Einladung zur Generalversammlung 2016 ParkingSwiss Flughafen

Einladung zur Generalversammlung 2016
ParkingSwiss Flughafen Zürich
Invitation à l’assemblée générale 2016
ParkingSwiss Aéroport de Zurich
Mittwoch, 11. Mai 2016
Mercredi 11 mai 2016
Sehr geehrte Damen und Herren / Mesdames, Messieurs
Wir freuen uns, Sie zur ordentlichen Generalversammlung 2016 von
ParkingSwiss am Flughafen Zürich einzuladen. Nebst dem statutarischen Teil der GV
erwarten Sie drei spannende Fachreferate. Geniessen Sie nach dem Stehlunch und dem
Networking unter Branchenkollegen den Blick hinter die Kulissen des Flughafens Zürichs.
Nous nous réjouissons de vous inviter à l’Assemblée Générale ordinaire
2016 de ParkingSwiss qui se déroulera à l’aéroport de Zurich. Outre la partie statuaire de
l’AG, trois exposés passionnants vous seront proposés.
Après le cocktail dînatoire et le réseautage entre collègues de la branche, profitez d’une
visite guidée et découvrez l’aéroport de Zurich non pas en tant que passager, mais dans
ses coulisses.
Datum / date:
Mittwoch, 11. Mai 2016 /
mercredi 11 mai 2016
Ort / lieu:
RADISSON BLU HOTEL, ZURICH AIRPORT
Flughafenstrasse
8058 Zürich Airport
Raum / salle: G1
(bitte beachten Sie die Beschilderung vor Ort)
(veuillez consulter la signalétique sur place)
Programm / programme
ab / dès 09.30 Uhr
Eintreffen der Mitglieder, Begrüssungskaffee
arrivée des membres, café de bienvenue
10.30 - 11.00 Uhr
Ordentliche Generalversammlung /
assemblée générale
11.00- 12.30 Uhr
Referate / exposés
Anschliessend / ensuite
Apéro & Stehlunch / Apéritif & cocktail dînatoire
Nachmittag / après-midi:
Führung durch den / visite guidée AIRPORT ZURICH
Traktanden / ordre du jour
1. Begrüssung und Einführung / accueil et introduction
2. Genehmigung Protokoll der GV vom 5.5.2015 /
adoption du PV de l’AG du 5.5.2015
3. Bericht des Präsidenten / rapport du président
4. Jahresrechnung 2015 / comptes annuels 2015
5. Revisionsbericht und Abnahme der Jahresrechnung 2015 /
rapport de révision et approbation des comptes annuels 2015
6. Budget 2016/ budget 2016
7. Déchargeerteilung an die Vereinsorgane /
décharge aux organes de l’association
8. Wahlen / élections
8. Anträge von Mitgliedern / demandes des membres
9. Divereses / divers
10. European Standard Parking Award 2015 / 2016

REFERATE* / EXPOSÉS*
Intelligentes Parkieren als Zwischenschritt zur vollautomatisierten Mobilität (Referat in Deutsch)*
Stationnement intelligent comme étape intermédiaire de la mobilité entièrement automatisée
(intervention en allemand)*
Walter Schweizer, Bereichsleiter Bewilligungen / Mitglied der Korpsleitung /
1. Kommandant-Stellvertreter, Stadtpolizei St. Gallen und Rolf Isenring, Leiter ICT

La sécurité dans les Parkings, quels moyens mettre en place ? (exposé en français)*
Sicherheit in Parkhäusern – welche Massnahmen sind zu ergreifen? (Referat in Französisch)*
Jean-Marc Boudry, Chef du département Marketing & Commercial de la Direction
régionale de Lausanne de Securitas SA

Verkehrsdrehscheibe und Begegnungszentrum Flughafen Zürich (Referat in Deutsch)*
Rôle de plaque tournante des transports et de centre de rencontres de l’aéroport de Zurich
(exposé en allemand)*
Thomas Calame, Leiter Infrastruktur der Flughafen Zürich AG
* Media-Präsentation D & F / supports des présentations en allemand et en français
Melden Sie sich noch heute oder bis spätestens 22. April 2016 mit beiliegendem
Anmeldetalon zur Generalversammlung 2016 an. Wir freuen uns auf einen spannenden
Tag mit Ihnen.
Inscrivez-vous dès aujourd’hui ou au plus tard jusqu’au 22 avril 2016 à
l’Assemblée Générale 2016 via le talon d’inscription ci-joint. Nous nous réjouissons de
passer une journée captivante avec vous à Zurich.
Freundliche Grüsse / meilleures salutations
ParkingSwiss
Alain Deschenaux
Präsident / président
Markus Aegerter
Geschäftsleiter / directeur
Gäste sind herzlich willkommen, haben jedoch gemäss Statuten kein Stimmrecht.
Les invités sont les bienvenus. Ils n’ont cependant pas le droit de vote selon les statuts.
Beilagen / annexes:
- Protokoll der Generalversammlung 2015 / procès-verbal de l’AG 2015
- Jahresbericht 2015 / rapport annuel 2015
- Jahresrechnung 2015 / comptes annuels 2015
- Budget 2016 / budget 2016
- Lageplan / plan d’accès RADISSON BLU HOTEL, ZURICH AIRPORT
- Anmeldetalon / talon d’inscription
Die GV wird unterstützt von / L’AG bénéficie du soutien de

Download Report