Art. 731a 1 Die Statuten und die Generalversammlung können die

Art. 731a
1 Die Statuten und die Generalversammlung können die Organisation der Revisionsstelle eingehender
regeln und deren Aufgaben erweitern.
2 Der Revisionsstelle dürfen weder Aufgaben des Verwaltungsrates, noch Aufgaben, die ihre
Unabhängigkeit beeinträchtigen, zugeteilt werden.
3 Die Generalversammlung kann zur Prüfung der Geschäftsführung oder einzelner Teile
Sachverständige ernennen.
******
Art. 731a
1 Les statuts et l'assemblée générale peuvent régler plus en détails l'organisation de l'organe de
révision et étendre ses attributions.
2 L'organe de révision ne peut être chargé d'attributions incombant au conseil d'administration ni de
tâches qui compromettraient son indépendance.
3 L'assemblée générale peut nommer des experts pour contrôler l'ensemble ou une partie de la gestion.
****** Art. 731a
1 The articles of association and the general meeting may specify details on the organisation of the
auditor in more detail and expand its range of duties.
2 The auditor may not be assigned duties of the board of directors, or duties that adversely affect its
independence.
3 The general meeting may appoint experts to audit the management or individual aspects thereof.
Note: English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only.

Download Report