sonntag 13 Uhr SCHELLEN-URSLI CH 2015 95 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Xavier Koller Die wunderbare Verfilmung des Bilderbuchs von Alois Carigiet. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Montag/Mittwoch 20.15 Uhr CAROL UK 2015 118 Min. E/df ab 14 Jahren Regie: Todd Haynes A cocktail full of Sounds – celebrating Life & Music. für seinen runden Geburtstag zieht H.r. (B.J.) Willborn (G/Voc) alle register. chilly – Jazzy – Unplugged and with Band. Heinz Wernli (Bass, Double Bass), Lukas Meier (Drums), philippe Kuhn (Keys, Hammond) und Marco figini (Guitars) sowie diverse «Special Guests» unterstützen ihn bei diesem ambitiösen und einzigartigen projekt. Donnerstag, 7. Januar 2016, 18 bis 21 Uhr, Afterwork: Live Musik im Club Joy, Grand Casino Baden DAYS OF THE FUTURE PAST Samstag 2. Januar 23 Uhr THE 5TH ELEMENT F 1997 121 Min. E/d ab 12 Jahren Regie: Luc Besson D o n n e rstag , 31. D e z . Baden 19.00/22.30 Kurtheater: Leo Wundergut & Duo Calva – Comedy und Musik. www. kurtheater.ch. 20.00–1.00 HOPE – Christliches Sozialwerk: Silvesterparty – zusammen singen, spielen, essen und feiern. Stadtturmstr. 16. Ab 21.00 UnvermeidBar: «Silvester» – Classic-Konzert, Piaf, Texte, besinnlich und humorvoll, www. teatropalino.com. 22.00–4.00 Nordportal, Halle: Party – Just A Silvester Night, ab 20 Jahren. www. nordportal.ch. 23.00 Royal: A Happy New Year with the Monofones. www.royalbaden.ch. ● Ehrendingen 21.30 Bühne zur Heimat: Silvester-Special «Duo Liebestoll – Abtransport einer Diva». www.buehne-heimat.ch. ● Wettingen 21.00 Tanznacht40 Wettingen – die Party für alle ab 40 Jahren mit zwei Tanzflächen. Sterne Cheib. ● f reitag , 1. ja n. Baden 15.00–17.00 HOPE – Christliches Sozialwerk: Neujahrsapéro. Stadtturmstr. 16. ● Endingen 20.15 Jahreskonzert der Musikgesellschaft in der Mehrzweckhalle. ● Untersiggenthal 17.00 Neujahrskonzert mit Panflöten und Orgel, kath. Kirche. sa m stag , 2. ja n. Wettingen 17.00 Neujahrskonzert des argovia philharmonic unter der Leitung von Marc Kissóczy, im Tägi. ● Im Jahr 2263 beginnt ein mythischer Kampf um die Welt. LETZTE VORSTELLUNG Sonntag 3. Januar 11 Uhr RAMS (HRÚTAR) ISL 2015 93 Min. O/df ab 14 Jahren Regie: Grímur Hákonarson In einem isländischen Tal retten zwei Brüder, die seit vierzig Jahren nicht mehr miteinander gesprochen haben, ihre Schafe. «Water» Der film- und Diskussionszyklus royalScANDALcinema nimmt die zweite Hälfte der Saison 2015/16 in Angriff und widmet sich dabei der Kritik an traditionellen und religiösen Weltbildern sowie dem Thema sexuelle Gewalt. Den Auftakt macht der Film «Water» der indo-kanadischen Regisseurin Deepa Mehta über ein siebenjähriges Mädchen, das in ein traditionelles Witwenasyl gesteckt wird. In der vorgängigen Einführung wird die Indologin Caroline Widmer erklären, weshalb der Film bereits beim Dreh Proteste provozierte und wie das heutige hindunationalistische Indien auf gesellschaftskritische Filme reagiert. Die Monate Februar und März stehen darauf ganz im Zeichen des italienischen Regisseurs Pier Paolo Pasolini, dessen künstlerisches Schaffen mit den Werken «Teorema» und «Salò o le 120 Giornate di Sodoma» präsentiert wird. Zwei Filme, die un- s o n n tag , 3. ja n. Baden 11.00 Thik: PhiloThik «Ich bin geboren, also bin ich angefangen worden». www.thik.ch. 15.00–17.00 HOPE – Christliches Sozialwerk: Spielnachmittag mit Kaffee und Kuchen, Jassen ab 13.00. Stadtturmstr. 16. ● Nussbaumen Ab 11.00 Neujahrs-Apéro des Quartiervereins Häfeler + Hertenstein bei Franz Mini● kus im neuen Stall oberhalb vom Jägerhuus. Alle Nachbarn sind herzlich eingeladen. www.qvhh.ch. ● Untersiggenthal 17.00 Konzert «Das Traumlied des Olaf Åsteson» im Garnhaus, Stroppelstrasse 19. www.garnhaus.ch. D i en stag , 5. ja n. Turgi 13.30 Spiel- und Jassnachmittag für Seniorinnen und Senioren im kath. Pfarreisaal. ● m it t wo c h, 6. ja n. Turgi 14.00 Offene Stube, ref. Kirchgemeindesaal. ● B i B li ot h e k e n Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. Jeden letzten Mittwoch im Monat: Öffentlicher Spielabend mit Miracoolix Spiel und Spass. ● Gebenstorf, «Mitenand-Träff», Dorfstr. 6 Öffnungszeiten: Mi und Sa, 10.00–12.00. ● Turgi, Weichlenstrasse Öffnungszeiten: Mo 16.30–19.00, Do 14.00–17.00, Sa 10.00–12.00. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. ● lu D ot h e k e n Nussbaumen, Hertensteinstrasse 10 Öffnungszeiten: Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–11.30. Während der Schulferien ist die Ludothek jeden Mi 15.00 bis 17.00 geöffnet. Über 2000 Spielwaren können zu günstigen Konditionen gemietet werden. ● Wettingen, Staffelstrasse 49 Öffnungszeiten: Mi 14.00–19.00, Fr 15.00–17.30, Sa 10.00–12.00. Gegen Gebühr können Spiele, Instrumente, Freizeitartikel usw. ausgeliehen werden. Erkundigen Sie sich über das Abonnement. ● aus st e l lu n g en Baden Kunstraum Baden, Haselstrasse 15, www. kunstraum.baden.ch. Bis 17.1.2016: «Fokus Sammlung» – Werke von Erico Schommer und Levent Pinarci. ● terschiedlicher nicht sein können. Während in Teorema ein junger Mann eine bürgerliche Familie mit seiner Lebensfreude verzaubert, vergnügt sich in Salò eine faschistische Clique bei sadistischen Spielchen an Jugendlichen und strapaziert dabei die Nerven der Zuschauer aufs Äusserste. Hierzu lädt royalSCANDALcinema den Mainzer Filmwissenschaftler Marcus Stiglegger exklusiv nach Baden ein. Nachdem sich royalSCANDALcinema über die Osterzeit mit «The Life of Brian» einem Klassiker des cineastischen Blasphemie annimmt, analysiert im Mai die Geschlechterforscherin Leena Schmitter zum Saisonabschluss den sex- und gewalttriefenden Skandalfilm «Baise-moi» auf seine feministischen Inhalte. Donnerstag, 7. Januar 2016, 20.30 Uhr Einführung/Film, Kollekte Bar ab 20 Uhr Kulturbetrieb Royal, Baden www.royalbaden.ch Baden agenDa ● New York der Fünfzigerjahre – zwei Frauen verlieben sich ineinander. Nach einer Vorlage von Patricia Highsmith. Baden: RoyalSCANDALcinema Öffnungszeiten: Mi–Fr 14.00–17.00, Sa/ So 12.00–17.00. (21.12.15–3.1.15 geschlossen) ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. Märchen im Museum: Mi, 6.1., 16.00, «Von Königen und ihren Geschichten». Weihnachtsausstellung: «Svensk Jul – Weihnachten in Schweden», bis 6.1.2016. ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Nussbaumen Galerie Sonderwunsch, Landstrasse 71. www.sonderwunsch.ch, 079 285 63 37. Ausstellung für Hobbykünstler/-innen. Öffnungszeiten: Di 9.00–11.30/14.30– 18.30 (in den Schulferien geschlossen). Es hat noch freie Plätze In folgenden Kursen für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren hat es noch freie Plätze: Qi Gong, Ehrendingen: ab Mittwoch 13. Januar 2016, 9.45 Uhr. Qi Gong, Wettingen: ab Montag 11. Januar 2016, 9.30 Uhr. Qi Gong ist eine Atem- und Bewegungsmethode, die in jedem Alter erlernt und ausgeführt werden kann. Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen ausgeführt und die Bewegungen sind sanft und langsam. Bei regelmässigem Üben kann Qi Gong zu mehr Beweglichkeit, Konzentrationsfähigkeit, innerer Ruhe und Kraft führen. NEU Englisch Anfänger Kurs: ab Montag 18. Januar 2016, von 17.15 bis 18.45 Uhr. Lernen Sie in gleichgesinnter Gruppe und angenehmer Atmosphäre eine neue Sprache. Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Beratungsstelle Baden Telefon 056 203 40 80 oder www.ag.pro-senectute.ch Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch Do 19.00, E/d, ab 12 Jahren «SOME LiKE iT HOT». Jahresausklang mit Marylin Monroe, Jack Lemmon und Toni Curtis. Unverwüstlich! Fr 19.00, E/d, ab 14 Jahren «AMEricAN GrAffiTi». Der schönste Rock’n’Roll-Film – eine einzige Hommage an die Sixties. So richtig schön für den 1. Januarabend. Sa/Mo 20.00, So 19.00, F/d/e, ab 12 Jahren «LA pASSiON D’AUGUSTiNE». Über die Leidenschaft zur Musik. «Ein feiner, wunderbarer Film, der richtig gut tut und eine unglaubliche Kraft und Energie ausstrahlt.» SRF Kultur Mi 20.00, OV/d, ab 16 Jahren «L’HOMME QUi répArE LES fEMMES». Ei bewegendes Zeitdokument über Doktor Mukwege, der Tausende von Frauen im Kongo geheilt hat, die Opfer sexualisierter Kriegsgewalt wurden. ● Baden Musikalischer Neujahrsgruss Die beiden jungen Musikerinnen aus Athen Evita Lindiridi (Klavier) und Nadia Lindiridi (Flöte) interpretieren Schubert, Rodrigo, Ravel, Honegger, Hadjidakis. Anschliessend wird mit griechischem Wein und der traditionellen «Politiki Pita» auf ein gutes neues Jahr angestossen. Sonntag, 3. Januar, 17 Uhr Galerie Anixis, Baden Eintritt frei, Kollekte 20 Rundschau • Ausgabe Nord • Nr. 53 31. Dezember 2015 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Restaurant Café Carina Am 2. Januar 2016: Schnippo und Salat Fr. 10.90 Ganzer Januar: alle Coupes Fr. 5.50 Riesenschnitzel mit Beilage Fr. 25.– 95419 ACM2 Damen, Herren und Kinder Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Tel. 056 441 22 28 45 Jahre Carina Birr Taschen & Schuhe www.coiffeur-friedli.ch Täglich hausgemachte Glacés, Torten, Patisserie 30% Tel. 043 322 58 88 Tel. 056 491 43 55 Tel. 056 470 60 13 Tel. 056 633 89 03 Tel. 056 491 43 55 30. Grosse Antiquitätenmesse Wettingen Tägerhard Ca Par . 20 0 kplä tze 8. bis 10. Januar 2016 vom 30.12.15 bis 16.1.16, auf diverse Auslaufmodelle. Fr 13 - 18 h / Sa 10 - 18 h / So 10 - 18 h 95516 RSK 8935 Dietikon 5507 Mellingen AG 5610 Wohlen AG 5620 Bremgarten 5442 Fislisbach www.restaurantcarina.ch 95303 ACM 90457 BK über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 91632 ACM2 94780 RSK 95502 RSK Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag Zimmer streichen ab Fr. 250.– Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 93502 RSK Traditionelle Thai Massage Gesucht: berater Elektro-Sicherheits Metro Shop · Baden 056 222 57 60 · [email protected] www.wehrli-visit.ch 95414 RSK Muskeln Sehnen Blutzirkulation Offen 10-22 Uhr Mon. bis Sam. Hauptstrasse 29, 5200 Brugg ab Fr 70 Tel. 056 555 8591 www.thai-massage-brugg.ch www.bauhaus.ch Der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten! Rietbachstrasse 13, 8952 Schlieren Tel 044 738 18 18, Fax 044 738 18 05 [email protected] Mo–Do 7–19 Uhr, Fr 7–20 Uhr, Sa 8–17 Uhr Der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten! Eine grosse Auswahl! 12 % Tiefpreis-Garantie! ! CH TS RU N TE GU EN N EI EN N IH T H SC N WÜ SIE DA! R FÜ R H U 17 – 8 N VO IR W D N SI 16 AM 2.1.20 95503 RSK Top Qualität!
© Copyright 2024 ExpyDoc
